1
00:00:02,128 --> 00:00:03,880
[boeiende muziek]

2
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Hé Jim.

3
00:00:59,936 --> 00:01:01,229
Hé, Eric, hoe gaat het?

4
00:01:01,271 --> 00:01:03,940
Dit is de vrouw
Ik heb je erover verteld.

5
00:01:03,982 --> 00:01:05,817
Wauw. [grinnikt]

6
00:01:06,567 --> 00:01:08,987
Dus jij bent degene die kan zingen
de veren van een vogel.

7
00:01:09,028 --> 00:01:13,032
[grinnikt] Ik ben Kathy Meadows.

8
00:01:13,366 --> 00:01:14,617
Jim Kosub.

9
00:01:14,659 --> 00:01:17,579
Schatje, je zou kunnen lachen
de veren van een vogel.

10
00:01:19,831 --> 00:01:23,501
Nou, vergeleken met haar stem,
haar uiterlijk is volkomen onbelangrijk.

11
00:01:23,543 --> 00:01:26,129
Hm. Dit moet ik horen.
Heb je je achtergrondmix?

12
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
Ja. Waarom rijg je het niet vast?

13
00:01:27,839 --> 00:01:30,925
Kathy, waarom ga je niet naar buiten
en Jim laten horen wat je hebt?

14
00:01:30,967 --> 00:01:34,137
En als alles goed gaat,
morgen gaan we knippen. Oké?

15
00:01:35,263 --> 00:01:37,265
[zucht] Oké. Ik zal het proberen.

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,159
Ze zal het proberen.

17
00:01:57,285 --> 00:02:01,372
Weet je, Jimbo, dat zou heel goed kunnen
de dame om Phoenix Records op te zetten

18
00:02:01,414 --> 00:02:02,874
op de kaart om te blijven.

19
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Eh, nietwaar jongens
moet je daar een niveau halen?

20
00:02:14,761 --> 00:02:17,555
Nee, we zullen het onderweg opvangen.
Ben je klaar, lieverd?

21
00:02:20,183 --> 00:02:22,727
[vrolijke muziek speelt]

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
[zingen]
<i>Iedereen zit in hetzelfde schuitje, schat</i>

23
00:02:35,073 --> 00:02:37,200
<i>Iedereen moet roeien</i>

24
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
<i>Iedereen bevindt zich op dezelfde plek, schat</i>

25
00:02:40,995 --> 00:02:42,914
<i>Iedereen moet gaan</i>

26
00:02:43,706 --> 00:02:46,709
<i>Maar alles wat ik je te zeggen heb</i>

27
00:02:46,793 --> 00:02:49,671
<i>Het enige wat ik te zeggen heb is</i>

28
00:02:49,712 --> 00:02:53,007
<i>O, schatje
wil gewoon naast je komen</i>

29
00:02:53,049 --> 00:02:55,802
<i>Laat je niet in de weg staan</i>

30
00:02:56,677 --> 00:02:57,720
<i>Ja</i>

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,975
<i>Iedereen heeft dezelfde opleiding genoten</i>

32
00:03:03,017 --> 00:03:05,144
<i>Iedereen moet het weten</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,856
<i>Iedereen bevindt zich in dezelfde situatie</i>

34
00:03:08,898 --> 00:03:10,775
<i>Iedereen beweegt langzaam</i>

35
00:03:11,526 --> 00:03:14,237
<i>Nu is het enige wat ik je te zeggen heb</i>

36
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
<i>Het enige wat ik te zeggen heb is</i>

37
00:03:17,699 --> 00:03:20,785
<i>O, schatje
wil gewoon naast je komen</i>

38
00:03:20,827 --> 00:03:22,620
<i>Laat je niet in de weg staan</i>

39
00:03:26,165 --> 00:03:28,126
Jim. Je headset gebruiken, zodat we kunnen praten?

40
00:03:28,167 --> 00:03:29,293
[Jim] Geen probleem.

41
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
Echt goede stem.

42
00:03:31,337 --> 00:03:34,924
Jammer dat ze de pech had
van ondertekening met uw bedrijf.

43
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
[Diana blijft zingen]

44
00:03:40,388 --> 00:03:42,432
[themalied spelen]

45
00:03:45,685 --> 00:03:47,937
<i>Wondervrouw</i>

46
00:03:49,939 --> 00:03:52,400
<i>Wondervrouw</i>

47
00:04:09,792 --> 00:04:12,253
<i>Wondervrouw</i>

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
<i>Wondervrouw</i>

49
00:04:33,733 --> 00:04:36,027
<i>Wondervrouw</i>

50
00:04:41,574 --> 00:04:44,243
[Diana zingt]
<i>Alles wat ik je te zeggen heb</i>

51
00:04:44,285 --> 00:04:47,288
<i>Het enige wat ik te zeggen heb is</i>

52
00:04:47,330 --> 00:04:50,416
<i>O, schatje
wil gewoon naast je komen</i>

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,168
<i>Laat je niet in de weg staan</i>

54
00:04:52,960 --> 00:04:56,297
<i>O, schatje
wil gewoon naast je komen</i>

55
00:04:56,339 --> 00:04:58,549
<i>Laat je niet in de weg staan</i>

56
00:04:59,133 --> 00:05:00,384
<i>Staan je in de weg</i>

57
00:05:00,468 --> 00:05:02,929
<i>Iedereen</i>

58
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
<i>Elke gezegende ziel...</i>

59
00:05:06,432 --> 00:05:08,893
[Marty] $ 1 miljoen is tenslotte niets

60
00:05:08,935 --> 00:05:12,355
vergeleken met waar je voor staat
om af te sluiten van <i>Afscheid van de Meester.</i>

61
00:05:12,897 --> 00:05:15,775
De verdwijning van Billy Dero is
het beste wat er had kunnen gebeuren.

62
00:05:16,150 --> 00:05:20,196
Wat betreft de verkoop van zijn laatste album
maken zich zorgen, toch?

63
00:05:20,613 --> 00:05:22,865
Afwezigheid doet het hart groter worden.

64
00:05:22,907 --> 00:05:24,158
Ik weet dat allemaal.

65
00:05:24,200 --> 00:05:27,954
Slechts $1 miljoen, meneer Landau.
De mastertape is weer van jou.

66
00:05:29,664 --> 00:05:31,415
Ik ben toch niet naar de politie gegaan?

67
00:05:32,625 --> 00:05:34,627
- Ik ben van plan te betalen.
- Wanneer?

68
00:05:37,463 --> 00:05:40,383
O, ik weet het niet,
Ik zal een lening moeten krijgen bij een bank.

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,927
Misschien over een week.

70
00:05:43,261 --> 00:05:45,846
- Maak er twee dagen van.
- Twee dagen? Dat is onmogelijk!

71
00:05:46,222 --> 00:05:48,474
Niets is onmogelijk, meneer Landau.

72
00:05:48,516 --> 00:05:51,060
Twintig jaar geleden,
een man op de maan zetten,

73
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
dat werd onmogelijk geacht.

74
00:05:53,646 --> 00:05:55,273
Zet uw blik niet zo laag.

75
00:05:55,815 --> 00:06:00,069
Wees moedig en fantasierijk.
Wij hebben vertrouwen in jou.

76
00:06:02,321 --> 00:06:04,407
Als je het geld niet ophaalt
over twee dagen,

77
00:06:04,448 --> 00:06:07,868
je krijgt de tape niet terug
waarvoor je 100.000 dollar hebt betaald.

78
00:06:08,369 --> 00:06:11,539
En dan je hele bedrijf
zal door de buizen gaan.

79
00:06:12,832 --> 00:06:14,000
Zal het niet?

80
00:06:15,668 --> 00:06:18,337
[zingen] <i>Iedereen</i>

81
00:06:18,379 --> 00:06:20,840
<i>Elke gezegende ziel</i>

82
00:06:21,424 --> 00:06:23,926
<i>Iedereen</i>

83
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
<i>Elke gezegende ziel</i>

84
00:06:27,138 --> 00:06:29,473
<i>Iedereen</i>

85
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
<i>Elke gezegende ziel</i>

86
00:06:32,894 --> 00:06:34,937
<i>Iedereen</i>

87
00:06:35,771 --> 00:06:37,815
<i>Elke gezegende ziel</i>

88
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
Afpersing maakt
vreemde bedgenoten, Steve.

89
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Het lijkt op het pad dat we hebben gevolgd
in de lucht- en ruimtevaartindustrie

90
00:06:43,821 --> 00:06:46,032
gaat eindigen
in de muziekindustrie.

91
00:06:46,115 --> 00:06:48,784
Dus jij denkt dat Kobler afperst
Phoenix-records?

92
00:06:48,826 --> 00:06:50,453
Ik heb een redelijk goed vermoeden.

93
00:06:50,911 --> 00:06:54,373
Ongeveer zes weken geleden,
een popmuziekster genaamd Billy Dero

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,626
zet koers naar Catalina
en werd nooit meer gezien.

95
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
- Ja, daar heb ik van gehoord.
<i>- Nou ja, blijkbaar</i>

96
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
Phoenix Records betaalde een klein fortuin

97
00:07:01,297 --> 00:07:04,300
om de rechten op de laatste nummers te verwerven
Billy heeft ooit opgenomen.

98
00:07:04,675 --> 00:07:07,094
Ze gingen compileren
en een herdenkingsalbum op de markt brengen

99
00:07:07,136 --> 00:07:08,763
genaamd <i>Afscheid van de Meester.</i>

100
00:07:09,096 --> 00:07:10,932
Het lijkt erop dat ik iets heb gehoord
daar ook over.

101
00:07:11,015 --> 00:07:13,976
Nou ja, afgaande op de stukjes en beetjes
Ik heb het gehoord,

102
00:07:14,268 --> 00:07:17,563
De kans is groot dat het de mastertape is
want dat album is gestolen.

103
00:07:17,688 --> 00:07:20,024
Oh! En wordt vastgehouden voor losgeld door Kobler.

104
00:07:20,066 --> 00:07:21,066
[Diana] <i>Juist.</i>

105
00:07:21,233 --> 00:07:24,987
Zie je, zonder die mastertape,
Phoenix kan geen schijven persen.

106
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
Eric Landau staat op het punt zijn bedrijf te verliezen
als hij die tape niet terugkrijgt.

107
00:07:28,240 --> 00:07:31,619
Wat betekent dat hij meer dan bereid is
om in te stemmen met de eisen van Kobler.

108
00:07:31,661 --> 00:07:34,097
Nou, nou, nou. Lijkt op alles
we hebben het via de wijnstok gehoord

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
is 100% correct geweest.

110
00:07:35,665 --> 00:07:37,184
<i>Laten we hopen dat we het rendabel kunnen maken.</i>

111
00:07:37,208 --> 00:07:41,128
Nou, ik denk een medewerker van Kobler
Net contact gehad met Eric.

112
00:07:41,170 --> 00:07:45,383
Ik ben absoluut van plan om erbij te zijn
of en wanneer Eric het losgeld laat vallen.

113
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Met een beetje geluk,
dit zal Koblers laatste zwendel zijn.

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,764
Goed. Hoe gaat het met je?

115
00:07:51,806 --> 00:07:54,201
Waren dat de touwtjes waar ik aan trok?
om die auditie goed genoeg voor je te maken?

116
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
[grinnikt]

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
Alles is prima.

118
00:07:57,228 --> 00:07:59,981
Kathy Meadows
begint morgen met het opnemen van een demo.

119
00:08:00,022 --> 00:08:01,107
[grinnikt]

120
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
Ik kan het feit gewoon niet verwerken
dat je zo goed kunt zingen.

121
00:08:04,986 --> 00:08:08,572
Nou, er zijn nogal wat dingen
Je weet niets over mij, Steve.

122
00:08:09,490 --> 00:08:10,908
Dat is waarschijnlijk waar.

123
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
Hoe dan ook, het veldkantoor in LA
probeert nog steeds te lokaliseren

124
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Kobler's uitvalsbasis daar.

125
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
Ze laten het je weten als ze dat doen
kom met wat dan ook.

126
00:08:24,422 --> 00:08:27,049
Nou ja, hoeveel moeite
geeft de senator ons?

127
00:08:28,718 --> 00:08:29,718
Hm.

128
00:08:30,803 --> 00:08:34,348
Misschien is hij vergeten hoeveel problemen er zijn
die foto's voor hem kunnen maken.

129
00:08:34,724 --> 00:08:37,101
Misschien, als we er één zouden lekken
naar de pers...

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,229
[grinnikt]

131
00:08:41,063 --> 00:08:44,650
Nee, niet die.
We willen zijn carrière niet ruïneren,

132
00:08:44,692 --> 00:08:46,736
geef er gewoon een klein duwtje in.

133
00:08:48,988 --> 00:08:53,409
Ja, die zal het wel doen. Dat is voldoende.
Ga aan de slag, Greg.

134
00:08:54,493 --> 00:08:55,578
Oké.

135
00:09:05,129 --> 00:09:09,050
Nou, Martijn,
wat had meneer Landau te zeggen?

136
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
Hij wilde een week
om het miljoen bij elkaar te krijgen.

137
00:09:11,635 --> 00:09:12,678
Geen sprake van.

138
00:09:12,720 --> 00:09:15,473
Hoe langer deze dingen voortduren,
hoe riskanter ze worden.

139
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
Ik weet. Ik vertelde hem twee dagen.
Dat vond hij helemaal niet leuk.

140
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
Ik zou niet willen dat hij overreageert
en doe iets overhaasts.

141
00:09:23,773 --> 00:09:25,983
Hij heeft waarschijnlijk een herinnering nodig
dat ik de dingen op mijn manier doe

142
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
het beste is voor zijn gezondheid.

143
00:09:28,069 --> 00:09:29,987
Zou je hem nog eens kunnen ontmoeten
vanmiddag?

144
00:09:30,029 --> 00:09:34,283
Er is een persfeest gaande,
maar, eh... geen probleem.

145
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Ik hou van drukte.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,539
Ga meneer Landau eraan herinneren waar hij is
De prioriteiten liggen voor de komende 48 uur.

147
00:09:42,583 --> 00:09:45,795
Neem de tape mee.
Alleen het eerste liedje.

148
00:09:46,212 --> 00:09:47,546
Ja, mevrouw.

149
00:09:54,678 --> 00:09:57,890
Ontspan gewoon, glimlach,
en eerlijk antwoord geven op hun vragen.

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,268
Kijk, verslaggevers herkennen een jongeling
superster als ze er een zien.

151
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
Oh, Eric... Ooh!

152
00:10:04,772 --> 00:10:06,524
Wacht maar tot je je eerste album hebt opgenomen.

153
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
Ik zeg je, je hebt er veel aan
een toekomst in dit vak.

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Jij bent dynamiet. Kathy...

155
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
Dat is mijn persoonlijke
evenals mijn professionele mening.

156
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
- [camerasluiter klikt]
- [grinnikt]

157
00:10:17,326 --> 00:10:19,012
[Diana] Dat is Jeff
en Barbie Gordon, toch?

158
00:10:19,036 --> 00:10:20,079
[Erik] Dat klopt.

159
00:10:20,120 --> 00:10:23,749
Eh, Jeff, Barbi. Ik wil graag voor jou
om Kathy Meadows te ontmoeten.

160
00:10:23,791 --> 00:10:25,591
- Leuk je te ontmoeten, Kathy.
- Aangenaam.

161
00:10:25,709 --> 00:10:26,752
Hoi.

162
00:10:26,836 --> 00:10:28,462
[Barbi] Eric spreekt zeer lovend over je.

163
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Gaan jullie twee weg?

164
00:10:29,922 --> 00:10:32,091
Oh, we waren even wat frisse lucht aan het halen.

165
00:10:32,133 --> 00:10:34,176
Die kamer boven
het werd zo benauwd,

166
00:10:34,218 --> 00:10:37,221
onze keel begon te kriebelen.
Was dat niet zo, Jeff?

167
00:10:37,263 --> 00:10:38,639
O ja. Een beetje.

168
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Dit is dus het geval
je eerste persfeest, toch?

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,395
Ja. Ik denk dat ik gewoon groen genoeg ben
om er allemaal enthousiast van te worden.

170
00:10:44,436 --> 00:10:49,400
Natuurlijk. Na een tijdje echter
de charme van deze zaken is schaars.

171
00:10:49,441 --> 00:10:51,527
Als het niet absoluut noodzakelijk was

172
00:10:51,569 --> 00:10:53,255
voor Jeff en mij
om zo nu en dan op te treden,

173
00:10:53,279 --> 00:10:54,864
wij zouden deze dingen nooit bijwonen.

174
00:10:55,364 --> 00:10:57,575
- Is dat niet zo, Jeff?
- O ja.

175
00:10:57,616 --> 00:11:00,119
Deze zogenaamde zangers
en hun immorele muziek.

176
00:11:00,161 --> 00:11:02,705
Ik zeg je,
Er zijn dagen dat ik naar de hemel kijk en vraag

177
00:11:02,746 --> 00:11:04,999
wat er ook mee gebeurde
Engelbert Humperdinck?

178
00:11:05,040 --> 00:11:07,001
- Nietwaar, Jeff?
- Ja, een paar keer...

179
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
Noem mij ouderwets, maar we werken hard.

180
00:11:09,086 --> 00:11:11,130
[van sirene loeit]

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
[banden gieren]

182
00:11:12,965 --> 00:11:14,133
[voetzoekers knallen]

183
00:11:16,719 --> 00:11:18,929
- [knallers knallen]
- [gierend]

184
00:11:18,971 --> 00:11:20,723
[lachen]

185
00:11:21,307 --> 00:11:23,851
- Dat is antimaterie.
- Dat is het zeker.

186
00:11:23,893 --> 00:11:25,728
- [knallers knallen]
- [lachen]

187
00:11:28,480 --> 00:11:31,442
Ach! Luister, ik zou graag voor je willen
om Kathy Meadows te ontmoeten.

188
00:11:31,483 --> 00:11:34,445
- Kathy, dit is Anton...
- Gecharmeerd.

189
00:11:34,778 --> 00:11:38,616
...en Kim, en natuurlijk Jerry.

190
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
En eh, je weet het wel
Jeff en Barbie Gordon?

191
00:11:42,453 --> 00:11:43,453
[Antimaterie] Mmm-hmm.

192
00:11:43,454 --> 00:11:44,872
Oh, ik heb al je gegevens!

193
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
Echt, denk ik
je muziek is gewoon geweldig! [lacht]

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,060
Dat hebben jullie ooit gedacht
over het maken van melkreclames?

195
00:11:49,084 --> 00:11:52,046
[lacht] Lieverd, elke keer weer
jij zingt, ik smelt gewoon.

196
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
[lachen]

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,637
[gekakel]

198
00:12:04,516 --> 00:12:06,276
[Barbi] Dat is gewoon
waar ik het over had!

199
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Ze noemen zichzelf waarschijnlijk Antimaterie

200
00:12:08,771 --> 00:12:12,316
want als ze ooit in contact zouden komen
met alles wat normaal of fatsoenlijk is,

201
00:12:12,358 --> 00:12:13,734
ze zouden ontploffen!

202
00:12:14,151 --> 00:12:17,321
Oh, niet dat ik het erg vind
ermee omgaan, Eric.

203
00:12:17,780 --> 00:12:21,533
Het is gewoon dat hij soms neigt
om zich op hen te concentreren

204
00:12:21,575 --> 00:12:25,746
met uitsluiting van zijn meer gematigde,
uiteindelijk meer populaire artiesten.

205
00:12:25,788 --> 00:12:28,249
Pardon, eh,
Ik heb wat zaken te regelen.

206
00:12:28,290 --> 00:12:30,209
Kathy, ik zie je
iets later, oké?

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Zeker.

208
00:12:33,712 --> 00:12:36,548
Nou, ik denk dat het beter is dat ik ook ga.
Het was leuk je te ontmoeten.

209
00:12:36,590 --> 00:12:39,150
- Ik weet zeker dat we elkaar weer zien.
- [beide] Leuk je te ontmoeten.

210
00:12:40,302 --> 00:12:41,804
Waar kijk je naar?

211
00:12:41,971 --> 00:12:44,431
Ze is een heel aantrekkelijke vrouw, Barbi.

212
00:12:44,890 --> 00:12:47,643
God weet wat voor liedjes ze maakt.

213
00:12:47,685 --> 00:12:49,353
[spott] Wat maakt het uit?

214
00:12:52,982 --> 00:12:54,525
[onduidelijk gebabbel]

215
00:12:54,566 --> 00:12:56,068
[vrolijke muziek speelt]

216
00:13:02,408 --> 00:13:06,870
Dit is uw kantoor, meneer Landau.
Kom alsjeblieft binnen.

217
00:13:19,133 --> 00:13:20,426
Wat doe je hier?

218
00:13:20,801 --> 00:13:23,137
Mijn superieuren voelen
je hebt wat aanmoediging nodig

219
00:13:23,178 --> 00:13:25,597
als het gaat om het ontmoeten van uw
termijn van twee dagen.

220
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Herken je dit?

221
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Ja, het is de mastertape.

222
00:13:33,814 --> 00:13:37,401
In feite houdt deze envelop stand
het eerste nummer van de meester.

223
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Let nu goed op.

224
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Krijg je de foto?

225
00:13:59,465 --> 00:14:02,217
We branden een liedje per dag
totdat je het geld overhandigt.

226
00:14:03,177 --> 00:14:07,556
En als je geen haast hebt, zal dat ook niet gebeuren
genoeg over voor een herdenkingsingle.

227
00:14:11,518 --> 00:14:13,312
[Marty] Goedendag, meneer Landau.

228
00:14:19,860 --> 00:14:21,070
[deur gaat open]

229
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
[dramatische instrumentale muziek]

230
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Erik!

231
00:14:59,316 --> 00:15:00,401
Wat doe jij hier?

232
00:15:02,444 --> 00:15:06,073
Nou, je bent zo snel vertrokken
en je leek van streek. Ik was bezorgd.

233
00:15:06,115 --> 00:15:08,826
Dus ging ik naar uw kantoor
en ik ben bang dat ik het hoorde.

234
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
Dan weet je alles.

235
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
Alles. Je wordt gechanteerd.

236
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
De juiste term is 'afgeperst'.

237
00:15:15,916 --> 00:15:17,251
Wat ga je doen?

238
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
Betaal het losgeld. Ik kan een banklening krijgen

239
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
als ik mijn aandelen Phoenix zou aanbieden
als onderpand.

240
00:15:22,464 --> 00:15:24,216
Maar als dat ooit bekend wordt,

241
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
investeerders zullen beginnen te deserteren
als ratten aan boord van de <i>SS Poseidon.</i>

242
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
Ik neem een verschrikkelijk groot risico.

243
00:15:32,516 --> 00:15:36,520
Het spijt me, Erik.
Ik hoop dat alles lukt.

244
00:15:36,562 --> 00:15:37,562
Echt waar.

245
00:15:38,355 --> 00:15:41,150
Je bent een heel,
Heel bijzonder persoon, Kathy.

246
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
- Misschien als dit allemaal voorbij is...
- Erik.

247
00:15:47,406 --> 00:15:49,283
Ik vind je leuk, echt waar.

248
00:15:49,950 --> 00:15:53,328
Maar jij, mijn carrière, weet je,
het is allemaal nogal plotseling gekomen.

249
00:15:54,580 --> 00:15:56,707
- Je begrijpt het toch?
- Nee.

250
00:15:59,376 --> 00:16:03,505
Maar wat is er dan nog meer nieuw? Kom op.
Laten we naar het feest gaan.

251
00:16:07,801 --> 00:16:09,779
[Anton] Kim, wil je stoppen
spelen met die tapes

252
00:16:09,803 --> 00:16:12,243
en vertel ons waarom je ons hebt meegenomen
hier op dit goddeloze uur?

253
00:16:12,472 --> 00:16:14,272
Ja, ik bedoel,
Wat heeft het voor zin om jong te zijn,

254
00:16:14,308 --> 00:16:15,851
beroemd en enorm getalenteerd

255
00:16:15,893 --> 00:16:17,686
als je niet tot 12.00 uur kunt slapen?

256
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
[langzaam nummer afspelen]

257
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
Kan hij ons zelfs horen?

258
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
Ik kan je horen. Ik kan je horen.
Ik kan je horen.

259
00:16:25,819 --> 00:16:28,238
[echo imiteren]
Waar gaat dit dan allemaal over?

260
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
[langzaam nummer gaat verder]

261
00:16:31,325 --> 00:16:32,493
Wat is dat?

262
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
Het is een versie van <i>Afscheid van de Meester.</i>

263
00:16:34,453 --> 00:16:36,371
Het is er een die ze besloten niet te gebruiken.

264
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
Eric vroeg me hierheen te komen
en het om de een of andere reden remixen,

265
00:16:39,917 --> 00:16:42,377
en ik begon een beetje te rommelen,
en ik heb dit bedacht.

266
00:16:43,253 --> 00:16:44,505
Ik herhaal. Wat is het?

267
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Het is een 33-snit
gespeeld op ongeveer halve snelheid.

268
00:16:48,592 --> 00:16:49,508
[Jerry] Dus?

269
00:16:49,509 --> 00:16:50,595
Dus... Dus luister.

270
00:16:50,636 --> 00:16:52,222
[vervormde stem die snel spreekt]

271
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
<i>Laat me eruit, het is zo koud...</i>

272
00:16:53,805 --> 00:16:56,350
Nu ga ik het nog langzamer doen.

273
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
[liedje speelt langzaam]

274
00:17:02,648 --> 00:17:04,316
<i>Iemand neemt de centen
uit Billy's ogen.</i>

275
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
Dat is Billy's stem.

276
00:17:05,692 --> 00:17:07,945
<i>Iemand wrikt het deksel van de kist los.</i>

277
00:17:08,320 --> 00:17:11,657
<i>Iemand, haal me eruit,
het is zo koud en zo vochtig.</i>

278
00:17:11,698 --> 00:17:13,742
<i>Kan iemand mij überhaupt horen?</i>

279
00:17:15,327 --> 00:17:17,871
Dat spoor werd met zo'n lage snelheid afgesneden

280
00:17:17,913 --> 00:17:20,207
dat wanneer het record is
afgespeeld op 33 toeren,

281
00:17:20,249 --> 00:17:22,793
Het klinkt als gewoon, weet je,
zoveel achtergrondgeluid.

282
00:17:22,876 --> 00:17:25,462
Wanneer je het echter vertraagt,
dat snap je.

283
00:17:25,504 --> 00:17:27,339
<i>Iemand neemt de centen
uit Billy's ogen.</i>

284
00:17:28,048 --> 00:17:30,634
<i>Iemand wrikt het deksel van de kist los.</i>

285
00:17:32,219 --> 00:17:35,097
O nee. Nee, ik ga hier niet voor.

286
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Ik bedoel, ik ging ervoor met de Beatles
en "Revolutie 9",

287
00:17:37,557 --> 00:17:40,185
dat achterstevoren afspelen,
maar ik ga hier niet voor.

288
00:17:41,395 --> 00:17:42,604
Houd je mond, Jerry.

289
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
"Zet me aan, dode man. Zet me aan,
dode man. Wind me op, dode man."

290
00:17:45,524 --> 00:17:47,776
- [Jerry lacht]
- O, Jerry!

291
00:17:47,859 --> 00:17:50,362
Je denkt dat Billy dat heeft opgenomen
voordat hij verdween?

292
00:17:50,570 --> 00:17:53,574
Hij moest. Hij produceerde zijn eigen albums.
Het maakt deel uit van zijn contract.

293
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
- [Jerry spot]
- Denk je dat Billy nog leeft?

294
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
Ja, en samenwonen met Paul McCartney?

295
00:17:58,245 --> 00:17:59,955
[Anton] Kom op, Jerry, stop ermee!

296
00:18:00,455 --> 00:18:02,374
Stel dat hij het wist
hij zou verdwijnen...

297
00:18:02,457 --> 00:18:05,252
Uh... Misschien heeft hij die sporen geplaatst
als aanwijzingen?

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,504
Misschien was het gewoon
een verwrongen publiciteitsgimmick.

299
00:18:07,963 --> 00:18:11,049
Je weet dat Billy alles zou doen om dat te krijgen
een paar regels in het papier.

300
00:18:11,133 --> 00:18:13,635
Misschien. Het is de moeite waard om te bekijken,
hoe dan ook.

301
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Blijf spelen met de wijzerplaten,
kijk wat voor lekkers je nog meer bedenkt.

302
00:18:16,471 --> 00:18:19,725
Hé, wacht even. Hoe komt het dat wij
ineens de Columbos worden?

303
00:18:20,434 --> 00:18:22,936
Billy Dero is van dit bedrijf
grootste troef.

304
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
Zonder hem,
Phoenix zou door de buizen kunnen gaan.

305
00:18:26,315 --> 00:18:30,402
En zonder Phoenix,
wij drieën zouden door de buizen kunnen gaan.

306
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
Of zijn jullie het vergeten
hoe Eric ons heeft opgehaald

307
00:18:32,279 --> 00:18:33,959
wanneer niemand anders
zou een kans op ons wagen?

308
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
[liedje speelt langzaam]

309
00:18:36,992 --> 00:18:40,662
[Billy zingt]
<i>Waarom kon niemand mij dat vertellen?</i>

310
00:18:41,997 --> 00:18:43,040
Ja.

311
00:18:44,666 --> 00:18:46,043
Ja, ik heb het geld.

312
00:18:47,461 --> 00:18:50,130
Kijk, wat je ook doet,
brand niet nog een nummer!

313
00:18:53,759 --> 00:18:55,427
Juist, 17.00 uur.

314
00:18:55,927 --> 00:18:59,473
Mulholland en Sepulveda,
in Sherman Oaks. Ja, ik ken de omgeving.

315
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
Ik zal er zijn.

316
00:19:04,394 --> 00:19:05,687
Ja, alleen!

317
00:19:08,774 --> 00:19:09,858
Prima.

318
00:19:11,485 --> 00:19:12,485
Tot ziens.

319
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Helemaal klaar. Hij heeft het geld.

320
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Ik hoop dat we hem kunnen geloven.

321
00:19:18,408 --> 00:19:21,828
Dat kan. Ik heb ingebroken in zijn kantoor.

322
00:19:21,870 --> 00:19:24,081
Ik heb een kopie gemaakt van het bankcheque.

323
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
Hij heeft het gedaan, oké.

324
00:19:26,166 --> 00:19:30,545
Hij kreeg een persoonlijke lening mee
meerderheidsaandeel van Phoenix als onderpand.

325
00:19:31,838 --> 00:19:34,549
Je laat het behoorlijk zien
een talent voor diefstal, juffrouw Gordon.

326
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
Je zou het kunnen overwegen
het als beroep opvatten.

327
00:19:37,636 --> 00:19:40,472
Het enige wat we willen is onze 10%
voor het stelen van die band.

328
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Vijf procent was de afgesproken prijs.

329
00:19:42,891 --> 00:19:44,643
Ze heeft gelijk, Barbi.

330
00:19:44,893 --> 00:19:48,939
Ik besloot dat 5% dat niet was
adequate compensatie

331
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
voor de risico's die we nemen.

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
Tien procent lijkt er meer op.

333
00:19:53,235 --> 00:19:57,155
Ik zou het zeker niet leuk vinden om te ontmoedigen
het potentieel dat u laat zien, juffrouw Gordon.

334
00:19:58,156 --> 00:20:01,326
Zeven procent. Neem het of laat het.

335
00:20:01,535 --> 00:20:03,370
[spannende muziek speelt]

336
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
Wij nemen het.

337
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
Een albumhoes. Dus wat?

338
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
Kijk dus naar de weg
Billy's vinger wijst.

339
00:20:22,139 --> 00:20:24,433
[Jerry] Hij wijst
naar Sinterklaas. Dus wat?

340
00:20:25,267 --> 00:20:27,394
Kijk wat er geschreven staat
boven de Kerstman.

341
00:20:28,228 --> 00:20:30,605
[Jerry] "Wat is mijn naam, Veronica"?

342
00:20:31,440 --> 00:20:33,358
Om hardop te huilen.
Wat is een "bijnaam"?

343
00:20:34,276 --> 00:20:37,070
"Monicker" is straattaal uit de jaren 40
voor "naam."

344
00:20:38,488 --> 00:20:41,491
- Kom op, jongens. Snap je het nog steeds niet?
- Wat krijgen?

345
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
[Jerry] Kerstman, Monicker.

346
00:20:47,998 --> 00:20:51,585
Dat is verschrikkelijk.
Ik bedoel, dat is echt verschrikkelijk.

347
00:20:51,626 --> 00:20:54,171
Billy had een hut in de Santa Monica
bergen, nietwaar?

348
00:20:54,212 --> 00:20:57,674
Ja, jaren geleden. Maar ik bedoel, van niemand
Ik ben er al zo lang geweest dat het dichtgetimmerd is.

349
00:20:58,091 --> 00:21:01,386
Ja, maar wat is een betere plek om, zoals,
een paar weken verdwijnen?

350
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
[spannende muziek speelt]

351
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
[klop op de deur]

352
00:21:06,266 --> 00:21:07,517
[Diana] Erik. ik...

353
00:21:11,062 --> 00:21:12,731
O, Erik.

354
00:21:17,819 --> 00:21:19,613
Dat is voor de afperser, nietwaar?

355
00:21:21,823 --> 00:21:23,492
Ik heb geen keus, Kathy.

356
00:21:26,411 --> 00:21:28,747
- Ik wou dat ik dat deed.
- Erik.

357
00:21:30,916 --> 00:21:32,042
[zucht]

358
00:21:32,667 --> 00:21:34,544
Nou ja, ik had ook geen keus.

359
00:21:42,969 --> 00:21:45,013
[Eric over opname] <i>Juist, 17:00 uur</i>

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,849
<i>Mulholland en Sepulveda,
in Sherman Oaks. Ik ken de omgeving.</i>

361
00:21:50,977 --> 00:21:52,812
[dramatische muziek spelen]

362
00:22:02,155 --> 00:22:04,533
Hé man, deze plek lijkt op een tombe.

363
00:22:04,741 --> 00:22:07,202
- Zullen we even kijken?
- Allemaal voorstander?

364
00:22:07,494 --> 00:22:08,787
[allemaal] Ja.

365
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
[gromt]

366
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
Aa!

367
00:22:16,378 --> 00:22:17,837
Shh.

368
00:22:22,259 --> 00:22:24,678
[spannende instrumentale muziek]

369
00:22:28,390 --> 00:22:30,141
[man neuriën]

370
00:22:31,476 --> 00:22:34,104
[man zingt] <i>Papa was een beul</i>

371
00:22:34,688 --> 00:22:36,940
<i>Mama bleef gewoon los</i>

372
00:22:37,274 --> 00:22:40,068
<i>Ze kwam executies bijwonen</i>

373
00:22:40,110 --> 00:22:42,571
<i>Hij raakte verstrikt in de strop van zijn geliefde</i>

374
00:22:42,737 --> 00:22:45,740
<i>Ze trouwden op een gevangenisterrein</i>

375
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
<i>'Onder de schaduw van het touw</i>

376
00:22:48,326 --> 00:22:49,369
[klikken]

377
00:22:50,662 --> 00:22:52,056
[Billy] Je liet me halfdood schrikken.

378
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
[lacht] Nou...

379
00:22:53,957 --> 00:22:56,876
Wat doen jullie hier allemaal, jongens?
Hallo voor jou.

380
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
Het is geweldig om je te zien.

381
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
Nou, het was geweldig je te zien.

382
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
Jij kleine pad! Je bent geweest
hier zes weken verstoppen?

383
00:23:10,056 --> 00:23:13,685
Nou, ik-ik-ik was van plan om te komen
binnenkort uit de afzondering, jongens.

384
00:23:14,227 --> 00:23:16,855
Zoals na je herdenkingsalbum
drievoudig platina verkocht, hè?

385
00:23:16,896 --> 00:23:17,915
Heck, [grinnikt zenuwachtig]

386
00:23:17,939 --> 00:23:19,876
Ik heb nooit iets kunnen plaatsen
Over jullie, mag ik?

387
00:23:19,900 --> 00:23:20,858
Je bedoelt het mij te vertellen

388
00:23:20,859 --> 00:23:23,279
Je hebt je eigen dood in scène gezet
zodat je wat albums kon verkopen?

389
00:23:23,612 --> 00:23:24,904
Denk even na, Jer.

390
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Er is niets zo verkoopbaar
als een dode rockster.

391
00:23:27,574 --> 00:23:29,910
Kleine Billy hier
zou de royalty's hebben opgeruimd.

392
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
Zou miljoenen verdiend hebben met een leugen!

393
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
Beoordeel me nu niet te hard, jongens.

394
00:23:34,039 --> 00:23:36,291
Jij en ik kennen allebei mijn carrière
was een beetje aan het uitglijden,

395
00:23:36,333 --> 00:23:38,460
en ik dacht dat ik dood was
zou het een beetje verlevendigen.

396
00:23:38,501 --> 00:23:40,879
En hoe zit het met die domme aanwijzingen?
je zet je album op

397
00:23:40,921 --> 00:23:43,161
dat-dat-dat zorgde ervoor dat we hier kwamen
in de eerste plaats?

398
00:23:43,757 --> 00:23:47,552
Nou, ik wilde gewoon een beetje creëren
vloedgolf aan belangstelling onder de fans

399
00:23:47,594 --> 00:23:50,931
dus toen ik eindelijk terugkwam,
Weet je, het zou dramatisch zijn.

400
00:23:50,972 --> 00:23:52,658
Weet je, ik bedoel,
als het werkte voor de Beatles,

401
00:23:52,682 --> 00:23:54,309
ach, voor mij zou het waarschijnlijk wel werken.

402
00:23:54,351 --> 00:23:55,578
Ik neem aan dat je er niet over hebt nagedacht

403
00:23:55,602 --> 00:23:57,896
over wat je kleine stunt is
zou kunnen doen met Phoenix?

404
00:23:57,937 --> 00:24:00,523
Een borderline-bedrijf pushen
failliet!

405
00:24:00,982 --> 00:24:02,168
Nou, ik heb nieuws voor je, Billy.

406
00:24:02,192 --> 00:24:04,462
Jouw wederopstanding zal plaatsvinden
iets eerder dan gepland.

407
00:24:04,486 --> 00:24:05,796
Wacht even, jongens.

408
00:24:05,820 --> 00:24:07,660
Geef mij een paar weken,
omdat je hardop huilt.

409
00:24:07,697 --> 00:24:10,492
Ik bedoel, geef ze de tijd
om het album uit te brengen, in het belang van Pete.

410
00:24:10,659 --> 00:24:11,993
[allemaal] Absoluut niet, José.

411
00:24:20,418 --> 00:24:22,045
[van sirene loeit]

412
00:24:31,513 --> 00:24:32,681
Billy Dero?

413
00:24:33,640 --> 00:24:35,225
Het is een lang verhaal.

414
00:24:35,934 --> 00:24:36,934
Waar is Erik?

415
00:24:37,143 --> 00:24:40,939
Dat is nog een lang verhaal. Luister,
Ik zal het onderweg naar Sherman Oaks uitleggen.

416
00:24:41,064 --> 00:24:43,316
Jullie moeten mij helpen.
We moeten naar Eric

417
00:24:43,358 --> 00:24:46,653
voordat hij zichzelf failliet gaat door te betalen
een losgeld van 1 miljoen dollar...

418
00:24:47,696 --> 00:24:49,489
dat hij niet hoeft te betalen.

419
00:24:49,948 --> 00:24:51,950
[spannende instrumentale muziek]

420
00:25:14,013 --> 00:25:15,515
Middag, meneer Landau.

421
00:25:16,641 --> 00:25:19,477
Ik denk dat we deze zaak kunnen afstoten
binnen enkele minuten.

422
00:25:19,519 --> 00:25:22,313
Een ogenblikje. Hoe weet ik dat
Is die tape echt?

423
00:25:22,689 --> 00:25:25,000
Dat zouden de grootste hits kunnen zijn
van Connie Francis voor zover ik weet.

424
00:25:25,024 --> 00:25:26,943
Op die vraag was ik voorbereid.

425
00:25:27,360 --> 00:25:28,778
Laat me de recorder aansluiten.

426
00:25:28,820 --> 00:25:29,946
[voertuig nadert]

427
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
Billy!

428
00:25:44,502 --> 00:25:46,755
- Hé, kerel.
- Billy!

429
00:25:47,714 --> 00:25:49,174
Ik dacht dat je dood was.

430
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
Ik weet het, er is veel dat ik moet uitleggen.

431
00:25:52,177 --> 00:25:53,803
[Diana] Kom op. Laten we gaan.

432
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Ga, ga, ga! Verplaats het!

433
00:26:06,524 --> 00:26:09,235
[dramatische instrumentale muziek]

434
00:26:16,618 --> 00:26:17,827
[Anton] Kijk!

435
00:26:19,454 --> 00:26:21,748
- Het is Wonder Woman.
- Ze vliegt.

436
00:26:30,465 --> 00:26:32,675
[dramatische instrumentale muziek]

437
00:28:02,724 --> 00:28:04,350
[banden gieren]

438
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
Het gaat nu goed met je.

439
00:28:15,320 --> 00:28:18,114
Ja. Wie... Wat deed dat
paddenburger met mij doen?

440
00:28:18,615 --> 00:28:19,949
[Jerry] Hé, Kim! Hoi!

441
00:28:21,659 --> 00:28:23,620
Luister, ik wil dat je blijft zitten
hier.

442
00:28:23,745 --> 00:28:26,080
Zeker. Belofte. De eer van de scout.

443
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
[Jerry] Hé, Kim, hoe gaat het?

444
00:28:33,004 --> 00:28:34,339
O, mens!

445
00:28:34,380 --> 00:28:37,383
Man, dat was het moedigste
of het domste wat ik ooit heb gezien.

446
00:28:37,425 --> 00:28:39,260
Wacht even, ik ga ervan uit dat het dom is.

447
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
Jij mooie idioot! Gaat het?

448
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Vertel het mij.

449
00:28:42,847 --> 00:28:44,265
Hé, wat is er met Wonder Woman gebeurd?

450
00:28:44,307 --> 00:28:45,767
[Kim] Nou, ik denk dat ze is vertrokken.

451
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
Een onopvallende dame,
maar ze is zeker cool.

452
00:28:49,020 --> 00:28:51,564
Oh, hé, over dames gesproken...

453
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
Waar is Kathy?

454
00:28:55,443 --> 00:28:56,569
[Kim] Ja.

455
00:28:57,487 --> 00:28:59,131
De laatste keer dat ik haar zag
ze was buiten het busje.

456
00:28:59,155 --> 00:29:00,990
Ja, jullie hebben haar daar achtergelaten.

457
00:29:01,282 --> 00:29:03,284
[allen roepen uit]

458
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
Geweldig.

459
00:29:10,583 --> 00:29:12,543
Gewoon geweldig.

460
00:29:13,294 --> 00:29:15,505
Je hebt niet alleen de pick-up verprutst,

461
00:29:15,713 --> 00:29:18,424
maar nu, met Billy Dero
wonderbaarlijk weer levend,

462
00:29:18,466 --> 00:29:20,093
weet jij hoeveel dit waard is?

463
00:29:21,511 --> 00:29:22,637
Niets.

464
00:29:22,971 --> 00:29:25,932
Het enige wat Landau hoeft te doen
Ik laat Dero het opnieuw opnemen.

465
00:29:26,641 --> 00:29:29,769
We konden het niet inruilen
voor een smerige John Travolta-poster.

466
00:29:30,061 --> 00:29:34,816
Niet noodzakelijkerwijs. Er is één manier
om de waarde van die tape te herstellen.

467
00:29:35,608 --> 00:29:38,528
Vroeger was het zoveel waard
omdat het een herdenkingsalbum was.

468
00:29:38,569 --> 00:29:39,696
Rechts?

469
00:29:39,779 --> 00:29:43,324
Het enige wat we moeten doen is het halen
weer een herdenkingsalbum.

470
00:29:43,908 --> 00:29:45,243
[Jeff] Wacht even.

471
00:29:45,952 --> 00:29:47,537
Waar heb je het over?

472
00:29:50,373 --> 00:29:52,000
Je stelt voor dat we hem vermoorden.

473
00:29:52,542 --> 00:29:54,961
Gebeurt de hele tijd
in deze zaak, Jeffrey.

474
00:29:55,003 --> 00:29:58,464
- Uw optie wordt gewoon niet opgepikt.
- [Kobler] Ik vind het leuk.

475
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
Het is eenvoudig, to the point.

476
00:30:01,509 --> 00:30:02,510
Het kan werken.

477
00:30:02,593 --> 00:30:05,680
Maak je een grapje?
We hebben het over moord.

478
00:30:05,722 --> 00:30:09,559
Wees niet zo dwaas, Jeffrey.
We zitten er te diep in.

479
00:30:10,018 --> 00:30:11,769
- We hebben geen alternatief.
- [Jeff] Nee!

480
00:30:14,063 --> 00:30:16,024
Luister, er moet een betere manier zijn.

481
00:30:16,357 --> 00:30:18,651
Ik bedoel, wat heeft het voor zin om hem te vermoorden?

482
00:30:18,693 --> 00:30:20,445
precies zo zal uw tape zijn
iets waard?

483
00:30:20,820 --> 00:30:24,991
Waarom de tape vasthouden voor losgeld?
wanneer kun je Billy vasthouden voor losgeld?

484
00:30:25,950 --> 00:30:29,495
Dat is buitengewoon
goed idee, Jef.

485
00:30:31,122 --> 00:30:33,291
Met Billy en de band
in ons bezit,

486
00:30:33,332 --> 00:30:35,585
we zouden Phoenix hebben
volledig aan onze genade.

487
00:30:35,752 --> 00:30:39,714
Ja. Dat is een heel goed idee.

488
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
En aangezien het jouw concept was,

489
00:30:42,592 --> 00:30:44,302
en aangezien jullie twee de enigen zijn

490
00:30:44,344 --> 00:30:49,474
die dicht genoeg bij meneer Dero kan komen
om hem te ontvoeren, is de taak van jou.

491
00:30:51,642 --> 00:30:52,894
Kom op.

492
00:31:01,611 --> 00:31:05,365
Het veldkantoor heeft een controle op de auto uitgevoerd
Koblers man is achtergelaten.

493
00:31:05,615 --> 00:31:08,826
Ik ben bang dat ze naar boven kwamen
met een grote, vette nul.

494
00:31:09,285 --> 00:31:12,455
<i>De auto is uit een garage gestolen
in Van Nuys twee weken geleden.</i>

495
00:31:12,497 --> 00:31:16,626
O. Dat doet het voor ons.
Ze is waarschijnlijk al halverwege Mexico.

496
00:31:16,959 --> 00:31:19,212
Ik blijf in de buurt
voor de zekerheid een paar dagen.

497
00:31:19,253 --> 00:31:22,340
Hoe dan ook, ik, eh,
heb nog een record te verbeteren

498
00:31:22,381 --> 00:31:25,093
voordat ik kan breken
mijn proefcontract met Phoenix.

499
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
<i>Tenzij ik mijn dekking wil opblazen
door aangeklaagd te worden.</i>

500
00:31:28,054 --> 00:31:29,472
Houdt je dekmantel het nog steeds goed?

501
00:31:29,764 --> 00:31:31,349
Misschien een beetje te goed.

502
00:31:32,016 --> 00:31:36,521
Ik denk dat Eric Landau zich ontwikkelt
een onverwachte interesse in mij.

503
00:31:37,355 --> 00:31:39,148
In Kathy Meadows zou ik moeten zeggen.

504
00:31:40,316 --> 00:31:43,903
Kom op, Diana. Je hebt het afgehandeld
spionnen, ontvoerders en moordenaars.

505
00:31:43,945 --> 00:31:46,739
Eén amoureuze platenbaas
moet niet te moeilijk zijn.

506
00:31:47,031 --> 00:31:48,449
Ik weet het niet, Steve.

507
00:31:49,659 --> 00:31:52,328
Als ik wegga,
Ik moet hem vertellen wie ik ben.

508
00:31:52,453 --> 00:31:55,790
Ik ben bang dat hij gaat voelen
echt gebruikt. Gemanipuleerd.

509
00:31:56,958 --> 00:31:58,598
Ik wou dat ik dat niet hoefde
hem zo pijn gedaan.

510
00:31:59,001 --> 00:32:02,130
Ik ben bang waar je het over hebt
komt met het territorium, Diana.

511
00:32:02,171 --> 00:32:06,426
Ik weet.
Het is een behoorlijk beroerd gebied, nietwaar?

512
00:32:06,467 --> 00:32:09,720
Ik veronderstel dat er betere zijn.
Luister, ik spreek je morgen.

513
00:32:10,930 --> 00:32:12,181
Rechts.

514
00:32:18,771 --> 00:32:21,315
[Eric] Billy, ik ben bereid
om te vergeven en te vergeten.

515
00:32:21,357 --> 00:32:24,360
Natuurlijk, je hebt geprobeerd het bedrijf te misleiden
van een half miljoen dollar.

516
00:32:24,402 --> 00:32:26,779
- O, mens.
- Kijk, man, je hebt ons bijna failliet gemaakt!

517
00:32:26,821 --> 00:32:28,531
Totaal onbedoeld.

518
00:32:28,573 --> 00:32:32,827
Wat we nu moeten doen, is hoe we het moeten onthullen
jouw verschijning voor het publiek

519
00:32:32,869 --> 00:32:35,746
zodat we het allebei niet krijgen
gearresteerd wegens frauduleuze reclame.

520
00:32:35,788 --> 00:32:37,790
Dat zie ik niet
zoals elk probleem, man.

521
00:32:37,832 --> 00:32:41,002
Ik bedoel, het enige wat we hoeven te doen is markt brengen
het ding als een terugkerend optreden.

522
00:32:41,043 --> 00:32:43,171
Het enige wat we moeten doen is het noemen, uh...

523
00:32:43,212 --> 00:32:45,465
<i>Terugkeer van de Meester.</i>
Ik bedoel, verdomd, dat zijn simpele verkopen.

524
00:32:45,506 --> 00:32:48,217
Hoe gaan we <i>Return</i> onthullen
wanneer de verdwijning

525
00:32:48,259 --> 00:32:49,927
was om te beginnen nep!

526
00:32:50,428 --> 00:32:54,640
Nee, wat we moeten doen is dat we moeten
ga openbaar met dit hele smerige verhaal.

527
00:32:55,850 --> 00:32:58,978
Openbaar gaan? Je gaat
vertel dit aan de wereld? Nu...

528
00:32:59,312 --> 00:33:00,938
Ik ga er als een dwaas uitzien!

529
00:33:01,230 --> 00:33:03,232
Nou ja, als dat er is
troost voor jou, Billy,

530
00:33:03,274 --> 00:33:06,194
Ik kom niet naar buiten
Ik zie er zelf uit als Boy Wonder.

531
00:33:06,235 --> 00:33:07,820
Ik wil dat je naar Studio B gaat.

532
00:33:07,862 --> 00:33:10,072
Ik wil dat je opnieuw gaat knippen
dat album weer helemaal opnieuw.

533
00:33:10,114 --> 00:33:12,158
Antimaterie worden jouw ingenieurs.

534
00:33:12,742 --> 00:33:14,577
Vind je mij leuk, <i>compadre?</i>

535
00:33:17,538 --> 00:33:18,956
Ja, ik heb je.

536
00:33:20,666 --> 00:33:21,959
Je snapt het.

537
00:33:30,968 --> 00:33:32,345
[vrolijk nummer speelt]

538
00:33:32,428 --> 00:33:34,305
<i>Schat, iedereen moet rollen</i>

539
00:33:34,347 --> 00:33:37,475
<i>Iedereen bevindt zich op dezelfde plek, schat</i>

540
00:33:37,516 --> 00:33:39,644
<i>Iedereen moet gaan</i>

541
00:33:51,113 --> 00:33:52,365
[Barbi ademt uit]

542
00:33:54,575 --> 00:33:57,537
Oké, ze zullen daar opnemen.
We brengen hem over tien minuten naar beneden.

543
00:33:57,578 --> 00:33:58,704
[Marty] Juist.

544
00:34:01,082 --> 00:34:02,208
Barbie, ik ben bang.

545
00:34:02,250 --> 00:34:04,961
Wil je stoppen met snotteren!
Hier is je masker.

546
00:34:05,044 --> 00:34:06,545
Weet je zeker dat niemand gewond raakt?

547
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
De feedback komt gewoon
Leid ze af, Jeffrey.

548
00:34:09,048 --> 00:34:10,508
Er zal niemand gedood worden.

549
00:34:10,633 --> 00:34:13,970
Heb jij je oordopjes bij?
Laten we dan gaan.

550
00:34:17,098 --> 00:34:18,224
[Barbi zucht]

551
00:34:31,696 --> 00:34:33,948
[speelt levendige pianomuziek]

552
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
[feedback jankt]

553
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
Hebben we hier muizen in de studio?

554
00:35:05,563 --> 00:35:07,857
- Ik denk dat het feedback is. Kim?
- [Kim] Waarschijnlijk.

555
00:35:08,524 --> 00:35:09,984
Vijf, zes, zeven, acht...

556
00:35:11,110 --> 00:35:12,987
[feedback gaat verder]

557
00:35:15,948 --> 00:35:17,533
Het komt door deze luidsprekers,

558
00:35:17,575 --> 00:35:19,052
maar je zult wel moeten
zet het daar uit.

559
00:35:19,076 --> 00:35:22,079
Jerry, wil je zien wat dat geluid is?
voordat het ons allemaal gek maakt?

560
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
- Oké. Je snapt het.
- Alsjeblieft.

561
00:35:25,166 --> 00:35:27,001
- [feedback wordt intenser]
- [allemaal naar adem snakken]

562
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
[allemaal kreunend]

563
00:35:32,006 --> 00:35:33,006
[Billy] Stop hiermee!

564
00:35:34,842 --> 00:35:36,510
[allemaal kreunend]

565
00:35:43,559 --> 00:35:44,935
Stop hiermee!

566
00:35:45,311 --> 00:35:47,730
[Billy] Wat ben je aan het doen?
Wat is hier aan de hand?

567
00:35:48,439 --> 00:35:49,774
Wat ben je aan het doen?

568
00:35:50,483 --> 00:35:52,764
- [vrolijke muziek speelt]
- [feedback jankt over luidsprekers]

569
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
[Billy over luidsprekers]
<i>Wat ben je aan het doen? Nee!</i>

570
00:35:58,199 --> 00:35:59,784
[Billy roept uit]

571
00:35:59,825 --> 00:36:01,535
<i>Wat is hier aan de hand?</i>

572
00:36:01,869 --> 00:36:02,995
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

573
00:36:03,621 --> 00:36:05,915
[dramatische instrumentale muziek]

574
00:36:07,625 --> 00:36:09,126
[Billy] <i>Wat is hier aan de hand?</i>

575
00:36:09,752 --> 00:36:11,045
[kreunend]

576
00:36:18,302 --> 00:36:20,221
[feedback blijft zeuren]

577
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
[allemaal kreunend]

578
00:36:57,007 --> 00:36:58,509
[feedback stopt]

579
00:37:04,223 --> 00:37:05,641
Ze hebben Billy.

580
00:37:18,904 --> 00:37:20,239
[Barbi] Marty, kijk uit!

581
00:37:25,161 --> 00:37:26,579
O nee!

582
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Hoi!

583
00:37:38,257 --> 00:37:41,093
Ach, het is een genoegen
jou ook weer zien.

584
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Wie zat er bij Billy in de auto?

585
00:37:43,137 --> 00:37:44,930
Jeff en Barbie Gordon.

586
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Waar brachten ze hem heen?

587
00:37:47,767 --> 00:37:50,060
Hun huis, Beverly Hills.

588
00:37:50,144 --> 00:37:54,607
Goed. Nog één ding.
Waar is je baas? Mevrouw Kobler?

589
00:37:56,859 --> 00:38:01,113
Een landgoed in Malibu,
1619 Pacifische kustsnelweg.

590
00:38:04,033 --> 00:38:05,951
Oké, ik wil dat jullie de politie bellen

591
00:38:05,993 --> 00:38:08,204
en laat ze verzorgen
van onze vriend hier

592
00:38:08,245 --> 00:38:11,415
en laat ze dan ophalen
een vrouw genaamd Kobler

593
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
op 1619 Pacific Coast Highway.

594
00:38:13,834 --> 00:38:16,212
- Ik ga achter Jeff en Barbi aan.
- Jeff en Barbi!

595
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Je bedoelt dat het de Bobbsey Twins waren
dat heeft ons dit aangedaan?

596
00:38:36,148 --> 00:38:38,275
[Billy] Hé. Oh jongens, dood me niet.

597
00:38:39,652 --> 00:38:43,322
Als je geld wilt, ik heb geld.
Aa! Roem? Dat heb ik ook.

598
00:38:43,364 --> 00:38:45,699
Er moet een manier zijn
we kunnen bedenken om dit te delen.

599
00:38:45,741 --> 00:38:47,660
Heeft niemand interesse?
in de showbusiness?

600
00:38:47,701 --> 00:38:49,203
Kom op, jongens, geef me een pauze.

601
00:38:49,370 --> 00:38:50,955
Dood mij nu niet.

602
00:38:55,626 --> 00:38:57,378
Blijf kalm, Barbi.

603
00:38:57,670 --> 00:39:00,047
Wonder Woman ongetwijfeld
komt eerst achter mij aan.

604
00:39:00,798 --> 00:39:03,008
En we zullen hier weg zijn
in drie minuten plat.

605
00:39:03,634 --> 00:39:07,805
Nee. Blijf waar je bent.
We komen langs, halen je op.

606
00:39:07,847 --> 00:39:10,599
We zitten allemaal in het vliegtuig naar Rio
tegen middernacht.

607
00:39:12,184 --> 00:39:16,146
Dat zal ze niet doen. Ze zit achter mij aan.
Vertrouw me.

608
00:39:26,365 --> 00:39:29,118
Jij zeker Wonder Woman
is onderweg hierheen?

609
00:39:31,787 --> 00:39:34,248
Natuurlijk niet.
Ze is onderweg om Billy Dero te redden.

610
00:39:34,999 --> 00:39:38,294
Van wat ik over haar heb gehoord,
ze waardeert het menselijk leven boven alles.

611
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Tegen de tijd dat ze vangt
onze vroegere samenzweerders,

612
00:39:42,006 --> 00:39:43,340
we zullen al lang weg zijn.

613
00:39:43,382 --> 00:39:45,843
Kijk, ik wil dat deze plek snel wordt verscheurd.

614
00:39:45,885 --> 00:39:48,554
We gaan maken
binnenkort een klein vreugdevuur hier.

615
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
[dramatische instrumentale muziek]

616
00:40:08,782 --> 00:40:11,243
[allemaal] Eén... Eén... Eén...

617
00:40:20,628 --> 00:40:23,213
[Jeff] Ik heb hem opgesloten in de gereedschapsschuur.
Wat nu?

618
00:40:23,255 --> 00:40:27,009
Kobler komt ons ophalen
en ons allemaal uit deze puinhoop halen.

619
00:40:27,051 --> 00:40:29,303
Als je er niet op had aangedrongen
Billy ontvoeren,

620
00:40:29,345 --> 00:40:30,585
dit zou nooit gebeurd zijn!

621
00:40:30,846 --> 00:40:32,848
Alleen maar omdat het óf dat was
of dood hem.

622
00:40:32,890 --> 00:40:37,061
[zucht] Maakt niet uit.
Het zal nu allemaal heel binnenkort voorbij zijn.

623
00:40:37,102 --> 00:40:38,687
[dramatische instrumentale muziek]

624
00:41:27,736 --> 00:41:28,946
Bevriezen!

625
00:41:37,496 --> 00:41:38,496
[inspannen]

626
00:41:44,878 --> 00:41:46,213
Bel de politie.

627
00:41:49,008 --> 00:41:50,050
[Billy] Help!

628
00:41:51,010 --> 00:41:53,012
Hulp! Hulp!

629
00:41:58,684 --> 00:42:00,310
Iemand!

630
00:42:04,356 --> 00:42:06,108
Ik ben hier!

631
00:42:12,990 --> 00:42:16,452
Kobler heeft gelogen! Zij komt eerst voor ons.

632
00:42:17,244 --> 00:42:19,580
Arnold! Herman! Ga hier weg!

633
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Pak haar!

634
00:42:26,879 --> 00:42:29,319
[Wonder Woman] Dat doen jullie echt niet
wil je dat eens proberen, jij ook?

635
00:42:30,424 --> 00:42:31,424
[gromt]

636
00:42:33,260 --> 00:42:34,678
[schreeuwen]

637
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
[schreeuwt]

638
00:42:47,024 --> 00:42:49,985
Die slappe excuses voor lijfwachten!

639
00:42:50,027 --> 00:42:53,197
- Wat zijn ze aan het doen?
- Meestal watertrappelen.

640
00:42:53,238 --> 00:42:55,491
We kunnen beter de stad uit gaan. Laten we gaan.

641
00:43:07,169 --> 00:43:09,004
[Billy] Is daar iemand?

642
00:43:09,046 --> 00:43:10,881
[kloppen op de deur]

643
00:43:11,965 --> 00:43:13,717
[Billy] Help me alsjeblieft!

644
00:43:24,394 --> 00:43:27,356
[zucht] Hallo, Billy. Dag, Billy.

645
00:43:27,815 --> 00:43:32,694
Hoi! Krijg ik geen kus?
Een zilveren kogel of zoiets?

646
00:43:33,237 --> 00:43:35,072
[dramatische instrumentale muziek]

647
00:43:43,288 --> 00:43:44,915
[van sirene loeit]

648
00:43:47,918 --> 00:43:50,128
Ik ga achter Jeff en Barbi aan.

649
00:43:50,170 --> 00:43:51,505
[Kim] Hé! Wacht even!

650
00:43:56,301 --> 00:43:57,511
[Kim roept uit]

651
00:43:58,428 --> 00:44:00,013
[uitroepend]

652
00:44:00,055 --> 00:44:01,775
- [vuurwerk knalt]
- [Antimaterie kakelt]

653
00:44:03,142 --> 00:44:05,894
- Ta-da!
- [Antimaterie kakelt]

654
00:44:12,234 --> 00:44:13,694
[onduidelijk spreken]

655
00:44:17,322 --> 00:44:18,615
Kathy, eh,

656
00:44:18,657 --> 00:44:21,368
Jim vertelt me dat je plannen maakt
om te vertrekken nadat je dit volgende nummer hebt geknipt.

657
00:44:23,662 --> 00:44:25,038
[grinnikt] Dat klopt.

658
00:44:25,581 --> 00:44:28,709
Zie je, mijn proefcontract
Dan is het voorbij en moet ik weg.

659
00:44:28,750 --> 00:44:30,127
En ga terug naar het oosten.

660
00:44:30,419 --> 00:44:33,046
Maar waarom? Je hebt een geweldige toekomst
in dit bedrijf.

661
00:44:34,047 --> 00:44:36,550
Nu dat afpersingsgedoe
is voorbij, ik... Nou...

662
00:44:37,968 --> 00:44:40,929
Ik hoopte dat al een beetje
misschien kunnen we elkaar nog meer zien.

663
00:44:43,849 --> 00:44:44,933
Erik...

664
00:44:48,061 --> 00:44:49,479
Ik heb je iets te vertellen.

665
00:44:50,022 --> 00:44:53,025
Mijn naam is niet Kathy Meadows.
Het is Diana Prins.

666
00:44:53,692 --> 00:44:55,903
En ik ben een agent bij de I.A.D.C.

667
00:44:57,195 --> 00:44:59,198
Ik kwam hier en poseerde als zanger...

668
00:44:59,990 --> 00:45:02,117
om Adelle Kobler te vinden en gevangen te nemen.

669
00:45:03,076 --> 00:45:07,080
En nu ik dat heb bereikt,
Ik moet weg.

670
00:45:08,832 --> 00:45:09,875
Waarom heb je het mij niet verteld?

671
00:45:11,126 --> 00:45:14,087
Ik was undercover. Ik zou het je niet kunnen vertellen.
Ik kon het aan niemand vertellen.

672
00:45:15,797 --> 00:45:18,926
Juist, dus ik was gewoon
onderdeel van je opdracht.

673
00:45:19,718 --> 00:45:21,011
Dat is alles wat ik voor jou was.

674
00:45:22,971 --> 00:45:24,056
Erik...

675
00:45:24,765 --> 00:45:27,726
Als ik je iets anders probeer te vertellen,
Je zult me niet geloven.

676
00:45:28,018 --> 00:45:29,311
Dat klopt, dame.

677
00:45:43,408 --> 00:45:44,534
[deur slaat dicht]

678
00:45:53,168 --> 00:45:54,336
Klaar, Kathy?

679
00:45:57,881 --> 00:45:58,924
Zeker.

680
00:45:59,341 --> 00:46:01,385
[langzame popmuziek speelt]

681
00:46:12,813 --> 00:46:18,610
[zingen] <i>Toto, ik krijg het gevoel
We zijn niet meer in Kansas</i>

682
00:46:19,444 --> 00:46:22,447
<i>Door wind en storm</i>

683
00:46:22,656 --> 00:46:25,826
<i>We zijn alleen</i>

684
00:46:26,076 --> 00:46:31,873
<i>En Toto, ik begrijp het gevoel
We zijn niet meer in Kansas</i>

685
00:46:32,666 --> 00:46:35,836
<i>We bevinden ons op een gouden weg</i>

686
00:46:35,877 --> 00:46:38,714
<i>In een bewegende beeldenshow</i>

687
00:46:39,464 --> 00:46:41,174
<i>En o</i>

688
00:46:41,258 --> 00:46:45,303
<i>Voelt het niet als een paradijs?</i>

689
00:46:45,971 --> 00:46:51,435
<i>En oh, hoe zou iets kunnen gebeuren
Zo aardig zijn?</i>

690
00:46:51,977 --> 00:46:55,272
<i>Nou, ik heb tenminste gezelschap</i>

691
00:46:55,856 --> 00:46:58,483
<i>Want Toto, het zijn jij en ik</i>

692
00:46:58,567 --> 00:47:00,569
<i>En daar gaan we</i>

693
00:47:05,949 --> 00:47:11,538
<i>Toto, ik begrijp het gevoel
We zijn niet meer in Kansas</i>

694
00:47:12,456 --> 00:47:14,958
<i>Maar alles wat ik wil weten</i>

695
00:47:15,751 --> 00:47:19,004
<i>Hoe komen we thuis?</i>

696
00:47:19,254 --> 00:47:22,299
<i>Toto, we hebben onze weg gevonden</i>

697
00:47:22,340 --> 00:47:25,427
<i>In een boek vol dromen</i>

698
00:47:25,552 --> 00:47:28,555
<i>Maar de tijd is bijna voorbij</i>

699
00:47:28,764 --> 00:47:32,059
<i>Toch lijkt het erop dat het nog maar net is begonnen</i>

700
00:47:32,225 --> 00:47:34,311
<i>En o</i>

701
00:47:34,352 --> 00:47:38,607
<i>Voelt het niet als een paradijs</i>

702
00:47:39,024 --> 00:47:44,613
<i>En hoe?
Hoe kan iets zo leuk zijn?</i>

703
00:47:45,572 --> 00:47:48,408
<i>Ik heb tenminste gezelschap</i>

704
00:47:48,950 --> 00:47:51,453
<i>Want Toto, het zijn jij en ik</i>

705
00:47:51,495 --> 00:47:53,872
<i>En daar gaan we</i>

706
00:47:57,459 --> 00:47:59,336
[themalied spelen]

707
00:48:00,170 --> 00:48:02,631
<i>Wondervrouw</i>

708
00:48:04,174 --> 00:48:06,760
<i>Wondervrouw</i>

709
00:48:19,731 --> 00:48:22,109
<i>Wondervrouw</i>


