1
00:00:02,086 --> 00:00:04,505
[sirene loeit]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,242
Wacht hier op mij, jongens.

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,370
Henshaw.

4
00:00:35,411 --> 00:00:36,955
Perfecte timing.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,433
Wat is dit, Dunfield?
Ik haat drukte. Dat weet je.

6
00:00:57,684 --> 00:01:00,019
De staatssecretaris drong aan.

7
00:01:00,061 --> 00:01:02,539
Ik ben niet helemaal naar de stad gekomen
gewoon om tentoongesteld te worden,

8
00:01:02,563 --> 00:01:03,731
ter wille van Piet.

9
00:01:03,773 --> 00:01:05,567
Protocol van de overheid.

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,695
Oké. Laten we er een einde aan maken.

11
00:01:17,412 --> 00:01:19,789
Gegroet, meneer Henshaw, van mijn mensen

12
00:01:19,831 --> 00:01:23,126
voor de meest vooraanstaande kapitein
van de industrie op aarde.

13
00:01:23,167 --> 00:01:26,671
Ik groet de rijkste man
op het westelijk halfrond.

14
00:01:27,463 --> 00:01:30,550
En ik groet
de meest vooraanstaande premier

15
00:01:30,591 --> 00:01:34,554
van onze grote Europese vriend en bondgenoot.

16
00:01:34,596 --> 00:01:38,182
Ik groet vooral
het grootste wetenschappelijke genie ooit...

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,559
Oké, oké.

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,145
- Hallo, Primo.
- Hallo, Marshall.

19
00:01:43,313 --> 00:01:46,274
Het is eindelijk een eer
om u persoonlijk te ontmoeten.

20
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
Ik begrijp dat niet al te veel mensen
hebben dit gedaan.

21
00:01:49,902 --> 00:01:53,406
Nou ja, het is niet elke dag
dat zoiets belangrijks als Missy is

22
00:01:53,448 --> 00:01:55,074
wordt gekocht en verkocht.

23
00:01:55,283 --> 00:01:56,409
"Mevrouw"?

24
00:01:56,743 --> 00:01:58,119
[piepen]

25
00:01:59,871 --> 00:02:03,166
Raketsystemen Scrambler.
"Missy" is een koosnaampje.

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,919
"Missy", dat is erg bedrieglijk,
gezien het feit dat het kan...

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,881
het geleidingssysteem deprogrammeren
van welke gewapende raket dan ook

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,591
binnen een straal van 500 mijl.

29
00:02:11,632 --> 00:02:14,844
U kunt de premier bellen en het vertellen
dat ze zich geen zorgen hoeft te maken

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,057
over de kernwapenlanden
die haar land omringen. Niet meer.

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,433
Goed. Het klopt dan.

32
00:02:20,516 --> 00:02:24,103
Ik kan en zal dat beamen
dit apparaat is in werkende staat

33
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
en dat is het ook
wat het land van Olivera

34
00:02:26,356 --> 00:02:28,358
overeengekomen om te kopen
van Henshaw International.

35
00:02:28,691 --> 00:02:32,195
Geweldig. Als u dit wilt ondertekenen
Terwijl ik telefoneer...

36
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Goed. Bedankt, Diana. Ja, doei.

37
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
Onze mensen hebben het zojuist geverifieerd.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
De scrambler, Missy?
Het is allemaal klaar om te worden verzonden.

39
00:03:06,938 --> 00:03:10,483
Hoe zit dat? Jij hebt het woord
van het Inter-Agency Defense Command

40
00:03:10,525 --> 00:03:12,568
dat je een vierkante deal krijgt.

41
00:03:12,610 --> 00:03:15,405
Ik heb geen moment gedacht
dat ik dat niet was.

42
00:03:15,446 --> 00:03:19,075
Het is gewoon zo dat er zoveel mensen zijn
die voor niets zou stoppen

43
00:03:19,117 --> 00:03:22,870
illegaal verkrijgen
wat ik zojuist van je heb gekocht.

44
00:03:52,608 --> 00:03:53,985
[luide knal]

45
00:04:16,174 --> 00:04:18,301
Ik zou zweren dat het een geweerschot was.

46
00:04:21,721 --> 00:04:23,139
Kom op. Laten we in beweging komen.

47
00:04:30,605 --> 00:04:33,441
Oké.
Laten we dit ding inladen.

48
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
Wacht even.
Je bent niet mijn chauffeur. Wie ben je?

49
00:04:57,089 --> 00:05:00,635
Tijd voor de rijkste man ter wereld
om een klein ritje te maken.

50
00:05:02,762 --> 00:05:04,805
[themalied spelen]

51
00:05:08,184 --> 00:05:10,269
<i>Wondervrouw</i>

52
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
<i>Wondervrouw</i>

53
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
<i>Wondervrouw</i>

54
00:05:36,170 --> 00:05:38,381
<i>Wondervrouw</i>

55
00:05:56,190 --> 00:05:58,484
<i>Wondervrouw</i>

56
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
[sirene loeit]

57
00:06:26,053 --> 00:06:28,931
We moeten alles van hem afkrijgen,
etiketten en al.

58
00:06:30,766 --> 00:06:33,311
Aardig van meneer Henshaw
om zo weinig mensen te laten weten

59
00:06:33,352 --> 00:06:35,271
hoe hij er echt uitziet.

60
00:06:35,313 --> 00:06:39,567
Zonder identiteitsbewijs duurt het tien jaar
om iedereen te overtuigen wie hij is.

61
00:06:39,775 --> 00:06:43,904
Laten we nu een leuk uitje zoeken
plek om hem af te zetten.

62
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Ah.

63
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Daar gaan we.

64
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
Daar gaan we. "Verloren honden."

65
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
Laat me eens kijken.

66
00:07:09,055 --> 00:07:11,891
Hoe zit het met "Casper"?
Is dat jouw naam, hè?

67
00:07:12,600 --> 00:07:15,353
Casper! [fluit] Hier, jongen.

68
00:07:16,854 --> 00:07:18,272
Nee Kasper.

69
00:07:19,940 --> 00:07:23,527
Nou, er is geen beloning voor het vinden
toch een hond die Casper heet.

70
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Laten we eens kijken. Hoe zit het met "Pluizig"?

71
00:07:27,490 --> 00:07:31,118
Is dat jouw naam? Pluizig! Hé, Fluffie!

72
00:07:32,036 --> 00:07:33,036
Pluizig!

73
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
Oké. Geen Pluizig.

74
00:07:35,957 --> 00:07:39,335
Ik zou niet dood aangetroffen worden
het voeren van een hond genaamd Fluffy.

75
00:07:39,877 --> 00:07:42,296
Laten we eens kijken. Hoe zit het met...

76
00:07:43,839 --> 00:07:45,091
"Jason."

77
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Hoe zit het met "Jason"?

78
00:07:48,636 --> 00:07:50,221
Is dat jouw naam? Hé, Jason.

79
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
[blaft]

80
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Hier, jongen. [fluit] Jason!

81
00:07:55,476 --> 00:07:59,480
Jason, goede hond. Dat is mijn jongen.
Dat is mijn hond.

82
00:07:59,939 --> 00:08:01,732
Laten we eens kijken, Jason. Goede jongen.

83
00:08:01,774 --> 00:08:05,569
Laten we eens kijken. Je bent 50 dollar waard.

84
00:08:05,695 --> 00:08:06,695
[blaft]

85
00:08:07,279 --> 00:08:08,406
Ja.

86
00:08:08,447 --> 00:08:12,868
Je zou mij te eten moeten geven.
Dat is een goede jongen.

87
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Nou, Jason,
Je eet gewoon daarboven, kampioen,

88
00:08:15,246 --> 00:08:18,958
Omdat jij en ik
gaan een stukje wandelen.

89
00:08:19,750 --> 00:08:22,336
Eén die mij zal maken
een zeer rijke man.

90
00:08:27,008 --> 00:08:29,051
Pardon,
Kan ik je even spreken?

91
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
Zeker. Pardon.

92
00:08:33,264 --> 00:08:35,808
Nou, alles ging
zonder problemen, kolonel.

93
00:08:35,850 --> 00:08:37,727
Nu volgt Diana de meubelwagen

94
00:08:37,768 --> 00:08:40,855
en blijkbaar vermoedt niemand het
wat er werkelijk in zit.

95
00:08:41,439 --> 00:08:44,942
Goed. De staatssecretaris
zal blij zijn dat te horen.

96
00:08:44,984 --> 00:08:48,112
Als er iets met die scrambler zou gebeuren
nu het nog in dit land is,

97
00:08:48,154 --> 00:08:50,781
zou kunnen triggeren
een zeer rommelig internationaal incident.

98
00:08:51,240 --> 00:08:54,285
Van hier naar toe is het nog maar zo'n 60 mijl
het privévrachtschip van de premier.

99
00:08:54,368 --> 00:08:57,455
Dus over ongeveer anderhalf uur vanaf nu,
we kunnen allemaal ontspannen.

100
00:08:58,289 --> 00:08:59,957
Vooral Diana.

101
00:09:45,044 --> 00:09:47,129
- [blaft]
- Hé!

102
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Jason! Jason, kom hier terug!

103
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
Hoi!

104
00:09:52,510 --> 00:09:53,719
O, geweldig.

105
00:09:58,599 --> 00:10:02,561
Nou, hartelijk dank, meneer.
Ik ben net 50 dollar kwijt.

106
00:10:03,646 --> 00:10:06,273
- Dus ik koop een andere hond voor je.
- Hij was niet van mij.

107
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
- Dus ik steel er een voor je.
- Ik heb hem niet gestolen. Hij is een wegloper.

108
00:10:09,902 --> 00:10:13,280
Ik zou hem binnenbrengen
voor een beloning. 50 dollar.

109
00:10:13,322 --> 00:10:16,742
Oké. Ik ben je 50 dollar schuldig.

110
00:10:21,163 --> 00:10:23,499
Je ziet er niet uit
Je zou mij 50 cent kunnen betalen.

111
00:10:23,541 --> 00:10:25,042
Wat is er gebeurd?

112
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Ik stapte in de ambulance...

113
00:10:29,421 --> 00:10:30,756
en ze besprongen mij.

114
00:10:30,798 --> 00:10:33,843
Ze namen mijn portemonnee, mijn horloge,

115
00:10:33,884 --> 00:10:36,804
mijn creditcards, sleutels, alles.

116
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
- Ben je overvallen in een ambulance?
- Ik vermoord ze.

117
00:10:39,682 --> 00:10:41,142
Luister, meneer...

118
00:10:41,183 --> 00:10:43,853
Misschien kun je mij een schuldbekentenis geven
op de 50 dollar.

119
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
- Waar woon je, jongen?
- Daarachter.

120
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
- Laten we gaan.
- Laten we gaan?

121
00:10:48,649 --> 00:10:51,277
Ja, iemand zit in grote problemen.

122
00:10:54,864 --> 00:10:57,741
[Barney] Jij gaat het zijn,
als ik mijn geld niet krijg.

123
00:11:41,660 --> 00:11:43,162
[remmen piepen]

124
00:11:49,585 --> 00:11:52,338
[dramatische instrumentale muziek]

125
00:13:02,700 --> 00:13:03,784
[Wondervrouw] Hé.

126
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Gaat het?

127
00:13:07,288 --> 00:13:10,624
De remmen vielen uit.
Ze vertelden me dat dit ding gloednieuw was.

128
00:13:11,875 --> 00:13:13,794
Dat klinkt
een beetje vreemd, nietwaar?

129
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
Ja.

130
00:13:25,889 --> 00:13:28,851
Dit neem ik aan,
is dit geen standaardfunctie?

131
00:13:28,976 --> 00:13:30,269
Heck, nee.

132
00:13:30,728 --> 00:13:34,732
In dat geval kun je beter een stap terug doen.

133
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Dat zat onder mijn bumper?

134
00:13:48,162 --> 00:13:50,039
Ja, blijkbaar wilde iemand dat
om er zeker van te zijn

135
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
dat dit busje bij een ongeval vernield is.

136
00:13:51,707 --> 00:13:55,586
Het busje en wat dan ook
moest binnen zijn.

137
00:13:59,048 --> 00:14:01,008
Eén deukje meer zal er niet toe doen.

138
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
Het is gestolen.

139
00:14:29,078 --> 00:14:30,329
Geweldig.

140
00:14:40,839 --> 00:14:43,384
Weet u zeker dat de bestuurder van het busje is?
was er niet bij betrokken?

141
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Ik ben er zeker van, Steve.

142
00:14:45,219 --> 00:14:47,019
Toen moest de overstap gemaakt worden
in de fabriek.

143
00:14:47,096 --> 00:14:49,723
Rechts. Ik ga er nu terug naar toe.

144
00:14:49,848 --> 00:14:53,185
<i>Het is misschien geen slecht idee
om Marshall Henshaw te bereiken.</i>

145
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
<i>Oké, ik zal eraan werken.</i>

146
00:14:54,561 --> 00:14:55,813
Ik zal het hier doorgeven.

147
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
- Tot ziens, Diana.
<i>- Dag, Steve.</i>

148
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Pardon, premier.

149
00:15:03,112 --> 00:15:05,823
- Ik heb nieuws over Missy.
- Ach.

150
00:15:05,906 --> 00:15:09,034
Het is aangekomen bij de kade,
precies op tijd.

151
00:15:09,409 --> 00:15:10,869
Nee. Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

152
00:15:26,593 --> 00:15:30,097
- Wat is dit?
- Hoe ziet het eruit?

153
00:15:31,056 --> 00:15:34,268
Wacht even, jongen.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.

154
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Dit is niet waar je woont?

155
00:15:39,398 --> 00:15:42,276
Zeker.
Is er iets mis mee?

156
00:15:42,818 --> 00:15:45,737
- Waar is je familie?
- Ik heb er nooit een gehad.

157
00:15:47,322 --> 00:15:50,409
- Waar ben je voor weggelopen?
- Veel plaatsen.

158
00:15:50,451 --> 00:15:53,412
Twee weeshuizen, zes pleeggezinnen,
één oudtante.

159
00:15:55,330 --> 00:15:59,585
Sorry om dat te horen, jongen.
Maar ik moet even bellen.

160
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Wacht even, vriend.

161
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Jij en ik hebben iets
om zich hier eerst te vestigen.

162
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Kijk, jij krijgt je geld voor de hond

163
00:16:07,426 --> 00:16:08,802
en nog wat. Ik beloof het.

164
00:16:09,052 --> 00:16:11,763
- Wanneer?
- Zodra ik bel.

165
00:16:12,055 --> 00:16:14,659
Ik zal het voor de zekerheid tegen mijn chauffeur zeggen
Hij heeft 50 dollar op zak

166
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
als hij mij ophaalt.

167
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
- Chauffeur?
- Ja.

168
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
Ik denk dat de overvallers je op je hoofd hebben geslagen
een beetje te moeilijk.

169
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Niet moeilijk genoeg. Tot ziens, jongen.

170
00:16:25,152 --> 00:16:29,072
U kunt het beter aan uw chauffeur vertellen
om je ook iets anders te brengen.

171
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
- Wat is dat?
- Geld. Voor het telefoontje.

172
00:16:32,117 --> 00:16:33,494
Goed punt.

173
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
Eh...

174
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
- Hoe heet je, jongen?
-Barney.

175
00:16:38,874 --> 00:16:40,459
- De mijne is Marshall.
- Hoi.

176
00:16:40,500 --> 00:16:43,253
Hé, Barney, wil je lenen
your old pal Marshall a couple of dimes?

177
00:16:44,296 --> 00:16:48,383
Wacht even,
you want me to give you money

178
00:16:48,425 --> 00:16:51,762
zodat ik het geld kan krijgen
dat je mij al schuldig bent?

179
00:16:51,929 --> 00:16:54,348
[grinnikt]
Happens all the time in my line of work.

180
00:16:54,514 --> 00:16:56,767
Hé. Sounds like my type of occupation.

181
00:16:57,059 --> 00:17:00,020
I'll tell you all about it,
as soon as I make the phone call.

182
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
Oké. Ik heb zin gehad
to go to the bank anyway.

183
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
- For 20 cents, you gotta go to the bank?
- Ja, een soort van.

184
00:17:06,568 --> 00:17:10,113
Zie je, dit hier
is mijn regenachtige-dag-account.

185
00:17:10,197 --> 00:17:12,658
Het zijn dagenlang gekken in het bos

186
00:17:12,699 --> 00:17:15,410
schaft mijn andere middelen van bestaan af.

187
00:17:21,917 --> 00:17:23,794
[telefoon rinkelt]

188
00:17:24,169 --> 00:17:26,064
[vrouw, verleidelijk] <i>Hallo.
De I.R.A. C.computer</i>

189
00:17:26,088 --> 00:17:29,466
<i>kan uw oproep tijdelijk niet aannemen.</i>

190
00:17:29,508 --> 00:17:31,802
<i>Blijf alstublieft aan de lijn...</i>

191
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
Ik geloof dit niet.

192
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
<i>...en uw oproep wordt beantwoord
zo snel mogelijk.</i>

193
00:17:35,722 --> 00:17:38,392
<i>Hallo. De I.R.A. C.computer...</i>

194
00:17:38,433 --> 00:17:41,270
De volgende keer dat ik bel, zal hij dat waarschijnlijk wel doen
beschikken over een antwoordservice.

195
00:17:41,770 --> 00:17:44,940
[Ira] <i>Dit is de I.R.A. C. computer.
Met wie spreek ik?</i>

196
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Doe een gok.

197
00:17:46,942 --> 00:17:50,153
<i>- Goedemorgen, Steve Trevor.</i>
- Ira, met wie heb je gesproken?

198
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
[Ira] <i>Dat zijn jouw zaken niet.</i>

199
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
Je bent aan het schaken
weer met de politiecomputer?

200
00:17:55,242 --> 00:17:58,912
<i>De I.R.A. C. computer doet niet mee
activiteiten van een...</i>

201
00:17:58,996 --> 00:18:02,082
- Ben je aan het winnen?
<i>- Natuurlijk.</i>

202
00:18:02,583 --> 00:18:05,460
Oké, tussen de zetten door, hoe zit het?
een beetje onderzoek voor mij doen?

203
00:18:05,502 --> 00:18:06,545
<i>Schiet.</i>

204
00:18:06,586 --> 00:18:08,714
Oké.
Het is heel belangrijk dat Diana of ik

205
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Neem contact op met Marshall Henshaw.

206
00:18:10,716 --> 00:18:14,303
<i>De maarschalk Henshaw?
Hoofd van Henshaw International?</i>

207
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
Ja, dat is de man.

208
00:18:15,554 --> 00:18:19,558
<i>- Hij waardeert zijn privacy boven alles.</i>
- Ja, ik weet het, Ira.

209
00:18:20,183 --> 00:18:24,271
<i>- Weinig mensen weten hoe hij eruit ziet.</i>
- Ik weet het, Ira.

210
00:18:24,646 --> 00:18:29,026
<i>- Nog minder mensen weten hoe ze contact met hem kunnen opnemen.</i>
- Ira, dat besef ik.

211
00:18:29,401 --> 00:18:31,653
<i>Uw verzoek is vrijwel onmogelijk.</i>

212
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
- [grinnikt] Je bent geweldig.
<i>- Vergeet het niet.</i>

213
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
Oké, kijk, ik ga het doen
Diana belt je over precies 30 minuten,

214
00:18:39,036 --> 00:18:42,748
dus probeer de lijn open te houden, wil je?
Trouwens...

215
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
de vrouw wiens stem op de band staat?

216
00:18:46,251 --> 00:18:51,423
<i>- Best effectief, nietwaar?</i>
- Dat is een understatement. Wie is zij?

217
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Hallo? Hallo, Ira?

218
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
[lijn wordt verbroken]

219
00:18:57,971 --> 00:18:59,640
Ik wed dat hij dat met opzet deed.

220
00:19:02,225 --> 00:19:03,769
Oké, bedankt.

221
00:19:04,061 --> 00:19:06,480
Ze kunnen meneer Henshaw niet bereiken,
maar dat is niet ongebruikelijk.

222
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
Luister, ik moet gewoon contact opnemen met
wie dan ook de leiding heeft over dit magazijn

223
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
zo snel mogelijk. Oké?

224
00:19:11,568 --> 00:19:13,945
Wacht even. Ik zal kijken of ze binnen is.

225
00:19:14,154 --> 00:19:15,822
- Zij?
- Ja.

226
00:19:39,471 --> 00:19:43,350
- Hoe hebben we het gedaan?
- We verdienden $3,80.

227
00:19:43,392 --> 00:19:45,560
Goed. Wij kunnen het allemaal gebruiken. Taxi!

228
00:19:45,561 --> 00:19:48,313
Wacht even. Ik dacht dat je dat zei
het enige wat je hoefde te doen was een telefoontje plegen.

229
00:19:48,314 --> 00:19:51,234
Het is beter als we een taxi nemen
en persoonlijk met Dunfield praten.

230
00:19:51,274 --> 00:19:55,028
Hij zou nog in het hotel moeten zijn.
Trouwens, dat idee voor een telefoontje was al eerder

231
00:19:55,070 --> 00:19:58,699
Ik wist dat je daar toegang toe had
omvangrijke monetaire middelen.

232
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Taxi!

233
00:20:01,159 --> 00:20:05,372
Wacht even, jongen. Je gaat het zien
waar macht en geld allemaal om draaien.

234
00:20:08,625 --> 00:20:12,796
- Missy werd geïnspecteerd door jouw man bij...
- 9:43 vanmorgen.

235
00:20:12,879 --> 00:20:16,383
- Precies 9:43.
- En het werd in je busje geladen op...

236
00:20:16,425 --> 00:20:18,218
Precies 9.50 uur.

237
00:20:18,260 --> 00:20:22,222
Dat kan onmogelijk zijn geweest
is omgeschakeld nadat deze was geladen.

238
00:20:22,305 --> 00:20:24,850
Dus in die zeven minuten,
de overstap is gemaakt.

239
00:20:24,891 --> 00:20:25,976
Rechts.

240
00:20:26,017 --> 00:20:29,521
Ik vermoed dat degene die verantwoordelijk was
zou dan Missy hebben verwijderd

241
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
zo snel mogelijk uit uw magazijn.

242
00:20:31,898 --> 00:20:33,567
Dit is wat we zoeken.

243
00:20:33,608 --> 00:20:36,403
Een zending elektronische apparatuur
ging om 10.00 uur uit.

244
00:20:36,445 --> 00:20:37,880
Sindsdien zijn er enkele vrachtwagens binnengekomen,

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,549
maar er staat niets gepland
vertrekken tot 13.00 uur.

246
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
Waar ging deze apparatuur naartoe?

247
00:20:40,907 --> 00:20:43,160
Norfolk water- en elektriciteitscentrale,
98e en Washington.

248
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
- Ga je daarheen?
- Ja.

249
00:20:45,996 --> 00:20:49,541
Ondertussen ben ik van plan er een paar van ons te hebben
veldagenten gaan door uw magazijn

250
00:20:49,583 --> 00:20:53,086
en ondervraag uw personeel.
Ik weet dat het een beetje lastig is,

251
00:20:53,378 --> 00:20:56,757
maar Missy kan er nog zijn.
Hoewel ik het betwijfel.

252
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
Ik begrijp.

253
00:20:58,842 --> 00:21:02,012
En over die zendingen die je hebt
gepland voor vanmiddag...

254
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Niets verlaat de plant
zonder toestemming van de I.A.D.C.

255
00:21:05,640 --> 00:21:09,186
- Hartelijk dank, mevrouw...
- DeWitt. Lucy De Witt.

256
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
Oh.

257
00:21:12,939 --> 00:21:15,108
Ja, ik ben de Lucy DeWitt...

258
00:21:15,233 --> 00:21:18,653
Marshall Henshaw
vriend en vertrouweling.

259
00:21:19,446 --> 00:21:23,950
Het spijt me. Het is gewoon dat waarschijnlijk
waar elk klein meisje van droomt

260
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
opgroeien en verliefd worden
met de rijkste man ter wereld.

261
00:21:27,287 --> 00:21:29,915
Nou, je ging het doen.

262
00:21:30,790 --> 00:21:33,627
Nou ja, dromen hebben hun ups en downs.

263
00:21:34,336 --> 00:21:39,508
Maak je geen zorgen. Ik ga het je niet vragen
hoe Marshall Henshaw eruit ziet.

264
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Alhoewel ik er naar verlang. Bedankt.

265
00:21:50,560 --> 00:21:53,396
Kom op, Ira.
Vertel me hoe hij eruit ziet.

266
00:21:53,480 --> 00:21:56,191
[Ira] <i>Een fysieke beschrijving van
Marshall Henshaw</i>

267
00:21:56,233 --> 00:21:58,568
<i>maakte geen deel uit van het verzoek van Steve Trevor.</i>

268
00:21:58,944 --> 00:22:01,738
Nou, is dat jouw manier om het mij te vertellen?
weet je het niet?

269
00:22:01,988 --> 00:22:05,158
<i>Het is mijn manier om het je te vertellen
Dat zeg ik niet.</i>

270
00:22:05,367 --> 00:22:06,827
Zijn we niet chagrijnig?

271
00:22:07,035 --> 00:22:09,371
Klinkt als jouw schaakspel
een slechtere wending nam.

272
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
<i>Geen commentaar.</i>

273
00:22:11,122 --> 00:22:13,625
Oké, hoe kunnen we contact opnemen?
met Henshaw?

274
00:22:13,667 --> 00:22:18,255
<i>Hij heeft één privételefoon.
Netnummer, 213.</i>

275
00:22:18,296 --> 00:22:22,551
<i>Nummer, 555-3037.</i>

276
00:22:22,634 --> 00:22:24,511
En wat als het moet
hem persoonlijk bereiken?

277
00:22:24,719 --> 00:22:28,974
<i>29872 Noordkustsnelweg.</i>

278
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Weet je, het zou zeker helpen
als ik wist hoe hij eruitzag.

279
00:22:31,810 --> 00:22:35,188
<i>Weet je wat 'dikke kans' betekent,
Diana Prins?</i>

280
00:22:35,313 --> 00:22:39,359
Maar al te goed. Ik ga het hebben
om Steve dit te laten opvolgen.

281
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Maar bedankt voor je hulp, Ira.

282
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Trouwens, Steve vroeg het mij
om u een vraag te stellen.

283
00:22:45,865 --> 00:22:48,827
Iets met de naam van een vrouw?

284
00:22:49,160 --> 00:22:50,620
[lijn wordt verbroken]

285
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Hallo?

286
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Hier is je $ 3,80.

287
00:23:06,094 --> 00:23:08,513
O, zou je dat erg vinden
een schuldbekentenis nemen op de tip?

288
00:23:08,805 --> 00:23:11,141
Ik ben Marshall Henshaw,
en ik heb mijn secretaresse...

289
00:23:11,224 --> 00:23:12,976
Bent u Marshall Henshaw?

290
00:23:13,310 --> 00:23:14,769
- Ja.
- Meneer...

291
00:23:14,811 --> 00:23:18,440
Ik zou mijn eigen schuldbekentenissen niet nemen,
en ik ben John D. Rockefeller!

292
00:23:29,117 --> 00:23:33,079
Nog een uur, kolonel.
Dat is alles wat ik zal toestaan.

293
00:23:33,330 --> 00:23:34,581
- Dunfield.
- [man] <i>Dunfield,</i>

294
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
<i>Dit is de beveiliging in de lobby.</i>

295
00:23:35,999 --> 00:23:37,876
Ja. Ja.

296
00:23:38,251 --> 00:23:41,922
<i>Er is hier een man
die beweert dat hij Marshall Henshaw is.</i>

297
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Beschrijf hem.

298
00:23:43,965 --> 00:23:47,802
<i>Hij is ongeveer 1,80 meter lang, slank,
een snor, grijsblond haar.</i>

299
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Gooi hem eruit.

300
00:23:50,263 --> 00:23:53,308
Minister-president,
Ik weet zeker dat we dit aankunnen.

301
00:23:53,350 --> 00:23:56,519
I.A.D.C. agenten zijn aanwezig
Henshaw-fabriek nu.

302
00:23:57,729 --> 00:24:00,065
En ik was onder de indruk

303
00:24:00,398 --> 00:24:03,526
dat ik die van de wereld kon vertrouwen
meest prestigieuze industrieel.

304
00:24:03,568 --> 00:24:07,072
We zijn er niet helemaal zeker van
dat Henshaw International erbij betrokken was.

305
00:24:07,322 --> 00:24:09,115
[man] <i>Hij is nogal onvermurwbaar, meneer.</i>

306
00:24:09,366 --> 00:24:12,952
De man is duidelijk gestoord.
Gooi hem eruit.

307
00:24:14,120 --> 00:24:16,748
Ik eis dat ik met Marshall Henshaw wil praten.

308
00:24:17,749 --> 00:24:22,879
Nou ja, zoals meestal het geval is,
We weten niet waar hij is, ben ik bang.

309
00:24:31,304 --> 00:24:32,931
Oké. Laat mij los!

310
00:24:34,516 --> 00:24:37,852
Ik ga dit hotel kopen
en ik ga jullie allemaal ontslaan!

311
00:24:39,938 --> 00:24:42,315
Dus dat is geld en macht
zijn allemaal over.

312
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
Shh, shh. Ik probeer na te denken.
Ik probeer dit uit te zoeken.

313
00:24:47,404 --> 00:24:51,574
Waarom doet Dunfield mij dit aan?
Hij probeert het bedrijf over te nemen.

314
00:24:52,742 --> 00:24:55,203
Nee, hij zou mij hebben laten vermoorden.

315
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Missy!

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,584
Hij moet plannen maken om Missy te stelen!

317
00:25:02,252 --> 00:25:05,004
Alles wat je zegt.
Ik, ik denk dat ik ga.

318
00:25:05,046 --> 00:25:06,649
Kom op,
We moeten nog wat flessen verzamelen

319
00:25:06,673 --> 00:25:08,925
en ga naar Keystone Hills
zo snel als we kunnen.

320
00:25:09,009 --> 00:25:11,428
- [Barney] Wij?
- Ik weet waar we hulp kunnen krijgen.

321
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
[Barney] Je zei weer "wij".

322
00:25:35,452 --> 00:25:36,536
[zucht]

323
00:25:50,717 --> 00:25:51,843
[Diana roept uit]

324
00:25:52,552 --> 00:25:55,013
Mijn naam is Diana Prins
en ik ben bij de I.A.D.C.,

325
00:25:55,055 --> 00:25:58,141
en ik wil je iets vragen over een zending
uit de Henshaw-fabriek.

326
00:26:02,145 --> 00:26:03,229
Nou...

327
00:26:03,938 --> 00:26:06,441
Nogmaals, ik denk dat het kan wachten.

328
00:26:29,464 --> 00:26:31,341
[dramatische instrumentale muziek]

329
00:27:15,301 --> 00:27:16,427
Oké.

330
00:27:17,720 --> 00:27:21,307
Wie zei dat je het moest regelen
die kleine receptie voor Diana Prince?

331
00:27:21,558 --> 00:27:24,227
Inmiddels
Ik weet zeker dat er voor haar gezorgd is.

332
00:27:24,644 --> 00:27:28,523
En je had gelijk dat je niet probeerde te verwijderen
meteen de scrambler uit de fabriek.

333
00:27:28,565 --> 00:27:31,276
Dat is wat de I.A.D.C.
dacht meteen dat het gebeurd was.

334
00:27:33,653 --> 00:27:35,196
Dus jij denkt dat onze zorgen voorbij zijn?

335
00:27:35,238 --> 00:27:38,324
Vanavond hebben we Missy afgeleverd
aan uw koper op de zwarte markt

336
00:27:38,366 --> 00:27:39,951
en goed op weg zijn naar Zwitserland.

337
00:27:42,078 --> 00:27:43,454
Kijk, ik zal...

338
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
Ik ben in de fabriek
over precies één uur

339
00:27:47,333 --> 00:27:50,295
om het afval op te halen.

340
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
Ik zal er zijn, klaar om te gaan.

341
00:27:52,255 --> 00:27:55,633
Lucia, ik hou van je.

342
00:28:04,475 --> 00:28:06,311
[deurbel gaat]

343
00:28:12,150 --> 00:28:14,903
Moeras! Hoe deed je
voorbij mijn lijfwacht komen?

344
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Op dezelfde manier als ik altijd
Ik ben voorbij je lijfwacht gekomen, Lucy.

345
00:28:17,363 --> 00:28:18,740
Laat mij binnen.

346
00:28:20,617 --> 00:28:23,578
Ik moet je vertellen wat er is gebeurd.
O, dit is Barney.

347
00:28:24,370 --> 00:28:26,490
- Ik ben hem wat geld schuldig.
- [Barney] Hoe gaat het, Luce?

348
00:28:26,748 --> 00:28:30,293
Luister, ik kwam terug van het tekenen
de Missy-deal en ik werd gesprongen.

349
00:28:30,335 --> 00:28:32,420
Ze hebben alles meegenomen, mijn portemonnee...

350
00:28:32,795 --> 00:28:35,924
mijn horloge, mijn sleutels,
mijn creditcards, alles.

351
00:28:36,299 --> 00:28:40,011
En Dunfield, van alle mensen,
is er mee bezig!

352
00:28:45,767 --> 00:28:46,935
Waar ga je heen?

353
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Chicago, voor het weekend.
Mijn moeder is ziek.

354
00:28:50,271 --> 00:28:51,481
Oh.

355
00:28:51,522 --> 00:28:55,735
Nou, Dunfield is iets van plan,
zoals misschien Missy stelen.

356
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
Tenminste, dat is wat ik denk.

357
00:28:57,946 --> 00:29:01,241
Je moet Abernathy en Doyle bellen,
zeg dat ze moeten uitzoeken wat er aan de hand is.

358
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
Ik ga er meteen mee aan de slag.

359
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
Ik heb altijd zoiets als dit bedacht
zou gebeuren...

360
00:29:07,538 --> 00:29:09,457
uit het zicht blijven...

361
00:29:09,791 --> 00:29:13,753
mezelf omringen met
hebzuchtige uitvoerende types...

362
00:29:14,629 --> 00:29:16,673
altijd vermommingen dragen.

363
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Niemand gelooft mij
als ik vertel wie ik ben.

364
00:29:19,842 --> 00:29:22,404
Jij en Dunfield zijn de enige twee mensen
in de staat Californië

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,805
wie weet hoe ik eruit zie.

366
00:29:28,851 --> 00:29:32,814
Je ouders zijn op vakantie in Europa.
Dat heb je mij zelf verteld.

367
00:29:33,189 --> 00:29:36,609
Nou, ze kwamen vroeg terug
omdat mama ziek is.

368
00:29:38,194 --> 00:29:41,030
Jij en Dunfield?

369
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
Jullie zitten hier samen in?

370
00:29:46,869 --> 00:29:48,121
Waarom, Lucia?

371
00:29:49,205 --> 00:29:50,415
O, Marsh...

372
00:29:51,582 --> 00:29:53,960
We namen elkaar mee voor een ritje.

373
00:29:54,252 --> 00:29:58,464
Voor mij was jij de rijkste man ter wereld
en ik was een soort koopwaar voor jou.

374
00:29:58,923 --> 00:30:00,550
Dat is niet waar.

375
00:30:00,591 --> 00:30:03,928
Ja, dat is zo. Jij gewoon nooit
stopte om erover na te denken.

376
00:30:06,472 --> 00:30:07,515
Je kunt beter vertrekken.

377
00:30:07,849 --> 00:30:09,559
Dat is het verhaal van het leven van deze man.

378
00:30:10,143 --> 00:30:12,061
Maar je kunt dit niet doen, Lucy.

379
00:30:12,103 --> 00:30:14,689
Ja, dat kan ik. Gemakkelijk.

380
00:30:15,231 --> 00:30:18,818
Ik verdraag onze "relatie"
twee jaar lang, nietwaar?

381
00:30:20,278 --> 00:30:22,447
Maar... Dunfield.

382
00:30:23,656 --> 00:30:25,158
Ga alsjeblieft weg.

383
00:30:25,241 --> 00:30:28,911
Het enige wat ik hoef te doen is op die knop drukken
en de bewaker zal als eerste met een geweer komen.

384
00:30:28,953 --> 00:30:31,039
Oké, oké. We vertrekken.

385
00:30:31,080 --> 00:30:34,500
Kom op, Barney.
Je bent te jong om hieraan te worden blootgesteld.

386
00:30:36,586 --> 00:30:39,005
We hadden je kunnen laten vermoorden, Marsh.

387
00:30:43,468 --> 00:30:45,887
Ze komen hiermee weg.

388
00:30:46,304 --> 00:30:49,932
De rijkste man ter wereld,
en ik kan geen vinger uitsteken om ze tegen te houden.

389
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Zouden deze helpen?

390
00:30:54,228 --> 00:30:55,730
Je bent een regelmatige delinquent.

391
00:30:55,813 --> 00:30:57,231
Ik vind haar niet zo leuk.

392
00:30:57,315 --> 00:31:00,401
Dit zijn de sleutels
naar de auto die ik haar afgelopen voorjaar gaf.

393
00:31:01,110 --> 00:31:03,196
Kom op, Barney.
We gaan naar mijn fabriek

394
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
en praat met de enige andere persoon
in de staat Californië, wie weet

395
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
Ik ben Marshall Henshaw.

396
00:31:07,992 --> 00:31:10,661
Godzijdank
hij weigerde met pensioen te gaan op 65-jarige leeftijd.

397
00:31:19,587 --> 00:31:23,508
Mike? Er staat een man buiten met een jongen.
Ik wil dat ze gevolgd worden.

398
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
En blijf in contact.

399
00:31:28,596 --> 00:31:30,264
De man die het pistool op mij richtte

400
00:31:30,306 --> 00:31:33,226
deed gewoon wat een stem
aan de telefoon vertelde hem Steve.

401
00:31:33,267 --> 00:31:36,771
Maar ik durf alles te verwedden wat hij beveelt
kwam uiteindelijk van Lucy DeWitt.

402
00:31:37,063 --> 00:31:39,732
Nou, het veldkantoor heeft dat niet gedaan
in de fabriek alles op alles gezet.

403
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
We kunnen haar niet ophalen voor ondervraging
tenzij we enig bewijs hebben.

404
00:31:42,777 --> 00:31:43,986
Hoe gaat het met de premier?

405
00:31:44,153 --> 00:31:46,656
<i>Ik heb haar overtuigd om ons dit te laten afhandelen
nog een tijdje.</i>

406
00:31:46,864 --> 00:31:48,407
Zoals ik het nu heb bedacht,

407
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
als de scrambler nog in de fabriek zit,
wij zullen het vinden.

408
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
<i>- Als dat niet het geval is...</i>
- Er is niets dat iemand kan doen.

409
00:31:55,373 --> 00:31:56,499
Ik ga daarheen.

410
00:31:56,666 --> 00:31:59,061
<i>Heb je dat trouwens geprobeerd?
Neem contact op met Marshall Henshaw?</i>

411
00:31:59,085 --> 00:32:01,129
Proberen is één ding,
slagen is iets anders.

412
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
Rechts. Ik spreek je later.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,264
[banden piepen]

414
00:32:19,814 --> 00:32:20,898
Wacht even, jongen.

415
00:32:27,029 --> 00:32:28,573
[banden piepen]

416
00:32:34,370 --> 00:32:37,123
- Weet jij hoe je moet rijden?
- Ik leer snel, nietwaar?

417
00:32:37,498 --> 00:32:39,750
Ja... Ik dacht dat je het mij had verteld
je had een vergunning.

418
00:32:39,876 --> 00:32:43,504
Ik heb er nooit een nodig gehad.
Ik kreeg mijn eerste chauffeur toen ik 15 was.

419
00:32:44,589 --> 00:32:46,048
Wacht even.

420
00:32:54,807 --> 00:32:56,767
[hoorns toeteren]

421
00:33:33,429 --> 00:33:34,722
Oh, verdomd!

422
00:33:35,765 --> 00:33:39,268
Je bent degene die deze groente bezit schuldig
staan veel meer dan 50 dollar.

423
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Ik zal betalen. Ik zal betalen.

424
00:34:26,440 --> 00:34:27,733
Hé, hebben jullie hulp nodig?

425
00:34:27,775 --> 00:34:29,819
Ja, eigenlijk,
we kunnen zeker een lift gebruiken.

426
00:34:30,152 --> 00:34:33,114
- Nou, ik maak er echt geen beleid van...
- Oh, kom op, alsjeblieft?

427
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
Oké, stap in.

428
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
Heb je een licentie?

429
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Ik heb echt haast, dus waarom niet?
Ik zet je af bij de dichtstbijzijnde telefoon?

430
00:34:48,170 --> 00:34:49,213
[Henshaw] Goed.

431
00:34:49,964 --> 00:34:52,383
Hoe staan ​​onze financiën ervoor?

432
00:34:53,467 --> 00:34:55,886
Je hebt echt moeilijke tijden meegemaakt,
nietwaar?

433
00:34:55,928 --> 00:34:57,972
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

434
00:35:27,585 --> 00:35:29,170
Oh, wacht op mij, mevrouw?

435
00:35:29,211 --> 00:35:30,647
Blijf in de auto en wacht op mij, Barney.

436
00:35:30,671 --> 00:35:32,673
Met mijn soort geluk,
de telefoon zal buiten gebruik zijn.

437
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
- Ja, maar...
- Luister, dame,

438
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
hij maakt geen grapje over zijn geluk.

439
00:35:55,279 --> 00:35:56,655
Ze zijn bij een vrouw.

440
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
<i>- Een echte blikvanger.</i>
- Beschrijf haar.

441
00:35:59,658 --> 00:36:04,622
Een brunette, ongeveer 1,80 meter lang
zoals ik al zei, een echte blikvanger.

442
00:36:04,705 --> 00:36:07,416
[Lucy] <i>Gekleed in een geruit pak, grijze hoed,
en roodkleurige coltrui?</i>

443
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Ja.

444
00:36:10,002 --> 00:36:11,229
Ik had moeten weten dat we in de problemen zaten

445
00:36:11,253 --> 00:36:13,464
toen ik niets hoorde
iedereen in Norfolk.

446
00:36:13,798 --> 00:36:18,094
<i>Je hebt zojuist de I.A.D. C. agent
die hier eerder perfect was.</i>

447
00:36:19,470 --> 00:36:21,764
Nou ja.
Het is te laat om veranderingen door te voeren.

448
00:36:21,847 --> 00:36:23,307
<i>We hebben wat werk te doen, Mike.</i>

449
00:36:23,391 --> 00:36:26,560
Wat bedoel je met 15 cent meer?
Ik heb geen 15 cent meer.

450
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
[stammelt]

451
00:36:28,646 --> 00:36:30,022
Oké. Wacht even.

452
00:36:33,734 --> 00:36:35,986
Raak dat niet aan, ik gebruik het.

453
00:36:40,533 --> 00:36:41,826
Dame!

454
00:36:42,660 --> 00:36:46,163
Wil je mij komen helpen, alsjeblieft,
slechts een minuutje? Hè? Kom op.

455
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
[Diana kreunt zachtjes]

456
00:36:57,133 --> 00:36:58,426
Ben jij daar?

457
00:36:59,260 --> 00:37:02,555
Nou, steek je hand uit, want
hier komt je smerige 15 cent.

458
00:37:02,972 --> 00:37:05,224
Ik heb 15 cent nodig. Heeft u 15 cent, dame?

459
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Zeker.

460
00:37:16,360 --> 00:37:19,613
Dank je. Oké.
Wacht even, want hier komt het.

461
00:37:20,114 --> 00:37:21,949
- [munten klinken]
- Oké.

462
00:37:23,409 --> 00:37:26,328
Tevreden? Verbind nu het gesprek.

463
00:37:34,587 --> 00:37:36,464
Wat bedoel je met dat ik opnieuw moet bellen?

464
00:37:37,423 --> 00:37:39,216
Nou, blijf het proberen totdat het niet meer druk is.

465
00:37:41,594 --> 00:37:43,971
Oké, maar ik kan maar beter gaan
mijn 40 cent terug!

466
00:37:45,389 --> 00:37:46,765
[munten klinken]

467
00:37:48,684 --> 00:37:50,478
Lijn is bezet. Ik moet terugbellen.

468
00:37:50,603 --> 00:37:53,522
Nou, hier is nog wat verandering,
voor het geval dat.

469
00:37:54,190 --> 00:37:56,233
Ik moet echt gaan.

470
00:37:58,194 --> 00:38:00,571
Bedankt, dame.
Ik waardeer je hulp enorm.

471
00:38:00,613 --> 00:38:01,571
Graag gedaan.

472
00:38:01,572 --> 00:38:03,240
Gaat het goed met jullie twee?

473
00:38:03,282 --> 00:38:07,077
Slechts één telefoontje naar een oude vriend
zouden al onze problemen moeten oplossen.

474
00:38:07,119 --> 00:38:09,246
Hé, het lijkt erop dat je vriend is vertrokken.

475
00:38:15,211 --> 00:38:16,837
Het lijkt erop dat dit iets voor jou is.

476
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
Slecht nieuws?

477
00:38:35,439 --> 00:38:36,899
[Henshaw] Het ergste.

478
00:38:40,486 --> 00:38:41,695
Wat ben je aan het doen?

479
00:38:41,779 --> 00:38:44,073
Kijk, dame,
Ik wil niet dat dat kind gewond raakt.

480
00:38:44,114 --> 00:38:45,967
En dat wil je niet
Zie jij hem ook gewond raken?

481
00:38:45,991 --> 00:38:47,910
Natuurlijk niet.
Maar ik wil niet gewond raken.

482
00:38:47,993 --> 00:38:49,620
Oké, dan moet je doen wat ik je zeg.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,706
Stap uit de auto.
Ik moet het lenen, oké?

484
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
- Zeker. Altijd.
- Verplaats het.

485
00:38:55,709 --> 00:38:57,211
[kreunt] Luister, vriend...

486
00:38:57,253 --> 00:38:58,480
Kijk, dame,
Je gaat dit niet geloven,

487
00:38:58,504 --> 00:39:00,381
maar mijn naam is Marshall Henshaw.

488
00:39:00,506 --> 00:39:02,341
Bent u Marshall Henshaw?

489
00:39:02,383 --> 00:39:04,760
Zoals ik al zei, ik heb geen tijd
voor uitleg

490
00:39:04,802 --> 00:39:06,345
of idiote telefoonoperatoren.

491
00:39:06,387 --> 00:39:08,639
De kans is groot dat ze dat kind hebben meegenomen
naar mijn fabriek.

492
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
Oké. Luister nu...

493
00:39:10,015 --> 00:39:14,061
Als het u enige troost mag zijn, dame,
Ik had dit tegen jou moeten gebruiken.

494
00:39:21,861 --> 00:39:23,612
Zou je willen wachten?

495
00:39:39,879 --> 00:39:42,214
[dramatische instrumentale muziek]

496
00:39:46,218 --> 00:39:47,845
Marshall Henshaw.

497
00:40:48,906 --> 00:40:51,200
Alles weggestopt, veilig en wel.

498
00:40:51,241 --> 00:40:52,451
[Lucy] Goed.

499
00:40:52,493 --> 00:40:54,662
Dat peloton van I.A.D.C. agenten
eindelijk vertrokken

500
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
maar ik denk nog steeds dat we dat wel zouden moeten doen
neem de jongen mee naar het vliegveld.

501
00:40:59,291 --> 00:41:00,959
Ja, hij zou wel eens van pas kunnen komen.

502
00:41:01,377 --> 00:41:03,921
Bovendien kunnen wij dat niet zo goed
laat hem hier, kunnen we?

503
00:41:04,338 --> 00:41:06,507
Waarom probeer je het mij niet te vragen?

504
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
Laten we gaan.

505
00:41:23,857 --> 00:41:25,484
[banden piepen]

506
00:41:29,822 --> 00:41:31,031
Pas op!

507
00:41:35,911 --> 00:41:36,954
[zucht]

508
00:41:43,752 --> 00:41:45,003
Ik betaal, ik betaal.

509
00:41:46,880 --> 00:41:49,717
- Ik geloof je niet.
- Kom op, je moet me helpen.

510
00:42:03,021 --> 00:42:05,065
Je was eigenlijk niet van plan om te vertrekken,
was jij?

511
00:42:11,697 --> 00:42:13,198
Dat dacht ik niet.

512
00:42:22,666 --> 00:42:24,668
Keller! Morfett!

513
00:43:38,033 --> 00:43:39,535
[schreeuwen]

514
00:43:44,873 --> 00:43:47,334
Oké, laten we ons splitsen.
Ontmoet elkaar bij de auto! Kom op!

515
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
- Waar zijn ze?
- Daar.

516
00:43:51,213 --> 00:43:54,133
Laat ze de jongen geen pijn doen,
Wonder Woman, alsjeblieft. Ik ga achter haar aan.

517
00:43:57,719 --> 00:43:58,804
[jankt]

518
00:43:59,555 --> 00:44:01,265
Laat me gaan, Marsh. Laat mij gaan.

519
00:44:01,306 --> 00:44:04,810
Nu we eindelijk weer samen zijn?
Niet op jouw leven.

520
00:44:13,652 --> 00:44:15,362
Zoek je deze?

521
00:44:21,577 --> 00:44:24,788
- Valt deze man je lastig?
- Oh, het is niets dat ik niet aankan.

522
00:44:32,796 --> 00:44:35,465
Er is geen schade.
Het is klaar om te worden verzonden.

523
00:44:35,632 --> 00:44:38,886
En ik weet precies wie
Ik wil de verzending laten doen.

524
00:44:40,262 --> 00:44:43,765
Waar is ze? Wonder Woman was hier
nog maar een minuut geleden.

525
00:44:43,807 --> 00:44:47,144
Meestal glijdt ze zo weg,
Ik denk dat ze niet van afscheid houdt.

526
00:44:47,227 --> 00:44:51,064
Maar maak je geen zorgen, Missy zal dat wel zijn
op weg naar Europa binnen twee uur,

527
00:44:51,106 --> 00:44:52,608
dat ik je beloof.

528
00:44:52,691 --> 00:44:55,944
Nou ja, ik denk dat als iemand
moest mij in de steek laten

529
00:44:55,986 --> 00:44:57,696
en mijn huurauto vernielen,

530
00:44:57,738 --> 00:45:00,282
het was tenminste de rijkste man
in de wereld.

531
00:45:01,867 --> 00:45:03,994
Het spijt me daarvoor.
Het was een noodgeval.

532
00:45:04,786 --> 00:45:06,079
Ik begrijp.

533
00:45:06,121 --> 00:45:09,458
En wat de auto betreft, dat zijn mijn advocaten
nu alles regelen.

534
00:45:10,042 --> 00:45:11,543
Ik weet zeker dat ze dat zijn.

535
00:45:12,794 --> 00:45:14,379
[schraapt keel]

536
00:45:15,464 --> 00:45:19,051
- Wat me eraan doet denken...
- Oh ja, die 50 dollar die ik je schuldig ben.

537
00:45:19,259 --> 00:45:20,862
Luister, jongen,
Daar heb ik over nagedacht

538
00:45:20,886 --> 00:45:23,138
en ik wil je graag terugbetalen
in termijnen.

539
00:45:23,180 --> 00:45:25,307
Zoals een wekelijkse uitkering.

540
00:45:26,058 --> 00:45:28,185
- Geen grapje?
- Geen grapje.

541
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Dat zou natuurlijk betekenen dat je moet geven
naar dat paleis van je in het bos.

542
00:45:31,980 --> 00:45:34,191
- Geen grapje.
- Geen grapje.

543
00:45:34,483 --> 00:45:36,276
[beiden lachen]

544
00:45:40,739 --> 00:45:42,199
Dus, met andere woorden,

545
00:45:42,240 --> 00:45:45,869
als je mij de beschrijving had gegeven
van Marshall Henshaw toen ik erom vroeg,

546
00:45:45,911 --> 00:45:47,829
heb je er eigenlijk om gesmeekt,

547
00:45:47,871 --> 00:45:50,916
je zou iedereen hebben gered
veel problemen.

548
00:45:50,958 --> 00:45:55,045
[Ira] <i>Wat een geluk die Wonder Woman
er gebeurde iets met de situatie.</i>

549
00:45:57,047 --> 00:46:00,092
Ja. Maar dat is geen excuus
voor je gedrag, Ira.

550
00:46:00,133 --> 00:46:03,178
Ik bedoel, als mensen je erom vragen
informatie, moet u deze aan hen geven.

551
00:46:03,470 --> 00:46:05,889
<i>Zal ik al mijn gegevens maken
in mijn geheugenbanken,</i>

552
00:46:05,931 --> 00:46:09,434
<i>inclusief die over jou,
voor iedereen beschikbaar, Diana Prince?</i>

553
00:46:09,476 --> 00:46:10,602
Schattig.

554
00:46:11,937 --> 00:46:13,772
Hoe gaat het met je schaakspel?

555
00:46:14,022 --> 00:46:18,026
<i>De I.R.A. C. computer niet
deelnemen aan activiteiten die niet...</i> zijn

556
00:46:18,110 --> 00:46:20,946
Welke computer geeft je
de meeste concurrentie?

557
00:46:21,029 --> 00:46:24,700
<i>De centrale computer op de universiteit.
Het bedriegt.</i>

558
00:46:25,909 --> 00:46:27,285
Hallo. Net een telegram gekregen.

559
00:46:27,327 --> 00:46:29,621
Zegt: "Missy is gearriveerd
in Europa allemaal veilig en wel."

560
00:46:29,663 --> 00:46:31,456
O, geweldig. Laten we eens kijken.

561
00:46:31,999 --> 00:46:36,294
Nu, Ira, over die vrouw van wie
Er stond een stem op de band...

562
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
[vrouw, verleidelijk] <i>Hallo.</i>

563
00:46:37,629 --> 00:46:41,425
<i>De I.R.A. C. computer kan het niet
om uw oproep af te ronden zoals gekozen.</i>

564
00:46:41,508 --> 00:46:43,260
[Ira] <i>Die, Steve Trevor?</i>

565
00:46:43,468 --> 00:46:44,886
Ja. Ja, dat is hem.

566
00:46:45,178 --> 00:46:46,722
<i>Of deze?</i>

567
00:46:47,055 --> 00:46:48,974
[man met accent] <i>Hallo.
De I.R.A. C.computer</i>

568
00:46:49,016 --> 00:46:50,934
<i>kan uw gesprek niet voltooien
zoals gekozen.</i>

569
00:46:50,976 --> 00:46:54,062
[Ira] <i>Ik kan elektronisch simuleren
wie je maar wilt.</i>

570
00:46:55,272 --> 00:46:56,773
Dat is een rottruc.

571
00:46:57,024 --> 00:46:58,442
Daarvoor ga ik hem halen.

572
00:47:03,488 --> 00:47:05,490
[Ira blaast framboos]

573
00:47:16,960 --> 00:47:18,754
[themalied spelen]

574
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
<i>Wondervrouw</i>

575
00:47:23,508 --> 00:47:26,053
<i>Wondervrouw</i>

576
00:47:38,982 --> 00:47:41,485
<i>Wondervrouw</i>


