1
00:02:22,268 --> 00:02:23,936
[alarm klinkt]

2
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Het is observatie.

3
00:02:25,146 --> 00:02:28,191
Beveilig het terrein.
Zorg ervoor dat niemand binnenkomt of weggaat.

4
00:03:01,849 --> 00:03:05,770
Zorg goed voor deze,
Sylvester Grogan, wie je ook bent.

5
00:03:06,145 --> 00:03:08,189
Ik zoek je op in Le Baron.

6
00:03:30,420 --> 00:03:31,879
De kristallen!

7
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
[fluiten]

8
00:03:40,388 --> 00:03:41,556
Ga opzij.

9
00:03:43,641 --> 00:03:45,852
De collimerende kristallen zijn verdwenen.

10
00:03:46,352 --> 00:03:50,523
Nee. Bel de IADC en bel vervolgens de politie.

11
00:03:51,357 --> 00:03:52,483
Rechts.

12
00:03:54,694 --> 00:03:57,321
[themalied spelen]

13
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
<i>Wondervrouw</i>

14
00:04:04,120 --> 00:04:06,622
<i>Wondervrouw</i>

15
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
<i>Wondervrouw</i>

16
00:04:28,019 --> 00:04:30,480
<i>Wondervrouw</i>

17
00:04:48,039 --> 00:04:50,374
<i>Wondervrouw</i>

18
00:05:15,024 --> 00:05:17,985
[vrouw 1 boven P.A. systeem] <i>Mr. Mac
Freeman, kom alsjeblieft naar het bureau.</i>

19
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
<i>Dhr. Mac Freeman,
kom alstublieft naar de hoofdbalie.</i>

20
00:05:20,488 --> 00:05:22,448
[lichte instrumentale muziek]

21
00:05:22,615 --> 00:05:25,743
[vrouw 2 boven P.A. systeem] <i>Mr. Zacht,
Neem alstublieft de huistelefoon op.</i>

22
00:05:29,622 --> 00:05:30,831
Dat klopt, meneer.

23
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Brandvoorschriften verbieden 10 personen

24
00:05:33,793 --> 00:05:35,962
van slapen in een eenpersoonskamer.

25
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Mag ik...

26
00:05:40,550 --> 00:05:42,843
Het spijt me. Mag ik je helpen?

27
00:05:43,010 --> 00:05:46,430
Ja. Mijn naam is Diana Prins
En ik geloof dat ik een reservering heb.

28
00:05:46,472 --> 00:05:47,932
- Prins?
- Ja.

29
00:05:50,059 --> 00:05:52,562
Je bent niet hier
voor de conventie, jij ook?

30
00:05:52,603 --> 00:05:56,691
- Is dit wat dit is, een conventie?
- Ja. De sciencefictionconventie.

31
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Het wordt gehouden in Paragon Studios
verderop in de straat.

32
00:05:59,068 --> 00:06:02,321
En wij hebben het ongeluk
het dichtstbijzijnde hotel te zijn.

33
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
Waarom wordt het in een studio gehouden?

34
00:06:04,240 --> 00:06:07,577
Paragon Studios komt terug
zijn oude <i>Space Quest</i>-serie.

35
00:06:07,660 --> 00:06:09,787
De conventie is
onderdeel van hun promotie.

36
00:06:09,829 --> 00:06:12,665
Als u alstublieft geduld met mij wilt hebben,
Mevrouw Prins,

37
00:06:12,748 --> 00:06:15,459
Ik weet het zeker, je reservering
is hier ergens.

38
00:06:16,127 --> 00:06:18,588
Ik begin te hopen van niet.

39
00:07:04,967 --> 00:07:07,637
Je liep een mijl van zes minuten,
Meneer Kimball.

40
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Maar nogmaals, het doet nooit pijn
dat een dief vlot te voet is.

41
00:07:10,890 --> 00:07:12,725
Ik zou een klant niet te kort willen doen.

42
00:07:12,808 --> 00:07:14,060
Over klanten gesproken,

43
00:07:14,101 --> 00:07:17,063
Ik verwachtte gisteravond een levering.
Waar was je?

44
00:07:17,104 --> 00:07:19,023
Had niets te bezorgen.

45
00:07:19,190 --> 00:07:22,234
Ik weet dat de kristallen gestolen zijn
van het observatorium gisteravond.

46
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
- Waar zijn ze?
- Ze zijn veilig en wel.

47
00:07:25,363 --> 00:07:26,656
Nee dankzij jou.

48
00:07:26,697 --> 00:07:28,824
De lay-out van het alarmsysteem
jij zorgde voor mij

49
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
was niet bepaald actueel.

50
00:07:29,992 --> 00:07:33,329
Nogmaals, meneer Kimball,
wat heb je met de kristallen gedaan?

51
00:07:33,454 --> 00:07:36,082
Ik denk dat ze onderweg zijn
inmiddels uit het complex.

52
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Heb je ze daar achtergelaten?

53
00:07:38,501 --> 00:07:41,504
Ik dacht niet dat het er al te mooi uit zou zien
als ze bij mij gevonden zouden worden.

54
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
Je lijkt het niet te begrijpen,
Meneer Kimball.

55
00:07:43,506 --> 00:07:47,301
Er zijn grote mensen bij betrokken
en ik heb jou ingehuurd om de kristallen voor mij te halen.

56
00:07:47,635 --> 00:07:49,303
Kijk, jij krijgt de kristallen.

57
00:07:49,345 --> 00:07:51,472
- Wanneer?
- Als ik ze inhaal.

58
00:07:53,099 --> 00:07:56,686
U heeft de beste aangenomen, meneer Rohan.
Je krijgt de kristallen.

59
00:07:57,478 --> 00:07:59,689
Dat zal ik inderdaad doen, meneer Kimball.

60
00:07:59,855 --> 00:08:03,234
Dankzij jou, of ondanks jou.

61
00:08:09,615 --> 00:08:12,743
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet nog een paar kilometer rennen.

62
00:08:24,964 --> 00:08:27,216
[Steve] Ik zei collimeren
kristallen, Diana.

63
00:08:27,258 --> 00:08:30,428
Ze zijn ontwikkeld voor lasers
gebruikt in ruimtenavigatie.

64
00:08:30,553 --> 00:08:33,973
Ze waren in bruikleen gegeven aan het observatorium.
Tot gisteravond, tenminste.

65
00:08:34,014 --> 00:08:35,725
Dus je hebt me op een vlucht van 6.00 uur gezet

66
00:08:35,766 --> 00:08:39,061
gewoon omdat iets dat vertelt
hoe ver weg is de maan gestolen?

67
00:08:39,103 --> 00:08:41,564
Collimeren van kristallen
geconcentreerde laserstralen,

68
00:08:41,605 --> 00:08:43,899
dat betekent
in de verkeerde handen, Diana,

69
00:08:43,941 --> 00:08:47,862
kleine tactische laserwapens zijn dat wel
niet alleen mogelijk, maar ook zeer praktisch.

70
00:08:47,945 --> 00:08:50,823
En je wilt dat ik erachter kom
in wiens handen ze zijn gevallen.

71
00:08:50,865 --> 00:08:51,949
<i>Juist.</i>

72
00:08:52,408 --> 00:08:55,411
Je hebt het dossier met verdachten
Ik heb naar het vliegveld gestuurd, jij niet?

73
00:08:55,453 --> 00:08:56,954
Ja. Ik heb het in het vliegtuig bestudeerd.

74
00:08:56,996 --> 00:08:59,248
De meeste mannen van de tweede verdieping
jij hebt uitgekozen

75
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Ik heb er al eerder mee te maken gehad.

76
00:09:02,877 --> 00:09:04,503
Nee, het is in orde.

77
00:09:04,545 --> 00:09:05,671
Bedankt.

78
00:09:06,505 --> 00:09:07,798
Diana?

79
00:09:07,882 --> 00:09:09,609
- Dat is nog iets, Steve.
- Laat mij helpen.

80
00:09:09,633 --> 00:09:14,096
Je boekte een hotel vol voor mij
met sciencefictioncongresgangers.

81
00:09:14,555 --> 00:09:17,892
Ja, het spijt me daarvoor. De Torrance
mensen suggereerden dat hotel.

82
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
<i>Ben je al naar het observatorium geweest?</i>

83
00:09:21,312 --> 00:09:23,522
Eerste dingen eerst. Sylvester?

84
00:09:23,898 --> 00:09:26,692
- Diana Prins.
-Sylvester Grogan.

85
00:09:27,860 --> 00:09:29,403
<i>Wat een aangename verrassing.</i>

86
00:09:29,445 --> 00:09:32,114
- Is de zoon van Dr. Grogan daar?
- Ja.

87
00:09:32,740 --> 00:09:33,991
Wat doe jij hier?

88
00:09:34,033 --> 00:09:37,578
Ik heb de leiding
van de maansteententoonstelling van de C-6 Club.

89
00:09:37,620 --> 00:09:39,830
- De sciencefictionconventie?
- Ja.

90
00:09:39,872 --> 00:09:43,667
Papa regelde het zodat we konden lenen
de Torrance moon-rock-collectie.

91
00:09:44,335 --> 00:09:46,128
Ben jij hier ook voor de conventie?

92
00:09:46,170 --> 00:09:49,465
Nee. Ik heb een opdracht.

93
00:09:50,341 --> 00:09:51,717
Oh.

94
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
[grommen]

95
00:10:32,967 --> 00:10:34,468
Hij is het hotel binnengegaan.

96
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
Misschien probeert hij het te vinden
een hogere bieder.

97
00:10:37,555 --> 00:10:40,391
Het zal een genoegen zijn
het elimineren van die arrogante dwaas

98
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
zodra dit voorbij is.

99
00:10:43,853 --> 00:10:45,271
Volg hem.

100
00:10:45,813 --> 00:10:48,190
Vroeg of laat zal hij ons leiden
naar de kristallen.

101
00:10:48,232 --> 00:10:49,358
Oké.

102
00:10:51,861 --> 00:10:54,613
Ik bel je als ik terug ben
van het observatorium.

103
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
- Oké. Tot ziens.
- Doei.

104
00:11:01,453 --> 00:11:03,664
Al die jongens daarbinnen
zijn spionnen, of wat?

105
00:11:03,706 --> 00:11:06,792
Laten we zeggen dat ze dat niet precies zijn
oprechte burgers.

106
00:11:08,127 --> 00:11:10,588
Ten eerste, waar kan ik het vinden
het Space Questicon,

107
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
en ten tweede: wat is het in vredesnaam?

108
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- Diana, wat is er?
- Doe me een plezier, Sylvester,

109
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
en laat de receptionist dit opsturen
met mijn bagage. Oké?

110
00:11:21,265 --> 00:11:23,809
- Ja, zeker.
- Bedankt, Sylvester.

111
00:11:24,018 --> 00:11:27,146
Hé, noem mij Sly! Herinneren?

112
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
[dramatische instrumentale muziek]

113
00:12:40,970 --> 00:12:43,180
Kan ik u even helpen, meneer Kimball?

114
00:12:43,889 --> 00:12:45,599
Dat is erg aardig van je.

115
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
Ik vroeg me af wanneer we elkaar weer zouden ontmoeten.

116
00:12:47,893 --> 00:12:51,313
Het lijkt erop dat je je winkel al hebt opgezet.
Heb je hier zaken?

117
00:12:51,522 --> 00:12:54,316
- Ik ga alleen naar de conventie.
- Ik zie.

118
00:12:54,483 --> 00:12:56,277
Dan zul je die Diana Prince niet erg vinden

119
00:12:56,318 --> 00:12:58,654
wilde dat ik u een paar vragen stelde.

120
00:12:58,696 --> 00:13:01,448
Meestal over
wat gestolen laserapparatuur.

121
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Dat hoef je niet te gebruiken.

122
00:13:04,785 --> 00:13:08,455
Maar je zult iets moeten doen
dat je nog nooit eerder hebt gedaan.

123
00:13:08,497 --> 00:13:09,707
Echt?

124
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
En wat is dat, meneer Kimball?

125
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Vang mij.

126
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Ah-ah-ah!

127
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
Kimball, dat zou je niet doen.

128
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
Sorry.

129
00:13:57,921 --> 00:14:00,716
[Sylvester] Dat ben je nog nooit geweest
eerder naar een sciencefictionconventie?

130
00:14:00,758 --> 00:14:03,052
Ik ga nu pas
omdat hier iets is

131
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
- sluit blijkbaar aan bij mijn opdracht.
- Echt?

132
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
De conventie begint niet echt
tot vanavond,

133
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
met de maskeradewedstrijd.

134
00:14:11,018 --> 00:14:13,479
- Op dit moment zijn ze net aan het opzetten.
- Ik zie.

135
00:14:14,980 --> 00:14:17,316
- Wat zijn ze aan het doen?
- Dat zijn Logies.

136
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
<i>Logan's Run</i>-fans.

137
00:14:19,443 --> 00:14:23,530
Hij is een Zandman. De meisjes zijn hardlopers.
Ze achtervolgen elkaar regelmatig.

138
00:14:24,531 --> 00:14:27,451
Ze zijn waarschijnlijk aan het oefenen
voor een grote run vanavond.

139
00:14:27,785 --> 00:14:30,329
Morgen gaan we
doorlopende films

140
00:14:30,370 --> 00:14:33,332
en panelen met je favoriete acteurs
en auteurs,

141
00:14:33,374 --> 00:14:35,542
en een bloedinzameling voor een goed doel.

142
00:14:35,667 --> 00:14:37,795
- Wat?
- Een bloedinzameling voor een goed doel.

143
00:14:38,670 --> 00:14:41,215
- Hallo, Janet.
- Hallo, Ester.

144
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
En dat zullen wij ook hebben
al deze verschillende tentoonstellingen.

145
00:14:46,595 --> 00:14:49,932
Eigenlijk zouden we moeten gaan kijken
mijn tentoonstelling op dit moment,

146
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
- voordat er wordt gepest.
- Nou, ik...

147
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
Kom op. Je zult het geweldig vinden.

148
00:14:54,978 --> 00:14:57,272
In principe is alles onder controle.

149
00:14:57,398 --> 00:14:59,483
Vergeet niet te proberen te vinden
die witte lijm.

150
00:14:59,525 --> 00:15:01,110
Ik moet nog prijzen samenstellen.

151
00:15:08,367 --> 00:15:12,037
Pardon. Kun je het mij vertellen?
waar kan ik een Sylvester Grogan vinden?

152
00:15:12,079 --> 00:15:15,374
Ester. Hij ging gewoon...
Daar is hij, precies daar.

153
00:15:18,335 --> 00:15:22,631
- We noemen hem Ester. Ik zal hem halen. Hé...
- Dat is in orde. Hij ziet er druk uit.

154
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
Hij moet haar zijn tentoonstelling laten zien.

155
00:15:25,968 --> 00:15:27,719
Vraag je je af waar hij haar heeft opgehaald?

156
00:15:27,761 --> 00:15:30,139
- Oude Ester had geluk.
- Ik zal het zeggen.

157
00:15:40,274 --> 00:15:41,984
Waarom beweegt de vloer?

158
00:15:42,025 --> 00:15:45,571
Het is een simulatie van ruimtevaart.
Het is netjes, hè?

159
00:15:45,696 --> 00:15:48,532
Het is fantastisch, maar hoe zit het?
de lichten weer aandoen?

160
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
- Alsjeblieft.
- Oké.

161
00:15:54,204 --> 00:15:56,874
Een schommelvloer en draaiende lichten.

162
00:15:57,040 --> 00:15:59,209
Echt indrukwekkend, Sylvester.

163
00:15:59,251 --> 00:16:01,211
- Dit zijn maanstenen, hè?
- Ja.

164
00:16:01,253 --> 00:16:04,465
Gebruik van de speciale effecten
om ze tentoon te stellen was mijn idee.

165
00:16:05,757 --> 00:16:09,970
Kijk, de C-6 Club probeert het
om de belangstelling voor ruimtekolonies te stimuleren.

166
00:16:10,262 --> 00:16:12,973
Dus wij dachten dat het alleen maar gepast was
dat onze tentoonstelling

167
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
liet zien wat ruimtevaart is
was echt zo.

168
00:16:18,270 --> 00:16:21,064
Alsjeblieft, Sylvester,
genoeg met de lichten. Oké?

169
00:16:21,231 --> 00:16:22,357
Oké.

170
00:16:26,695 --> 00:16:30,199
Het loont om een vader te hebben die dat is
een zwaargewicht in het ruimteprogramma.

171
00:16:30,657 --> 00:16:34,328
De mensen van Torrance hebben ons de tentoonstelling geleend
kast en de maanstenen.

172
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Onder de indruk?

173
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
En laat, ben ik bang.

174
00:16:38,165 --> 00:16:40,334
Ik heb je gewaarschuwd
Ik had niet zo lang, Sylvester.

175
00:16:40,375 --> 00:16:41,710
Sluw.

176
00:16:42,878 --> 00:16:45,631
- Oké, ik breng je terug naar het hotel.
- Goed.

177
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
Ik was bang dat je dit zou doen.

178
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
Hier. Deze kant op.

179
00:16:58,143 --> 00:17:01,104
Pas op voor wie dan ook
met te grote handtassen

180
00:17:01,146 --> 00:17:04,024
of verdacht uitziende paraplu's.

181
00:17:04,399 --> 00:17:07,319
Als u problemen ondervindt,
Je kunt mij oproepen in het hoofdgedeelte.

182
00:17:07,361 --> 00:17:10,322
Sylvester, denk ik
dat hij het aankan.

183
00:17:10,447 --> 00:17:11,907
Rechts.

184
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Vanavond de maskeradewedstrijd
wordt een echte reis.

185
00:17:17,329 --> 00:17:19,665
Ik weet zeker dat je het naar je zin zult hebben.

186
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
[pieper piept]

187
00:17:26,296 --> 00:17:29,299
[Brad] <i>Janet, van de Zwarte Avenger
net aangekomen in het hotel.</i>

188
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Weg te gaan. Je hebt zojuist een menigte in brand gestoken.

189
00:17:35,973 --> 00:17:38,850
Ze zouden in het hotel moeten zijn
in ongeveer twee minuten.

190
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Dat is nogal paniek.

191
00:17:41,728 --> 00:17:44,690
Ze zullen hem nooit vinden.
Hij is nog niet in zijn kostuum.

192
00:17:44,856 --> 00:17:47,150
Niemand weet hoe hij eruit ziet
zonder zijn kostuum.

193
00:17:47,192 --> 00:17:49,528
- Het is zijn handelsmerk.
- Echt?

194
00:17:52,990 --> 00:17:55,325
Nee, ik kan het niet uitgeven
het kamernummer van de Black Avenger.

195
00:17:55,367 --> 00:17:58,078
Ik kan je niet geven
Het kamernummer van Robby de Robot ook niet,

196
00:17:58,120 --> 00:17:59,997
dus stop met mij lastig te vallen!

197
00:18:02,833 --> 00:18:06,295
Ik ben hier voor de Black Avenger.
Mijn secretaresse gaf mij zijn kamernummer.

198
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
Het lijkt erop dat ik het verkeerd heb geplaatst.
Hier is mijn kaart.

199
00:18:09,548 --> 00:18:11,174
Je werkt bij Paragon Studios?

200
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Afdeling Casting. Functies.

201
00:18:12,551 --> 00:18:14,803
Werken aan een deal met drie foto's
met de Zwarte Wreker.

202
00:18:14,886 --> 00:18:17,389
Ik heb strikte instructies
om niets uit te geven...

203
00:18:17,431 --> 00:18:19,349
- Linkshandige Willie.
- Wat?

204
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Een deel dat ik probeer te casten
voor drie weken.

205
00:18:21,727 --> 00:18:23,520
Je bent er perfect voor. Ooit geacteerd?

206
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Sterker nog,

207
00:18:24,730 --> 00:18:27,274
Ik heb een paar reclames gemaakt.

208
00:18:27,316 --> 00:18:29,776
Wanneer kun je langskomen voor een test?
Dinsdag oké?

209
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Woensdag is mijn vrije dag.

210
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
Woensdag is het. 3:00 uur.
Etappe 24. Vraag naar mij.

211
00:18:39,077 --> 00:18:40,454
Kamernummer?

212
00:18:40,704 --> 00:18:42,539
De presidentiële suite.

213
00:18:42,623 --> 00:18:44,333
Bedankt. Je bent mooi.

214
00:18:44,791 --> 00:18:48,295
Dank u, meneer Mackleheimer?

215
00:19:36,885 --> 00:19:39,221
Nee. Kijk eens goed naar jezelf.

216
00:19:39,513 --> 00:19:42,015
Het zal de laatste zijn
krijg je even.

217
00:20:04,413 --> 00:20:06,540
Geen spelletjes meer, Kimball.

218
00:20:27,060 --> 00:20:29,646
Hij draagt dit stomme kostuum,
is hij niet?

219
00:20:39,613 --> 00:20:40,531
[Diana] Simon Rohan?

220
00:20:40,532 --> 00:20:42,576
[Steve] <i>Dat heeft hij gedaan
een lange geschiedenis van arrestaties.</i>

221
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
Meestal geassocieerd
met militaire geheimen.

222
00:20:45,537 --> 00:20:47,414
Vorig jaar was het in Albany.

223
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
"Illegale verkoop van radioactieve isotopen.

224
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
De kosten zijn gedaald
wegens onvoldoende bewijs."

225
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
Ja. Ik ken Rohan, Steve.

226
00:20:54,004 --> 00:20:55,505
Ik kwam hem afgelopen voorjaar tegen,

227
00:20:55,547 --> 00:20:58,175
toen hij aan het regelen was
om de VN-Comitékamer af te luisteren.

228
00:20:58,216 --> 00:21:01,470
Wat maakt dat je hem verbindt
met ontbrekende collimerende kristallen?

229
00:21:01,511 --> 00:21:03,346
Omdat hij momenteel in Los Angeles is.

230
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
Het gerucht gaat
dat hij de diensten heeft ingeschakeld

231
00:21:05,599 --> 00:21:08,643
van een professionele inbreker.
En we weten allebei wie dat waarschijnlijk is.

232
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
Ja. Eén meneer Kimball.

233
00:21:12,564 --> 00:21:15,609
Ik heb een foto van Rohan nodig
om te vertrekken met de receptionist,

234
00:21:15,650 --> 00:21:17,569
voor het geval hij hier komt.

235
00:21:17,611 --> 00:21:20,280
Ik neem de FBI
stuur je meteen een foto.

236
00:21:20,322 --> 00:21:23,241
Oké. Doe de groeten aan Ira.

237
00:21:23,325 --> 00:21:25,535
<i>- Ik spreek je later.</i>
- Oké. Doei.

238
00:21:44,721 --> 00:21:47,390
Haar naam is Diana Prins,
en ja, je hebt haar gezien.

239
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
Vorig jaar in New York.

240
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
De collimerende kristallen zijn één
van de lievelingsprojecten van de overheid.

241
00:21:53,355 --> 00:21:56,441
Ik verwachtte volledig dat de I.A.D.C.
iemand op pad sturen.

242
00:21:57,192 --> 00:22:00,070
Helaas is zij er één
van hun beste agenten.

243
00:22:01,154 --> 00:22:04,533
Inmiddels heeft ze waarschijnlijk wel een vermoeden
dat ik hierbij betrokken ben.

244
00:22:04,908 --> 00:22:07,911
Wat moet ik doen? Ik heb een oplossing voor Kimball.

245
00:22:08,161 --> 00:22:10,997
Zodra hij de kristallen gaat halen,
boem, ik ben er.

246
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Maar hoe zit het met haar?

247
00:22:12,541 --> 00:22:16,670
Misschien moet je creëren
een terminalomleiding voor mevrouw Prince.

248
00:22:24,010 --> 00:22:25,679
Het spijt me. Ik heb geen pen.

249
00:22:25,720 --> 00:22:28,390
Meneer Wreker! Meneer Avenger, meneer.

250
00:22:28,682 --> 00:22:31,393
Van jouw serie, wat was
je favoriete aflevering?

251
00:22:32,811 --> 00:22:35,522
Mijn favoriete aflevering. Ja.

252
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Dat zou degene zijn waar de man was
met de puntige neus

253
00:22:39,568 --> 00:22:42,821
- valt in de vijfde dimensie.
- Dat was jouw show niet.

254
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
Leroy Leonard is nog nooit in jouw show geweest.

255
00:22:46,241 --> 00:22:48,743
- We hebben het net neergeschoten.
- Wacht even.

256
00:22:48,827 --> 00:22:52,664
Ik weet zeker dat Leroy Leonard
heb net twee films achter elkaar afgerond.

257
00:22:52,706 --> 00:22:55,458
Hij kon onmogelijk de tijd hebben gehad
om in je show te zijn.

258
00:22:55,500 --> 00:22:56,751
Rechts.

259
00:22:56,793 --> 00:22:58,878
Op zijn vrije dagen werkte hij voor ons.

260
00:22:58,920 --> 00:23:02,257
Weet iemand hier het
waar ik Sylvester Grogan kon vinden?

261
00:23:02,299 --> 00:23:03,717
[mompelen]

262
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Sylvester Grogan?

263
00:23:12,517 --> 00:23:14,019
De zwarte wreker!

264
00:23:14,644 --> 00:23:16,438
Wat een eer, meneer.

265
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Ik ben je grootste fan.

266
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Ik heb al je shows minstens twee keer gezien.

267
00:23:21,151 --> 00:23:23,612
Mijn favoriete is waar de man
met de drie oren

268
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
valt in de vijfde dimensie.

269
00:23:27,157 --> 00:23:29,576
Wilt u wat C-6-literatuur?

270
00:23:30,035 --> 00:23:31,286
Iets wat?

271
00:23:31,328 --> 00:23:35,540
C-6. Het is een clublobbywereld
regeringen om steden in de ruimte te bouwen.

272
00:23:36,082 --> 00:23:37,626
Hier leest u er alles over.

273
00:23:37,709 --> 00:23:41,212
Sylvester, ik zal het je vertellen
wat ik heel graag zou willen.

274
00:23:41,379 --> 00:23:44,174
Ik wil graag een kleine rondleiding
van uw maansteententoonstelling.

275
00:23:44,215 --> 00:23:46,051
Ik begrijp dat het echt opmerkelijk is.

276
00:23:46,092 --> 00:23:47,844
Het is van de
Torrance Observatorium, toch?

277
00:23:47,886 --> 00:23:49,220
Ja meneer!

278
00:23:50,430 --> 00:23:53,725
Kunt u hier even wachten,
Meneer Avenger, meneer?

279
00:23:54,100 --> 00:23:55,310
Janet!

280
00:23:55,727 --> 00:23:57,228
Janet. Janet.

281
00:23:57,270 --> 00:24:00,815
Wees een lieverd, alsjeblieft, en kijk
de tafel, heel even, oké?

282
00:24:03,026 --> 00:24:04,194
Pardon.

283
00:24:04,778 --> 00:24:05,945
Deze kant op.

284
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
- Bedankt, Janet.
- Zeker, Ester.

285
00:24:09,157 --> 00:24:10,492
Sluw.

286
00:24:11,201 --> 00:24:12,535
Deze kant op.

287
00:24:16,456 --> 00:24:19,250
- De vloer kantelt.
- Ja, dat hoort zo.

288
00:24:21,211 --> 00:24:23,672
Denk je dat ik het kon zien?
met de lichten aan?

289
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
- Ja, zeker.
- Goed.

290
00:24:26,091 --> 00:24:27,968
Hier.

291
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
Indrukwekkend.

292
00:24:32,138 --> 00:24:34,933
Ik krijg er nog steeds koude rillingen van
kijkend naar deze rotsen.

293
00:24:34,974 --> 00:24:37,352
Weten dat ze ergens vandaan komen
dat werd niet aangeraakt

294
00:24:37,394 --> 00:24:39,521
voor duizenden en duizenden jaren.

295
00:24:39,562 --> 00:24:41,064
Ja.

296
00:24:41,314 --> 00:24:44,067
Natuurlijk heb je genomen
veiligheidsmaatregelen.

297
00:24:45,026 --> 00:24:48,154
- Ik zag de bewaker buiten.
- Alleen overdag.

298
00:24:48,321 --> 00:24:50,824
Als het 's nachts op slot zit,
Wij maken gebruik van een alarmsysteem.

299
00:24:52,784 --> 00:24:55,120
Sonische detector?

300
00:24:55,829 --> 00:24:57,789
Ja. Dat is precies wat het is.

301
00:24:57,831 --> 00:24:59,249
Ja.

302
00:25:01,835 --> 00:25:04,045
Je kunt toch geen risico nemen?

303
00:25:04,295 --> 00:25:07,966
Nee, meneer. Niet met de Apollo-maanstenen.

304
00:25:08,008 --> 00:25:10,802
Nee. Niet met de Apollo-maanstenen.

305
00:25:14,681 --> 00:25:16,808
Jij slimme duivel, jij.

306
00:25:22,605 --> 00:25:24,399
Sylvester, goed nieuws.

307
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
Bestellingen bij de frontoffice.
Ik zal op de conventie zijn.

308
00:25:27,527 --> 00:25:29,487
Fantastisch!

309
00:25:30,196 --> 00:25:33,575
Pardon.
Diana, dit is de Zwarte Avenger.

310
00:25:33,825 --> 00:25:37,495
Zwarte Avenger, Diana Prins.
Ze is een echte held.

311
00:25:37,537 --> 00:25:40,707
Ze werkt voor de overheid.

312
00:25:42,709 --> 00:25:45,086
Ik neem aan dat hij niet van plan was om de IRS te zeggen.

313
00:25:45,879 --> 00:25:48,548
Nee. Je kunt ontspannen.
Hoe laat moet ik hier zijn?

314
00:25:48,590 --> 00:25:50,467
- Het plezier begint om 20.00 uur.
- Goed.

315
00:25:50,508 --> 00:25:52,385
Het was leuk je te ontmoeten, Zwarte Avenger.

316
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
En ik hoop dat je je beter voelt
nadat ik daar binnen was geweest.

317
00:25:55,972 --> 00:25:58,391
Ik zie je later, oké?
Tot ziens, Sylvester.

318
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
Sluw.

319
00:26:02,771 --> 00:26:05,440
Ze gaat met mij mee
naar de maskeradewedstrijd.

320
00:26:06,483 --> 00:26:07,817
We hebben een date.

321
00:26:19,454 --> 00:26:22,123
- Pardon. Mevrouw Prins?
- Ja.

322
00:26:22,165 --> 00:26:25,335
De naam is Chan,
met de I.A.D.C. kantoor hier.

323
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
Ik heb wat informatie voor je.

324
00:26:27,337 --> 00:26:31,174
- Een foto uit Washington, hoop ik?
- Rechts. De foto.

325
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Maar ik kan het je hier niet geven.

326
00:26:33,968 --> 00:26:35,929
- Laten we naar buiten gaan.
- Ja.

327
00:26:42,352 --> 00:26:45,897
- Wanneer is het aangekomen?
- De foto? Zojuist.

328
00:26:46,189 --> 00:26:49,526
- Waar heb je het vandaan?
- We hebben het van onze centrale computer gehaald.

329
00:26:49,734 --> 00:26:51,444
- Kom op.
- Klopt dat?

330
00:26:54,989 --> 00:26:56,282
Oké.

331
00:26:56,324 --> 00:26:57,867
Genoeg is genoeg.

332
00:26:57,909 --> 00:27:00,662
- Wat is er aan de hand?
- Er is niets aan de hand.

333
00:27:00,787 --> 00:27:03,123
Hoe zit het met de hamerslot op de arm?

334
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Vind je dit leuker?

335
00:27:18,805 --> 00:27:21,182
[dramatische instrumentale muziek]

336
00:27:31,442 --> 00:27:32,986
Hier. Grijp de lijn!

337
00:27:43,037 --> 00:27:45,957
Je zou kunnen zeggen dat ik het heb bereikt
het einde van mijn touw,

338
00:27:45,999 --> 00:27:48,084
en ik wil dat je antwoordt
een paar vragen.

339
00:27:48,126 --> 00:27:50,670
En dan,
afhankelijk van wat je mij vertelt,

340
00:27:51,296 --> 00:27:55,049
misschien moet je het vergeten
alles over het plezier dat we hier vandaag hebben gehad.

341
00:27:55,091 --> 00:27:56,301
Oké?

342
00:28:10,356 --> 00:28:11,524
Check ons in.

343
00:28:23,953 --> 00:28:25,955
Meneer Rohan, u bent vroeg.

344
00:28:32,795 --> 00:28:35,089
Waar ben je in vredesnaam geweest?

345
00:28:35,465 --> 00:28:36,507
Zwemmen.

346
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
- We zijn bijna klaar.
- Goed. Ik zal backstage zijn.

347
00:29:42,865 --> 00:29:46,744
Een klein wit geluid
zou die sonische detector bezig moeten houden.

348
00:30:08,224 --> 00:30:11,853
Kijk, jongen, waarom ga je niet spelen?
op de snelweg of zo, hè?

349
00:30:14,272 --> 00:30:16,441
Alsjeblieft, jongen, ga weg, hè?

350
00:30:17,400 --> 00:30:19,819
Wil je mijn handtekening?

351
00:30:19,902 --> 00:30:21,279
Nee.

352
00:30:22,739 --> 00:30:25,074
Je mist de maskerade.

353
00:30:25,283 --> 00:30:26,868
[onhandig lachen]

354
00:30:27,618 --> 00:30:29,912
Het maakt je niet uit.

355
00:30:29,996 --> 00:30:32,457
Hier. Ik heb een idee. Hoe zit dit?

356
00:31:27,595 --> 00:31:29,639
Kijk, jongen...

357
00:31:29,847 --> 00:31:32,433
Misschien moet je daar kinderen van maken.

358
00:31:34,644 --> 00:31:36,479
Een les van jou, Kimball.

359
00:31:36,604 --> 00:31:40,691
Om hier onopvallend te lijken,
men moet opvallen.

360
00:31:41,150 --> 00:31:43,861
Waar zijn de kristallen?
In het geval?

361
00:31:46,823 --> 00:31:47,949
Het voetstuk.

362
00:31:47,990 --> 00:31:49,117
Wat is dit, Rohan?

363
00:31:49,158 --> 00:31:51,619
Ik had alle bedoelingen
om voor je langs te komen.

364
00:31:51,661 --> 00:31:53,746
Je hebt je opdracht verprutst, Kimball.

365
00:31:53,788 --> 00:31:55,998
De zaken zijn hier onnodig rommelig geworden.

366
00:31:56,040 --> 00:31:58,793
En jij, ik ben bang,
een los eindje geworden.

367
00:31:59,001 --> 00:32:00,378
Ga je mij vermoorden?

368
00:32:00,419 --> 00:32:04,340
Ik zal doen wat ik moet doen om op te ruimen.

369
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
Maar eerst de kristallen.

370
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
Ze zijn er niet, meneer Kimball.

371
00:32:54,223 --> 00:32:55,349
Bedankt.

372
00:32:56,267 --> 00:32:58,436
Welkom, dames en heren.

373
00:33:05,067 --> 00:33:08,738
Zal degene die de ruimteboot heeft gejat
van de tentoonstelling over ruimtepakken

374
00:33:08,779 --> 00:33:10,239
stuur het alstublieft terug.

375
00:33:11,782 --> 00:33:13,159
Oké.

376
00:33:13,201 --> 00:33:15,870
Nu voorlopig
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

377
00:33:19,582 --> 00:33:24,503
Uw gastheer voor de maskerade van vanavond,
Meneer Robby de Robot!

378
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
[juichende menigte]

379
00:33:42,813 --> 00:33:43,940
[Robby] Dank je.

380
00:33:44,357 --> 00:33:48,361
Welkom bij de tweede jaargang
Ruimte Questicon.

381
00:33:48,402 --> 00:33:52,198
Dit was werkelijk een gouden jaar
van sciencefiction.

382
00:33:52,490 --> 00:33:55,201
En als de morgen die we hebben gezien
op het zilveren scherm

383
00:33:55,243 --> 00:33:57,203
van het afgelopen jaar waren niet genoeg,

384
00:33:57,245 --> 00:34:00,790
binnenkort zal <i>Space Quest</i> terugkeren
naar onze televisieschermen,

385
00:34:00,873 --> 00:34:03,751
dankzij de inspanningen van velen van u,
Ik weet het zeker.

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,422
Help uzelf hierbij een handje.

387
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
- Hallo, Diana.
- Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben.

388
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Waar ben je geweest?

389
00:34:16,514 --> 00:34:18,641
Ik had een kleine zaak te regelen.

390
00:34:26,649 --> 00:34:29,110
Waar zijn de kristallen, meneer Kimball?

391
00:34:29,151 --> 00:34:30,987
Ik heb geen idee.

392
00:34:31,028 --> 00:34:33,281
En waarom in hemelsnaam
zou ik het je vertellen als ik dat deed?

393
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
Omdat er een kans is,
hoe klein ook,

394
00:34:36,450 --> 00:34:38,869
dat je hier levend uitkomt.

395
00:34:39,453 --> 00:34:41,706
Onze volgende deelnemer is Susie.

396
00:34:41,747 --> 00:34:45,042
Een mode modelleren
van de planeet Gothos.

397
00:34:45,084 --> 00:34:46,168
Susie.

398
00:34:46,210 --> 00:34:49,046
Bron, haar eigen verbeelding.

399
00:34:53,676 --> 00:34:55,052
[fluiten]

400
00:34:56,512 --> 00:34:58,556
Dat is wat verbeelding.

401
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
Dat zal je hoofd echt omdraaien.

402
00:35:09,942 --> 00:35:12,445
Dit is niet zomaar een panty-inval in het bedrijfsleven.

403
00:35:12,611 --> 00:35:14,113
Het is de grote competitie.

404
00:35:14,322 --> 00:35:17,033
Er zijn grote mensen en veel geld bij betrokken.

405
00:35:17,742 --> 00:35:21,245
We zijn in de negende inning,
en ik speel voor de zekerheid.

406
00:35:22,413 --> 00:35:25,624
Ik heb de kristallen in het voetstuk geplaatst
in de Torrance-fabriek.

407
00:35:25,666 --> 00:35:28,336
Ze hadden afgeleverd moeten worden
in het voetstuk.

408
00:35:28,377 --> 00:35:30,588
Dat betekent: wie het ook heeft ontvangen
de zending hier

409
00:35:30,629 --> 00:35:32,048
heeft de kristallen.

410
00:35:32,423 --> 00:35:33,966
Toch, meneer Kimball?

411
00:35:39,055 --> 00:35:41,098
Grogan.

412
00:35:41,807 --> 00:35:44,518
De naam van het kind is Sylvester Grogan.

413
00:35:46,979 --> 00:35:49,857
Onze volgende deelnemers
zijn van de <i>Planet of Apes,</i>

414
00:35:49,899 --> 00:35:52,485
bezig met hun versie van Disco Kong.

415
00:35:54,987 --> 00:35:56,906
[funky instrumentale muziek]

416
00:36:19,220 --> 00:36:20,346
En hier hebben we een...

417
00:36:20,429 --> 00:36:22,723
Dat is hem in het blauwe pak.

418
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Meneer Wreker!

419
00:36:26,352 --> 00:36:29,939
Ik zou nog graag opheldering willen
van uw opmerkingen vanmiddag.

420
00:36:30,940 --> 00:36:32,691
Zeker, mijn goede man.

421
00:36:32,733 --> 00:36:35,361
Zeker. Ik neem het je helemaal niet kwalijk.

422
00:36:35,653 --> 00:36:39,448
Mijn favoriete aflevering is die
waar de man met drie ogen

423
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
valt in de vijfde dimensie.

424
00:36:41,992 --> 00:36:44,870
- Je bedoelt drie neuzen.
- Rechts. Wat dan ook.

425
00:36:44,912 --> 00:36:49,166
[Robby] Bron, uit de film
<i>Meteoormutanten.</i>

426
00:36:52,336 --> 00:36:53,963
[Sylvester gejoel]

427
00:36:58,175 --> 00:37:01,053
En nu hebben we kleine Ricky Bedard.

428
00:37:02,012 --> 00:37:04,515
Source, zijn favoriete tv-programma.

429
00:37:12,523 --> 00:37:13,816
Is hij niet schat?

430
00:37:13,858 --> 00:37:15,568
Kom op. Geef hem een ​​grote hand.

431
00:37:16,986 --> 00:37:18,362
Sylvester?

432
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Kimball is ontsnapt.

433
00:37:24,034 --> 00:37:25,161
Het maakt niet uit.

434
00:37:25,369 --> 00:37:28,038
Het zal niet lang duren, nietwaar, meneer Grogan?

435
00:37:30,291 --> 00:37:31,959
Ik heb geen idee.

436
00:37:33,252 --> 00:37:36,964
[Robby] En onze volgende deelnemer
is een andere bezoeker uit een ander sterrenstelsel.

437
00:37:37,256 --> 00:37:40,926
Planeet van de hitte, de lavaman.

438
00:37:47,099 --> 00:37:48,225
Wacht even.

439
00:37:48,267 --> 00:37:51,812
Geen van de dingen die je hebt verteld
Ik controleer de bekende feiten, meneer.

440
00:37:51,854 --> 00:37:54,398
Klopt dat?

441
00:37:55,774 --> 00:37:56,817
Pardon.

442
00:37:56,859 --> 00:37:59,820
Weet iemand de naam
van zijn kleermaker?

443
00:38:01,071 --> 00:38:04,033
Zijn jullie
van het Torrance Observatorium of wat?

444
00:38:04,116 --> 00:38:06,035
Beantwoord gewoon mijn vraag.

445
00:38:07,077 --> 00:38:09,872
Ik weet niets
over eventuele kristallen!

446
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
Kijk.

447
00:38:13,959 --> 00:38:17,671
Mijn vader is heel hoog
in ruimteonderzoek, weet je?

448
00:38:17,922 --> 00:38:19,757
En ik heb een pistool.

449
00:38:20,299 --> 00:38:22,134
Dat maakt ons behoorlijk gelijk, nietwaar?

450
00:38:22,176 --> 00:38:26,388
Nu, meneer Grogan, waar zijn de kristallen
die op dat voetstuk stonden?

451
00:38:26,430 --> 00:38:29,517
Er zat niets in het voetstuk!
Behalve...

452
00:38:30,851 --> 00:38:32,186
Wacht even.

453
00:38:32,853 --> 00:38:36,524
In de opbergkist,
los in de vulling, zaten...

454
00:38:38,984 --> 00:38:42,988
Kijk, ik dacht gewoon dat ze dat waren
stukjes plastic of zoiets.

455
00:38:43,614 --> 00:38:45,783
Waar zijn ze nu, meneer Grogan?

456
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
Ik heb ze aan Janet gegeven.

457
00:38:50,454 --> 00:38:53,582
Ze zei dat ze ze wilde.
Ik heb geen idee waarom.

458
00:38:58,295 --> 00:39:00,381
[Robby] Wat onze volgende deelnemer betreft,

459
00:39:00,506 --> 00:39:02,800
iemand zin in een beetje Venusiaans tennis?

460
00:39:11,141 --> 00:39:13,227
Ik heb geprobeerd je te vinden.

461
00:39:15,854 --> 00:39:18,440
Ik was op zoek naar Sylvester Grogan.
Heb je hem gezien?

462
00:39:18,482 --> 00:39:21,110
Ze hebben hem
en ze gaan hem waarschijnlijk vermoorden.

463
00:39:21,151 --> 00:39:22,611
Wat?

464
00:39:23,362 --> 00:39:24,905
Diana?

465
00:39:28,450 --> 00:39:29,827
Kimbal?

466
00:39:30,911 --> 00:39:33,581
Kijk, moord is niet mijn stijl.

467
00:39:33,622 --> 00:39:36,542
We moeten ze tegenhouden.
Maar we hebben hulp nodig.

468
00:39:36,584 --> 00:39:39,587
- Ik denk dat ik weet waar ik wat kan krijgen.
- Wachten.

469
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
Nu hebben we twee heel vreemde karakters.

470
00:39:47,845 --> 00:39:50,973
Majoor Ferguson en kapitein Mitchell.

471
00:39:57,730 --> 00:40:00,107
Er is geen bedrijf zoals showbusiness.

472
00:40:00,149 --> 00:40:02,526
[dramatische instrumentale muziek]

473
00:40:07,197 --> 00:40:11,076
[Robby] Vervolgens hebben we twee jonge dienstmeisjes
die niet naar deze wereld verlangen,

474
00:40:11,452 --> 00:40:15,748
want het zijn twee Lopers
duidelijk achtervolgd door een Sandman.

475
00:40:17,583 --> 00:40:19,418
[juichende menigte]

476
00:40:44,151 --> 00:40:45,277
Kimball.

477
00:40:45,319 --> 00:40:47,946
Ik sprak zojuist met Diana Prince.
Laten we Sylvester gaan halen.

478
00:40:47,988 --> 00:40:49,073
Wachten.

479
00:40:49,114 --> 00:40:52,076
Rohans mannen zijn daar beneden.
Het lijkt erop dat ze iets najagen.

480
00:40:52,117 --> 00:40:54,078
En nu het laatste moment.

481
00:40:54,119 --> 00:40:56,664
De winnaar van de kostuumwedstrijd.

482
00:40:59,458 --> 00:41:04,129
Ik ben trots om aan te kondigen
de winnaar is Lothar de Barbaar!

483
00:41:13,555 --> 00:41:18,102
Ik wil jullie allemaal bedanken. Bedankt allemaal.
Ik verdiende het. Echt waar.

484
00:41:21,480 --> 00:41:22,731
De kristallen!

485
00:41:23,148 --> 00:41:24,775
Ze zitten aan de scepter!

486
00:41:26,110 --> 00:41:28,570
[Lothar] Bedankt allemaal.

487
00:41:29,113 --> 00:41:32,324
Volgend jaar win ik hetzelfde,
dus doe niet eens de moeite om te verschijnen.

488
00:41:41,291 --> 00:41:43,711
Dit staat niet in het programma.

489
00:41:45,087 --> 00:41:48,799
- Zullen we?
- Dames eerst.

490
00:42:00,269 --> 00:42:02,855
Kom op, Janet,
Zo'n run mogen we niet missen.

491
00:42:02,896 --> 00:42:05,399
Nee, Bram. Ik kan niet weggaan.
Ik beheer deze hele zaak.

492
00:42:05,441 --> 00:42:07,609
Ik weet niet eens wat er aan de hand is.

493
00:42:22,166 --> 00:42:23,500
Oké.

494
00:42:24,293 --> 00:42:26,253
Alsjeblieft, niet doen!

495
00:42:26,295 --> 00:42:28,172
Begin dan te rennen, Runner.

496
00:42:39,767 --> 00:42:42,519
Het spijt me dat je het feest mist,
Meneer Grogan.

497
00:42:43,395 --> 00:42:45,731
Dat is helemaal in orde.

498
00:42:45,773 --> 00:42:48,984
Eigenlijk heb ik er meer dan genoeg van
opwinding op één dag.

499
00:42:52,780 --> 00:42:54,281
Grogan!

500
00:42:54,323 --> 00:42:57,701
Als ik je te pakken krijg, Grogan!

501
00:42:58,327 --> 00:43:00,496
Grogan!

502
00:43:03,499 --> 00:43:05,292
Laat mij eruit!

503
00:43:58,053 --> 00:44:00,097
Alles goed met je?

504
00:44:01,348 --> 00:44:04,852
Wonder Woman, waar is Diana?
Ik heb iemand opgesloten in de tentoonstelling.

505
00:44:05,435 --> 00:44:08,564
Daar zijn ze. Dat zijn de kristallen.
Dat is waar ze naar op zoek zijn.

506
00:44:08,605 --> 00:44:11,149
Ja. En dat geldt ook voor Diana Prince, en ook voor...

507
00:44:26,874 --> 00:44:29,042
Zie je, ooit die buitenlandse macht

508
00:44:29,084 --> 00:44:31,295
had de collimerende kristallen gekocht
van Rohan,

509
00:44:31,378 --> 00:44:34,715
ze hadden een heel leger kunnen uitrusten
met laserwapens.

510
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
En ik dacht dat ze dat waren
gewoon stukjes plastic.

511
00:44:40,387 --> 00:44:41,847
[Diana] O, jongen.

512
00:44:43,599 --> 00:44:46,184
Je hebt hem echt de werken gegeven.

513
00:44:55,277 --> 00:44:56,361
Weet je wat?

514
00:44:56,403 --> 00:44:59,948
Veel mensen kijken die kant op
als ze uit mijn tentoonstelling komen.

515
00:44:59,990 --> 00:45:02,576
Sly, die draaiende lichten
en die verdieping...

516
00:45:02,951 --> 00:45:05,579
- Heeft u er helemaal geen last van?
- Moet dat?

517
00:45:07,039 --> 00:45:08,373
[meisjes schreeuwen]

518
00:45:11,293 --> 00:45:14,087
De Zwarte Wreker. De echte.

519
00:45:16,465 --> 00:45:18,091
Arme kerel.

520
00:45:18,550 --> 00:45:21,261
Hij moet een reservekostuum gevonden hebben.

521
00:45:21,595 --> 00:45:24,389
Ik vraag me af hoe Kimball
Had zo snel weg kunnen komen?

522
00:45:24,431 --> 00:45:27,768
De politie was hier binnen enkele minuten
toen die rel uitbrak.

523
00:45:27,809 --> 00:45:31,229
Kimball is de deskundige
bij dat soort dingen. Pardon.

524
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
Meneer Robot!

525
00:45:39,613 --> 00:45:40,948
Meneer Robot, meneer?

526
00:45:40,989 --> 00:45:44,701
Wat vond jij van vorig jaar
<i>De wonderbaarlijke planeet Martos?</i>

527
00:45:44,743 --> 00:45:48,163
- Het spijt me. Die heb ik vast gemist.
- Heb je het gemist?

528
00:45:48,205 --> 00:45:49,665
Jij speelde erin.

529
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Ja, juist. Geweldige film.

530
00:45:53,251 --> 00:45:55,671
Het was geen film. Het was een tv-programma.

531
00:45:55,879 --> 00:45:57,506
Ik denk dat je nep bent.

532
00:45:57,547 --> 00:46:00,467
Oké, jongen. Oké.
Je hebt gelijk. Ik ben een nep.

533
00:46:01,009 --> 00:46:03,637
Nu laat ik je binnen
over een klein geheimpje.

534
00:46:10,018 --> 00:46:11,937
De man die dat is
hoort in dit pak te zitten,

535
00:46:11,979 --> 00:46:14,398
Weet je, de echte Robby de Robot?

536
00:46:14,439 --> 00:46:16,858
- Hij is een weelderig persoon.
- Nee.

537
00:46:16,900 --> 00:46:19,611
Kijk maar eens
achter die gordijnen daar.

538
00:46:19,653 --> 00:46:21,697
Hij is flauwgevallen. Dood voor de wereld.

539
00:46:21,738 --> 00:46:24,491
Alsof iemand hem in de maling nam
over het hoofd of zoiets.

540
00:46:24,533 --> 00:46:26,034
Ga door. Kijk eens.

541
00:46:30,289 --> 00:46:33,041
Ik wens het alleen maar
Je zou in de buurt kunnen blijven, Diana.

542
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Waarschijnlijk heb je het verkeerde idee
over deze verdragen.

543
00:46:36,878 --> 00:46:38,046
Helemaal niet.

544
00:46:38,130 --> 00:46:41,008
Ik vroeg me altijd af wat je deed
met je weekenden.

545
00:46:42,718 --> 00:46:46,346
Nee. Het is een echte geweest
leerervaring, Sylvester. Sluw.

546
00:46:46,888 --> 00:46:48,348
Dat is beter.

547
00:46:48,390 --> 00:46:51,059
[man] Robby de robot is een weelderig mens.

548
00:46:52,102 --> 00:46:55,564
Het is waar. Dat is hij echt. Hij is een weelderig.

549
00:46:59,443 --> 00:47:00,652
O nee.

550
00:47:01,570 --> 00:47:03,071
Wat is er, Diana?

551
00:47:03,572 --> 00:47:07,034
Pardon, Sylvester.
Maar ik moet een robot vangen.

552
00:47:13,415 --> 00:47:14,666
[themalied spelen]

553
00:47:15,834 --> 00:47:18,378
<i>Wondervrouw</i>

554
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
<i>Wondervrouw</i>

555
00:47:35,312 --> 00:47:37,147
<i>Wondervrouw</i>


