1
00:00:02,045 --> 00:00:04,005
[sirene loeit]

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
[man] Geef me een hand hier.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,155
[onduidelijk gebabbel]

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,211
[Diana] Meneer Stryker?

5
00:00:44,254 --> 00:00:45,922
Ik wil graag met je praten.

6
00:00:46,214 --> 00:00:48,675
Je hebt een slechte tijd uitgekozen,
voor het geval je het nog niet gemerkt had.

7
00:00:48,716 --> 00:00:51,719
Dit is de tweede grote ramp
om uw bedrijf binnen een week te bereiken.

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,472
Als je had meegewerkt
met de I.A.D.C. voorheen,

9
00:00:54,514 --> 00:00:55,974
Deze hadden we misschien kunnen voorkomen.

10
00:00:56,015 --> 00:00:59,269
Ik zei het je toch, Gault Industries
is een particuliere onderneming.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,647
Wat er ook met ons gebeurt
Het zijn uw zaken niet, juffrouw Prince.

12
00:01:02,689 --> 00:01:05,066
Fout. Je hebt er tientallen
van overheidscontracten,

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,860
waaronder één voor een topgeheim
raketgeleidingssysteem

14
00:01:07,902 --> 00:01:09,529
die in deze fabriek wordt ontwikkeld.

15
00:01:09,570 --> 00:01:12,365
Dat maakt het mijn zaak, meneer Stryker.

16
00:01:12,407 --> 00:01:14,200
Ik moet aan mijn aandeelhouders denken.

17
00:01:14,242 --> 00:01:17,829
Jouw betrokkenheid zou alleen maar stimuleren
de waarde van hun aandelen recht naar beneden.

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,455
Sabotage zal hetzelfde doen.

19
00:01:19,539 --> 00:01:22,834
Misschien besef je dat niet.
Je bent tenslotte nieuw in de baan.

20
00:01:22,875 --> 00:01:26,713
Jij zegt sabotage, en ik zeg
we hebben pech.

21
00:01:26,921 --> 00:01:29,090
Nou, het is interessant
hoe jouw "pech" begon

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,842
toen Harlow Gault stierf

23
00:01:31,092 --> 00:01:33,052
en jij nam het over
als voorzitter van het bestuur.

24
00:01:37,473 --> 00:01:39,392
Waar doelt u op, juffrouw Prince?

25
00:01:39,726 --> 00:01:42,604
Het lijkt mij iemand
is erop uit om uw bedrijf te vernietigen.

26
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
En ik ga uitzoeken wie,
met of zonder uw medewerking.

27
00:01:46,608 --> 00:01:48,526
We maken dat gewoon 'zonder'.

28
00:01:49,819 --> 00:01:52,864
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet een begrafenis bijwonen.

29
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
[hart klopt]

30
00:03:29,752 --> 00:03:33,798
[man] <i>Kijk naar ze,
hypocriet stelletje dwazen.</i>

31
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
<i>Elk van hen is heimelijk dolgelukkig
bij de dood van Harlow Gault.</i>

32
00:03:39,554 --> 00:03:42,098
<i>Maar ik ben toch niet dood, mijn huisdier?</i>

33
00:03:43,724 --> 00:03:47,520
<i>De essentie van mijn genialiteit,
mijn spectaculaire brein, leeft voort.</i>

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
<i>Ik ben onoverwinnelijk.</i>

35
00:03:50,231 --> 00:03:52,442
[lacht maniakaal]

36
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
[themalied spelen]

37
00:03:59,741 --> 00:04:01,993
<i>Wondervrouw</i>

38
00:04:03,661 --> 00:04:05,997
<i>Wondervrouw</i>

39
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
<i>Wondervrouw</i>

40
00:04:27,727 --> 00:04:30,146
<i>Wondervrouw</i>

41
00:04:47,788 --> 00:04:50,124
<i>Wondervrouw</i>

42
00:05:26,035 --> 00:05:28,329
[Gault] <i>Nog maar een paar pagina's, Tara.</i>

43
00:05:36,128 --> 00:05:38,839
Wilt u uw lezing inhalen, meneer Gault?

44
00:05:38,881 --> 00:05:41,676
<i>Vandaag ga ik aan de slag
de Russische klassiekers.</i>

45
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
<i>Daar.</i>

46
00:05:43,719 --> 00:05:45,555
Oorlog en vrede.

47
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
<i>Lees in minder dan een uur.
Niet slecht, hè dokter?</i>

48
00:05:49,392 --> 00:05:52,228
Te denken dat mensen meer kunnen doen
zonder hun lichaam dan met hen.

49
00:05:52,270 --> 00:05:55,565
<i>Kijk, ik zal je iets anders laten zien.</i>

50
00:06:15,334 --> 00:06:16,669
<i>Theatraal, dat geef ik toe.</i>

51
00:06:17,336 --> 00:06:21,674
<i>Maar zodra de hersenen niet meer hoeven te slepen
rond een versleten, rottend skelet,</i>

52
00:06:21,716 --> 00:06:24,176
<i>hij kan bijna alles.</i>

53
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
Zelfs psychokinese.

54
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
[Dr. Crippin] Zie je,
mijn theorie klopte.

55
00:06:28,764 --> 00:06:32,852
Door de hersenen los te laten
van de taak om een lichaam te besturen,

56
00:06:32,894 --> 00:06:37,106
Ik heb paranormale talenten ontketend
die in iedereen sluimeren.

57
00:06:37,231 --> 00:06:39,025
Maak u niet te druk, dokter.

58
00:06:39,066 --> 00:06:41,694
Die talenten zijn dat immers niet
zal los blijven.

59
00:06:41,819 --> 00:06:45,907
Dat is aan jou, nietwaar?
We hebben niet veel tijd.

60
00:06:45,990 --> 00:06:49,035
Maak je geen zorgen, je krijgt jouw
grondstoffen voor uw transplantatie

61
00:06:49,076 --> 00:06:51,662
- Heel binnenkort, dokter.
- Goed.

62
00:06:51,954 --> 00:06:55,291
Daarover gesproken,
Ik heb een aantal afspraken die ik moet nakomen.

63
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
[Turk] Eh...

64
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Meneer Gault?

65
00:07:06,552 --> 00:07:08,721
[Gault]
<i>Goed nieuws of slecht nieuws, Turk?</i>

66
00:07:08,763 --> 00:07:13,267
Slecht. Ik ben er net achter gekomen dat de I.A.D.C.

67
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
heeft Diana Prince formeel toegewezen

68
00:07:16,187 --> 00:07:19,482
om de brand die we hebben aangestoken te onderzoeken.

69
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Ze zou elkaar weer ontmoeten
met Stryker vanmiddag.

70
00:07:23,527 --> 00:07:25,696
<i>Dat is goed nieuws, Turk.</i>

71
00:07:26,364 --> 00:07:29,950
<i>Want het betekent dat we er beter vanaf kunnen komen
van Miss Prince voor eens en voor altijd,</i>

72
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
<i>Nietwaar?</i>

73
00:07:32,495 --> 00:07:36,499
<i>Geen wapens, Turk,
gewoon een spijtig ongeluk.</i>

74
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Ja, meneer.

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,170
[Gault lacht maniakaal]

76
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Dat was geweldig.

77
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Je zou geen problemen moeten hebben
de Olympische Spelen maken.

78
00:08:18,541 --> 00:08:20,251
De tienkamp is mijn favoriete evenement.

79
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Ik train gewoon aan de bar
om in vorm te blijven.

80
00:08:22,294 --> 00:08:25,756
Nou, deze foto begint niet eens
om de vorm waarin u zich bevindt te suggereren.

81
00:08:25,798 --> 00:08:29,301
O, dat. Ik wist het niet eens
Die man maakte een foto van mij.

82
00:08:31,095 --> 00:08:34,932
Heb je erover nagedacht
wat we aan de telefoon hebben besproken, Morton?

83
00:08:35,433 --> 00:08:37,476
Ik... Ik weet het niet, mevrouw Landon.

84
00:08:38,769 --> 00:08:40,896
-Tara.
-Tara.

85
00:08:41,689 --> 00:08:45,818
Er komen eliminaties aan,
en ik train tegenwoordig behoorlijk hard.

86
00:08:46,277 --> 00:08:50,364
Nou, je zou kunnen trainen in de sportschool van mijn oom
terwijl je voor hem werkt.

87
00:08:50,406 --> 00:08:52,908
Ik weet er niets van
wel atletisch directeur zijn.

88
00:08:54,326 --> 00:08:58,414
Nou, waarom kom je dan niet tenminste binnen
en kijken of jij in aanmerking komt voor de baan?

89
00:08:58,456 --> 00:09:01,917
En als je dat doet, kun je het mij geven
uw uiteindelijke beslissing dan.

90
00:09:02,293 --> 00:09:03,711
Redelijk?

91
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
- Is dat het adres van je oom?
- Zie ik je daar om 15.00 uur?

92
00:09:12,178 --> 00:09:13,846
Ik hoop dat het niet te lang zal duren.

93
00:09:13,888 --> 00:09:16,599
Ik moet nog tien kilometer rennen
ergens vandaag.

94
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
Nou ja, misschien vind je het wel
dat als je eenmaal met mijn oom praat,

95
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
alle gedachten aan concurrentie
op de Olympische Spelen

96
00:09:21,771 --> 00:09:23,898
zijn uit je hoofd verdwenen.

97
00:09:48,297 --> 00:09:50,925
Weet je, ik zou een federaal bevel kunnen krijgen,
Meneer Stryker.

98
00:09:50,966 --> 00:09:53,594
En als je niet begint te antwoorden
enkele van mijn vragen,

99
00:09:53,636 --> 00:09:55,429
dat is precies wat ik ga doen.

100
00:09:55,471 --> 00:09:57,556
Ik hou er niet van om sterk bewapend te zijn,
Mevrouw Prins.

101
00:09:57,598 --> 00:10:00,351
Bovendien heb ik een bestuursvergadering
in vijf minuten.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,770
Wat weet je
over Thomas J. Craddock?

103
00:10:02,812 --> 00:10:03,938
Niets.

104
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Nou, dan is het misschien interessant voor je om het te weten
dat het waarschijnlijk lijkt

105
00:10:07,024 --> 00:10:10,778
hij zal spoedig de meerderheid behalen
voorraadbeheer van Gault Industries.

106
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
Slecht nieuws verspreidt zich echt snel,
nietwaar?

107
00:10:15,074 --> 00:10:16,784
Kijk, ik ken de man niet.

108
00:10:16,826 --> 00:10:20,287
Ik heb zelfs nog nooit van hem gehoord
tot minder dan tien dagen geleden.

109
00:10:20,830 --> 00:10:21,746
Hé.

110
00:10:21,747 --> 00:10:25,085
Had ook niemand anders. Het is vreemd
dat hij plotseling zou verschijnen

111
00:10:25,126 --> 00:10:26,794
net toen Gault Industries
zit in de problemen,

112
00:10:26,836 --> 00:10:28,963
en de voorraad daalt elke dag lager.

113
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Klinkt bijna gepland, nietwaar?

114
00:10:30,673 --> 00:10:32,508
- Luister nu...
- [kloppen op de deur]

115
00:10:33,092 --> 00:10:35,553
- Kom binnen.
- Pardon, meneer Stryker.

116
00:10:36,303 --> 00:10:40,349
Mevrouw Prince, dit is Emil Berger,
Meneer Berger, Diana Prince.

117
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
Ze is bij de I.A.D.C.

118
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Oh?

119
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
[Berger fluistert]

120
00:10:56,740 --> 00:10:58,826
Oké, Berger. Bedankt.

121
00:11:06,584 --> 00:11:10,546
Het lijkt een grote ramp
nummer drie heeft net Gault Industries bereikt.

122
00:11:10,880 --> 00:11:13,257
Ik ben bang dat ik nu die bijeenkomst heb,
Mevrouw Prins.

123
00:11:15,050 --> 00:11:17,720
En luister,
Als je nog een keer met mij wilt praten,

124
00:11:18,178 --> 00:11:20,014
Je kunt beter dat bevel krijgen.

125
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
Ze zeggen dat het pech is
komt in drieën, meneer Stryker.

126
00:11:23,100 --> 00:11:27,187
En ik heb het gevoel dat,
In dit geval is dat een onderschatting.

127
00:11:34,320 --> 00:11:35,654
[Turk] Taxi, dame?

128
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
500 Noord-Capitol,
de Securities and Exchange Commission.

129
00:11:42,786 --> 00:11:44,205
[Turk] Ja, mevrouw.

130
00:12:02,431 --> 00:12:05,476
Het is behoorlijk koud, hè?
Wat dacht je van wat warmte daarachter?

131
00:12:05,517 --> 00:12:06,936
Nee, het is in orde, dank je.

132
00:12:07,186 --> 00:12:11,732
Kom op, probeer het.
Hij is gloednieuw, ik heb hem net geïnstalleerd.

133
00:12:12,149 --> 00:12:13,275
Oké, als je erop staat.

134
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
[gas sissend]

135
00:12:19,615 --> 00:12:20,615
[hoesten]

136
00:12:23,661 --> 00:12:25,454
[hoesten gaat door]

137
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
[banden piepen]

138
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
Houd het vast.

139
00:13:35,816 --> 00:13:37,693
Tot ziens, mevrouw Prins.

140
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
- Laten we gaan.
- Oké.

141
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
[dramatische instrumentale muziek]

142
00:14:15,647 --> 00:14:17,441
[Diana] Het moest Stryker zijn, Steve.

143
00:14:17,775 --> 00:14:22,029
Hij heeft een hekel aan onze inmenging
in zijn privézaken vanaf dag één.

144
00:14:22,488 --> 00:14:25,657
Je zou denken dat hij dat wel had kunnen zijn
wel iets subtieler.

145
00:14:25,699 --> 00:14:28,786
Daarom kan ik het niet geloven
hij gaf opdracht tot de aanslag op je leven.

146
00:14:28,869 --> 00:14:31,914
Als bedrijfsleiders iets zijn,
ze zijn subtiel. En efficiënt.

147
00:14:31,955 --> 00:14:33,515
Als hij je uit de weg wilde hebben, Diana...

148
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
je zou uit de weg zijn.

149
00:14:34,958 --> 00:14:38,212
Dus wat andere tenen
ben ik de laatste tijd aan het stappen?

150
00:14:38,545 --> 00:14:40,464
Hopelijk kan Ira dat
iets bedenken

151
00:14:40,506 --> 00:14:42,966
van de vingerafdrukken in de taxi.

152
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Die is gestolen, neem ik aan?

153
00:14:44,593 --> 00:14:47,221
- En wijselijk verlaten. Daar gaan we nu.
- [piepjes]

154
00:14:51,892 --> 00:14:53,102
[piepen]

155
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
Het lijken slechts drie duidelijke afdrukken
werden opgeheven.

156
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
Ira heeft van elk een foto gemaakt.

157
00:15:05,864 --> 00:15:08,534
Foto nummer één. Nettlebaum, Selma A.

158
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Moeder van Eugene Nettlebaum,
echtgenote van Morris Nettlebaum.

159
00:15:12,913 --> 00:15:15,499
Ze heeft iets te doen
met een aanslag op mijn leven?

160
00:15:15,999 --> 00:15:17,209
[piepen]

161
00:15:18,043 --> 00:15:20,671
Het is duidelijk Ira's idee van een grapje.

162
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
Foto nummer twee. Diana...

163
00:15:26,552 --> 00:15:27,678
Schattig.

164
00:15:27,719 --> 00:15:28,719
[piepjes]

165
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
[piepen]

166
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
Luister, jij.

167
00:15:37,563 --> 00:15:41,608
Zeg tegen Ira dat hij zo ver is
omdat zijn stekker eruit werd getrokken, hoor je?

168
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
[piepjes]

169
00:15:46,947 --> 00:15:49,575
Dit is hem. De man die de taxi bestuurt.

170
00:15:50,868 --> 00:15:53,745
Turk, George P.
Elf arrestaties, vijf veroordelingen

171
00:15:53,787 --> 00:15:56,623
voor misdaden variërend van brandstichting
tot een gewapende overval.

172
00:15:56,665 --> 00:16:01,503
Vorig jaar voorwaardelijk vrijgelaten. Nu werkzaam
als lijfwacht voor Harlow Gault,

173
00:16:01,545 --> 00:16:03,088
oprichter van Gault Industries.

174
00:16:03,297 --> 00:16:05,497
Waarom zou de lijfwacht van een dode man dat doen?
wil je dat ik uit de weg ga?

175
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Lijfwachten nemen bevelen op.
De vraag is nu: van wie?

176
00:16:09,261 --> 00:16:10,304
[Diana zucht]

177
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
Nou, ik hoop echt dat mijn auto is afgesteld

178
00:16:12,264 --> 00:16:16,685
omdat ik op het punt sta een bezoek te brengen
naar het landgoed van wijlen Harlow Gault.

179
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
En ik heb geen intentie
van het nemen van een andere taxi.

180
00:16:31,116 --> 00:16:32,116
[Steve] Ga door.

181
00:16:32,367 --> 00:16:34,036
[piepen]

182
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
[telefoon rinkelt]

183
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
Goed. Vertel het aan dokter Crippin
om de apparatuur gereed te hebben.

184
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
Ik zie de jongeman meteen.

185
00:17:01,480 --> 00:17:04,024
Die atleet waar ik je over vertelde
is zojuist gearriveerd.

186
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
[Gault] <i>Laten we hem eens bekijken.</i>

187
00:17:14,368 --> 00:17:18,705
Wacht tot je zijn schouders ziet,
en de spieren in zijn benen.

188
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
[Gault] <i>Hoe heet hij?</i>

189
00:17:19,957 --> 00:17:23,502
[Tara] Morton Danzig.
Een Olympische hoop. Tienkamp.

190
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
<i>- Betekent dat hij uithoudingsvermogen heeft.</i>
- Onder andere.

191
00:17:26,380 --> 00:17:30,384
<i>Ik weet het niet, Tara.
Ik denk dat hij een te grote atleet is.</i>

192
00:17:30,509 --> 00:17:34,555
Onzin. Dr. Crippin zei de donor
moest in perfecte fysieke conditie zijn.

193
00:17:35,264 --> 00:17:36,848
En dat noem ik perfect.

194
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
<i>Wat ik bedoel, mijn liefste,</i>

195
00:17:39,351 --> 00:17:42,479
<i>is dat hij misschien te veel is
in de publieke belangstelling.</i>

196
00:17:42,896 --> 00:17:45,399
<i>Hoe zou het er voor hem uitzien?
tot plotseling en zonder waarschuwing</i>

197
00:17:45,440 --> 00:17:48,402
<i>word de financiële tovenaar
dat Gault Industries overneemt?</i>

198
00:17:48,735 --> 00:17:52,823
Maar Harlow, je hebt het beloofd.
Je zei dat de keuze aan mij zou zijn,

199
00:17:52,864 --> 00:17:56,326
en je zou doen wat er gedaan moest worden
om te legitimeren wie ik heb gevonden.

200
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
<i>Ja, dat was onze afspraak,
nietwaar?</i>

201
00:17:59,621 --> 00:18:03,917
<i>Je beloning voor het dienen van een ziekelijke oude man
voor drie jaar.</i>

202
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
Vier.

203
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
<i>Nou, omdat dat duidelijk zo is
vond hem leuk,</i>

204
00:18:08,422 --> 00:18:10,507
<i>laten we hopen, mijn passiebloem,</i>

205
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
<i>dat hij passeert
alle tests van Dr. Crippin.</i>

206
00:18:13,385 --> 00:18:15,887
Goed. Ik laat hem meteen aan de slag.

207
00:18:45,292 --> 00:18:47,586
[Tara] Morton,
wat leuk je weer te zien.

208
00:18:47,627 --> 00:18:50,297
- Is die baan nog open?
- Dat is het zeker.

209
00:18:50,756 --> 00:18:53,383
En terwijl je wordt geïnterviewd,

210
00:18:53,425 --> 00:18:56,011
we hebben een paar tests die u kunt doen.

211
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
Als deze toetsen schriftelijke toetsen zijn,
zoals bij wiskunde of geschiedenis,

212
00:19:00,515 --> 00:19:01,600
Ik kan je nu vertellen...

213
00:19:01,642 --> 00:19:03,769
Nee, dit zijn fysieke tests, Morton.

214
00:19:03,810 --> 00:19:05,228
Om volkomen bot tegen je te zijn:

215
00:19:05,270 --> 00:19:08,357
we zijn geïnteresseerd in je lichaam,
niet je hersenen.

216
00:19:08,732 --> 00:19:10,567
De sportschool is deze kant op.

217
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
[deurbel gaat]

218
00:19:13,320 --> 00:19:14,696
Pardon.

219
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Hallo, ik wil graag meneer Turk spreken, alstublieft.
Ik ben Diana Prince bij de I.A.D.C.

220
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Kom alsjeblieft binnen.

221
00:19:27,000 --> 00:19:29,127
[Gault] <i>Die blunderende dwaas, Turk!</i>

222
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
Ik ben zo bij je,
Mevrouw Prins.

223
00:19:34,174 --> 00:19:36,176
Gewoon door die deur, Morton.

224
00:19:39,763 --> 00:19:43,392
- Ik heb hem eerder gezien, nietwaar?
- Ik zou het echt niet weten.

225
00:19:43,975 --> 00:19:45,769
Waarom zijn alle lichamen mooi?

226
00:19:45,811 --> 00:19:48,230
We huren wat bewakers in
voor het landgoed.

227
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Wacht hier. Ik ben zo terug.

228
00:20:00,492 --> 00:20:01,993
Je weet wie daarbuiten is.

229
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
[Gault] <i>Laat haar hier met je praten.
Ik doe de rest.</i>

230
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
U vroeg naar meneer Turk?

231
00:20:26,727 --> 00:20:29,521
Ja, hij werkt hier nog steeds, nietwaar?

232
00:20:30,772 --> 00:20:33,108
Waarom bent u geïnteresseerd in meneer Turk?

233
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
Nou, als opener probeerde hij mij te vermoorden.

234
00:20:37,988 --> 00:20:39,948
- Weet je het zeker?
- Erg.

235
00:20:40,115 --> 00:20:41,199
Weet jij waar hij is?

236
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
Eh...

237
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
Nee, ik ben bang van niet.

238
00:20:45,454 --> 00:20:49,875
Na de ongelukkige dood van meneer Gault,
zijn diensten waren niet langer nodig.

239
00:20:50,250 --> 00:20:52,586
Nou ja, misschien niet hier op het landgoed,

240
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
maar ik weet het zeker

241
00:20:54,421 --> 00:20:57,174
dat hij nog steeds is
op de loonlijst van Gault Industries.

242
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
[Tara] Ja, dat klopt,
hij werkt nu voor meneer Stryker.

243
00:21:00,719 --> 00:21:01,635
[Diana] Stryker?

244
00:21:01,636 --> 00:21:06,726
Ja, hij zei dat hij het kon gebruiken
een man met de achtergrond van Turk,

245
00:21:06,767 --> 00:21:08,560
wat dat ook betekende.

246
00:21:08,602 --> 00:21:11,354
Nou, ik denk dat hij het weet
die Turk is een ex-gevangene.

247
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
- Wist je dat niet?
- [Tara] Natuurlijk niet.

248
00:21:15,484 --> 00:21:19,404
Als meneer Gault dat had geweten,
hij zou nooit zijn aangenomen.

249
00:21:19,946 --> 00:21:22,157
Oké. Nog een laatste vraag.

250
00:21:22,782 --> 00:21:26,411
Heeft meneer Gault elkaar ooit ontmoet?
met een Thomas J. Craddock?

251
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
[Tara] Nee, niet dat ik weet.

252
00:21:30,624 --> 00:21:31,791
[janken]

253
00:21:33,126 --> 00:21:35,629
Het spijt me vreselijk.
Ik weet niet hoe dat gebeurde.

254
00:21:36,421 --> 00:21:37,421
[spott]

255
00:21:38,131 --> 00:21:42,511
Ik had kunnen zweren dat Sir Lancelot dat was
in de hoek gepropt toen we aankwamen.

256
00:21:48,808 --> 00:21:50,143
Nou ja.

257
00:21:50,185 --> 00:21:53,814
Geen kwaad gedaan. Een paar nieuwe schroeven
en hij zal zo goed als nieuw zijn.

258
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
- Het spijt me vreselijk.
- Ja, dat weet ik zeker.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,693
Ik kan niet uitleggen hoe dat gebeurde.

260
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
Het spijt me echt.

261
00:22:01,530 --> 00:22:03,698
Voor wat het waard is, ik heb een theorie.

262
00:22:04,074 --> 00:22:05,158
Geesten.

263
00:22:09,663 --> 00:22:12,332
[Diana] Morton Danzig.
Ik wist dat ik hem eerder had gezien.

264
00:22:12,582 --> 00:22:14,751
Mensen zeggen dat
hij zou de Verenigde Staten kunnen winnen

265
00:22:14,793 --> 00:22:17,128
vijf gouden medailles op de volgende Olympische Spelen.

266
00:22:17,170 --> 00:22:19,381
En de eliminaties
zijn nog niet eens gehouden.

267
00:22:19,422 --> 00:22:22,259
Ik kan het niet begrijpen
waarom ik me zijn foto niet herinner.

268
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Nou, ik denk dat hij een paar eigenschappen heeft

269
00:22:24,261 --> 00:22:27,305
die vrouwen zouden kunnen vinden
gedenkwaardiger dan mannen.

270
00:22:27,681 --> 00:22:31,560
Hoe dan ook, ik laat Ira het zien
als hij het kan bedenken

271
00:22:31,852 --> 00:22:34,521
wat Morton aan het doen was
op het landgoed Gault.

272
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
Je gelooft dat verhaal van de bewaker niet,
jij?

273
00:22:37,691 --> 00:22:40,277
Sinds wanneer doen beveiligers dat?
moet op Bruce Jenner lijken?

274
00:22:40,443 --> 00:22:41,528
[telefoon zoemt]

275
00:22:42,153 --> 00:22:43,153
Hallo.

276
00:22:43,864 --> 00:22:48,368
Ja, wacht even. Wat is het adres?
1205. Hoe lang zal hij daar zijn?

277
00:22:49,661 --> 00:22:51,454
Oké, bedankt.

278
00:22:51,621 --> 00:22:54,101
Stryker is niet op kantoor,
maar daar kun je hem vinden.

279
00:22:55,792 --> 00:22:56,835
Goed.

280
00:22:57,210 --> 00:22:59,421
Hopelijk geeft hij mij
wat openhartige praatjes

281
00:22:59,462 --> 00:23:01,798
nu ik weet dat hij Turk heeft ingehuurd
om van mij af te komen.

282
00:23:02,132 --> 00:23:04,819
Ja, maar onthoud, de politie
Ik heb Turk nog niet kunnen oppakken.

283
00:23:04,843 --> 00:23:06,821
En totdat ze dat doen,
het is Strykers woord tegen het jouwe.

284
00:23:06,845 --> 00:23:09,264
O, dat weet ik niet, Steve.

285
00:23:09,306 --> 00:23:13,226
Ik heb een bepaalde handigheid
om mensen zover te krijgen dat ze met mij op één lijn komen.

286
00:23:14,477 --> 00:23:15,477
[geweerschot]

287
00:23:16,187 --> 00:23:17,314
Trek!

288
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
[geweerschot]

289
00:23:20,233 --> 00:23:21,233
Trek!

290
00:23:22,444 --> 00:23:23,486
[geweerschot]

291
00:23:24,362 --> 00:23:25,362
Trek!

292
00:23:29,618 --> 00:23:31,286
Ik geloof dat dit de jouwe is.

293
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
[Stryker] Wat doe jij hier?

294
00:23:38,835 --> 00:23:41,588
Ik hoopte
dat we even een praatje konden maken.

295
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Een praatje?

296
00:23:43,048 --> 00:23:45,925
Jij hebt George Turk besteld
om Diana Prince te vermoorden, nietwaar?

297
00:23:46,301 --> 00:23:47,510
Ik heb zoiets niet gedaan.

298
00:23:47,552 --> 00:23:50,472
Nou, Turk werkt nog steeds
voor Gault Industries, nietwaar?

299
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
Turk was een van Gaults rechterhand.

300
00:23:52,932 --> 00:23:55,644
Wie geeft hem nu bevelen?

301
00:23:56,770 --> 00:23:59,230
Vraag het maar aan Tara Landon, de secretaris van Gault.

302
00:23:59,940 --> 00:24:02,025
Turk moet nu bevelen van haar aannemen.

303
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
Nou, iemand probeert te saboteren
jouw bedrijf.

304
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
Is het Thomas J. Craddock?

305
00:24:06,446 --> 00:24:10,617
Uit mijn onderzoek blijkt dat zo iemand niet bestaat.
Het was slechts een naam op papier.

306
00:24:10,659 --> 00:24:13,286
Nou ja, wie die naam ook gebruikt
probeert duidelijk winst te maken

307
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
meerderheidscontrole
van de aandelen van Gault Industries

308
00:24:15,538 --> 00:24:18,792
en mogelijk zelf opgezet
als voorzitter van het bestuur.

309
00:24:19,042 --> 00:24:22,087
WHO? Is er iemand
wie zou jou graag geruïneerd zien?

310
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
Harlow Gault.

311
00:24:24,047 --> 00:24:25,548
Harlow Gault is dood.

312
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Hij haatte mij.

313
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Ik haatte het feit dat ik dat zou doen
controle over zijn bedrijf toen hij stierf.

314
00:24:30,762 --> 00:24:33,431
Het is alsof hij me nog steeds probeert te pakken te krijgen.

315
00:24:33,973 --> 00:24:35,350
Geesten.

316
00:24:38,311 --> 00:24:41,189
Nou, meneer Stryker, dank u.

317
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
Je kunt teruggaan
nu naar uw doelpraktijk.

318
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Het ziet er leuk uit.

319
00:24:46,069 --> 00:24:48,154
Vind je het erg als ik het eens probeer?

320
00:24:59,958 --> 00:25:02,252
Trekken! Trekken! Trekken!

321
00:25:10,051 --> 00:25:12,512
Zo is het veel sportiever.

322
00:25:19,769 --> 00:25:23,356
- Hoe gaat het, dokter?
- Je doet het uitstekend, jongen.

323
00:25:23,857 --> 00:25:28,862
Tien mijl en je hartslag
is nauwelijks boven normaal uitgekomen. Verbazingwekkend.

324
00:25:28,903 --> 00:25:31,281
Heck, ik ben nog niet eens opgewarmd.

325
00:25:31,322 --> 00:25:33,950
Dr. Crippin, bent u bijna klaar?

326
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
Ja, dat denk ik wel.

327
00:25:36,453 --> 00:25:37,912
[hijgen]

328
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
Hoe gaat het met meneer Danzig?

329
00:25:44,878 --> 00:25:46,921
Volgens mijn eerste metingen,

330
00:25:46,963 --> 00:25:49,883
hij lijkt bewonderenswaardig geschikt
voor de positie.

331
00:25:50,383 --> 00:25:52,719
Natuurlijk zal ik moeten studeren
alle testresultaten

332
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
voordat mijn definitieve beslissing kan worden genomen.

333
00:25:55,180 --> 00:25:58,808
- [Morton] Is er iets mis?
- Integendeel, jongeman.

334
00:25:58,850 --> 00:26:00,143
[grinnikt]

335
00:26:00,268 --> 00:26:02,645
Je ziet er walgelijk gezond uit.

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,816
Het is verbazingwekkend, gewoon geweldig.

337
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
Ik denk dat we goed nieuws zullen hebben
voor u in slechts een paar minuten.

338
00:26:16,201 --> 00:26:19,829
Luister, ik ben er nog steeds niet zeker van
Ik ben zo geïnteresseerd in de baan.

339
00:26:19,871 --> 00:26:23,374
Nou ja, misschien is dat omdat
we hebben niet echt over geld gesproken.

340
00:26:23,792 --> 00:26:26,002
Nee, het gaat niet om het geld, het is gewoon dat...

341
00:26:26,044 --> 00:26:29,339
Hoe klinkt $ 1.000 voor jou?

342
00:26:30,465 --> 00:26:32,634
- Een maand?
- Een week.

343
00:26:32,675 --> 00:26:35,678
Het zou hetzelfde zijn als betaald worden
om te trainen voor de Olympische Spelen, nietwaar?

344
00:26:36,221 --> 00:26:37,347
Ja.

345
00:26:37,472 --> 00:26:40,099
Hoe zit het, Morton?
Bent u geïnteresseerd?

346
00:26:41,100 --> 00:26:42,227
Ja.

347
00:26:44,646 --> 00:26:48,191
[Ira] <i>Danzig, Morton T. 25 jaar.</i>

348
00:26:48,525 --> 00:26:51,110
<i>Voormalig student aan de Centrale Universiteit.</i>

349
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
<i>Winnaar van 14
atletiekwedstrijden.</i>

350
00:26:54,781 --> 00:26:58,326
[Steve] Elk strafblad, elke band
met iemand bij Gault Industries?

351
00:26:58,785 --> 00:27:00,078
<i>Negatief.</i>

352
00:27:01,371 --> 00:27:03,873
Ik denk dat Diana's voorgevoel verkeerd was.

353
00:27:03,915 --> 00:27:07,919
Morton was echt op zoek naar een baan
als beveiliger. Toch bedankt.

354
00:27:08,211 --> 00:27:09,712
<i>Wacht, Steve Trevor.</i>

355
00:27:09,754 --> 00:27:12,924
<i>De I.R.A. C. computer heeft meer
informatie over Morton Danzig.</i>

356
00:27:12,966 --> 00:27:14,759
Houd je mij in de gaten, Ira?

357
00:27:14,843 --> 00:27:16,803
<i>Op dit moment zijn er geautomatiseerde gegevens</i>

358
00:27:16,845 --> 00:27:19,889
<i>over zijn scholastische gegevens
aan de Centrale Universiteit</i>

359
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
<i>Er wordt mee geknoeid.</i>

360
00:27:21,975 --> 00:27:24,727
Iemand verandert zijn transcript
nu?

361
00:27:24,811 --> 00:27:26,146
<i>Bevestigend.</i>

362
00:27:26,187 --> 00:27:30,859
<i>Niet alleen worden zijn cijfers verhoogd
van een 2,3 gemiddeld naar een 3,5,</i>

363
00:27:31,151 --> 00:27:34,863
<i>maar zijn hoofdvak wordt gewijzigd
van lichamelijke opvoeding tot het bedrijfsleven.</i>

364
00:27:34,946 --> 00:27:36,823
Hoeveel studenten aan de Centrale Universiteit?

365
00:27:36,865 --> 00:27:38,116
<i>Tweeënvijftigduizend.</i>

366
00:27:38,533 --> 00:27:40,326
Dus wat de computer zegt, klopt, toch?

367
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
<i>Dat is zoals het zou moeten zijn...</i>

368
00:27:44,330 --> 00:27:45,540
<i>meestal.</i>

369
00:27:46,708 --> 00:27:50,044
Nou ja, duidelijk,
een van je elektronische cohorten

370
00:27:50,086 --> 00:27:53,965
wordt gebruikt om Morton Danzig te maken
in iets wat hij niet is.

371
00:27:58,636 --> 00:27:59,929
Ira...

372
00:27:59,971 --> 00:28:03,224
Is het mogelijk om een storing te regelen?

373
00:28:03,266 --> 00:28:05,393
in het gegevensverwerkingscentrum van Central

374
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
gewoon om iedereen die daar is tegen te houden

375
00:28:07,312 --> 00:28:09,230
lang genoeg voor mij
om met Morton te praten?

376
00:28:09,314 --> 00:28:10,523
<i>Met plezier.</i>

377
00:28:10,815 --> 00:28:12,609
[knipt met de vingers] Doe het dan.

378
00:28:18,698 --> 00:28:20,575
[piepen]

379
00:28:29,417 --> 00:28:31,336
[zoemend]

380
00:28:49,020 --> 00:28:52,649
[Gault] <i>Nou? Wat is het oordeel
op deze Morton Danzig?</i>

381
00:29:04,285 --> 00:29:08,164
Basaal metabolisme, normaal.
Triglyceridenniveaus, normaal.

382
00:29:08,706 --> 00:29:11,751
Cardiovasculair systeem, normaal.

383
00:29:11,834 --> 00:29:14,462
Niersysteem, normaal...

384
00:29:14,879 --> 00:29:19,217
<i>Oh, stop met al dat gedoe,
Crippin. Geef mij de kern van de zaak.</i>

385
00:29:19,634 --> 00:29:21,678
<i>Is hij in perfecte staat of niet?</i>

386
00:29:21,719 --> 00:29:25,264
Naar mijn professionele mening is
hij is verbazingwekkend perfect.

387
00:29:25,848 --> 00:29:29,852
Er is geen enkel eenzaam iets
Ik kan het mis met hem vinden.

388
00:29:29,936 --> 00:29:33,147
Hij heeft de grondwet
van een Brahma-stier.

389
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Ik zei toch dat ik onze man voor je zou regelen, dokter.

390
00:29:36,401 --> 00:29:38,611
[Gault] <i>Bereid hem voor
voor de transplantatie in één keer.</i>

391
00:29:38,653 --> 00:29:40,321
<i>We hebben al genoeg tijd verspild.</i>

392
00:29:43,533 --> 00:29:45,034
Binnen het uur,

393
00:29:45,076 --> 00:29:47,078
Ik zal de eerste man van de wetenschap zijn...

394
00:29:47,745 --> 00:29:49,080
de dood af te schaffen.

395
00:29:49,205 --> 00:29:51,082
Jouw hersenen in Mortons lichaam

396
00:29:51,124 --> 00:29:56,045
zal in zekere zin
maak ons allebei onsterfelijk, meneer Gault.

397
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
[Gault] <i>Correctie, dokter.</i>

398
00:29:58,006 --> 00:30:01,843
<i>Je handwerk zal je maken
en Thomas J. Craddock, onsterfelijk.</i>

399
00:30:03,511 --> 00:30:06,514
[deurbel gaat]

400
00:30:13,521 --> 00:30:15,356
-Tara Landon?
- Ja?

401
00:30:15,565 --> 00:30:18,735
Mijn naam is Steve Trevor.
Ik ben bij de I.A.D.C.

402
00:30:18,943 --> 00:30:21,029
Er werd mij verteld dat ik het kon vinden
Morton Danzig hier.

403
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
Mag ik met hem spreken, alstublieft?

404
00:30:23,823 --> 00:30:26,200
- Zeker. Kom binnen.
- Dank je.

405
00:30:30,455 --> 00:30:33,249
Hij is in de sportschool. Hij is nogal een atleet.

406
00:30:34,542 --> 00:30:36,586
Hij gaat voor ons werken.

407
00:30:37,003 --> 00:30:40,465
Waarom wacht je niet hier op hem?
terwijl ik hem ga halen?

408
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
[klassieke muziek spelen]

409
00:30:48,890 --> 00:30:53,436
Ik weet wel beter dan te vragen wat voor zaken
de I.A.D.C. heeft met Morton,

410
00:30:53,478 --> 00:30:56,105
- Meneer...
- Trevor. Steve Trevor.

411
00:30:56,397 --> 00:30:57,940
Trevor, juist.

412
00:30:59,108 --> 00:31:00,388
Waarom heb je geen plaats?

413
00:31:00,985 --> 00:31:03,905
- En excuseer mij, ik ga hem halen.
- Bedankt.

414
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
Hier zijn we.

415
00:31:23,383 --> 00:31:27,095
Steve Trevor, Morton Danzig.

416
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
- [Steve] Hoe gaat het met jou?
- De I.A.D.C. wil je mij zien?

417
00:31:30,848 --> 00:31:35,019
- Heb ik mijn belastingaangifte weer verprutst?
- Nee, je denkt aan de belastingdienst.

418
00:31:35,853 --> 00:31:38,356
Nou, waarom niet heren
een stoel hebben?

419
00:31:39,440 --> 00:31:40,817
En excuseer mij...

420
00:31:40,858 --> 00:31:43,486
- Ik laat jullie twee met rust.
- [Steve] Dank je.

421
00:31:48,074 --> 00:31:50,118
Morton, ben je je ervan bewust?
dat op dit moment,

422
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
iemand verandert
je collegetranscript?

423
00:31:52,203 --> 00:31:54,205
- Hé.
- [Steve] Je cijfergegevens.

424
00:31:54,247 --> 00:31:55,474
Iemand knoeit ermee,

425
00:31:55,498 --> 00:31:57,166
waardoor je eruit ziet als een A-student

426
00:31:57,208 --> 00:31:59,502
in plaats van de C-student
we weten allebei dat je dat was.

427
00:31:59,544 --> 00:32:02,296
[Morton] Klinkt geweldig.
Waarom zou iemand dat willen doen?

428
00:32:04,090 --> 00:32:05,890
Ik begrijp het
Je gaat hier trainen.

429
00:32:06,092 --> 00:32:08,678
Ik ga een eigen sportschool runnen.
$ 1.000,- per week.

430
00:32:09,178 --> 00:32:12,014
- Voor het runnen van een sportschool?
- Ja.

431
00:32:13,224 --> 00:32:15,101
Dat is heel interessant.

432
00:32:15,852 --> 00:32:18,521
Vooral sinds juffrouw Landon
vertelde het aan een van mijn collega's

433
00:32:18,563 --> 00:32:21,357
dat je aan het interviewen was
voor een baan als beveiliger.

434
00:32:21,983 --> 00:32:23,276
Dat deed ze?

435
00:32:23,317 --> 00:32:25,570
Kijk, Morton,
Er is hier iets vreemds aan de hand,

436
00:32:25,611 --> 00:32:27,339
en dat lijkt jij ook te zijn
precies in het midden ervan.

437
00:32:27,363 --> 00:32:30,575
- Is er iets dat je me wilt vertellen?
- Nee.

438
00:32:30,825 --> 00:32:34,203
- Zit je hier in de problemen?
- Nee.

439
00:32:34,662 --> 00:32:38,332
Heck, Tara en Dr. Crippin
gaan over de aardigste mensen die ik ooit heb ontmoet.

440
00:32:38,457 --> 00:32:40,751
[spott] Voor $1.000 per week,
dat zouden ze moeten zijn.

441
00:32:40,793 --> 00:32:42,604
Kijk, ik heb er genoeg van gehoord
mensen van de overheid

442
00:32:42,628 --> 00:32:45,423
die veel meer verdienen dan dat
veel minder doen.

443
00:32:45,840 --> 00:32:49,051
En ik wed dat hun werknemers hebben gelogen
ook over waarom ze werden aangenomen.

444
00:32:49,969 --> 00:32:52,889
Goed punt.
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

445
00:32:53,222 --> 00:32:55,725
Ik ga je verlaten
mijn naam en telefoonnummer.

446
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Als je zin hebt om te praten,
bel mij maar.

447
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
Op elk moment, dag of nacht.

448
00:33:10,907 --> 00:33:14,243
Dank u, mevrouw Landon.
Morton, ik spreek je later.

449
00:33:14,494 --> 00:33:15,828
Ik zal mijn weg naar buiten vinden.

450
00:33:16,204 --> 00:33:17,330
[Tara] Eh...

451
00:33:17,538 --> 00:33:21,000
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Bedankt. Prettige dag.

452
00:33:28,007 --> 00:33:30,510
- Eh, mevrouw Landon?
-Tara.

453
00:33:32,178 --> 00:33:35,014
Tara, ik wil het je vragen
enkele vragen.

454
00:33:35,306 --> 00:33:38,392
O, niet nu, Morton.
Het kan wachten, nietwaar?

455
00:33:38,434 --> 00:33:42,355
Waarom ga je niet terug naar de sportschool?
En ik zie je daar later.

456
00:33:42,605 --> 00:33:43,773
Zeker.

457
00:33:53,866 --> 00:33:57,370
Hij was bij de I.A.D.C.
Waarom heb je hem niet weggedaan?

458
00:33:57,912 --> 00:33:59,956
[Gault] <i>Dat was niet nodig, mijn huisdier.</i>

459
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
<i>Morton ging perfect met hem om
zonder het zelfs maar te weten.</i>

460
00:34:03,084 --> 00:34:06,671
<i>We zijn te dicht bij het einde
om elke slordigheid te riskeren, Tara.</i>

461
00:34:07,004 --> 00:34:09,340
<i>Vertel dat zo snel mogelijk aan Crippin
terwijl onze collega's terugkeren,</i>

462
00:34:09,382 --> 00:34:10,633
<i>de transplantatie zal beginnen.</i>

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,150
Ira, denk je
de man die we zoeken

464
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
bevindt zich nog steeds in het gegevensverwerkingscentrum?

465
00:34:30,194 --> 00:34:33,489
[Ira] <i>Bevestigend.
Wil Steve Trevor dat ik het ongedaan maak</i>

466
00:34:33,531 --> 00:34:36,742
<i>de storing die ik heb veroorzaakt
op de computer van de universiteit?</i>

467
00:34:37,118 --> 00:34:39,829
Uh... Geef me vijf minuten,
maak het dan ongedaan.

468
00:34:39,870 --> 00:34:42,665
Bel ondertussen Diana en vertel het haar
om mij daar meteen te ontmoeten.

469
00:34:42,707 --> 00:34:44,333
<i>- Begrijp je dat?</i>
- [Ira] <i>Tien-vier.</i>

470
00:34:44,750 --> 00:34:45,960
Tot ziens.

471
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
Tien-vier?

472
00:34:56,053 --> 00:34:57,221
[onhoorbaar]

473
00:34:59,432 --> 00:35:00,558
I.A.D.C. Houd het vast!

474
00:35:43,267 --> 00:35:44,435
Ga snel in beweging.

475
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
[banden piepen]

476
00:36:01,744 --> 00:36:03,079
Ik ben bij de I.A.D.C.

477
00:36:23,307 --> 00:36:25,476
Oké,
Ik vraag het je nog een keer.

478
00:36:25,518 --> 00:36:26,811
Voor wie werk je?

479
00:36:26,894 --> 00:36:28,521
Hij werkt voor Gault Industries.

480
00:36:28,771 --> 00:36:31,023
- Diana.
- Hallo, Steve.

481
00:36:31,065 --> 00:36:34,610
Laatst gezien eigenlijk
in het kantoor van de heer Stryker.

482
00:36:35,027 --> 00:36:36,237
Dus Stryker zit hier achter?

483
00:36:36,445 --> 00:36:40,032
Waarom horen we niet wat de man is?
wie wordt geconfronteerd met beschuldigingen van samenzwering, zegt?

484
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
Oh, kijk nu... Kijk...

485
00:36:41,534 --> 00:36:44,245
Tara Landon heeft mij zojuist de informatie gegeven
in de computer te zetten.

486
00:36:44,453 --> 00:36:46,122
Ik neem alleen maar bevelen van haar aan.

487
00:36:46,205 --> 00:36:48,624
- Wat wil ze met Morton Danzig?
- Ik weet het niet.

488
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
Probeert ze Morton te maken?
lijkt Thomas J. Craddock te zijn?

489
00:36:52,294 --> 00:36:56,465
Oké. Morton Danzig wordt vastgehouden
op het landgoed. Dat is alles wat ik weet.

490
00:36:56,507 --> 00:36:57,507
Ik zweer het.

491
00:36:57,633 --> 00:36:58,833
Waar wil je heen, Diana?

492
00:37:01,262 --> 00:37:04,014
Stryker vertelde me dat hij positief is
Thomas J. Craddock

493
00:37:04,056 --> 00:37:07,852
is slechts een naam die iemand gebruikt
om aandelen van Gault Industries op te kopen.

494
00:37:07,893 --> 00:37:10,729
Dus degene die de naam gebruikt, is dat waarschijnlijk ook
het saboteren van het bedrijf

495
00:37:10,771 --> 00:37:12,648
om de koers van de aandelen omlaag te brengen?

496
00:37:12,690 --> 00:37:15,860
Ja, en nu lijkt het zeer waarschijnlijk
die Tara Landon

497
00:37:15,901 --> 00:37:17,695
richt Morton Danzig op

498
00:37:17,736 --> 00:37:20,030
zodat hij kan beweren dat hij Craddock is.

499
00:37:20,072 --> 00:37:22,074
Maar Ira verzekerde mij dat
vóór vanmorgen,

500
00:37:22,116 --> 00:37:23,617
er was absoluut geen verband

501
00:37:23,659 --> 00:37:25,995
tussen Danzig en Gault Industries.

502
00:37:26,036 --> 00:37:28,998
Waarom zou iemand een compleet
vreemdeling om het bedrijf over te nemen?

503
00:37:29,039 --> 00:37:31,459
Ik weet het niet, Steve,
maar ik snap het gevoel

504
00:37:31,500 --> 00:37:34,295
dat alle antwoorden die we nodig hebben
bevinden zich op het landgoed Gault.

505
00:37:35,421 --> 00:37:36,756
Ik ga daarheen.

506
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
Diana, wacht op een back-up.

507
00:37:39,508 --> 00:37:40,551
Geef mij een halfuurtje.

508
00:37:40,593 --> 00:37:42,636
Als je niets van mij hoort,
bel dan een back-up.

509
00:37:42,678 --> 00:37:44,054
Diana, wacht nu even...

510
00:37:50,519 --> 00:37:52,271
Oké, kom op. Laten we gaan.

511
00:37:54,648 --> 00:37:57,401
[diep ademhalen]

512
00:38:11,123 --> 00:38:13,292
Er zijn een paar vragen
Ik wilde het je vragen.

513
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
Oh, ze kunnen wachten, nietwaar?

514
00:38:15,794 --> 00:38:17,421
Ik denk het niet.

515
00:38:21,050 --> 00:38:22,551
Waar is dat voor?

516
00:38:23,093 --> 00:38:25,471
Niets om je zorgen over te maken
je hoofd om, Morton.

517
00:38:26,180 --> 00:38:27,932
Als je wakker wordt...

518
00:38:29,141 --> 00:38:30,559
je zult een nieuwe man zijn.

519
00:38:31,894 --> 00:38:34,814
Als het met jou allemaal hetzelfde is,
Ik blijf bij de oude ik.

520
00:38:37,024 --> 00:38:39,610
Bij jou is het allemaal hetzelfde, nietwaar?

521
00:38:42,780 --> 00:38:44,740
Ik ben bang van niet, mijn jongen.

522
00:38:45,407 --> 00:38:47,910
Zie je, deze baan vraagt om kracht...

523
00:38:48,911 --> 00:38:50,788
en wij leveren de hersenen.

524
00:38:52,790 --> 00:38:54,583
Maar zonder dit...

525
00:38:55,000 --> 00:38:57,086
hoe kan ik die van jou verwijderen?

526
00:38:59,838 --> 00:39:02,258
Ik wil deze baan absoluut niet.

527
00:39:03,467 --> 00:39:04,552
Turk.

528
00:39:09,473 --> 00:39:11,684
Laat hem niet ontsnappen, idioot!

529
00:39:49,388 --> 00:39:52,349
[Gault] <i>Het wordt tijd dat we elkaar persoonlijk ontmoeten,
om het zo maar te zeggen.</i>

530
00:39:55,519 --> 00:39:56,979
Wie ben jij?

531
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Waar ben je?

532
00:40:00,107 --> 00:40:01,775
<i>Mijn naam is Harlow Gault,</i>

533
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
<i>en ik sta pal voor je,
jij jonge gek.</i>

534
00:40:05,112 --> 00:40:06,780
Ik zie niets anders dan een aquarium.

535
00:40:06,822 --> 00:40:07,948
<i>Dit aquarium</i>

536
00:40:07,990 --> 00:40:11,660
<i>bezit een van de meest briljante ter wereld
en krachtige geesten.</i>

537
00:40:11,702 --> 00:40:12,888
<i>Je zou je vereerd moeten voelen dat je dit bent geweest</i>

538
00:40:12,912 --> 00:40:15,456
<i>geselecteerd als de houder
voor mijn genialiteit.</i>

539
00:40:15,873 --> 00:40:18,834
Neemt u mij niet kwalijk
als ik de eer niet aanvaard.

540
00:40:49,156 --> 00:40:52,201
<i>Ik geloof meneer Danzig
wacht op u, dokter.</i>

541
00:41:24,525 --> 00:41:26,193
[zoemend]

542
00:41:57,808 --> 00:41:59,685
[Gault] <i>Bent u er klaar voor, dokter?</i>

543
00:42:00,686 --> 00:42:02,688
Nog een paar details.

544
00:42:09,361 --> 00:42:12,156
[dramatische instrumentale muziek]

545
00:42:27,921 --> 00:42:30,340
[fluit blazen]

546
00:42:59,661 --> 00:43:03,165
- [Gault] <i>Wat is de vertraging?</i>
- Ik krijg niet genoeg stroom.

547
00:43:03,248 --> 00:43:04,917
[alarm gaat af]

548
00:43:06,502 --> 00:43:09,505
<i>Er is een indringer op het terrein,
op weg naar het huis.</i>

549
00:43:09,546 --> 00:43:13,050
<i>Waarschuw de bewakers, Turk.
En zorg zelf voor wie het ook is.</i>

550
00:43:13,884 --> 00:43:14,968
<i>Schiet op, Crippin.</i>

551
00:43:28,106 --> 00:43:30,234
Oké. Oké, ga. Waai uit! Gaan!

552
00:43:47,793 --> 00:43:49,503
[Turk] Wacht even!

553
00:43:54,508 --> 00:43:56,343
<i>Ga verder, idioot.</i>

554
00:43:56,426 --> 00:43:59,096
Dit is een zeer delicate operatie.

555
00:43:59,137 --> 00:44:02,182
Als ik onderbroken word,
het kan rampzalig zijn.

556
00:44:02,349 --> 00:44:04,309
<i>Wat het ook was,
Turk heeft ervoor gezorgd.</i>

557
00:44:04,351 --> 00:44:05,477
<i>Ga door.</i>

558
00:44:28,041 --> 00:44:31,295
<i>Houd niet op, Crippin.
Ik zal voor haar zorgen.</i>

559
00:44:32,504 --> 00:44:33,505
Laat het met rust.

560
00:44:33,672 --> 00:44:36,717
<i>Krachtig als je bent,
Je bent geen partij voor mij, Wonder Woman.</i>

561
00:44:36,800 --> 00:44:38,343
<i>Ga verder met de operatie.</i>

562
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Nee!

563
00:45:28,727 --> 00:45:30,020
Laten we gaan.

564
00:45:30,562 --> 00:45:32,147
[Gault] <i>Schiet op, Crippin.</i>

565
00:45:43,700 --> 00:45:45,619
Waar zijn... Ze gingen...

566
00:45:45,661 --> 00:45:49,247
Nee. Nee, niet meer, Morton.
Ze zijn weg.

567
00:46:02,260 --> 00:46:04,221
[onduidelijk politieradiogebabbel]

568
00:46:14,731 --> 00:46:16,775
Het is beangstigend.
Hij trok het er bijna vanaf.

569
00:46:16,817 --> 00:46:18,694
Gault, met behulp van Mortons lichaam,
bijna overgenomen

570
00:46:18,735 --> 00:46:20,320
zijn eigen zakenimperium.

571
00:46:20,362 --> 00:46:23,824
Alleen deze keer als een levendige jongeman
in plaats van een stervende 70-jarige.

572
00:46:23,865 --> 00:46:26,535
Ja, maar het probleem is,
Er is maar één ding dat Gault kan doen:

573
00:46:26,576 --> 00:46:27,661
en dat is nog eens proberen.

574
00:46:27,995 --> 00:46:29,722
[Steve] Ik ben bang van niet
hoorde het laatste van hem.

575
00:46:29,746 --> 00:46:32,040
Wie weet wat hij hierna gaat proberen?

576
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
Dit is het beste wat ik kon doen.

577
00:46:39,965 --> 00:46:43,301
Dat Tara.
Ze had boven veel pruiken. Goed...

578
00:46:44,177 --> 00:46:45,429
Hoe ziet het eruit?

579
00:46:47,556 --> 00:46:51,977
Nou, ik weet het niet, Morton.
Ik vind het er schattig uitzien.

580
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
[lacht]

581
00:47:03,613 --> 00:47:05,657
[themalied spelen]

582
00:47:06,283 --> 00:47:08,243
<i>Wondervrouw</i>

583
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
<i>Wondervrouw</i>

584
00:47:25,719 --> 00:47:28,347
<i>Wondervrouw</i>


