1
00:00:04,505 --> 00:00:06,466
[sonar pingen]

2
00:02:47,919 --> 00:02:49,170
[Piloot spreekt Russisch]

3
00:03:13,528 --> 00:03:15,530
We moeten iets ophalen.

4
00:03:16,531 --> 00:03:17,657
[in het Russisch]

5
00:03:40,346 --> 00:03:41,889
Haal haar neer.

6
00:04:18,384 --> 00:04:20,094
[themalied spelen]

7
00:04:21,304 --> 00:04:23,723
<i>Wondervrouw</i>

8
00:04:25,308 --> 00:04:27,643
<i>Wondervrouw</i>

9
00:04:45,369 --> 00:04:47,705
<i>Wondervrouw</i>

10
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
<i>Wondervrouw</i>

11
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
<i>Wondervrouw</i>

12
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Toen ze voor het eerst uit de oceaan kwamen,

13
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
hij babbelde erover dat hij werd achtervolgd
door een vliegende schotel.

14
00:05:47,807 --> 00:05:51,644
Eerste keer dat de Russen ooit gebruikten
dat excuus voor het schenden van het Amerikaanse luchtruim.

15
00:05:51,686 --> 00:05:52,812
Hoe gaat het met hem?

16
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
Nog steeds aan het babbelen. "Getraumatiseerd"
is het woord dat de artsen gebruikten.

17
00:05:55,648 --> 00:05:57,483
Hij staat als bevredigend vermeld.

18
00:05:57,567 --> 00:05:59,110
Wat voor beveiliging heb je?

19
00:05:59,151 --> 00:06:00,570
Vierentwintig uur bewaking.

20
00:06:00,653 --> 00:06:03,281
Alle bezoekers,
alle oproepen worden zorgvuldig gescreend.

21
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
- Het ziekenhuis werkt goed mee.
- Goed.

22
00:06:05,324 --> 00:06:08,953
Tot nu toe niets ongewoons.
Nog steeds geen bericht van de Sovjets?

23
00:06:09,370 --> 00:06:10,580
Maak je een grapje?

24
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Wanneer een van hun jets
neemt een duikvlucht bij Catalina Island,

25
00:06:13,666 --> 00:06:14,917
het zal nog wel even duren

26
00:06:14,959 --> 00:06:17,503
voordat ze naar buiten komen
met een officiële verklaring.

27
00:06:17,545 --> 00:06:20,631
Regel alles voor uw verblijf
in Long Beach gemaakt?

28
00:06:20,673 --> 00:06:22,592
Ja. Heel erg bedankt.

29
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
Er is één ding dat je voor mij kunt doen.

30
00:06:25,177 --> 00:06:28,806
Ik verwacht een telefoontje van een van ons
agenten in opdracht in Los Angeles.

31
00:06:28,848 --> 00:06:32,018
Als u een bericht kunt achterlaten
in mijn hotel zodat ze me hier kon bellen,

32
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
Ik zou het op prijs stellen.

33
00:06:33,269 --> 00:06:36,731
- "Haar"? Wat is de naam?
- Prins. Diana Prins.

34
00:07:22,902 --> 00:07:23,986
Hoi.

35
00:07:24,737 --> 00:07:25,821
[schreeuwt]

36
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
[dramatische instrumentale muziek]

37
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
Psst. Psst.

38
00:07:54,725 --> 00:07:57,019
Diana zei dat ik het je moest vertellen
ze moest weg.

39
00:07:57,061 --> 00:07:59,438
Het had iets met je manieren te maken.

40
00:07:59,689 --> 00:08:00,856
[schreeuwt]

41
00:08:46,652 --> 00:08:50,072
Dit heeft zich echt niet ontwikkeld
een heel goede dag hebben, nietwaar?

42
00:08:52,408 --> 00:08:54,410
En de foto's van je vriend

43
00:08:57,079 --> 00:08:58,748
pakte niet zo goed uit.

44
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
Je staat op het punt het mij te vertellen

45
00:09:02,376 --> 00:09:04,128
alles wat je weet.

46
00:09:09,925 --> 00:09:11,177
Majoor Gorovkin?

47
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
[in het Russisch]

48
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Majoor Gorovkin?

49
00:09:18,434 --> 00:09:19,685
Steve?

50
00:09:20,311 --> 00:09:22,354
Ik kreeg je bericht en kwam meteen langs.

51
00:09:22,396 --> 00:09:23,481
Goed.

52
00:09:23,522 --> 00:09:25,733
Enig geluk met
de gestolen laserapparatuur?

53
00:09:25,775 --> 00:09:29,737
Ik volgde een man waarvan ik zeker weet dat hij dat was
op weg naar de plek waar het verborgen was.

54
00:09:29,779 --> 00:09:34,158
Maar helaas werd ik omgeleid
door een misdadiger die nauwelijks zijn naam kende,

55
00:09:34,200 --> 00:09:37,161
laat staan iets
over gestolen laserapparatuur.

56
00:09:37,203 --> 00:09:40,080
Is hij jouw close-ontmoetingsslachtoffer?

57
00:09:40,122 --> 00:09:41,122
[in het Russisch]

58
00:09:42,291 --> 00:09:43,751
Hij is jouw nieuwe opdracht.

59
00:09:43,793 --> 00:09:46,629
We hebben zijn radiogesprek ontcijferd
met een Russische basis

60
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
vlak voordat hij naar beneden ging.

61
00:09:48,422 --> 00:09:51,550
Hij zei dat hij vracht overboord gooide.
Toen redde hij zich.

62
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
- Lading?
- Hij had iets bij zich.

63
00:09:54,178 --> 00:09:57,431
Hopelijk komen we erachter wat dat is
als we het vliegtuig terugvinden.

64
00:09:57,515 --> 00:09:58,515
[in het Russisch]

65
00:10:01,227 --> 00:10:04,188
We gaan niets meer vinden
over de kabbelende beek.

66
00:10:04,230 --> 00:10:05,898
Neem me niet kwalijk.

67
00:10:06,649 --> 00:10:10,277
Yuri Gorovkin is een ervaren
en gerespecteerde piloot.

68
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Hij verkeert duidelijk in een shocktoestand.

69
00:10:12,029 --> 00:10:14,824
Of misschien wordt hij zeer gerespecteerd
vanwege zijn acteervermogen.

70
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
Jij moet kolonel Trevor zijn.

71
00:10:17,952 --> 00:10:21,163
Ik ben Vladimir Zukov,
Sovjet militair Attaché.

72
00:10:21,205 --> 00:10:23,749
Ik ben Diana Prins.
Ik zit ook bij de I.A.D.C.

73
00:10:25,251 --> 00:10:29,213
Ik wil het duidelijk maken
dat ik net zo ongerust ben als jullie allebei

74
00:10:29,255 --> 00:10:31,590
om deze vreselijke fout op te helderen.

75
00:10:31,632 --> 00:10:34,301
- Dat is wat...
- Kolonel? Telefoontje voor u, meneer.

76
00:10:34,635 --> 00:10:37,596
Pardon, Diana.
Ik zit net buiten aan een bureau.

77
00:10:37,680 --> 00:10:40,850
Dat is het. Een vergissing.

78
00:10:41,100 --> 00:10:43,060
Natuurlijk is het een vergissing.

79
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Majoor Gorovkin had geen instructies

80
00:10:45,229 --> 00:10:48,399
het luchtgebied te schenden
van de Verenigde Staten.

81
00:10:48,858 --> 00:10:51,026
Zou je het me willen vertellen als hij dat deed?

82
00:10:52,403 --> 00:10:54,697
Ik heb, net als jij, een taak te doen.

83
00:10:55,739 --> 00:10:59,326
[mompelt in het Russisch]

84
00:11:00,035 --> 00:11:02,079
En als we eerlijk tegen elkaar waren,

85
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
onze beide banen zouden dat zijn
een beetje makkelijker, nietwaar?

86
00:11:04,874 --> 00:11:09,170
Majoor Gorovkin per ongeluk
over Amerikaans grondgebied verdwaald

87
00:11:09,920 --> 00:11:13,299
om een botsing met een UFO te voorkomen.

88
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
Je eigen leger zei het zelf.

89
00:11:15,843 --> 00:11:20,097
Ze zeiden ook
dat hij het had over een lading.

90
00:11:22,808 --> 00:11:23,934
Wat had hij bij zich?

91
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
Ik ben niet voorzien
met dergelijke informatie.

92
00:11:27,813 --> 00:11:32,401
Meneer Zukov, het kan me echt niets schelen
Wat heeft uw regering zich in verlegenheid gebracht

93
00:11:32,443 --> 00:11:35,529
of mijn regering is
over wat hier is gebeurd.

94
00:11:35,863 --> 00:11:39,575
Mijn grootste zorg zijn de mensen
die onze regeringen vertegenwoordigen.

95
00:11:40,451 --> 00:11:43,621
Is er iets dat we moeten weten
over die lading?

96
00:11:43,662 --> 00:11:44,914
Off-the-record.

97
00:11:44,955 --> 00:11:48,167
Ik heb je alles verteld
Dat kan ik, mevrouw Prince.

98
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
Ongetwijfeld onze respectievelijke onderzoeken

99
00:11:53,422 --> 00:11:56,634
zal ons hoofden laten stoten
voor de komende dagen.

100
00:11:56,675 --> 00:12:00,554
Omdat we gaan samenwerken,
in zekere zin,

101
00:12:00,596 --> 00:12:04,934
misschien wil je graag dineren
met mij op een avond?

102
00:12:06,101 --> 00:12:07,811
Ik denk het niet.

103
00:12:09,897 --> 00:12:13,692
Ik veronderstel jouw mensen
houd de I.A.D.C. behoorlijk druk.

104
00:12:16,779 --> 00:12:18,113
Nee.

105
00:12:18,155 --> 00:12:21,825
Eigenlijk zijn het jouw mensen
die de I.A.D.C. behoorlijk druk.

106
00:12:21,867 --> 00:12:23,118
Goededag.

107
00:12:31,627 --> 00:12:32,627
[in het Russisch]

108
00:12:48,769 --> 00:12:49,937
[sonar pingen]

109
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
Zo'n onschuldig ogend stuk metaal.

110
00:13:11,792 --> 00:13:15,671
Het is moeilijk te geloven dat het draagt
zo'n hoog prijskaartje, nietwaar?

111
00:13:36,317 --> 00:13:39,153
Het is inderdaad niet alles wat blinkt.

112
00:13:41,905 --> 00:13:43,574
[Geigertellerklikken]

113
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Wacht even. Ik krijg een lezing.

114
00:13:46,618 --> 00:13:48,037
Het lekt.

115
00:13:52,207 --> 00:13:54,626
Het stralingsniveau is daar 5,2.

116
00:13:55,169 --> 00:13:57,880
Slechts drie punten onder hoog risico.

117
00:13:59,048 --> 00:14:01,300
[Sheldon] Er is geen zichtbare schade.

118
00:14:02,301 --> 00:14:06,889
Er is dus eigenlijk geen reden
om onze gasten teleur te stellen, toch?

119
00:14:13,520 --> 00:14:15,898
Helaas,
er is niets te doen tot

120
00:14:15,939 --> 00:14:18,317
dat beslist de Russische piloot
om wat te praten.

121
00:14:18,359 --> 00:14:22,071
Mijn orders zijn om te blijven zitten
totdat dit incident allemaal is opgehelderd.

122
00:14:22,112 --> 00:14:25,449
Arme jij. Vastgelopen in Zuid-Californië
voor de duur.

123
00:14:25,491 --> 00:14:28,535
[grinnikt] Ja.
Ik ben bang dat jij het ook bent.

124
00:14:28,577 --> 00:14:31,288
Omdat uw bestellingen
zijn om al het voorwerk te doen.

125
00:14:31,830 --> 00:14:34,041
Totdat de dingen hier kapot gaan,

126
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Ik wil graag wat voorbereidend werk afmaken
op mijn vorige opdracht.

127
00:14:37,169 --> 00:14:38,545
Terug naar dat pakhuis?

128
00:14:38,587 --> 00:14:41,673
Ja. Ik kreeg het gevoel dat ik al zo ver was

129
00:14:41,715 --> 00:14:44,843
van het uitzoeken
wat zit er achter die laserdiefstallen?

130
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
Heb je wat back-up nodig?

131
00:14:47,429 --> 00:14:50,182
Nee, ik ben het geworden
behoorlijk zelfredzaam tegenwoordig.

132
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
Oké.

133
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
- Wees voorzichtig.
- Ik zal.

134
00:14:55,729 --> 00:14:56,814
[motor starten]

135
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
Je zult opgelucht zijn om het te weten
dat meneer Brown

136
00:15:26,093 --> 00:15:28,512
is veilig en zonder incidenten aangekomen.

137
00:15:28,554 --> 00:15:31,723
Meneer Brown, ik geloof dat u het al weet
De heer Smith en de heer Jones.

138
00:15:31,765 --> 00:15:36,228
Onze laatste ontmoeting liet me vasthouden
een schuldbekentenis ondertekend door de heer Jones

139
00:15:36,270 --> 00:15:38,438
voor 100.000 Turkse lira.

140
00:15:38,730 --> 00:15:40,441
En dat was pas in Istanbul

141
00:15:40,482 --> 00:15:44,695
dat je eindelijk tot rust bent gekomen
een openstaande rekening van 50.000 frank bij mij, hè?

142
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
Laten we aan de slag gaan.

143
00:15:48,907 --> 00:15:52,411
De dramatische entree van meneer Brown
heeft ons achter op schema gezet.

144
00:15:52,452 --> 00:15:54,246
Zoals hij meestal doet.

145
00:15:58,125 --> 00:16:01,628
Er gaat niets boven een samenzijn
tussen oude vrienden. Heren.

146
00:16:18,896 --> 00:16:22,524
Het onderwerp van de bieding van vandaag,
één kernkop,

147
00:16:22,566 --> 00:16:26,987
onderweg uit een Russisch vliegtuig geborgen
naar een bepaald Midden-Amerikaans land.

148
00:16:27,279 --> 00:16:30,449
Nu is de vraag,
wie van jullie heren

149
00:16:30,490 --> 00:16:33,911
en de partijen die u vandaag de dag vertegenwoordigt

150
00:16:34,745 --> 00:16:36,663
zal de trotse nieuwe eigenaren worden.

151
00:16:36,705 --> 00:16:41,335
De vraag is, Como, is het de moeite waard
buitengewone prijs die u ervoor heeft betaald?

152
00:16:41,376 --> 00:16:43,879
Heb je ooit gehoord
mijn koopwaar is inferieur?

153
00:16:43,921 --> 00:16:47,090
Nee. Dat zouden wij ook niet willen
uw reputatie wordt geruïneerd.

154
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
Daarom zijn wij van plan
om wat controles uit te voeren.

155
00:16:53,055 --> 00:16:54,473
Pardon.

156
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Wees mijn gasten.

157
00:17:14,159 --> 00:17:17,621
Er is geen twijfel.
Dit kwam uit de Rostrov-fabriek.

158
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Het is echt.

159
00:17:29,675 --> 00:17:33,470
Met deze kernkop
dienst doen als prototype,

160
00:17:33,512 --> 00:17:37,391
mijn financier zou concurrenten moeten worden
binnen een jaar in de wapenwedloop.

161
00:17:37,849 --> 00:17:40,102
Daarom mijn achterban
geen bedoeling hebben

162
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
om u in staat te stellen het te kopen.

163
00:17:43,564 --> 00:17:47,985
Ik bespeur een teken van overmoed
in uw stem, meneer Brown.

164
00:17:48,986 --> 00:17:52,781
Misschien jij en onze gastheren
al een deal gesloten?

165
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Ik kom voorbereid.

166
00:17:54,199 --> 00:17:57,244
Ik heb de contante aanbetaling gezien
ieder van jullie heeft meegebracht.

167
00:17:57,286 --> 00:17:59,788
En ik ben tevreden dat jullie allemaal voorbereid zijn.

168
00:17:59,830 --> 00:18:03,625
Natuurlijk ligt de echte test nog in het verschiet.
Het bieden.

169
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Heren.

170
00:19:11,943 --> 00:19:13,028
[deuropening]

171
00:19:56,113 --> 00:19:57,781
[dramatische instrumentale muziek]

172
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Hé!

173
00:21:03,346 --> 00:21:05,557
Weet je het niet
Wat betekent een gesloten deur, dame?

174
00:21:05,599 --> 00:21:07,934
- Geen inbraak.
- Je snapt het.

175
00:21:08,393 --> 00:21:11,313
Ik denk dat er maar één is
één ding voor mij om te doen.

176
00:21:11,354 --> 00:21:13,273
- Wat is dat?
- Vertrekken.

177
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
[grinnikend]

178
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
- Hoe?
- Nou, eh...

179
00:21:24,242 --> 00:21:25,660
Zoals dit.

180
00:21:53,563 --> 00:21:56,691
Het is in orde, Wonder Woman.
Ik heb deze.

181
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
[kratten crashen]

182
00:22:37,857 --> 00:22:41,194
- Alles goed met je?
- Ja.

183
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
Ik had verwacht dat Miss Prince hier zou zijn.

184
00:23:08,930 --> 00:23:12,851
Diana had het gevoel dat dat zo zou zijn
over haar hoofd heen, dus stuurde ze mij.

185
00:23:15,186 --> 00:23:18,607
Ze vertelde me niet dat ze aan het werk was
met Wonder Woman.

186
00:23:18,648 --> 00:23:21,484
Onze alliantie is strikt
een informele.

187
00:23:23,612 --> 00:23:27,240
- Wat heb je gevonden?
- Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.

188
00:23:30,744 --> 00:23:33,663
- Dat is Russisch, nietwaar?
- Ja, het is...

189
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Het lijkt een soort kaart te zijn.

190
00:23:37,751 --> 00:23:40,045
Een vluchtplan, geloof ik,

191
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
ingediend in Vladivostock.

192
00:23:42,422 --> 00:23:46,718
Eindbestemming lijkt te zijn
ergens in Midden-Amerika.

193
00:23:48,470 --> 00:23:51,765
Ik ben je echt dank verschuldigd,
Wondervrouw.

194
00:23:53,975 --> 00:23:56,728
Laten we het maar hopen
Je zult mij niet meer nodig hebben.

195
00:24:14,287 --> 00:24:15,747
Daar gaan we.

196
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Alles wat ik wilde
was een broodje gegrilde kaas.

197
00:24:18,083 --> 00:24:20,043
Eet op.
Er ligt een hoop werk voor je.

198
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
Wat heb je ontdekt?

199
00:24:21,670 --> 00:24:23,213
Ter opener, Kapitein Louie,

200
00:24:23,254 --> 00:24:25,215
wiens naam was
op die strook foto's...

201
00:24:25,256 --> 00:24:27,634
Blijkbaar heeft hij dat wel gedaan
veel ondergrondse verbindingen.

202
00:24:27,676 --> 00:24:29,010
Dit pretpark runt hij

203
00:24:29,052 --> 00:24:32,222
is gewoon een handige hoes
voor zijn smokkeloperaties.

204
00:24:32,347 --> 00:24:33,556
Wil je wat frietjes?

205
00:24:33,640 --> 00:24:36,226
- Nee, bedankt. Alleen de gegrilde kaas.
- Oké.

206
00:24:36,267 --> 00:24:40,397
Hij sluit aan bij de laserapparatuur
die je probeerde op te sporen

207
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
op meer dan één manier.

208
00:24:41,940 --> 00:24:45,985
- Ken je Sheldon Como nog?
- Como, de overheidswetenschapper.

209
00:24:46,903 --> 00:24:50,073
Hij is de man die zich heeft ontwikkeld
de meeste gegevens en apparatuur

210
00:24:50,115 --> 00:24:52,742
de overheid gebruikt
in hun holografische experimenten.

211
00:24:52,784 --> 00:24:54,744
Is hij niet defect geraakt of zo?

212
00:24:55,370 --> 00:24:59,082
Hij verdween vijf jaar geleden.
Maar ik denk dat hij gewoon van baan is veranderd.

213
00:24:59,124 --> 00:25:02,752
Hij ging van laserexperimenten
tot smokkel op de zwarte markt.

214
00:25:02,794 --> 00:25:04,587
Er gaan geruchten
dat hij miljarden heeft verdiend

215
00:25:04,629 --> 00:25:06,965
over illegale verkopen van welke aard dan ook.

216
00:25:07,007 --> 00:25:11,219
Dus we hebben de zwarte markt,
gestolen laserapparatuur

217
00:25:11,553 --> 00:25:13,930
en ontbrekende lading
van een neergestort Russisch vliegtuig.

218
00:25:13,972 --> 00:25:16,099
Het rode lint
dat verbindt ze allemaal

219
00:25:16,141 --> 00:25:19,185
zou kunnen zijn wat het veldkantoor is
net van de wijnstok geplukt.

220
00:25:19,227 --> 00:25:20,645
Wil je een shake?

221
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
Het rode lint, Steve.

222
00:25:22,814 --> 00:25:27,027
Vanmorgen vroeg, een atoomwapen
ging omhoog voor biedingen op de zwarte markt.

223
00:25:27,068 --> 00:25:28,987
Waarschijnlijk een kernkop.

224
00:25:29,029 --> 00:25:30,822
Hoe dan ook, het ligt nu voor het oprapen

225
00:25:30,864 --> 00:25:33,742
door mensen die vertegenwoordigen
diverse internationale belangen.

226
00:25:33,783 --> 00:25:35,285
En volgens de wijnstok,

227
00:25:35,326 --> 00:25:38,872
ze zijn bereid zevencijferige bedragen te betalen
aanbetalingen in Amerikaanse valuta.

228
00:25:38,913 --> 00:25:42,292
Dat betekent het bieden
moet hier plaatsvinden.

229
00:25:42,333 --> 00:25:45,045
À la Kapitein Louie, zonder twijfel.

230
00:25:46,713 --> 00:25:49,632
Steve, het enige dat je kunt doen
is om op dat bod in te gaan.

231
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
Ik denk dat ik wel een kaartje kan bemachtigen.

232
00:25:52,761 --> 00:25:54,971
- Maar ik heb dekking nodig.
- Goed.

233
00:25:55,305 --> 00:25:57,265
Denk aan het meisje
die met wapens liep

234
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
voor de revolutie
in Zuid-Amerika afgelopen juli?

235
00:25:59,976 --> 00:26:04,481
Het probleem is dat ze zojuist is geëxecuteerd
door guerrillastrijders in de Andes, nietwaar?

236
00:26:04,522 --> 00:26:07,067
Dat was slechts een gerucht.
Het werd nooit bevestigd.

237
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
Diana, ik denk dat dat de beste keuze is.

238
00:26:09,527 --> 00:26:13,114
In de kringen van de zwarte markt
ze heette mevrouw Fox.

239
00:26:13,573 --> 00:26:16,201
Jij en ik zullen hetzelfde doen
dubbelagent bemanningsroutine

240
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
die we afgelopen voorjaar in Amsterdam deden.

241
00:26:18,328 --> 00:26:22,707
Alleen deze keer hebben we het nodig
meer groene dingen. Veel meer.

242
00:26:22,832 --> 00:26:26,669
Het veldkantoor zorgt ervoor
van dat kleine detail terwijl we spreken.

243
00:26:27,212 --> 00:26:29,589
- Maar één ding is jammer.
- Wat is dat?

244
00:26:29,672 --> 00:26:31,382
Als we allebei undercover gaan,

245
00:26:31,424 --> 00:26:34,385
arme meneer Zukov
zal niemand hebben om te volgen.

246
00:26:34,969 --> 00:26:37,097
De Koude Oorlog is een hel, nietwaar?

247
00:26:37,472 --> 00:26:39,265
Vergeet het niet, Steve.

248
00:26:39,766 --> 00:26:43,353
- Het zal eerst erger worden voordat het beter wordt.
- Rechts.

249
00:26:59,494 --> 00:27:01,704
- Mevrouw Fox?
- Ja.

250
00:27:02,163 --> 00:27:05,125
Mijn assistent vertelt het mij
je wilt met mij praten.

251
00:27:05,166 --> 00:27:08,503
Dat kan zeker niet zo zijn
klagen over onze apparatuur.

252
00:27:09,003 --> 00:27:12,423
De vizieren op dit geweer
zijn een beetje uit,

253
00:27:12,507 --> 00:27:14,425
die je misschien wel of niet kent.

254
00:27:14,509 --> 00:27:16,970
Maar zoals je kunt zien, heb ik gecompenseerd.

255
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Dan heb je niets te klagen.

256
00:27:21,015 --> 00:27:23,434
Behalve de prijzen.

257
00:27:23,476 --> 00:27:26,229
Zie je, ik had iets groters in gedachten.

258
00:27:26,271 --> 00:27:27,522
Veel groter.

259
00:27:27,564 --> 00:27:30,608
Eén waar niet 'made in Taiwan' op staat,

260
00:27:31,234 --> 00:27:33,111
maar "gemaakt in Rusland."

261
00:27:33,695 --> 00:27:36,906
Dergelijke prijzen kunnen heel erg duur zijn.

262
00:27:38,825 --> 00:27:43,872
Zoals je waarschijnlijk hebt gehoord,
Ik ben altijd voorbereid, Kapitein Louie.

263
00:27:43,913 --> 00:27:47,292
Wat ik niet hoorde
is waarin je geïnteresseerd was

264
00:27:47,917 --> 00:27:49,878
het spel van vandaag.

265
00:27:51,963 --> 00:27:55,008
Het zijn anderen die geïnteresseerd zijn.
Ik, ik ben slechts een tussenpersoon.

266
00:27:55,049 --> 00:27:58,011
Wie, op dit moment,
wil graag met haar op de foto.

267
00:27:58,052 --> 00:28:01,931
Ik heb het me altijd afgevraagd
als ik het genoegen zou hebben, mevrouw Fox.

268
00:28:02,974 --> 00:28:05,059
Naast de arcade,

269
00:28:05,393 --> 00:28:07,395
door de flipperkasten.

270
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Er staat 'buiten gebruik'
maar wat weten ze?

271
00:28:11,941 --> 00:28:13,735
Dank u, kapitein.

272
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
Mike, bel Como aan de telefoon.

273
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Doe rustig aan, dame.

274
00:29:20,051 --> 00:29:22,178
We moeten je gewoon controleren.

275
00:29:22,595 --> 00:29:24,931
Van daaruit kunt u uw controle uitvoeren.

276
00:29:26,182 --> 00:29:29,686
Oké, oké. Je ziet er goed uit.

277
00:29:31,020 --> 00:29:32,814
Behalve het stuk.

278
00:29:45,451 --> 00:29:47,996
- Beter?
- Veel.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,976
- [Dhr. Smith] Negen miljoen, zeshonderd.
- Negen miljoen, zeven-vijf.

280
00:30:11,269 --> 00:30:15,064
Dit is waanzin.
Niemand van ons was van plan zo hoog te gaan.

281
00:30:15,106 --> 00:30:16,607
[elektronisch piepen]

282
00:30:25,533 --> 00:30:29,412
Ik ben Sheldon Como, uw gastheer
op dit kleine winkelavontuur.

283
00:30:29,454 --> 00:30:32,040
- Dit is meneer Lucas.
- Mevrouw Vos.

284
00:30:32,582 --> 00:30:35,376
Het is een eer, mevrouw Fox.
En ik zou eraan kunnen toevoegen: een genoegen.

285
00:30:35,418 --> 00:30:38,463
- Waar zijn de anderen?
- Eerste dingen eerst.

286
00:30:38,755 --> 00:30:41,382
Daar is de kwestie
van een kleine aanbetaling,

287
00:30:41,424 --> 00:30:44,010
zou de jouwe moeten zijn
blijken het hoogste bod te zijn.

288
00:30:44,719 --> 00:30:46,804
Het geld ligt in Long Beach.

289
00:30:46,846 --> 00:30:50,058
Ik was niet van plan om het mee te nemen.
Geen overtreding.

290
00:30:50,224 --> 00:30:53,603
Geen genomen. Waar in Long Beach?

291
00:30:56,481 --> 00:31:00,860
De oude nautische winkel. Een collega van
de mijne is daar, wachtend om van je te horen.

292
00:31:02,153 --> 00:31:05,740
Neem iemand mee.
Bel me als je zeker weet dat alles in orde is,

293
00:31:05,782 --> 00:31:07,450
waar uiteraard ook bij hoort...

294
00:31:07,492 --> 00:31:11,162
Ik hoop dat dat alles is wat hij is, een collega,
geen vriend of minnaar.

295
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Hij betekent niets voor mij.

296
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
Maar er is een wachtwoord.

297
00:31:15,458 --> 00:31:18,920
Zeg hem: 'Het zal nog erger worden
voordat het beter wordt."

298
00:31:19,712 --> 00:31:22,215
Hij zal dom doen totdat hij dat hoort.

299
00:31:30,306 --> 00:31:33,893
Dan zal hij voor altijd dom blijven.

300
00:31:36,187 --> 00:31:39,732
- Wanneer ontmoet ik mijn concurrentie?
- Nadat ik iets van Lucas heb gehoord.

301
00:31:40,024 --> 00:31:43,528
Zodra we hebben gedistribueerd
Met die formaliteit zal ik je voorstellen.

302
00:31:43,569 --> 00:31:45,947
Meneer Jones is hier,
De heer Brown en de heer Smith,

303
00:31:45,988 --> 00:31:48,741
met wie, geloof ik,
je hebt wat zaken gedaan.

304
00:31:48,783 --> 00:31:50,243
Meneer Smit?

305
00:31:55,081 --> 00:31:57,959
Meneer Smit. Natuurlijk.

306
00:31:58,251 --> 00:31:59,877
Ja, ik ken hem goed.

307
00:32:17,770 --> 00:32:19,814
Negen miljoen, acht.

308
00:32:20,898 --> 00:32:22,525
Tien miljoen.

309
00:32:22,984 --> 00:32:24,861
Tien miljoen, één-vijf.

310
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
Elf miljoen, driehonderd.

311
00:32:28,406 --> 00:32:31,909
Uw achterban is inderdaad vastbesloten
om die kernkop te bemachtigen.

312
00:32:31,951 --> 00:32:34,328
De vraag is: hoe vastberaden?

313
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Waarom dit verlengen?

314
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
Waarom zeggen we het niet allemaal gewoon
hoeveel kunnen we uitgeven?

315
00:32:41,252 --> 00:32:44,714
Is dit jouw manier om het ons te vertellen?
Heeft u uw limiet bereikt, meneer Smith?

316
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
[Steve] Kan ik u helpen, heren?

317
00:33:00,730 --> 00:33:02,106
Misschien.

318
00:33:03,024 --> 00:33:05,067
Ik hoop dat je dat kunt zijn
iets specifieker.

319
00:33:05,109 --> 00:33:06,527
Ik was bijna klaar om te sluiten.

320
00:33:06,569 --> 00:33:09,363
Het was een zware dag. Veel gedoe.
Je begrijpt het.

321
00:33:10,573 --> 00:33:13,367
"Het zal eerst nog erger worden voordat het beter wordt."

322
00:33:15,286 --> 00:33:17,246
Ik denk dat ik je kan helpen.

323
00:33:17,288 --> 00:33:19,624
Ik vroeg het me af
wanneer jullie zouden komen opdagen.

324
00:33:19,665 --> 00:33:22,710
- Iets in het groen, nietwaar?
- Klinkt ongeveer goed.

325
00:33:22,752 --> 00:33:24,295
Deze kant op.

326
00:33:41,604 --> 00:33:43,689
Ik denk dat je tevreden zult zijn.

327
00:33:45,691 --> 00:33:47,818
Je hebt gelijk. Wij zijn tevreden.

328
00:33:54,575 --> 00:33:55,910
Lucas?

329
00:33:55,952 --> 00:34:00,498
Ik sta voor wat eruit ziet
$ 5 miljoen aan leuke kaartjes.

330
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
Dus de dame en haar donateurs
zijn legitiem.

331
00:34:05,294 --> 00:34:06,754
<i>Het lijkt zo.</i>

332
00:34:07,088 --> 00:34:09,757
Tel het geld. Hoe zit het met haar afgezant?

333
00:34:10,091 --> 00:34:11,717
Ik sta op het punt de winkel te sluiten.

334
00:34:11,759 --> 00:34:13,094
<i>Zorg ervoor dat je opruimt.</i>

335
00:34:13,135 --> 00:34:15,638
- En kom terug met het geld.
- Ja, meneer.

336
00:34:15,680 --> 00:34:17,181
Begin met tellen.

337
00:34:19,934 --> 00:34:22,395
Heren, het wachten is voorbij.
Wij kunnen doorgaan.

338
00:34:22,436 --> 00:34:24,814
Mag ik mijn nieuwste gast voorstellen?

339
00:34:27,858 --> 00:34:29,277
Mevrouw Vos.

340
00:34:35,491 --> 00:34:36,784
Heren.

341
00:34:36,826 --> 00:34:39,453
Wat probeer je eruit te halen, Como?

342
00:34:40,204 --> 00:34:44,458
Als gastheer kan ik iedereen uitnodigen
Ik kom graag naar deze kleine bijeenkomsten.

343
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
- Maar dit is mevrouw Fox niet.
- Pardon?

344
00:34:52,216 --> 00:34:54,510
Ik wist dat ik een opzet rook.

345
00:34:54,635 --> 00:34:59,140
Dit is een truc om het bieden te stimuleren
nog hoger op. Geef het maar toe, Como.

346
00:35:00,016 --> 00:35:02,643
Ik zie dat je niet veranderd bent
uw daad, meneer Smith.

347
00:35:02,685 --> 00:35:05,271
Probeer het nog steeds
uw concurrenten in diskrediet brengen.

348
00:35:08,858 --> 00:35:12,486
Hij probeerde hetzelfde in Sydney.
Zonder succes, zou ik eraan kunnen toevoegen.

349
00:35:12,528 --> 00:35:16,782
Ik zeg het je
dat dit mevrouw Fox niet is.

350
00:35:17,241 --> 00:35:22,038
Wat hij zegt sluit aan bij a
gerucht dat ik hoorde over uw gezondheid.

351
00:35:22,830 --> 00:35:25,082
- Welke is?
- Dat je dood bent.

352
00:35:29,754 --> 00:35:33,257
Wat misschien waar was,
had een van mijn sympathisanten

353
00:35:33,299 --> 00:35:37,928
deze niet van mijn rug verwijderd
nadat ik voor dood werd achtergelaten.

354
00:35:38,179 --> 00:35:40,765
Weinig mensen weten het
dat de guerrillalegers van de Andes

355
00:35:40,806 --> 00:35:43,976
gebruik zelfgemaakte munitie die,
wanneer ze met hun eigen wapens worden afgevuurd,

356
00:35:44,018 --> 00:35:46,604
maken hun kogels
uiterst herkenbaar.

357
00:35:46,646 --> 00:35:48,939
Ze bevatten grote hoeveelheden zilver,

358
00:35:48,981 --> 00:35:53,027
wat gedeeltelijk de reden is waarom ik besloot
om er een armband van te maken.

359
00:35:53,069 --> 00:35:55,363
Herinneringen moeten we allemaal bij ons hebben

360
00:35:55,404 --> 00:35:58,991
van de zeer reële mogelijkheid van de dood,
toch, mevrouw Fox?

361
00:35:59,200 --> 00:36:00,826
Juist, meneer Como.

362
00:36:00,868 --> 00:36:02,912
Ze werkt met hem.

363
00:36:03,829 --> 00:36:08,834
Begrijp je niet dat dit een truc is?
om ons hoger te laten bieden voor die kernkop?

364
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
Alsjeblieft, meneer Smith.

365
00:36:10,961 --> 00:36:15,758
Als je zo bang bent voor concurrentie,
je zou een andere carrière moeten proberen.

366
00:36:16,175 --> 00:36:18,511
Petunia's kweken misschien.

367
00:36:18,552 --> 00:36:21,097
Begrijp je het niet?
wij worden misleid?

368
00:36:21,138 --> 00:36:24,475
En ik, bijvoorbeeld,
weigeren om op deze manier gemanipuleerd te worden.

369
00:36:24,517 --> 00:36:29,188
Als je ons de keuze geeft tussen
haar bedrijf en het jouwe,

370
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
Ik hoef je de uitkomst niet te vertellen.

371
00:36:32,400 --> 00:36:37,321
Heren, we hervatten het bieden
zodra de aanbetaling van mevrouw Fox arriveert.

372
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Jij zult hiervoor boeten, Como.

373
00:36:39,490 --> 00:36:42,034
Als mijn landgenoten het horen
wat je mij hebt aangedaan,

374
00:36:42,076 --> 00:36:43,953
Ik garandeer dat je zult betalen.

375
00:36:43,994 --> 00:36:46,580
Meneer Smith, houd uw mond.

376
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
Laat me het je laten zien
waarop u gaat bieden.

377
00:37:00,469 --> 00:37:03,681
Vijf miljoen op de neus.
Een plezier om zaken met u te doen.

378
00:37:03,722 --> 00:37:05,349
Jammer dat er geen volgende keer komt.

379
00:37:05,391 --> 00:37:07,143
Dat is waar. Houd het vast.

380
00:37:08,602 --> 00:37:10,312
Als je zo vriendelijk wilt zijn.

381
00:37:13,274 --> 00:37:16,527
Je hebt de oude uitdrukking gehoord,
"De ommekeer is fair play."

382
00:37:17,069 --> 00:37:19,530
Jij, jij gaat het geld afleveren.

383
00:37:19,905 --> 00:37:22,199
En jij,
je bent zojuist een verzekeringspolis geworden.

384
00:37:22,241 --> 00:37:24,618
"Het wordt eerst erger voordat het beter wordt."

385
00:37:24,660 --> 00:37:27,079
Dat klopt.
Jammer dat je zo langzaam leert.

386
00:37:27,121 --> 00:37:28,456
Kom in beweging.

387
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
Kelly. Madders.

388
00:37:35,963 --> 00:37:37,214
Wat is dit?

389
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
Het is jouw dag voor verrassingen,
dat is het.

390
00:37:39,425 --> 00:37:41,427
Neem hem mee naar de achterkamer.

391
00:37:42,511 --> 00:37:45,639
Bel Edwards in de mobiele eenheid.
Als hij ook voer heeft,

392
00:37:45,681 --> 00:37:48,851
we zouden geen problemen hebben met trianguleren
de positie van het geld.

393
00:38:00,279 --> 00:38:01,906
Oké. Bedankt.

394
00:38:02,490 --> 00:38:04,783
Volgens wat Edwards zegt
en wat wij zien,

395
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
hij maakt koers naar de oceaan.

396
00:38:06,744 --> 00:38:08,287
Diana is op de pier.

397
00:38:08,829 --> 00:38:10,623
Strandhuis? Boot?

398
00:38:18,339 --> 00:38:21,217
Het is echt eerder
ziet er prettig uit, nietwaar?

399
00:38:21,300 --> 00:38:23,719
Gezien de horror die erin zit

400
00:38:24,345 --> 00:38:26,388
wacht gewoon om losgelaten te worden.

401
00:38:27,473 --> 00:38:31,227
Je maakt je duidelijk weinig zorgen
over dat vooruitzicht.

402
00:38:33,145 --> 00:38:35,314
Dit is nu mijn wereld.

403
00:38:36,232 --> 00:38:39,193
Het maakt mij eerlijk gezegd niet uit
wat gebeurt er met de jouwe.

404
00:38:39,443 --> 00:38:43,739
Op een mooie dag zal het zichzelf ontploffen
met of zonder mijn hulp.

405
00:38:44,323 --> 00:38:47,284
Er is iemand gearriveerd.
Het moet Lucas zijn met je aanbetaling.

406
00:38:47,326 --> 00:38:49,537
Nu kunnen we verder gaan met bieden.

407
00:38:49,578 --> 00:38:52,498
Het komt niet vaak voor dat je de kans krijgt
om op zo'n item te bieden.

408
00:38:52,540 --> 00:38:55,709
Mijn achterban is erg ongerust
om het in handen te krijgen.

409
00:38:55,751 --> 00:39:00,506
Vertel me, hoe ging het met je?
Kom je deze kernkop tegen?

410
00:39:04,051 --> 00:39:07,888
Het zou juister zijn om te zeggen
de kernkop kwam op mij af.

411
00:39:14,728 --> 00:39:16,897
Het is tenslotte Lucas niet.

412
00:39:16,939 --> 00:39:21,443
Mevrouw Fox, mag ik u voorstellen
Vladimir Zukov?

413
00:39:28,534 --> 00:39:31,287
Wij hebben elkaar al ontmoet.

414
00:39:39,253 --> 00:39:43,924
Jij I.A.D.C. agenten komen opdagen
op de meest onverwachte plaatsen.

415
00:39:44,633 --> 00:39:46,927
Wat? Karel.

416
00:39:47,219 --> 00:39:51,307
Ik weet niet hoe je hebt opgelicht
uw weg hierheen, juffrouw Prince.

417
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
Maar je verdient lof.

418
00:39:54,435 --> 00:39:56,729
En u verdient alle lof, meneer Zukov.

419
00:39:56,770 --> 00:40:00,190
De meeste dubbelagenten
er slecht uitzien in pakken.

420
00:40:00,232 --> 00:40:04,320
- Ze is van de overheid?
- Helaas voor haar, ja.

421
00:40:07,448 --> 00:40:08,741
Dood haar.

422
00:40:09,867 --> 00:40:12,328
Het is niet zo eenvoudig.
Lucas is op de terugweg.

423
00:40:12,369 --> 00:40:15,122
Er is een goede kans
het geld dat hij bij zich heeft, wordt afgeluisterd

424
00:40:15,164 --> 00:40:16,749
zodat haar mensen ons kunnen vinden.

425
00:40:16,790 --> 00:40:20,377
- Kun je hem niet tegenhouden?
- Als ik dat niet kan, kunnen we hem ontlopen.

426
00:40:20,669 --> 00:40:23,881
Laten we verhuizen.
Volle kracht vooruit. Maximale diepte.

427
00:40:23,923 --> 00:40:26,342
Misschien luister je de volgende keer wel.

428
00:40:28,218 --> 00:40:31,972
Nog één woord, en wat dan ook
overkomt haar, overkomt jou.

429
00:40:38,604 --> 00:40:40,064
[sonar pingen]

430
00:40:51,909 --> 00:40:53,494
[telefoon rinkelt]

431
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
- Ja.
- Lucas, er is een planwijziging geweest.

432
00:41:02,044 --> 00:41:04,171
Weg met het geld
en blijf uit de buurt van de kade.

433
00:41:04,213 --> 00:41:05,297
Probleem?

434
00:41:05,339 --> 00:41:08,592
Doe wat ik zeg. Weg met het geld
en wacht op verder woord.

435
00:41:08,634 --> 00:41:10,803
<i>Het kan zijn dat je gevolgd wordt.
Wees dus voorzichtig.</i>

436
00:41:10,886 --> 00:41:12,096
Ik heb het.

437
00:41:13,847 --> 00:41:15,683
Diana zit in de problemen.

438
00:41:16,308 --> 00:41:19,186
En dat is de enige aanwijzing die we hebben
waar ze is.

439
00:41:29,113 --> 00:41:31,490
Dat lost één probleem op.

440
00:41:32,032 --> 00:41:33,701
Nu, voor de ander.

441
00:41:33,992 --> 00:41:35,411
Sta mij toe.

442
00:41:36,078 --> 00:41:38,163
Weet je het zeker
Wil je dat hier doen?

443
00:41:38,205 --> 00:41:39,373
Ze heeft gelijk.

444
00:41:39,456 --> 00:41:43,544
Kogels hebben een nogal vervelende neiging
in onderzeeërs afketsen.

445
00:41:43,585 --> 00:41:47,006
Daarom, mijn liefste,
Als u deze kant op wilt gaan, alstublieft.

446
00:41:48,257 --> 00:41:51,010
Net toen wij dat waren
elkaar leren kennen.

447
00:41:51,051 --> 00:41:54,012
Ik ken jou ongeveer net zo goed
zoals ik wil.

448
00:41:54,304 --> 00:41:56,890
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen,

449
00:41:56,932 --> 00:41:59,435
behalve dat ik nog steeds nieuwsgierig ben.

450
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Hoe kwam je aan de kernkop?

451
00:42:03,021 --> 00:42:04,481
Illusie.

452
00:42:04,523 --> 00:42:08,318
Het onderzoek dat ik heb gedaan,
complimenten van onze regering,

453
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
ging perfectioneren
de kunst van de illusie.

454
00:42:12,156 --> 00:42:14,366
Nu maak ik daar misbruik van.

455
00:42:14,408 --> 00:42:17,578
Jouw onderzoek was gericht op holografie.

456
00:42:17,619 --> 00:42:20,581
Dus de vliegende schotel die de piloot zag
was echt een hologram

457
00:42:20,622 --> 00:42:22,332
die je met lasers hebt gemaakt.

458
00:42:23,542 --> 00:42:26,128
De illusie van naderend onheil
zo maakte de man bang

459
00:42:26,170 --> 00:42:29,256
dat hij zijn lading overboord heeft gegooid
recht in mijn schoot.

460
00:42:29,339 --> 00:42:32,134
Maar dit is, vrees ik, geen illusie.

461
00:42:34,386 --> 00:42:36,096
Stap in, mevrouw...

462
00:42:36,638 --> 00:42:39,600
- Prins. Diana Prins.
- Inderdaad.

463
00:42:40,267 --> 00:42:41,894
- Daar.
- Ja.

464
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Tot ziens, Diana Prins.

465
00:43:12,800 --> 00:43:16,095
De waterdruk buiten
zal haar onmiddellijk verpletteren.

466
00:43:16,178 --> 00:43:19,014
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Wacht alstublieft.
- Waarvoor?

467
00:43:19,264 --> 00:43:21,767
Dat ze ons allemaal gevangen zet?

468
00:43:22,184 --> 00:43:23,811
Weg met haar.

469
00:43:37,616 --> 00:43:40,828
- Wil jij de eer opeisen?
- Verheugd.

470
00:43:49,128 --> 00:43:50,712
[dramatische instrumentale muziek]

471
00:43:59,179 --> 00:44:02,266
Er zullen geen verdere onderbrekingen zijn,
Ik verzeker je.

472
00:44:02,307 --> 00:44:05,727
- Waarom hervat u uw biedingen niet?
- Met plezier.

473
00:44:24,246 --> 00:44:25,956
Wat gebeurt er?

474
00:44:27,166 --> 00:44:29,167
Er zit iets in de luchtsluis.

475
00:44:32,671 --> 00:44:34,506
Het feest is voorbij, jongens.

476
00:44:48,520 --> 00:44:49,771
Gebruik dit.

477
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Nog speelgoed, Como?

478
00:45:19,676 --> 00:45:20,844
Goed.

479
00:45:20,886 --> 00:45:23,805
De kustwacht moet dat hebben gedaan
een goed idee waar we nu staan.

480
00:45:23,847 --> 00:45:26,892
Dus dat kunnen wij net zo goed doen
ga allemaal terug naar Long Beach.

481
00:45:47,454 --> 00:45:48,705
Ik geloof het niet.

482
00:45:48,747 --> 00:45:52,167
Kapitein Louie zou gearresteerd moeten worden
ook voor het bedriegen van het publiek.

483
00:45:52,209 --> 00:45:55,712
Ik heb nog nooit geweervizieren gezien
zo verkeerd aangepast in mijn leven.

484
00:45:55,837 --> 00:45:59,424
Wat deden de Sovjets
te zeggen over meneer Zukov?

485
00:46:01,385 --> 00:46:05,013
Ik betwijfel of ze wisten dat hij aan het werk was
met Como, net zomin als wij deden.

486
00:46:07,557 --> 00:46:09,309
Wat ze zeiden over meneer Zukov

487
00:46:09,351 --> 00:46:12,646
was precies wat ze zeiden
over de hele zaak. Niets.

488
00:46:17,609 --> 00:46:19,820
Zie je wat ik bedoel met de bezienswaardigheden?

489
00:46:20,445 --> 00:46:23,949
Waarschijnlijk het enige waarin ze geïnteresseerd zijn
krijgt hun kernkop terug.

490
00:46:23,991 --> 00:46:25,909
Uiteindelijk krijgen ze het terug.

491
00:46:25,951 --> 00:46:28,245
Met een krachtige berisping,
Ik zou het me voorstellen.

492
00:46:28,287 --> 00:46:30,747
En een waarschuwing.
Die bus lekte straling.

493
00:46:30,789 --> 00:46:33,083
Wat is er met de mensen in de onderzeeër gebeurd?

494
00:46:33,125 --> 00:46:35,168
Ze zijn allemaal uitgecheckt.
Ze zijn in orde.

495
00:46:35,210 --> 00:46:37,254
Niet genoeg dosis om iemand pijn te doen.

496
00:46:37,296 --> 00:46:39,006
Wat zeg je ervan als we wat gaan eten?

497
00:46:39,047 --> 00:46:41,925
- Geweldig. Jouw auto of de mijne?
- De mijne. Haal je over een minuut op.

498
00:46:41,967 --> 00:46:43,218
Oké.

499
00:47:04,823 --> 00:47:05,866
[themalied spelen]

500
00:47:07,325 --> 00:47:09,703
<i>Wondervrouw</i>

501
00:47:11,413 --> 00:47:13,790
<i>Wondervrouw</i>


