1
00:00:11,012 --> 00:00:13,598
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

2
00:00:27,654 --> 00:00:29,322
Kom op, Mary Lou.

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,367
Dat zal ons nooit lukken
om te stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

4
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Nou, denk er maar niet over na.

5
00:00:34,202 --> 00:00:37,622
Wij moeten erover nadenken.
Henri, wat gaan we doen?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,917
Ik wil trouwen.

7
00:00:40,959 --> 00:00:43,169
Ik ook. Meer dan wat dan ook.

8
00:00:43,628 --> 00:00:47,257
Kijk, onze ouders haten elkaar,
en wij zijn degenen die lijden.

9
00:00:47,298 --> 00:00:49,133
We moeten weglopen.

10
00:00:49,175 --> 00:00:51,094
Schat, dat hebben we meegemaakt.

11
00:00:51,469 --> 00:00:55,056
Als ik er met jullie vandoor ging, mijn ouders
zou mij zonder een cent afsnijden.

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,934
Geen geld, geen journalistiekschool.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,395
Geen journalistiekschool, geen toekomst.

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,066
Natuurlijk dacht ik...

15
00:01:05,149 --> 00:01:08,653
dat als we zouden weglopen,
en toen hebben we deze auto van je verkocht...

16
00:01:08,695 --> 00:01:09,946
Maak je een grapje?

17
00:01:09,988 --> 00:01:12,865
Als ik met jullie wegliep, mijn ouders
zou het terug laten nemen

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,785
sneller dan wij het eruit konden krijgen
van de garage.

19
00:01:15,827 --> 00:01:18,788
- Oh.
- Wat gaan we doen?

20
00:01:18,830 --> 00:01:20,748
[zoemend]

21
00:01:22,959 --> 00:01:24,669
Oh, mijn god!

22
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
Oh, mijn god!

23
00:01:31,968 --> 00:01:33,136
Wat is het?

24
00:01:33,177 --> 00:01:36,055
Het is een UFO,
net zoals die Jake gisteravond zag!

25
00:01:39,017 --> 00:01:41,561
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga een foto maken.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Nee, Hendrik. Blijf hier.

27
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Ben je gek?
Dit is de kans van je leven.

28
00:01:45,273 --> 00:01:46,649
Henri, nee!

29
00:01:48,151 --> 00:01:50,695
Nee, Hendrik. Henry!

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,157
Waar ga je heen?

31
00:02:09,339 --> 00:02:10,423
Henry?

32
00:02:14,761 --> 00:02:16,554
Kom alsjeblieft terug.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,818
[themalied spelen]

34
00:02:32,487 --> 00:02:34,739
<i>Wondervrouw</i>

35
00:02:36,282 --> 00:02:38,534
<i>Wondervrouw</i>

36
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
<i>Wondervrouw</i>

37
00:03:00,223 --> 00:03:02,725
<i>Wondervrouw</i>

38
00:03:20,034 --> 00:03:22,537
<i>Wondervrouw</i>

39
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
[verslaggever] Terreur en tragedie lijken
nogal misplaatst

40
00:03:52,692 --> 00:03:55,111
in het kleine, rustige stadje Berryville.

41
00:03:55,153 --> 00:03:57,488
Toch is de afgelopen week
vreemde lichtformaties

42
00:03:57,530 --> 00:03:59,699
hebben zijn nachtelijke hemel geschonden.

43
00:03:59,949 --> 00:04:03,202
Er zijn hier meer UFO's waargenomen
in de afgelopen vijf dagen

44
00:04:03,244 --> 00:04:05,997
dan in het hele land werden waargenomen
dit afgelopen jaar.

45
00:04:06,080 --> 00:04:09,959
Maar gisteravond kwam de terreur hier binnen
Berryville bereikte nieuwe dimensies

46
00:04:10,001 --> 00:04:12,253
toen een van zijn burgers,
Hendrik Wilson

47
00:04:12,295 --> 00:04:16,007
op onverklaarbare en wellicht tragische wijze
verdwenen.

48
00:04:31,230 --> 00:04:32,565
Pardon.

49
00:04:33,149 --> 00:04:35,610
- Mevrouw Wilson?
- Ja?

50
00:04:35,902 --> 00:04:38,196
Ik ben Diana Prince bij de I.A.D.C.

51
00:04:38,321 --> 00:04:41,365
Ik weet dat je erg overstuur bent, maar ik
wil u graag een paar vragen stellen.

52
00:04:41,407 --> 00:04:43,910
- Is dat goed?
- Ik veronderstel.

53
00:04:43,951 --> 00:04:45,870
Mevrouw Wilson,
Een paar woorden met u, alstublieft.

54
00:04:45,912 --> 00:04:48,414
Het was uw zoon die verdween...

55
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
Zijn we aan het rollen?

56
00:04:49,582 --> 00:04:53,795
Het was uw zoon die verdween
bij die UFO-waarnemingen gisteravond?

57
00:04:54,670 --> 00:04:55,755
Ja.

58
00:04:55,797 --> 00:04:59,091
Kunt u iets luider spreken?
voor onze camera's, alstublieft?

59
00:04:59,509 --> 00:05:01,594
Ja, het was mijn zoon Henry.

60
00:05:02,970 --> 00:05:07,308
Waarom neem je aan dat hij ontvoerd is?
door wezens uit de ruimte?

61
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Henry zei dat hij naar de bibliotheek ging.

62
00:05:10,436 --> 00:05:14,899
Hij studeert aan State, weet je.
Hij studeert zo hard.

63
00:05:17,026 --> 00:05:20,738
Ik weet dat het erg pijnlijk is, mevrouw Wilson.
maar ga alsjeblieft door.

64
00:05:21,447 --> 00:05:24,617
Henry liep altijd naar de bibliotheek...

65
00:05:24,867 --> 00:05:28,663
Sterker nog, hij liep bijna overal,
vooral 's nachts.

66
00:05:29,205 --> 00:05:31,999
Maar wat maakt je zo zeker?
hij is ontvoerd?

67
00:05:32,166 --> 00:05:36,796
Want om naar de bibliotheek te gaan
hij zou langs dat veld moeten komen...

68
00:05:37,171 --> 00:05:41,801
waar onze buurman, Jake, het zag
Eén van die dingen van de avond ervoor.

69
00:05:43,970 --> 00:05:48,808
Het is alsof Henry net is opgepakt en...
weggevaagd door een verschrikkelijk wezen.

70
00:05:49,767 --> 00:05:52,061
Maar hoe zit het met het feit
dat uw zoon Henry

71
00:05:52,103 --> 00:05:55,356
kan van de wereld zijn
eerste intergalactische ruimtereiziger?

72
00:05:55,398 --> 00:05:58,901
Is dat niet een troost voor je,
Mevrouw Wilson?

73
00:05:59,068 --> 00:06:01,946
Wil je de foto vasthouden
naar onze camera's, alstublieft?

74
00:06:05,908 --> 00:06:07,868
Ik wil hem gewoon terug.

75
00:06:09,412 --> 00:06:13,916
Hij hoort hier in Berryville,
niet daarbuiten.

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
Zei je dat je dat was
met de overheid?

77
00:06:26,637 --> 00:06:30,141
Ja, de I.A.D.C. Ik probeer erachter te komen
over die waarnemingen.

78
00:06:30,182 --> 00:06:32,977
Ik hoopte op een buitenstaander zoals jij
zou verschijnen.

79
00:06:33,019 --> 00:06:34,186
Waarom?

80
00:06:34,228 --> 00:06:36,856
Wat ik weet
Ik kan het tegen niemand in de stad zeggen.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,984
- Over deze ontvoeringsonzin?
- Het is geen onzin.

82
00:06:40,192 --> 00:06:42,737
Henry werd echt gevangen genomen door een UFO.

83
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Ik heb bewijs.

84
00:06:44,572 --> 00:06:47,551
Als iemand in de stad Henry ooit ontdekt heeft
gisteravond in mijn auto zat, zouden mijn ouders doen

85
00:06:47,575 --> 00:06:51,329
nooit meer het huis uit gaan.
Daarom moet ik dit geheim houden.

86
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Bandrecorder?

87
00:06:52,830 --> 00:06:56,167
Henry is een student journalistiek.
Hij en zijn uitrusting zijn onafscheidelijk.

88
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Hij zegt dat hij altijd klaar wil zijn
voor het grote verhaal.

89
00:06:59,003 --> 00:07:02,882
Je bedoelt dat hij dit toen bij zich had
werd hij weggevoerd door de UFO die u zag?

90
00:07:02,923 --> 00:07:05,217
Uh-huh. Hij moet het hebben laten vallen.
Speel het.

91
00:07:08,471 --> 00:07:11,974
[Henry] <i>Het object voor mij
is ongeveer 4,5 meter bij 6...</i>

92
00:07:12,642 --> 00:07:16,312
<i>gemaakt van een metalen substantie
vergelijkbaar met...</i>

93
00:07:17,521 --> 00:07:19,482
<i>nou ja, het lijkt op zilverrubber.</i>

94
00:07:19,565 --> 00:07:22,652
<i>Het is langwerpig en geringd
met verblindend rood en wit licht.</i>

95
00:07:22,693 --> 00:07:25,029
<i>En nu... Wacht!</i>

96
00:07:25,488 --> 00:07:27,782
<i>Er komt iets uit de bodem.</i>

97
00:07:28,616 --> 00:07:30,076
<i>Ja. Wezens!</i>

98
00:07:30,493 --> 00:07:32,787
<i>Wezens van een andere planeet.</i>

99
00:07:34,914 --> 00:07:37,208
<i>Ze zijn klein, ongeveer anderhalve meter lang.</i>

100
00:07:38,167 --> 00:07:40,461
<i>Grijzig, zonder kenmerken.</i>

101
00:07:41,504 --> 00:07:43,297
<i>Ze komen dichterbij.</i>

102
00:07:44,632 --> 00:07:45,925
<i>Het is oké.</i>

103
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Zie je? Ze hebben hem echt meegenomen.

104
00:07:51,681 --> 00:07:55,434
[man] <i>Let op. Noodwaarschuwing binnen
vooruitgang. Maak alstublieft de straten vrij.</i>

105
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
- Waar buiten Berryville?
- [man op radio] <i>Ik weet het niet.</i>

106
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
Stop met het peuteren van je tenen en ontdek het!

107
00:08:01,482 --> 00:08:02,942
Ik ben nu in Berryville,

108
00:08:02,984 --> 00:08:05,444
voor het geval jullie daar achterin imbecielen zijn
ben vergeten.

109
00:08:05,486 --> 00:08:07,196
Pardon. Wat is hier aan de hand?

110
00:08:07,238 --> 00:08:09,782
We worden aangevallen
door een vloot van ruimteschepen, dat is alles.

111
00:08:09,824 --> 00:08:11,617
Het is het grootste nieuwsverhaal
sinds de zondvloed.

112
00:08:11,659 --> 00:08:13,661
- Wat?
- Heb je geen televisie?

113
00:08:13,703 --> 00:08:16,914
Er is een strijd gaande tussen
wij en buitenaardse wezens uit de ruimte

114
00:08:16,956 --> 00:08:19,166
ergens in deze heuvels,
en we zijn aan het verliezen.

115
00:08:19,208 --> 00:08:21,377
En wij zitten hier maar.
Kom op, Mac.

116
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
- Wat dacht je ervan om me te laten zien waar een telefoon is?
- Oké. Kom op.

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,424
Hé, hé!
Je maakt toch geen deel uit van een nieuwsteam?

118
00:08:54,410 --> 00:08:56,912
- Wanneer is het begonnen?
- Ongeveer 10 minuten geleden.

119
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
Eerst was het alleen op CBS,
maar nu hebben alle netwerken een feed.

120
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
Ze zijn ervan overtuigd dat het echt is,
Kolonel.

121
00:09:02,877 --> 00:09:04,670
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

122
00:09:04,712 --> 00:09:08,132
<i>Deze ruimteschepen vernietigen
alles op hun pad.</i>

123
00:09:10,634 --> 00:09:12,928
<i>Niets kan aan hun lasers ontsnappen.</i>

124
00:09:14,305 --> 00:09:17,558
<i>De Heer sta ons allemaal bij.
Ik denk niet dat iets hen kan tegenhouden.</i>

125
00:09:26,317 --> 00:09:27,568
[telefoon zoemt]

126
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
Ja. Nee, niet nu. Houd al mijn gesprekken vast.

127
00:09:38,913 --> 00:09:41,248
[reporter] <i>Deze kleine groep boeren
en plaatsvervangers,</i>

128
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
<i>die een moedig standpunt innemen
op dit gebied,</i>

129
00:09:43,751 --> 00:09:47,963
<i>zijn zeker geen partij voor
de ongelooflijk verwoestende wapens</i>

130
00:09:48,005 --> 00:09:50,883
<i>dat wordt weergegeven
door deze groep buitenaardse wezens.</i>

131
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Oké.

132
00:10:05,189 --> 00:10:08,192
We staan allemaal op rood alarm totdat er iemand is
komt tot de bodem van deze zaak.

133
00:10:08,234 --> 00:10:09,985
Blijf vooral kalm.

134
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Alles wat we weten
is wat we op televisie hebben gezien.

135
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Het is waarschijnlijk een soort hoax,
of een kolossale fout.

136
00:10:16,784 --> 00:10:20,579
Hoe dan ook, we hebben allemaal ons werk te doen,
dus laten we ze doen.

137
00:10:22,414 --> 00:10:23,582
Bobbie...

138
00:10:24,375 --> 00:10:27,169
Ik wil dat je contact opneemt met de media,
vooral televisie...

139
00:10:27,211 --> 00:10:30,339
zeg ze dat ze dit ding moeten opkroppen.
Wij willen geen massahysterie.

140
00:10:30,381 --> 00:10:32,550
Als ze om een verklaring vragen, zeg dan gewoon:

141
00:10:32,591 --> 00:10:34,718
‘De regering
bevestigt er niets van."

142
00:10:34,760 --> 00:10:37,179
- Juist, kolonel.
- Bobbie, nog één ding...

143
00:10:37,513 --> 00:10:41,308
Ik wil dat je de televisiefeed vindt
dat de netwerken aan het oppakken zijn.

144
00:10:41,350 --> 00:10:42,768
Dat heb ik al gedaan, kolonel.

145
00:10:42,810 --> 00:10:44,562
Blijkbaar een piratenstation zonder vergunning

146
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
in Pennsylvania is
het doorgeven van de uitzending.

147
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
- Waar in Pennsylvania?
- Net buiten Berryville...

148
00:10:49,817 --> 00:10:51,402
waar je Diana naartoe hebt gestuurd.

149
00:10:58,117 --> 00:11:01,078
De uitzending stopte abrupt
ongeveer 10 minuten geleden,

150
00:11:01,120 --> 00:11:03,038
maar volgens onze satellietsensoren,

151
00:11:03,080 --> 00:11:06,125
het voer is ontstaan
bij een zender zonder vergunning

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,419
<i>ongeveer 15 kilometer ten westen van Berryville.</i>

153
00:11:09,044 --> 00:11:12,131
Ik wil iets van je horen
over precies één uur.

154
00:11:12,172 --> 00:11:13,883
Wordt dat begrepen?

155
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
Oké. Tot ziens.

156
00:11:16,802 --> 00:11:20,389
Diana probeert de mensen te lokaliseren
die die strijd uitzonden.

157
00:11:20,431 --> 00:11:22,474
Ze zei ook dat ze op haar hoede moest zijn
voor een bandje

158
00:11:22,516 --> 00:11:24,268
dat ze hierheen had gestuurd.

159
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Ze wil de laboratoriumjongens
om de authenticiteit ervan te testen.

160
00:11:26,687 --> 00:11:29,899
Zal doen. Ondertussen is er ongeveer
10 miljoen mensen om je te zien

161
00:11:29,940 --> 00:11:31,901
over deze invasie,

162
00:11:31,942 --> 00:11:35,029
van wie er één een UFO-man is,
Kolonel Robert Elliot.

163
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
-O, goed.
- Nee, ik haal hem wel.

164
00:11:37,865 --> 00:11:41,160
Er komt waarschijnlijk een rel
als je je hoofd daar naar buiten steekt.

165
00:11:45,122 --> 00:11:47,583
Kolonel Elliot, hij zal u nu ontmoeten.

166
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
- Lange tijd, kolonel.
- Leuk je te zien.

167
00:11:52,338 --> 00:11:57,301
Als de belangrijkste deskundige van de luchtmacht
UFO's, heb je theorieën?

168
00:11:58,636 --> 00:12:00,888
Het enige wat ik kan zeggen is dat ik onderweg ben
naar het vliegveld...

169
00:12:00,930 --> 00:12:02,806
vervolgens naar Pittsburg,
en verder naar Berryville

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,975
voor een kijkje uit de eerste hand
waar we tegenaan lopen.

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,143
Sorry om dat te horen.

172
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Ik hoopte dat je hiermee bezig was
om te bewijzen dat het een hoax is.

173
00:12:08,646 --> 00:12:10,022
Ik ben bang van niet.

174
00:12:10,064 --> 00:12:13,108
Eén van onze piloten heeft het opgemerkt
wat lijkt op het slagveld

175
00:12:13,150 --> 00:12:15,110
in de uitlopers van de Alleghenies.

176
00:12:15,152 --> 00:12:18,822
Dat is een feit dat, naar ik vertrouw,
zal niet verder gaan dan dit kantoor.

177
00:12:18,906 --> 00:12:21,867
Natuurlijk.
Bedoel je dat er echt een invasie is?

178
00:12:21,951 --> 00:12:25,412
Nou ja, nogmaals, het enige wat ik kan zeggen is
We hebben hier te maken met een situatie

179
00:12:25,454 --> 00:12:28,582
dat rechtvaardigt snel
en zorgvuldig onderzoek.

180
00:12:28,624 --> 00:12:31,210
Dat kunnen de autoriteiten in Pennsylvania niet
omgaan?

181
00:12:31,252 --> 00:12:34,338
Wij zijn er niet in geslaagd om te bereiken
al onze mensen daar.

182
00:12:34,380 --> 00:12:35,923
De zaak is veel te delicaat

183
00:12:35,965 --> 00:12:38,092
om de staat in te schakelen
wetshandhavingsinstanties.

184
00:12:38,133 --> 00:12:40,803
We kunnen niet het risico lopen het publiek in paniek te brengen
nog verder.

185
00:12:40,844 --> 00:12:43,097
Het spijt me dat ik je zo verblind heb,
Kolonel,

186
00:12:43,138 --> 00:12:45,349
maar ik kon het niet met je bespreken
aan de telefoon.

187
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Ja, ik begrijp het.

188
00:12:46,684 --> 00:12:49,353
Maar laat mij je vragen,
word je naar Berryville gestuurd?

189
00:12:49,436 --> 00:12:52,314
vanwege uw vroegere werk
met Project Blue Book

190
00:12:52,356 --> 00:12:56,402
of vanwege uw huidige betrokkenheid
met ons kernwapenprogramma?

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,820
Laat ik het zo zeggen.

192
00:12:57,861 --> 00:13:00,614
Mijn superieuren voelden dat
dat ik niet alleen de beste persoon was

193
00:13:00,698 --> 00:13:02,866
om erachter te komen waar we mee te maken hebben

194
00:13:02,908 --> 00:13:07,288
maar ze vonden ook dat ik de beste persoon was
om erachter te komen hoe je het kunt elimineren.

195
00:13:09,290 --> 00:13:11,083
Ik moet gaan, kolonel.

196
00:13:11,125 --> 00:13:13,627
Ik heb net bericht gekregen
die iemand in Berryville

197
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
blijkbaar gisteravond ontvoerd
door een UFO.

198
00:13:16,630 --> 00:13:18,799
Ik hechtte er niet veel geloof aan
tot nu toe.

199
00:13:18,841 --> 00:13:20,634
Hoe ben je aan die informatie gekomen?

200
00:13:20,676 --> 00:13:24,179
Ik heb een agent gestuurd om te kijken
of er iets aan de hand was met de waarnemingen.

201
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
[auto toeteren]

202
00:15:43,193 --> 00:15:46,822
[Algemeen] Edelachtbare, ze zijn weggevaagd
elk van hen.

203
00:15:47,698 --> 00:15:51,994
Een handjevol weerloze boeren,
gedeputeerden van de provincie...

204
00:15:52,953 --> 00:15:54,496
vernietigd als papieren poppen.

205
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Niet noodzakelijkerwijs, generaal.

206
00:15:56,707 --> 00:15:59,293
- Waar heb je het over?
- De tv-ploeg.

207
00:16:00,043 --> 00:16:02,671
Degene die de strijd heeft opgenomen, is er niet.

208
00:16:03,547 --> 00:16:06,300
Het lijkt erop dat zij, en alleen zij,
kwam er levend uit.

209
00:16:06,341 --> 00:16:07,676
Hm.

210
00:16:08,677 --> 00:16:13,182
Bijna alsof die monsters dat wilden
om ervoor te zorgen dat de hele wereld dit zag.

211
00:16:15,476 --> 00:16:17,936
Dit is wat ik voorstel dat we doen, generaal.

212
00:16:18,187 --> 00:16:22,149
Aan de overkant zetten we een gebied af
van die heuvelrug om het publiek te misleiden.

213
00:16:22,191 --> 00:16:25,736
Het geeft ons een kans om grond in te nemen
monsters nemen en testen op radioactiviteit

214
00:16:25,777 --> 00:16:27,279
zonder paniek te veroorzaken.

215
00:16:27,362 --> 00:16:30,115
En vooral,
We moeten die tv-ploeg lokaliseren.

216
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Zij zijn de enige echte getuigen die we hebben.

217
00:16:33,202 --> 00:16:34,286
Goed, Elliot.

218
00:16:35,662 --> 00:16:38,415
Wij zullen het publiek leiden
om te geloven dat het allemaal bedrog is,

219
00:16:38,457 --> 00:16:41,335
totdat we precies weten wat er is gebeurd.

220
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Maar in de tussentijd,
Ik bel de Joint Chiefs.

221
00:16:46,507 --> 00:16:49,551
We moeten samenkomen
een soort verdediging.

222
00:16:49,593 --> 00:16:51,345
Rustig natuurlijk.

223
00:16:52,513 --> 00:16:55,807
Ik kreeg te horen dat ik op je kon rekenen...

224
00:16:56,600 --> 00:16:59,311
als het om de nucleaire strategie ging.

225
00:16:59,603 --> 00:17:03,649
Blijkbaar ben jij een van de weinigen
met toegang tot Kutzville?

226
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Ja, meneer. Dat klopt.

227
00:17:05,609 --> 00:17:08,153
Ik bid dat het niet zover komt,
kernwapens.

228
00:17:08,195 --> 00:17:12,824
Natuurlijk, Elliot, ik ook.
Maar ze zijn misschien wel onze enige toevlucht...

229
00:17:13,367 --> 00:17:15,494
in het licht van wat we hier hebben gezien.

230
00:17:16,870 --> 00:17:19,206
Laten we de zaken op gang brengen.

231
00:17:20,916 --> 00:17:22,584
Nou, kolonel,

232
00:17:22,626 --> 00:17:26,088
als je even rond wilt kijken
sterker nog, ik kan met hem teruggaan,

233
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
een paar telefoontjes plegen,
kom over een uur terug.

234
00:17:29,341 --> 00:17:32,094
Ja, dat zou ik graag willen, Jerry. Bedankt.

235
00:17:32,511 --> 00:17:33,511
Weet je...

236
00:17:36,390 --> 00:17:39,393
Ik heb 13 jaar bij Project Blue Book gewerkt

237
00:17:40,102 --> 00:17:43,897
het onderzoeken van verschijnselen
dat bleek alles te zijn

238
00:17:43,939 --> 00:17:46,733
van weersatellieten
voor zwermen ganzen...

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,695
altijd een verklaring vinden...

240
00:17:50,737 --> 00:17:53,615
en altijd hopend,
diep in mij...

241
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
dat ik dat niet zou doen.

242
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
Misschien dit...

243
00:18:09,589 --> 00:18:11,842
is eindelijk het echte werk.

244
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
Ik zeg het je, laat me hier weggaan.

245
00:18:25,856 --> 00:18:28,984
Hoor je mij? Ik heb niets gedaan.

246
00:18:36,783 --> 00:18:40,662
Ik ben groter dan jij.
En je maakt me niet bang.

247
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Oké, dus daar heb je mij mee te pakken.

248
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
[man] Kom niet dichterbij, kolonel Elliot.

249
00:19:32,714 --> 00:19:36,301
Als de anderen ons hier zien
je zult zeker vernietigd worden.

250
00:19:46,812 --> 00:19:48,230
Weet je wie ik ben?

251
00:19:48,438 --> 00:19:52,234
Onze superieuren hebben je in de gaten gehouden
en anderen in uw regering.

252
00:19:52,901 --> 00:19:55,153
Zo weten wij dat u ons kunt helpen.

253
00:19:55,987 --> 00:19:57,531
Hoe kan ik je helpen?

254
00:19:57,572 --> 00:20:01,743
Onze superieuren zijn van plan al het leven te vernietigen
op jouw planeet...

255
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
om te mijnen
zijn metaalhoudende hulpbronnen.

256
00:20:05,664 --> 00:20:09,209
Ze moeten gestopt worden,
niet alleen om je planeet te redden...

257
00:20:09,543 --> 00:20:12,212
maar om anderen in ons zonnestelsel te laten zien

258
00:20:12,254 --> 00:20:15,173
dat zo'n slachting
zal niet worden getolereerd.

259
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
Wat kan ik doen?

260
00:20:16,967 --> 00:20:21,721
Vernietig onze ruimteschipvloot
voordat het zijn grote aanval lanceert.

261
00:20:22,389 --> 00:20:23,682
Hoe?

262
00:20:23,723 --> 00:20:27,227
Stuur kernkoppen naar een locatie

263
00:20:27,394 --> 00:20:30,313
118 graden lengtegraad,

264
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
42 graden breedtegraad.

265
00:20:33,316 --> 00:20:36,153
Dat is in het midden
van de Volksrepubliek China!

266
00:20:36,194 --> 00:20:40,991
Het plan van onze superieuren om te lanceren
de aanval vanaf hier werd verijdeld.

267
00:20:41,700 --> 00:20:45,120
Ze zijn nu van plan
om op die coördinaten te landen.

268
00:20:45,746 --> 00:20:48,999
Maar kernkoppen zullen vernietigen
niet alleen het ruimteschip...

269
00:20:51,460 --> 00:20:53,920
maar ook miljoenen onschuldige mensen.

270
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
Zou je proberen ze te waarschuwen,
onze superieuren zouden erachter komen

271
00:20:58,550 --> 00:21:00,719
en gewoon ergens anders landen.

272
00:21:01,052 --> 00:21:04,306
Je moet de kernkoppen lanceren
binnen twee uur...

273
00:21:04,848 --> 00:21:06,808
en je mag het aan niemand vertellen.

274
00:21:07,225 --> 00:21:08,852
Er moet een andere manier zijn.

275
00:21:08,894 --> 00:21:12,189
Miljarden levens redden
door het hele universum

276
00:21:12,564 --> 00:21:15,400
kan niet worden bereikt zonder opoffering.

277
00:21:16,359 --> 00:21:19,988
Wij tweeën zullen op het moederschip zijn
als je het vernietigt.

278
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Er is geen andere manier.

279
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Ik weet gewoon niet of ik het kan.

280
00:21:24,576 --> 00:21:28,622
Je hoopte eerder dat dit
zou eindelijk het echte werk zijn.

281
00:21:29,664 --> 00:21:34,044
Tot ons wederzijds verdriet, kolonel,
dat is het inderdaad.

282
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
[motor nadert]

283
00:21:50,769 --> 00:21:52,812
[soldaat] Kolonel, bent u klaar om terug te gaan?

284
00:21:54,272 --> 00:21:55,982
Ja. Ja, dat ben ik.

285
00:21:59,611 --> 00:22:01,196
Ik heb veel te doen.

286
00:22:40,360 --> 00:22:42,988
- Nog iets nieuws over de invasie-uitzending?
- Niets nieuws, kolonel.

287
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
Goed. Dat is precies wat ik heb afgerond
het hen vertellen.

288
00:22:44,990 --> 00:22:46,992
Hier is meer materiaal dat Ira heeft opgespoord

289
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
op het piratenstation
buiten Berryville,

290
00:22:49,077 --> 00:22:53,331
hier is onze lunch,
en hier, zo is mij verteld, is Diana.

291
00:22:55,709 --> 00:22:57,711
Je bent precies 25 minuten te laat.

292
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
Ja, ik weet het.

293
00:22:59,754 --> 00:23:02,215
Het ergste is
Ik kreeg wat autopech

294
00:23:02,257 --> 00:23:04,843
terwijl ik het probeerde
om die piratenzender te lokaliseren.

295
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Ik ben er nooit gekomen, waar het ook is.

296
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Nou, ik denk dat je dat wel had kunnen zeggen
jij tegenkwam

297
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
een paar kleine groene mannetjes uit de ruimte.

298
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
Ja, ik denk dat ik dat wel had kunnen doen.

299
00:23:12,893 --> 00:23:15,520
Steve, iemand heeft meegenomen
een aantal vrij duidelijke stappen

300
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
om te zien dat mensen niet in de buurt komen
die zender.

301
00:23:17,939 --> 00:23:20,609
<i>Mijn autopech was zeer goed gepland.</i>

302
00:23:21,902 --> 00:23:24,195
Hé, Ira heeft net opgegraven
enkele interessante aanwijzingen

303
00:23:24,237 --> 00:23:26,823
dat zou er mee te maken kunnen hebben
voor de werking van de zender.

304
00:23:26,906 --> 00:23:28,033
Zoals?

305
00:23:28,074 --> 00:23:31,411
<i>Zoals een grote hoeveelheid
van zware elektronische apparatuur</i>

306
00:23:31,453 --> 00:23:35,415
<i>Onlangs gekocht en geloofd
om te worden verplaatst naar het Berryville-gebied.</i>

307
00:23:35,540 --> 00:23:37,250
Dat is het soort elektronische apparatuur

308
00:23:37,292 --> 00:23:39,961
daar zou een tv-station kunnen komen
in bedrijf.

309
00:23:40,003 --> 00:23:42,631
<i>Het lijken verschillende onopvallende types
betrokken zijn.</i>

310
00:23:42,672 --> 00:23:45,759
Met low-profile bedoel ik mensen
van twijfelachtige banden,

311
00:23:45,800 --> 00:23:47,486
je weet wel, duistere karakters,
dat soort dingen.

312
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
Iemand in het bijzonder?

313
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
Eén van hen is Mason Steele.

314
00:23:50,972 --> 00:23:55,060
Ik heb van hem gehoord.
Hij is een ultra-rechtse fanaticus.

315
00:23:55,101 --> 00:23:57,562
Hij zit ook bij de FBI
lijst in de gaten houden.

316
00:23:57,604 --> 00:24:00,774
Ja. Vooral als er iets is
waarbij communistisch China betrokken is.

317
00:24:00,815 --> 00:24:04,110
Ik ga nog een keer schieten
bij het lokaliseren van die piratenzender.

318
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
- Is mijn tape al gearriveerd?
<i>- Nee, nog niet.</i>

319
00:24:07,489 --> 00:24:09,115
Met alles wat ik vandaag heb gehoord,

320
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
het idee dat iemand wordt ontvoerd
door een ruimteschip

321
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
begint tam te klinken.

322
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Ik weet wat je bedoelt.

323
00:24:17,707 --> 00:24:20,126
Laat me hier tenminste wat lucht hebben.

324
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Ik ben aan het stikken.

325
00:24:30,095 --> 00:24:31,304
Hoor je mij?

326
00:24:31,346 --> 00:24:34,265
Ik ga dood aan jou
als je me geen lucht geeft.

327
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
[lucht sissend]

328
00:24:49,072 --> 00:24:51,116
Dat lijkt er meer op, griezelig.

329
00:25:02,085 --> 00:25:03,169
Lucht.

330
00:28:17,280 --> 00:28:21,993
Ik neem aan dat je in overtreding bent, omdat
Je wilde ons ondraaglijk graag ontmoeten.

331
00:28:22,368 --> 00:28:25,914
- Daarom is mijn naam Mason...
- Steele.

332
00:28:26,956 --> 00:28:28,875
- En jouw naam?
- Ik ken haar.

333
00:28:29,459 --> 00:28:31,586
Ze is Diana Prince, van de I.A.D.C.

334
00:28:32,128 --> 00:28:35,924
Dat klopt.
We hebben u door, meneer Steele.

335
00:28:36,174 --> 00:28:37,550
Ik denk het niet.

336
00:28:38,551 --> 00:28:41,346
Ik denk dat mijn naam er maar één was
een tiental of zo

337
00:28:41,387 --> 00:28:43,223
die uw bureau uit de kast trok.

338
00:28:44,682 --> 00:28:47,644
Zodat je niet al te verrast bent
als de anderen hier zijn.

339
00:28:47,727 --> 00:28:51,481
Je zou hier opgepakt worden
rondsnuffelen, om mij van mijn stuk te brengen.

340
00:28:51,522 --> 00:28:54,817
Is dat wat je wilt dat ik geloof,
Mevrouw Prins?

341
00:28:56,527 --> 00:28:57,987
Ik denk van niet.

342
00:28:58,029 --> 00:29:01,824
Ik denk dat je verprutst hebt
per ongeluk door mijn kleine pakhuis.

343
00:29:02,325 --> 00:29:05,870
En je zult op dezelfde manier vertrekken.
Per ongeluk.

344
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
Een tragedie natuurlijk.

345
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
Maar dat zal moeten wachten
tot in de toekomst,

346
00:29:11,209 --> 00:29:13,169
totdat ik klaar ben met mijn werk hier.

347
00:29:13,211 --> 00:29:16,756
U zult het voorrecht hebben om te observeren
hoe deze faciliteiten werken.

348
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Dat zou ik heel graag willen.

349
00:29:20,176 --> 00:29:23,888
Wat je heel graag zou willen
is om een ontsnappingsmiddel tegen te komen.

350
00:29:24,681 --> 00:29:26,015
Maar dat doe je niet.

351
00:29:56,546 --> 00:29:58,715
Nog maar ongeveer 30 kilometer, kolonel.

352
00:29:58,756 --> 00:30:02,593
Die weg kan er komen
een beetje daarvoor. Ik laat het je weten.

353
00:30:05,054 --> 00:30:07,890
Kent u de betekenis
van Kutzville, Jerry?

354
00:30:08,308 --> 00:30:11,561
Alleen dat het iets heeft
te maken hebben met kernraketten.

355
00:30:13,229 --> 00:30:16,107
Minder dan een dozijn mensen weten het
waar het is...

356
00:30:18,776 --> 00:30:21,946
en nog minder weten het
hoe je kunt ontketenen wat daar ligt.

357
00:30:22,155 --> 00:30:24,198
Gaan we daarom daarheen, kolonel?

358
00:30:27,368 --> 00:30:29,037
Rijd gewoon sneller.

359
00:30:35,752 --> 00:30:39,589
Oké, oké, iedereen. Kijk
levend. We hebben een show die in de ether komt.

360
00:30:46,179 --> 00:30:49,307
Jim, gaan we verder?
Kan iemand ons horen, Jim?

361
00:30:50,516 --> 00:30:53,102
Ik weet het niet
als we nog meer zenden...

362
00:30:53,144 --> 00:30:57,148
maar voor het geval we dat zijn,
voor het geval iemand mij kan horen...

363
00:30:57,857 --> 00:31:01,402
er zijn nog maar twee van ons over.
We hebben ons verstopt...

364
00:31:02,320 --> 00:31:03,905
sinds de ruimteschepen

365
00:31:03,946 --> 00:31:07,116
heeft dat jammerlijk verwoest
overtroffen groep mannen vanochtend.

366
00:31:08,576 --> 00:31:13,247
En we hebben gekeken, gekeken
terwijl steeds meer ruimteschepen zich verzamelen.

367
00:31:13,915 --> 00:31:17,377
Het lijkt erop dat ze een afspraak hebben,
aantekeningen vergelijken...

368
00:31:17,418 --> 00:31:21,297
Natuurlijk zal het veel effectiever zijn
als we de geluidseffecten toevoegen...

369
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
en toets de ruimteschepen achter hem in.

370
00:31:24,717 --> 00:31:27,345
Dat zullen we doen
bij de zender verderop...

371
00:31:27,387 --> 00:31:29,013
als we uitzenden.

372
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
En je zult zeker gaan klauteren
de transmissie met voldoende statische elektriciteit

373
00:31:32,934 --> 00:31:36,187
dus niemand kan het vertellen
het is een opgenomen uitzending

374
00:31:36,229 --> 00:31:38,856
en geen live-uitzending. Juist?

375
00:31:38,898 --> 00:31:42,193
Zwaar onderschat medium, televisie.

376
00:31:42,693 --> 00:31:45,196
De ruimteschepen vliegen uit het zicht...

377
00:31:45,613 --> 00:31:49,700
over de horizon,
niet simpelweg omhoog naar de hemel.

378
00:31:53,204 --> 00:31:55,373
Als iemand daarbuiten mij kan horen...

379
00:31:56,541 --> 00:31:58,209
wat ik vandaag heb gezien...

380
00:31:58,960 --> 00:32:03,047
deze nachtmerrie van moedwillige vernietiging...

381
00:32:03,673 --> 00:32:06,801
dit vertoon van genadeloze,
zinloos geweld...

382
00:32:08,719 --> 00:32:11,764
van wat ik vandaag heb gezien,
Ik ben doodsbang...

383
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
niet voor mezelf.

384
00:32:14,100 --> 00:32:17,228
Zoals ik al zei, verschijnen de ruimteschepen
dit gebied te verlaten.

385
00:32:17,270 --> 00:32:20,857
Ik ben doodsbang voor de hele mensheid.

386
00:32:21,983 --> 00:32:25,069
Ik ben doodsbang dat ik zojuist heb gezien...

387
00:32:25,445 --> 00:32:27,905
het begin van het einde voor ons allemaal.

388
00:32:28,865 --> 00:32:31,451
Jim, ze hebben ons gezien. Ga naar beneden, Jim!
Ga naar beneden!

389
00:32:32,160 --> 00:32:33,411
Oké, knip maar.

390
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
Ed zegt dat hij dat laatste beetje zal verzachten
met een speciaal effect.

391
00:32:37,790 --> 00:32:39,792
Goed. Breng het snel naar de zender.

392
00:32:39,876 --> 00:32:43,129
Ik wil dat deze uitzending uitgezonden wordt
in minder dan een half uur.

393
00:32:52,138 --> 00:32:54,849
In het eerste gevecht
we hebben veel buitenkanten gefotografeerd.

394
00:32:54,891 --> 00:32:57,059
Toen zag je het. Zeer indrukwekkend.

395
00:32:57,310 --> 00:33:01,105
Jij was dus verantwoordelijk
voor de UFO-waarnemingen boven Berryville?

396
00:33:01,355 --> 00:33:05,151
Het was bedoeld om het publiek te prikkelen
honger naar mijn kleine invasie.

397
00:33:13,284 --> 00:33:14,327
Ik zie.

398
00:33:14,452 --> 00:33:17,788
Je hebt van een luchtballon een UFO gemaakt
en wat gekleurde lampjes.

399
00:33:17,955 --> 00:33:22,168
Gecombineerd met passende geluidseffecten,
het zou zelfs een marsmannetje of twee voor de gek kunnen houden.

400
00:33:22,418 --> 00:33:24,045
Het kind is ontsnapt.

401
00:33:24,545 --> 00:33:28,758
Het is in orde. Als en wanneer hij bereikt
de autoriteiten, het zal te laat zijn.

402
00:33:29,091 --> 00:33:31,385
De jongeman die je eerder zag...

403
00:33:31,427 --> 00:33:34,764
hij kwam onverwachts onze UFO tegen.

404
00:33:35,598 --> 00:33:37,308
Het was noodzakelijk om hem vast te houden.

405
00:33:37,350 --> 00:33:39,227
En de rest van je cast?

406
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Ze werden verondersteld
om potentiële bemoeizuchtigen te ontmoedigen?

407
00:33:43,064 --> 00:33:45,441
Zij en bepaalde vreemde voorwerpen
onderweg?

408
00:33:45,483 --> 00:33:47,527
Ze dienen ook een nobel doel.

409
00:33:47,860 --> 00:33:51,239
Daarover gesproken, meneer Steele,
Ik wil graag de jouwe horen.

410
00:33:52,240 --> 00:33:53,574
Waarom de hoax?

411
00:33:53,616 --> 00:33:55,826
Wat kun je nog hopen
verwezenlijken?

412
00:33:55,868 --> 00:33:57,703
Ik zal je de details besparen.

413
00:33:59,121 --> 00:34:01,832
Het volstaat te zeggen
Ik dien mijn land.

414
00:34:03,042 --> 00:34:05,002
Net als jij misschien.

415
00:34:07,088 --> 00:34:11,717
Behalve dat mijn handen niet gebonden zijn
met administratieve rompslomp en politiek opportunisme.

416
00:34:14,136 --> 00:34:18,557
Ik ben vrij om te handelen en te vernietigen
de vijanden van de Verenigde Staten...

417
00:34:19,517 --> 00:34:23,229
om te doen wat elke vrijheidslievende patriot
weet dat het gedaan moet worden.

418
00:34:23,312 --> 00:34:24,689
Ik heb er voor gezorgd...

419
00:34:25,147 --> 00:34:26,941
dat aan het einde van de dag

420
00:34:26,983 --> 00:34:31,821
het hele hart van Rood China zal dat doen
vernietigd worden in een nucleaire holocaust.

421
00:34:37,660 --> 00:34:39,287
Je bent echt gek.

422
00:34:40,162 --> 00:34:41,998
We hebben allemaal onze passies.

423
00:34:43,040 --> 00:34:47,086
Mijn taak is ervoor te zorgen dat de democratie overleeft
elke andere regeringsvorm.

424
00:34:47,295 --> 00:34:50,715
De anderen? Zij spelen de hoofdrol...

425
00:34:51,507 --> 00:34:54,135
in een prachtige, kosmische tragedie.

426
00:35:09,191 --> 00:35:11,527
Ik zie niet eens een stad.
Laat staan ​​een raketsite.

427
00:35:11,611 --> 00:35:14,822
Je ziet het precies
wat je zou moeten zien. Niets.

428
00:35:14,864 --> 00:35:17,283
Sla rechtsaf op de onverharde weg daarboven.

429
00:35:36,385 --> 00:35:38,888
- Iedereen is klaar.
- Goed.

430
00:35:38,929 --> 00:35:42,350
Laten we ervoor zorgen dat Miss Prince het krijgt
bedekt met de rest van onze sporen

431
00:35:42,391 --> 00:35:44,018
en ga naar het station.

432
00:35:44,310 --> 00:35:47,605
Ik heb een afkeer van harde geluiden,
Meneer Steele.

433
00:35:48,606 --> 00:35:51,150
Ik durf te wedden dat je deze niet zult horen
voor lang.

434
00:35:52,109 --> 00:35:56,113
In zekere zin hoop ik, ter wille van jou, bijna
je beseft nooit de waarheid,

435
00:35:56,197 --> 00:35:58,282
dat je meer hebt gedaan
om de democratie te vernietigen

436
00:35:58,324 --> 00:36:00,576
dan enig communistisch land
ooit van gedroomd om te doen.

437
00:36:00,618 --> 00:36:02,244
Zet een prop op haar mond.

438
00:36:03,329 --> 00:36:05,956
Ik hoef niet te luisteren
aan deze obsceniteiten

439
00:36:05,998 --> 00:36:08,042
afkomstig van iemand
die nog nooit iets heeft gedaan

440
00:36:08,084 --> 00:36:11,253
om te zien dat haar land de overhand krijgt
op het aardoppervlak.

441
00:36:11,295 --> 00:36:14,590
Geef ons voldoende tijd om het op te ruimen
het gebouw. Drie minuten.

442
00:36:16,217 --> 00:36:19,512
Je staat tenminste op het punt te sterven,
in zekere zin voor uw land.

443
00:36:19,845 --> 00:36:21,764
Dat is meer dan je verdient.

444
00:38:04,700 --> 00:38:06,577
[gedempt spreken]

445
00:38:11,207 --> 00:38:12,500
[gedempt] Hé.

446
00:38:14,835 --> 00:38:16,962
[gedempt spreken]

447
00:38:20,007 --> 00:38:22,301
Ik vroeg me af wat er met je is gebeurd.

448
00:38:22,343 --> 00:38:24,929
Het was maar goed dat ik terugkwam
om mijn camera te zoeken.

449
00:38:24,970 --> 00:38:26,931
Die schokken hadden het beter niet kunnen beschadigen.

450
00:38:26,972 --> 00:38:30,017
Het is al erg genoeg
ze hebben mijn bandrecorder al laten vallen.

451
00:38:30,518 --> 00:38:32,937
Wacht even. Ik heb je zo vrij.

452
00:38:32,978 --> 00:38:34,897
Welke maniak heeft dit eigenlijk vastgebonden?

453
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Heilige misdaad, dat is een... Het is een bom!

454
00:38:41,070 --> 00:38:43,113
[gedempt spreken]

455
00:38:44,865 --> 00:38:46,116
Wacht even.

456
00:38:49,328 --> 00:38:51,497
Oké, Henry, denk eens na.

457
00:38:52,748 --> 00:38:56,168
Dat nieuwsfragment dat je in de klas zag
over de bomploeg.

458
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Wat is het eerste dat ze deden?

459
00:39:07,847 --> 00:39:11,433
Het timingapparaat losgekoppeld
van de ontstekingsschakelaar.

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,918
Nooit geweten dat mijn hart zo snel kon kloppen.

461
00:39:38,502 --> 00:39:41,338
Henry Wilson, ik denk dat ik van je hou.

462
00:39:42,339 --> 00:39:43,799
Weet je wie ik ben?

463
00:39:43,924 --> 00:39:45,467
Het hele land doet dat.

464
00:39:45,551 --> 00:39:47,928
Iedereen denkt
je bent op weg naar Mars.

465
00:39:47,970 --> 00:39:49,221
Geen grapje?

466
00:39:49,597 --> 00:39:51,700
Luister, ik moet die zender vinden
ze gebruiken.

467
00:39:51,724 --> 00:39:53,892
Zender? O nee, er is geen...

468
00:39:54,977 --> 00:39:57,062
Wacht even, het oude Barnes-huis.

469
00:39:57,104 --> 00:39:58,981
Is daar een zender?

470
00:39:59,023 --> 00:40:00,190
Ja, misschien.

471
00:40:00,399 --> 00:40:02,776
Zie je, een paar weken geleden
sommige mensen van buiten de stad kochten het

472
00:40:02,860 --> 00:40:05,446
en begon met installeren
allerlei elektronische apparatuur.

473
00:40:05,487 --> 00:40:07,448
Ze zeiden dat ze dat waren
met de energieafdeling.

474
00:40:07,489 --> 00:40:09,241
Oké, hoe kom ik daar?

475
00:40:09,825 --> 00:40:13,245
Eens kijken, jij gaat naar de hoofdweg
en dan ga je links...

476
00:40:13,287 --> 00:40:15,748
en het is ongeveer vier mijl.

477
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
Dus een kortere weg zou er dwars doorheen zijn
het bos buiten, toch?

478
00:40:19,209 --> 00:40:20,753
Ja, denk ik.

479
00:40:23,714 --> 00:40:25,674
Ik wil dat je mijn auto terugbrengt naar de stad.

480
00:40:25,716 --> 00:40:28,218
- Maar hoe ga je...
- Ik heb een vriend.

481
00:40:32,306 --> 00:40:33,766
In het bos?

482
00:41:08,133 --> 00:41:09,885
- Gaan we hier naar binnen?
- Ja.

483
00:41:10,427 --> 00:41:14,264
Een lift brengt ons er meerdere
honderd meter naar de lanceerruimte.

484
00:41:16,642 --> 00:41:18,310
Zorg dat je stuk klaar is.

485
00:41:36,495 --> 00:41:39,206
Lijkt op kolonel Robert Elliot
is op weg naar beneden.

486
00:41:39,248 --> 00:41:43,210
Grappig, ik heb niet gehoord dat hij zou komen.
Nou, hij heeft toestemming van A tot Z.

487
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Hij is weer aan de gang.

488
00:41:47,339 --> 00:41:49,842
<i>Ik weet het niet
als we nog meer zenden...</i>

489
00:41:49,883 --> 00:41:53,512
<i>maar voor het geval dat zo is,
voor het geval iemand mij kan horen...</i>

490
00:41:54,638 --> 00:41:56,432
<i>er zijn er nog maar twee.</i>

491
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[Steele] Het blijkt deze uitzending te zijn
is gewoon de kers op de taart.

492
00:41:59,518 --> 00:42:01,186
We hebben nog niets van Jerry gehoord,

493
00:42:01,228 --> 00:42:03,772
wat betekent
ze moeten op de raketlocatie zijn.

494
00:42:11,238 --> 00:42:13,407
Hoe durf je mij dit aan te doen,
Wondervrouw?

495
00:42:13,449 --> 00:42:14,658
Dit is verraderlijk!

496
00:42:15,701 --> 00:42:19,037
Je was eigenlijk niet van plan om te vertrekken,
Was u dat, heren?

497
00:42:24,251 --> 00:42:28,756
Ik denk dat het tijd wordt dat iemand je begint
Jouw manier om hulp te krijgen, Steele.

498
00:42:28,881 --> 00:42:32,718
Ze moet als voorbeeld worden geëxecuteerd
voor iedereen die haar verafgoodde.

499
00:42:33,010 --> 00:42:34,136
Pak haar!

500
00:42:35,596 --> 00:42:37,264
Nou, we moeten iets doen.

501
00:43:05,793 --> 00:43:09,213
Kom op. Op de been en vecht!

502
00:43:11,715 --> 00:43:13,008
Houd haar tegen.

503
00:43:24,102 --> 00:43:25,395
Houd haar tegen, iemand!

504
00:43:28,315 --> 00:43:32,486
Met patriotten zoals u, meneer Steele,
dit land heeft geen vijanden nodig.

505
00:43:33,403 --> 00:43:36,281
Ik wil dat je me het hele plan vertelt,
en als het nodig is,

506
00:43:36,323 --> 00:43:39,493
je gaat mij vooraan zetten
Eén van die camera's daarbinnen.

507
00:43:39,535 --> 00:43:42,871
Het is zeker niet de bedoeling dat je gaat lanceren
de kernkoppen? Kolonel, dat kan niet!

508
00:43:42,913 --> 00:43:45,582
Ik ben een van de vijf mensen in dit land
wie kan.

509
00:43:45,874 --> 00:43:47,126
<i>...niet voor mezelf.</i>

510
00:43:47,167 --> 00:43:50,546
<i>Zoals ik al zei, verschijnen de ruimteschepen
dit gebied te verlaten.</i>

511
00:43:51,171 --> 00:43:54,842
<i>Ik ben doodsbang voor de hele mensheid.</i>

512
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Jerry, zorg voor dat geluid.

513
00:43:58,387 --> 00:44:00,556
Je bent aan het activeren
een fail-safe mechanisme dat...

514
00:44:00,597 --> 00:44:02,224
Dat ik hielp ontwerpen.

515
00:44:07,646 --> 00:44:09,523
Die ik zojuist heb overschreven.

516
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
118 graden lengtegraad...

517
00:44:24,538 --> 00:44:26,164
32 graden breedtegraad.

518
00:44:28,375 --> 00:44:29,918
Het zal snel voorbij zijn.

519
00:44:31,128 --> 00:44:33,714
Wat zou ik graag willen dat dit niet zou rusten
op mijn schouders.

520
00:44:34,131 --> 00:44:35,716
[elektronisch zoemend]

521
00:44:35,757 --> 00:44:37,050
Wacht, kolonel. Kijk!

522
00:44:37,092 --> 00:44:39,720
<i>Geen ruimteschepen, geen strijd, geen invasie.</i>

523
00:44:39,845 --> 00:44:41,013
Zet het harder.

524
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
<i>De uitzending waar je net naar keek,</i>

525
00:44:42,973 --> 00:44:46,393
<i>en degene die eerder vandaag werd uitgezonden,
maakten deel uit van een hoax.</i>

526
00:44:46,435 --> 00:44:48,729
Het is een truc. Ga door, kolonel.

527
00:44:50,606 --> 00:44:54,359
<i>Er zou geen landing plaatsvinden
in Rood China of waar dan ook.</i>

528
00:44:54,568 --> 00:44:57,487
<i>Dit was allemaal voor het voordeel
van kolonel Robert Elliot.</i>

529
00:44:57,529 --> 00:44:59,865
<i>Hij werd voor de gek gehouden om naar Kutzville te gaan.</i>

530
00:44:59,907 --> 00:45:03,285
<i>Ik herhaal,
Kolonel Robert Elliot is in Kutzville.</i>

531
00:45:03,702 --> 00:45:06,788
Geef mij generaal Eberhart.
Prioriteit voor noodgevallen.

532
00:45:07,039 --> 00:45:10,500
<i>De uitzendingen die hij en alle anderen uitzenden
zag vandaag dat we niet live waren...</i>

533
00:45:10,542 --> 00:45:12,127
<i>het waren videobanden.</i>

534
00:45:12,169 --> 00:45:15,464
<i>Er is geen reden tot ongerustheid,
geen reden tot paniek.</i>

535
00:45:15,505 --> 00:45:17,925
<i>Kolonel Elliot, als u mij kunt horen,</i>

536
00:45:18,008 --> 00:45:21,595
<i>uw assistent is daadwerkelijk aan het werk
voor de man achter dit alles.</i>

537
00:45:21,637 --> 00:45:25,265
<i>Hij heeft je bespioneerd en gemanipuleerd
u met de hulp van enkele anderen.</i>

538
00:45:25,474 --> 00:45:30,229
<i>Kolonel, alstublieft,
er is en zal geen invasie plaatsvinden.</i>

539
00:45:33,106 --> 00:45:34,358
Goede Heer!

540
00:45:55,629 --> 00:45:57,547
<i>De uitzending waar je net naar keek,</i>

541
00:45:57,589 --> 00:46:01,093
<i>en degene die eerder vandaag werd uitgezonden,
maakten deel uit van een hoax.</i>

542
00:46:01,885 --> 00:46:05,263
<i>Er was nooit enige bedreiging voor de aarde
van buitenaardse wezens.</i>

543
00:46:05,347 --> 00:46:09,643
<i>Er zou geen landing plaatsvinden
in Rood China of waar dan ook.</i>

544
00:46:09,810 --> 00:46:13,981
<i>En als Mary Lou Thompkins toekijkt,
Henry Wilson is veilig.</i>

545
00:46:29,830 --> 00:46:32,749
[Steve] Ja, ik heb met kolonel Elliot gesproken
ongeveer een half uur geleden.

546
00:46:32,833 --> 00:46:36,044
Je zou niet willen weten hoe dichtbij
hij kwam om de raketten af te vuren.

547
00:46:36,086 --> 00:46:38,338
Nou, Wonder Woman marcheerde met Mason Steele

548
00:46:38,380 --> 00:46:40,340
en zijn cast van duizenden
hier in hechtenis genomen.

549
00:46:40,382 --> 00:46:42,610
Wat volgens mij het meest opwindend is
Berryville heeft het gezien

550
00:46:42,634 --> 00:46:44,678
sinds de uitvinding van pindakaas.

551
00:46:44,720 --> 00:46:45,804
Zeg haar hallo.

552
00:46:45,846 --> 00:46:49,057
Bobbie zegt hallo. Ze is nogal bezet
boven je bureau sinds je weg bent.

553
00:46:49,141 --> 00:46:51,351
<i>- Wanneer kom je terug?</i>
- Ik weet het niet zeker.

554
00:46:51,393 --> 00:46:54,479
Ik denk dat ik moet blijven
om een bruiloft bij te wonen.

555
00:46:57,399 --> 00:46:58,442
Doei.

556
00:47:13,915 --> 00:47:15,917
[themalied spelen]

557
00:47:16,960 --> 00:47:19,463
<i>Wondervrouw</i>

558
00:47:20,422 --> 00:47:23,258
<i>Wondervrouw</i>

559
00:47:36,063 --> 00:47:39,191
<i>Wondervrouw</i>


