1
00:00:08,051 --> 00:00:09,594
[donder rommelt]

2
00:00:42,752 --> 00:00:46,381
- Inspecteur, dit is Diana.
<i>- Ja, Diana, ik heb je gelezen.</i>

3
00:00:47,131 --> 00:00:50,176
Ik sta buiten Thackery's kantoor.
Er is nog geen teken van hem,

4
00:00:50,218 --> 00:00:52,512
maar ik zal het je laten weten
als hij een zet doet.

5
00:00:52,554 --> 00:00:54,681
<i>Wij staan klaar
totdat u ons groen licht geeft.</i>

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
Goed.

7
00:01:04,190 --> 00:01:07,610
Raspoetin, kom.

8
00:01:07,652 --> 00:01:09,904
Kom op. Omhoog.

9
00:01:09,946 --> 00:01:11,698
Wat een goede jongen.

10
00:01:11,739 --> 00:01:13,324
[grinniken]

11
00:01:13,366 --> 00:01:16,786
Goede jongen. Ja.

12
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
Gaan. Aanval!

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,331
[grommen]

14
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
- Houd op!
- [grommen stopt]

15
00:01:35,096 --> 00:01:38,224
Rasputin zal met je meegaan
op jouw reis.

16
00:01:39,017 --> 00:01:40,560
Maak vrienden met hem.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,563
Langzaam. Hij maakt niet gemakkelijk vrienden.

18
00:01:44,188 --> 00:01:47,317
Hij ziet er misschien uit als een sentimentele oude dwaas,

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,987
maar hij zou net zo snel je arm eraf halen
zoals naar jou kijken.

20
00:01:51,029 --> 00:01:53,531
En hij maakt niet gemakkelijk vrienden.

21
00:01:54,741 --> 00:01:57,368
- Hier. Beweeg heel langzaam.
- [grommen]

22
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Helaas,
Ik kan deze bezorging niet zelf doen.

23
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
ik...

24
00:02:06,628 --> 00:02:09,464
Ik heb een reputatie
met bepaalde douanebeambten.

25
00:02:09,505 --> 00:02:11,174
Maar ik kom later in de week wel langs.

26
00:02:11,257 --> 00:02:14,927
Ik denk niet dat je problemen zult krijgen
helemaal niet. Niet met Rasputin mee.

27
00:02:24,687 --> 00:02:28,983
De Amerikaanse regering probeert het
erg moeilijk om deze in handen te krijgen.

28
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
De meest perfecte borden ooit gemaakt
voor biljetten van 100 dollar.

29
00:02:41,204 --> 00:02:43,247
[themamuziek speelt]

30
00:03:41,973 --> 00:03:44,267
[instrumentale kerstmuziek]

31
00:04:15,631 --> 00:04:16,942
Het spijt me, mevrouw, ze zijn nog niet klaar.

32
00:04:16,966 --> 00:04:20,511
Meneer O'Hanlon, u hebt het mij beloofd
De schoenen zouden vanavond klaar zijn.

33
00:04:20,595 --> 00:04:23,514
Ik had ze moeten meenemen
naar een betrouwbaardere reparateur.

34
00:04:23,556 --> 00:04:26,934
Dat zou u moeten hebben, mevrouw.
Omdat ik geen schoenenreparateur ben.

35
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
Ik ben een schoenmaker, een deskundige vakman,
dat kan niet gehaast worden in zijn werk.

36
00:04:30,438 --> 00:04:34,525
Ik kwam hier omdat mijn kleindochter
stond erop dat je het bedrijf nodig had.

37
00:04:34,567 --> 00:04:36,611
Ik heb niets nodig van mensen zoals jij,

38
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
vooral het wezen
zo dicht bij Kerstmis.

39
00:04:38,488 --> 00:04:41,324
- Geef me mijn schoenen terug.
- Neem ze en ga weg.

40
00:04:41,365 --> 00:04:42,867
Kom op, Lisa.

41
00:04:43,576 --> 00:04:45,119
Wacht, oma.

42
00:04:50,291 --> 00:04:53,377
Ik kan het niet horen. Ik kan niets horen.

43
00:04:53,461 --> 00:04:55,922
- Geen trucjes vanavond, Lisa.
- Wat?

44
00:04:56,422 --> 00:04:59,217
Ik kan je niet horen. Echt.

45
00:05:00,218 --> 00:05:01,176
[grinnikt]

46
00:05:01,177 --> 00:05:03,137
Oké. Laten we eens kijken.

47
00:05:04,680 --> 00:05:08,267
Geen wonder dat je niets kon horen.
Je had een muntje in je oor.

48
00:05:08,309 --> 00:05:11,646
Ga verder met jou.
En houd dat geld uit je oor.

49
00:05:12,897 --> 00:05:15,441
- Goedenacht, Pat.
- Welterusten, mijn liefste.

50
00:05:17,527 --> 00:05:19,779
- [deur gaat dicht]
- Een schoenenreparateur inderdaad.

51
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
[schreeuwt]

52
00:05:53,855 --> 00:05:55,690
Wat ben je aan het doen?

53
00:05:55,731 --> 00:05:59,277
Nee, ik ga daar niet naar binnen.
Nee! Ik kom daar niet binnen.

54
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Laten we gaan.

55
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Het is een arme schoenmaker die je ontvoert.
Weet je dat niet?

56
00:06:11,122 --> 00:06:13,749
Wie is er aan het ontvoeren?
Het enige wat we willen is jouw goud.

57
00:06:13,791 --> 00:06:16,210
Goud? Ik heb geen goud.

58
00:06:17,128 --> 00:06:20,339
- Een vriend van ons vertelde ons anders.
- Wie zou dat kunnen zijn?

59
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
[doet Pat na] Wacht even, jongen.
Je zult het snel genoeg ontdekken.

60
00:06:23,593 --> 00:06:27,555
[grinnikt] Dat is niet slecht.
Je zou <i>The Gong Show.</i> eens moeten uitproberen

61
00:06:32,602 --> 00:06:33,811
Wat de...

62
00:06:37,440 --> 00:06:40,318
- Hij is verdwenen.
- Hij is weg. Ik geloof het niet.

63
00:06:41,444 --> 00:06:43,613
- Waar is hij heen gegaan?
- Hoe weet ik dat?

64
00:06:57,001 --> 00:07:00,921
[vrouw op PA] <i>United British Airways
vlucht nummer zeven vanuit New York...</i>

65
00:07:00,963 --> 00:07:04,467
<i>komt nu aan bij poort nummer 22.</i>

66
00:07:08,346 --> 00:07:10,056
<i>Passagier Richard Alexander...</i>

67
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Vlucht naar Washington.

68
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
<i>...Richard Alexander...</i>

69
00:07:12,892 --> 00:07:16,687
<i>...meld u alstublieft bij New Continental
De vluchtbalie van luchtvaartmaatschappijen.</i>

70
00:07:21,651 --> 00:07:25,696
<i>Laatste oproep voor Trans-Europees
vluchtnummer 10...</i>

71
00:07:25,780 --> 00:07:29,158
<i>Nu instappen bij gate nummer 16.</i>

72
00:07:35,414 --> 00:07:40,419
<i>Amerikaanse internationale vlucht
nummer vier uit San Francisco</i>

73
00:07:40,461 --> 00:07:44,590
<i>komt nu aan bij poort nummer 31.</i>

74
00:07:49,804 --> 00:07:52,807
<i>United British Airways-vluchtnummer...</i>

75
00:08:56,036 --> 00:08:58,164
Je reizen zijn voorbij, Charlie.

76
00:09:08,007 --> 00:09:10,551
- Waar zijn de borden?
- Ze zitten op de hond.

77
00:09:10,634 --> 00:09:13,471
In het vestje.
Maar je bent te laat, Wonder Woman.

78
00:09:31,238 --> 00:09:34,116
[man] Ik kan een of andere idioot niet geloven
van een oude man heeft het beste van je gekregen.

79
00:09:34,158 --> 00:09:36,052
[Maxwell] Wij kunnen het ook niet geloven,
Meneer Bonelli.

80
00:09:36,076 --> 00:09:37,953
Hij verdween gewoon.

81
00:09:38,079 --> 00:09:39,497
De volgende keer

82
00:09:39,538 --> 00:09:41,624
je kunt beter voorzichtiger zijn. Heb je dat?

83
00:09:41,665 --> 00:09:44,210
Luister, waarom niet
vergeten we O'Hanlon?

84
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Hij is toch maar een arme oude schoenmaker.

85
00:09:46,504 --> 00:09:49,340
Die arme oude schoenmaker
heeft ergens een schat aan goud.

86
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
En ik heb al het goud nodig dat ik kan krijgen
om die nagemaakte borden te kopen.

87
00:09:52,718 --> 00:09:54,929
Anderhalf miljoen dollar waard.

88
00:10:00,184 --> 00:10:02,436
We hebben nog maar tot woensdag.

89
00:10:02,478 --> 00:10:05,481
Als we deze deal met Thackery verpesten,

90
00:10:05,523 --> 00:10:08,234
We krijgen allemaal begrafenissen
voor Kerstmis.

91
00:10:08,275 --> 00:10:10,778
Oké. Dus wat wil je van ons
eraan te doen?

92
00:10:10,820 --> 00:10:14,240
We zijn weer bij O'Hanlon geweest.
En deze keer maken we het goed.

93
00:10:16,200 --> 00:10:17,493
Over twee dagen

94
00:10:17,535 --> 00:10:21,497
Ik zal de man zijn die uitdeelt
de begrafenissen, en mensen laten zweten.

95
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
Niemand gaat mij tegenhouden
van het krijgen van die platen.

96
00:10:26,669 --> 00:10:29,880
Vooral niet een of andere domkop
oude schoenmaker.

97
00:11:15,009 --> 00:11:16,009
Oh!

98
00:11:16,969 --> 00:11:20,931
Lisa, je liet me schrikken.
Je moet me niet zo besluipen.

99
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Het spijt me.

100
00:11:24,768 --> 00:11:26,312
Is dit een nieuw spel?

101
00:11:26,979 --> 00:11:30,816
Ik moet weg, lieverd.
Er zitten een paar slechte mannen achter mij aan.

102
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Willen ze jouw goud?

103
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
Je mag mij nooit meer goud noemen.
Hoor je mij?

104
00:11:39,825 --> 00:11:40,910
Je had geen zaken

105
00:11:40,951 --> 00:11:43,245
gluren in de kelder van mijn winkel
zoals jij deed.

106
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
Het was een vergissing
je hebt ooit iets over mij ontdekt, goud.

107
00:11:45,706 --> 00:11:49,001
Het was niet mijn bedoeling om het te zien.
En het spijt me echt, Pat.

108
00:11:49,793 --> 00:11:52,880
Ik wil je plechtige woord
Je zult mij nooit meer goud noemen.

109
00:11:52,922 --> 00:11:56,175
Ik heb het eerder beloofd.
Ik zal het aan niemand vertellen. Ooit.

110
00:11:56,467 --> 00:11:59,678
Oké, prima. Ga nu weg.
Ik heb werk te doen.

111
00:12:04,600 --> 00:12:05,768
Hé Pat...

112
00:12:06,810 --> 00:12:09,855
- Ik hoor niets.
- Nee, ik heb geen tijd, Lisa.

113
00:12:11,148 --> 00:12:14,568
- Ga je mijn oren niet controleren?
- Lisa, ik heb geen tijd.

114
00:12:22,117 --> 00:12:24,870
Oké. Tot ziens, Pat.

115
00:12:38,676 --> 00:12:40,386
Oh, Lisa, lieverd.

116
00:12:49,561 --> 00:12:51,772
[Diana] Thackery trok
een schakelaar op mij, Steve.

117
00:12:51,814 --> 00:12:55,776
Ik heb de koerier ingehaald, maar niet
voordat hij de kentekenplaten in het vliegtuig kreeg.

118
00:12:56,026 --> 00:12:58,362
- Welke vlucht?
- Global Air, vlucht 183.

119
00:12:58,404 --> 00:13:01,532
Aankomst in Washington om 10:25 uur.

120
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
183, we zullen er zijn.

121
00:13:04,201 --> 00:13:07,705
Ja, er is nog één ding, Steve.
De borden staan ​​op een hond.

122
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
Op een d...

123
00:13:09,957 --> 00:13:11,166
Een hond?

124
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
Een van Thackery's aanvalshonden.

125
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
[honden blaffen]

126
00:13:54,126 --> 00:13:55,502
[Rasputin grommend]

127
00:14:10,017 --> 00:14:11,017
[fluit onhoorbaar]

128
00:14:15,314 --> 00:14:17,274
Rustig, jongen, rustig nu.

129
00:14:17,316 --> 00:14:18,776
[hevig blaffen]

130
00:14:21,904 --> 00:14:22,904
[fluit onhoorbaar]

131
00:14:39,505 --> 00:14:41,256
[Steve] Sluit alle uitgangen af.

132
00:14:55,312 --> 00:14:58,857
[man spreekt via PA] <i>White Zone is voor
laden en lossen van passagiers...</i>

133
00:15:34,184 --> 00:15:35,978
Meneer Bonelli, neem ik aan?

134
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Dat klopt.
Welkom in Washington, meneer Thackery.

135
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
Dit is echt een leuk idee.

136
00:15:41,525 --> 00:15:44,945
Het is gewoon niet goed om te ver weg te zijn
het punt van iemands vertrek.

137
00:15:44,987 --> 00:15:49,450
Goed nadenken. De jongens en ik hebben genomen
accommodatie verderop in de straat.

138
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
Hé...

139
00:15:53,036 --> 00:15:54,163
Leuk.

140
00:15:54,204 --> 00:15:57,749
- Zijne Majesteit's Lichte Paardenbrigade.
- Ik heb de film gezien.

141
00:15:58,167 --> 00:16:00,669
Kanonnen naar rechts.
Kanonnen naar links.

142
00:16:01,628 --> 00:16:03,088
Verzamel jij deze?

143
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Bij wijze van spreken.

144
00:16:05,424 --> 00:16:08,594
Alleen als de mijne Londen bereikt
zij zullen niet leidend zijn,

145
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
ze zullen van goud zijn.

146
00:16:12,222 --> 00:16:14,266
Ik snap het.

147
00:16:14,933 --> 00:16:19,354
Je gaat het goud smelten,
en geef het door als speelgoedsoldaatjes.

148
00:16:19,396 --> 00:16:20,606
Dat is fantastisch.

149
00:16:20,647 --> 00:16:22,107
Meneer Bonelli,

150
00:16:22,149 --> 00:16:26,028
vertelden ze mij in Londen
dat je niet echt een grote operator was.

151
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Je had geen invloed, je kon het niet aan
een hele grote klus. WAAR?

152
00:16:29,615 --> 00:16:33,410
Laten we afwachten hoe deze operatie verloopt
werkt eerst uit. Oké, meneer Thackery?

153
00:16:33,452 --> 00:16:36,955
Jij wilt het goud en ik wil de platen.
Zo simpel is het.

154
00:16:36,997 --> 00:16:39,500
We ontmoeten elkaar woensdag
voor de uitwisseling.

155
00:16:40,000 --> 00:16:42,503
Hoe sneller deze zaak voorbij is,
hoe beter voor mij.

156
00:16:42,544 --> 00:16:46,173
Er is echter één ding.
Ik heb nog 24 uur nodig.

157
00:16:46,215 --> 00:16:49,927
Het zou de zaken een stuk eenvoudiger maken
als we het donderdag kunnen bezorgen.

158
00:16:52,513 --> 00:16:55,307
Bedoel je dat je het goud niet hebt?

159
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Nee. Ik heb er toegang toe.

160
00:16:57,059 --> 00:17:00,812
Het zou de zaken alleen makkelijker maken
als ik het donderdag kan bezorgen.

161
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
Meneer Bonelli,
zoals deze heren zullen getuigen,

162
00:17:03,524 --> 00:17:06,735
Ik heb een groot risico gelopen
door naar dit land te komen.

163
00:17:06,777 --> 00:17:09,821
Ik deed dit niet om voorgelogen te worden
of ermee gerommeld.

164
00:17:10,572 --> 00:17:13,617
U hebt het helemaal mis, meneer Thackery.
Alles is klaar.

165
00:17:13,659 --> 00:17:15,869
Woensdag, meneer Bonelli.

166
00:17:17,246 --> 00:17:19,915
Oké. Je hebt het. Woensdag.

167
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
Erg goed.

168
00:17:23,752 --> 00:17:25,128
[telefoon rinkelt]

169
00:17:25,170 --> 00:17:28,632
Stil en klaar met je.
'Waar zijn mijn schoenen, meneer O'Hanlon?

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,176
"Waarom werk je vandaag niet,
Meneer O'Hanlon?

171
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
"Een onverantwoordelijke oude man,
dat is wat u bent, meneer O'Hanlon.'

172
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
Ik kan hier niet staan
nog langer naar dat geluid luisteren.

173
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Ik laat me daar niet mee opsluiten.

174
00:17:42,229 --> 00:17:43,897
Gaat u ergens heen, meneer O'Hanlon?

175
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
Ten eerste is het ontvoering.
Nu is het inbraak, nietwaar?

176
00:17:46,984 --> 00:17:49,695
Je krijgt steenkool in je kousen
deze kerst.

177
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Jouw goud, oude man.

178
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Stuur alstublieft meteen hulp hierheen.

179
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
Zoals hij zei, het goud, oude man.

180
00:18:00,372 --> 00:18:03,125
Waarom denk je dat ik goud heb?

181
00:18:04,084 --> 00:18:06,712
We hebben een zeer prominente getroffen
goudwisseloutfit.

182
00:18:07,296 --> 00:18:10,549
En jouw naam,
gevolgd door een aantal vijfcijferige nummers,

183
00:18:11,049 --> 00:18:13,343
stond op hun lijst met favoriete klanten.

184
00:18:13,385 --> 00:18:16,263
Je kunt mij geen goud geven.
Je zult mij eerst het leven moeten ontnemen.

185
00:18:16,305 --> 00:18:19,391
Maxwell, neem hem mee achterin
en gebruik de geluiddemper.

186
00:18:19,433 --> 00:18:21,768
En jij, begin deze plek uit elkaar te halen.

187
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Nee, wacht.

188
00:18:25,397 --> 00:18:27,065
Ik breng je naar het goud.

189
00:18:27,107 --> 00:18:28,567
Geen trucjes, oude man.

190
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
Ik kijk niet naar mijn ogen,
of dit pistool, van jou af

191
00:18:31,612 --> 00:18:33,405
totdat we dat goud zien.

192
00:18:33,989 --> 00:18:36,783
Geen trucjes. Het is bij mij winkel.
In de kelder.

193
00:19:09,441 --> 00:19:12,444
Jackpot. Oké, heren, breng het ter sprake.

194
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
Ik kijk een gegeven paard nooit in de mond,
oude man.

195
00:19:19,493 --> 00:19:23,663
Daarom ga ik het je niet vragen
hoe heb je dit in vredesnaam allemaal verworven.

196
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
Of waarom in hemelsnaam
je hebt het niet uitgegeven?

197
00:19:26,166 --> 00:19:27,709
Laten we gaan. Breng het naar voren.

198
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
We brengen dit naar boven
en wacht op u, meneer B.

199
00:19:38,929 --> 00:19:41,264
Alsjeblieft. Mag ik hier nu ook weg?

200
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
Wat is er aan de hand, oude man?
Vind je mijn gezelschap niet leuk?

201
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
Het is de kelder waar ik niet van hou.

202
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
Donkere en afgelegen plekken
heeft bij mij nooit goed gezeten.

203
00:19:51,233 --> 00:19:52,818
Dat is gewoon jammer.

204
00:19:53,735 --> 00:19:56,988
Omdat ik het niet weet
Wat kan ik nog meer met je doen, behalve...

205
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
[lacht kwaadaardig]

206
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Laat je hier beneden.

207
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Alsjeblieft, meneer Bonelli, doe dat niet.

208
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
Gebruik je wapen, wat dan ook,
maar sluit me alsjeblieft niet op.

209
00:20:54,838 --> 00:20:56,882
- Ik ben terug.
- Je ziet er verslagen uit.

210
00:20:56,923 --> 00:20:58,759
Ik weet. Ik ben.

211
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
Ik zal nooit een jetsetter worden, Steve.

212
00:21:01,928 --> 00:21:03,889
Wat is het laatste nieuws over Thackery?

213
00:21:03,930 --> 00:21:05,682
Immigratie zegt
hij is nog steeds in het land.

214
00:21:05,724 --> 00:21:08,059
Ik heb iets
Dat zal ons naar hem leiden.

215
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
- Geweldig. Wat is het?
- Goudroof,

216
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
ongeveer een dozijn van hen in de afgelopen maand,

217
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
blijkbaar gedaan door
dezelfde persoon of personen.

218
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Ik snap het.

219
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
Thackery onderhandelt nooit over valuta,
alleen edele metalen of juwelen.

220
00:21:20,739 --> 00:21:24,367
Degene die het goud heeft gestolen
is van plan de namaakplaten te kopen.

221
00:21:24,409 --> 00:21:27,287
Vind de gouddief,
De kans is groot dat je Thackery tegenkomt.

222
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
[grinnikt]
Het klinkt goed op papier, Steve,

223
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
maar denkt u dat deze persoon of personen
zal het nog eens proberen?

224
00:21:33,293 --> 00:21:36,171
Het is een kwestie van lange adem,
maar we hebben een lokaas geregeld.

225
00:21:36,213 --> 00:21:39,382
Een juweliersbedrijf wordt overgedragen
een kleine hoeveelheid goud

226
00:21:39,424 --> 00:21:40,509
vanmiddag om 16.30 uur.

227
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
Onze mensen zorgden ervoor
het nieuws kwam op de wijnstok.

228
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
Midland veiligheidstransporten.

229
00:21:52,229 --> 00:21:53,229
[kreunt]

230
00:21:55,315 --> 00:21:58,443
Wat zijn nog een paar uur zonder slaap?

231
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
- Bedankt.
- Welkom.

232
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
- Veel plezier.
- Ik zal.

233
00:22:12,582 --> 00:22:16,628
Ja, dat klopt. Zoals ik al eerder zei
Ik wil geen fouten van jouw kant.

234
00:22:18,296 --> 00:22:19,296
Uh-huh.

235
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
Ja.

236
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
Oké.

237
00:22:26,888 --> 00:22:28,390
Ja. Wij hebben het.

238
00:22:28,932 --> 00:22:30,684
Ze voeren de run uit zoals gepland.

239
00:22:30,725 --> 00:22:33,478
- Heb jij de uniformen?
- Ja. Maar waarom die extra klus?

240
00:22:33,520 --> 00:22:36,565
Ik dacht dat alles wat we nodig hadden om Thackery te betalen
was het goud van de Ier.

241
00:22:36,606 --> 00:22:38,817
Afrekenen met Thackery,
je moet je kunnen aanpassen.

242
00:22:38,858 --> 00:22:39,818
Rancher, ben je klaar?

243
00:22:39,819 --> 00:22:41,903
Het zal net zo goed zijn als het echte werk,
De heer B.

244
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
Zoek het zelf maar uit, Maxwell.

245
00:22:43,697 --> 00:22:46,992
Over twee weken, vanavond goud
zal niet de moeite waard zijn wat het gisteren was.

246
00:22:47,033 --> 00:22:48,535
Ik begrijp het niet.

247
00:22:48,577 --> 00:22:50,704
Thackery geeft korting op ons goud.

248
00:22:50,744 --> 00:22:51,662
Oh.

249
00:22:51,663 --> 00:22:54,103
- Jullie twee doen de deuren, laten we gaan.
- [man] Klaar om te rollen.

250
00:22:57,294 --> 00:23:00,213
[Bonelli] Zodra je klaar bent met
dan kun je je beter omkleden.

251
00:23:00,255 --> 00:23:03,008
Jullie hebben minder dan een uur.
Pak het op.

252
00:23:28,533 --> 00:23:30,869
- Ik kan er gewoon niet overheen komen.
- Wat is dat?

253
00:23:30,911 --> 00:23:33,580
Een vrouw die agent is bij de A.I.D.C.

254
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Het is de I.A.D.C.

255
00:23:35,332 --> 00:23:38,084
- Wat? U keurt het niet goed?
- Zeker.

256
00:23:39,044 --> 00:23:42,255
Het zal gewoon wat tijd duren
om eraan te wennen.

257
00:23:42,297 --> 00:23:45,425
- Neem niet te veel tijd, Gino.
- Waarom niet?

258
00:23:45,842 --> 00:23:48,011
Het kan zijn dat je vervangen wordt. Door een vrouw.

259
00:23:52,307 --> 00:23:55,477
Hé, dat is een van onze vrachtwagens.
We kunnen beter stoppen.

260
00:24:00,315 --> 00:24:03,193
- Heb je hier een probleem?
- Dat doe je.

261
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
Houd vol, lieverd. Kom naar buiten.

262
00:24:13,036 --> 00:24:15,413
Daar achteraan. Beweging.

263
00:24:22,504 --> 00:24:23,838
Open de deur.

264
00:24:26,174 --> 00:24:27,384
Laten we gaan.

265
00:24:30,136 --> 00:24:31,721
Stap nu in.

266
00:24:43,191 --> 00:24:44,693
Oké, laten we gaan.

267
00:24:52,200 --> 00:24:54,327
Je gaat precies doen wat we zeggen

268
00:24:54,369 --> 00:24:57,872
of je familie zal het hebben
een zeer ongelukkige Kerst dit jaar.

269
00:25:34,576 --> 00:25:37,245
Dieven! Ze stelen het goud!
Houd ze tegen!

270
00:25:38,872 --> 00:25:39,956
Halt!

271
00:25:41,875 --> 00:25:43,001
Kom op!

272
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Maak nu een back-up.

273
00:26:11,821 --> 00:26:12,947
Verplaats het!

274
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Kom terug.

275
00:27:31,401 --> 00:27:34,028
- Hij gaat niet uit de weg.
- Breng hem naar beneden.

276
00:27:46,166 --> 00:27:49,711
- Alles goed met je?
- Waar heb je dat voor gedaan?

277
00:27:50,003 --> 00:27:53,548
- Ik heb zojuist je leven gered.
- Je hebt ze laten ontsnappen, dat is wat je deed.

278
00:27:54,215 --> 00:27:56,384
Arg! Interfererende vrouwen.

279
00:27:58,553 --> 00:27:59,553
[zucht]

280
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Hartelijk dank, mevrouw.

281
00:28:02,557 --> 00:28:03,641
- Mag ik binnenkomen?
- Nee.

282
00:28:03,683 --> 00:28:04,976
Meneer O'Hanlon.

283
00:28:05,185 --> 00:28:09,230
Kijk, mevrouw, ik heb het de politie verteld
en Wonder Woman alles wat ik weet.

284
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
Je hebt haar niet verteld wat je aan het doen was
achterin die vrachtwagen.

285
00:28:12,984 --> 00:28:17,572
[zucht] Ik wilde de vrachtwagen huren
en ik heb mezelf per ongeluk opgesloten...

286
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
Hoe zou je dat weten
wat ik Wonder Woman vertelde?

287
00:28:22,285 --> 00:28:24,954
- Pat, je bent terug.
- Lisa, mijn liefste.

288
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
Hoi.

289
00:28:26,331 --> 00:28:28,708
Dus je weet niets over die mannen?

290
00:28:28,750 --> 00:28:32,086
- Zoals ik al zei...
- Die mannen hebben je toch niet betrapt.

291
00:28:32,128 --> 00:28:34,047
- Welke mannen?
- Nou... [grinnikt zenuwachtig]

292
00:28:34,088 --> 00:28:38,009
Het is maar een klein spelletje dat we spelen.
Nietwaar, Lisa? Niet nu, lieverd.

293
00:28:38,551 --> 00:28:42,639
Ja, Pat heeft gelijk.
Ik speelde gewoon ons spelletje.

294
00:28:42,680 --> 00:28:45,767
Ja. Luister, waarom ren je niet mee.
Ik spreek je later wel.

295
00:28:45,808 --> 00:28:48,061
Missy, hartelijk dank voor de rit.

296
00:28:48,102 --> 00:28:49,687
- Ja.
- Tot ziens.

297
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Lisa, zijn jullie echt goede vrienden?
met Pat?

298
00:28:56,486 --> 00:28:57,570
O ja.

299
00:28:58,905 --> 00:29:01,658
Dat denk ik graag.

300
00:29:02,200 --> 00:29:04,452
Maar soms ben ik niet zeker van hem.

301
00:29:05,912 --> 00:29:07,872
Als je echt om hem geeft,

302
00:29:07,914 --> 00:29:10,833
Jij vertelt me over die mannen
die hem pijn wilde doen.

303
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
Maar ik heb beloofd dat niet te doen.

304
00:29:12,460 --> 00:29:15,213
Je wilt niet dat Pat gewond raakt,
jij?

305
00:29:15,254 --> 00:29:18,216
Bent u een politieagent?
Ik bedoel, politieagent?

306
00:29:19,634 --> 00:29:21,302
Nou ja, soort van.

307
00:29:24,055 --> 00:29:26,182
Sommige mannen probeerden Pats goud af te pakken.

308
00:29:28,977 --> 00:29:31,896
- Hoeveel goud heeft hij?
- Veel.

309
00:29:31,938 --> 00:29:35,149
Hij heeft er een grote ouderwetse pot van,
tot de rand gevuld.

310
00:29:35,441 --> 00:29:37,402
Ik heb het een keer per ongeluk gezien.

311
00:29:38,569 --> 00:29:40,947
Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar...

312
00:29:42,448 --> 00:29:46,077
Ik denk dat Pat een kabouter is.
Ze hebben altijd een pot met goud.

313
00:29:46,786 --> 00:29:48,246
Een kabouter?

314
00:29:48,871 --> 00:29:52,458
Vergeet het. Ik was gewoon aan het spelen
nog een klein dom spelletje.

315
00:29:55,420 --> 00:29:58,172
Je gaat Pat niet vertellen dat ik dat zei...
wil je?

316
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
Nee, ik zal niets zeggen.

317
00:30:00,383 --> 00:30:03,302
En ik beloof,
Ik laat ook niet toe dat iemand hem pijn doet.

318
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
Oké?

319
00:30:14,105 --> 00:30:17,400
- Patrick O'Hanlon heeft een schoenenwinkel waar?
- [Diana] <i>Eenentachtig.</i>

320
00:30:17,483 --> 00:30:20,945
Ik wil graag een volledig overzicht van hem
's Morgens vroeg, Ira.

321
00:30:21,279 --> 00:30:23,072
[Ira] <i>Zoals je wilt, Diana Prince.</i>

322
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
- Denk je dat O'Hanlon iets verbergt?
- Ja.

323
00:30:27,160 --> 00:30:29,579
- Een pot met goud.
- Een wat?

324
00:30:29,996 --> 00:30:32,832
Steve, wat weet je
over kabouters?

325
00:30:32,874 --> 00:30:36,169
De kleine mensen.
Mijn grootmoeder vertelde me er alles over.

326
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Het is een oude Ierse mythe.

327
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Magische kleine mannen die dat zijn geweest
kreeg een pot met goud om te bewaken.

328
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
<i>Als je er een vangt,
hij moet zijn goud opgeven.</i>

329
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
En hij moet het terugkrijgen
helemaal alleen.

330
00:30:47,680 --> 00:30:51,309
Maar als je je ogen van hem afwendt,
de kabouter zal verdwijnen.

331
00:30:52,268 --> 00:30:53,561
Waarom vraag je dat?

332
00:30:53,728 --> 00:30:57,648
Er is een klein meisje
die denkt dat O'Hanlon een kabouter is.

333
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Puur fantasie.

334
00:31:00,318 --> 00:31:03,988
<i>Misschien evenveel fantasie als
als Wonder Woman, Steve Trevor.</i>

335
00:31:04,197 --> 00:31:05,281
Ja.

336
00:31:06,282 --> 00:31:07,492
Rechts.

337
00:31:11,245 --> 00:31:14,374
Goud zit in een krat, klaar om te rollen,
Meneer Bonelli. Maar die oude man...

338
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Hij moet zich in de vrachtwagen hebben verstopt
terwijl wij hier waren.

339
00:31:16,626 --> 00:31:19,962
- Hij weet waar we zijn.
- Ik maak me geen zorgen om O'Hanlon.

340
00:31:20,004 --> 00:31:21,714
Hij heeft iets te verbergen

341
00:31:21,756 --> 00:31:24,300
anders zou hij naar de politie zijn gegaan
lang daarvoor.

342
00:31:24,342 --> 00:31:27,720
Maar als hij weer verschijnt, vermoord hem dan.

343
00:32:58,686 --> 00:33:00,771
[banden gieren]

344
00:33:48,194 --> 00:33:51,906
Laat ons gewoon weten waar
u wilt dat de transactie plaatsvindt.

345
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Goed, we zijn onderweg.

346
00:34:08,756 --> 00:34:11,342
Oké, ga verder,
achteruit, jullie allebei.

347
00:34:13,803 --> 00:34:15,972
[Bonelli] Je maakt een grote fout,
O'Hanlon.

348
00:34:16,013 --> 00:34:17,306
Ik niet, jongen.

349
00:34:17,348 --> 00:34:21,143
Ik ben niet degene die de fout maakt,
jij bent, in de war met mensen zoals ik.

350
00:34:21,185 --> 00:34:22,979
Ik neem gewoon wat van mij is en ga weg.

351
00:34:23,020 --> 00:34:25,648
Ik denk niet dat meneer Rancher gaat
om je dat te laten doen.

352
00:34:25,690 --> 00:34:27,608
Ben jij niet de sluwe?

353
00:34:28,109 --> 00:34:29,944
Ik ben niet zo'n grote dwaas als je denkt.

354
00:34:30,486 --> 00:34:31,821
Ik ben O'Hanlon kwijtgeraakt.

355
00:34:31,862 --> 00:34:35,283
Het ene moment stond zijn auto vlak voor hem
van mij, het volgende moment was het verdwenen.

356
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
Je kunt beter uitgaan
een all-point bulletin.

357
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
Dat is geen goed nieuws, Diana.
Op dit moment hebben we elke aanwijzing nodig die we kunnen krijgen.

358
00:34:41,080 --> 00:34:44,417
Thackery heeft blijkbaar afspraken gemaakt
vanavond het land te verlaten.

359
00:34:44,458 --> 00:34:45,626
Vanavond?

360
00:34:45,960 --> 00:34:49,297
Dat betekent dat hij langskomt
die nagemaakte borden zijn er vandaag af.

361
00:34:49,338 --> 00:34:53,342
En hij moet een slimme manier hebben bedacht
om het goud terug te brengen naar Engeland.

362
00:34:53,384 --> 00:34:57,346
Oh, het gerucht gaat dat er een goedkope is
kap genaamd Vincent Bonelli

363
00:34:57,388 --> 00:35:00,808
die onderhandelt over een gouddeal
dat zal hem een grote rol gaan spelen.

364
00:35:00,850 --> 00:35:02,560
Bonelli?

365
00:35:02,602 --> 00:35:04,645
Hij begon
als triggerboy in Philadelphia.

366
00:35:04,729 --> 00:35:08,566
Ik zou een deal met Thackery moeten overwegen
zou hem tot over zijn hoofd insluiten.

367
00:35:08,608 --> 00:35:11,152
In ieder geval als zo'n kap er is
krijgt die platen te pakken,

368
00:35:11,193 --> 00:35:13,362
we zitten in grote problemen.

369
00:35:13,404 --> 00:35:17,199
Zeg niets meer.
Ik blijf zoeken naar meneer O'Hanlon.

370
00:35:34,300 --> 00:35:37,219
Nagel het stevig vast,
Ik wil niet dat deze man vrijkomt.

371
00:35:38,012 --> 00:35:41,223
Oké, zet hem nu op, laten we gaan.
Recht terug.

372
00:35:44,977 --> 00:35:46,520
Direct terug naar de deur.

373
00:35:47,521 --> 00:35:49,190
Daar ga je. Kom op.

374
00:35:51,692 --> 00:35:54,362
Oké, open die deur nu,
en sluit hem op.

375
00:36:01,285 --> 00:36:02,703
Ja, dat is het.

376
00:36:03,579 --> 00:36:07,750
Dat haalt je uit mijn haar
en hou je buiten, oude man.

377
00:36:08,292 --> 00:36:11,796
Iedereen komt je zoeken,
en opent die deur,

378
00:36:13,214 --> 00:36:16,133
je gaat ontmoeten
een zeer ongelukkig ongeval.

379
00:37:26,120 --> 00:37:31,125
Hé, wat is dit? Hallo!
Waar in vredesnaam...

380
00:37:34,211 --> 00:37:35,254
[kloppen]

381
00:37:35,296 --> 00:37:37,965
[Pat] Help! Haal mij hier weg.

382
00:37:42,636 --> 00:37:45,723
Hulp! Iemand, help mij.
Haal mij hier weg.

383
00:38:03,532 --> 00:38:06,452
Bent u op zoek naar iemand,
Mevrouw Wonder Woman?

384
00:38:11,290 --> 00:38:14,460
In feite
Ik was naar u op zoek, meneer O'Hanlon.

385
00:38:14,502 --> 00:38:18,047
Ah, je dacht dat ik één plaats was
terwijl ik eigenlijk ergens anders was.

386
00:38:18,088 --> 00:38:22,009
Een veel voorkomende fout. Die dief,
Bonelli, dacht hetzelfde.

387
00:38:22,051 --> 00:38:25,137
- Wat doe jij hier?
- Goud voor mij halen.

388
00:38:25,679 --> 00:38:28,516
Als je had meegewerkt
met Diana Prince eerder

389
00:38:28,557 --> 00:38:30,267
zij had je misschien kunnen helpen.

390
00:38:30,309 --> 00:38:32,520
Spreek geen woorden met mij,
Wondervrouw.

391
00:38:32,561 --> 00:38:36,273
Jij, van alle mensen, zou het moeten weten
de regels waaronder ik moet opereren.

392
00:38:39,151 --> 00:38:41,445
Heb je enig idee waar ze heen zijn gegaan?

393
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
Als ik dat wist
Denk je dat ik hier zou staan?

394
00:38:43,697 --> 00:38:47,493
Meneer O'Hanlon, dit is het centrum
van Bonelli's operaties, nietwaar?

395
00:38:47,535 --> 00:38:50,829
Dat is het. Heeft u zin ​​in een rondleiding?
Volg mij, mevrouw.

396
00:38:55,543 --> 00:38:57,962
Hier dreef hij zijn zaken.

397
00:39:02,508 --> 00:39:06,971
Ik denk dat ik misschien een idee heb
waar de heer Thackery de zijne dirigeert.

398
00:39:07,012 --> 00:39:08,514
Waar is dat?

399
00:39:08,556 --> 00:39:12,601
Als we geluk hebben, is het hier dichtbij,
en dat is waar het goud naartoe gaat.

400
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
En wij ook.

401
00:39:15,521 --> 00:39:18,691
Met ‘wij’ bedoel ik de I.A.D.C. en
verschillende politieauto's, meneer O'Hanlon.

402
00:39:18,732 --> 00:39:22,736
Omdat ik graag wil dat je belt
Steve Trevor bij de I.A.D.C. en...

403
00:39:41,005 --> 00:39:42,172
Raspoetin.

404
00:39:49,138 --> 00:39:53,100
Binnenkort zijn we in bezit
van meer dan $ 1.500.000 aan goud.

405
00:39:53,142 --> 00:39:55,561
Evenals de nagemaakte borden.
[lacht zelfvoldaan]

406
00:40:31,180 --> 00:40:33,307
- Hij is laat.
- Nee, waarschijnlijk niet, Bonelli.

407
00:40:33,349 --> 00:40:35,934
Vanwege jou
Ik ben het die achterloopt op schema.

408
00:40:41,649 --> 00:40:43,901
Dus laten we eens kijken wat je hebt.
Ga ermee door.

409
00:40:43,943 --> 00:40:45,235
[Bonelli] De deuren, kom aan.

410
00:41:01,460 --> 00:41:02,711
Dit kan uren duren.

411
00:41:02,753 --> 00:41:05,923
Bonelli zou Thackery kunnen ontmoeten
ergens op de luchthaven.

412
00:41:05,965 --> 00:41:07,591
Misschien kunnen we beter uit elkaar gaan.

413
00:41:07,633 --> 00:41:10,260
Dat is een goed idee, ik ga met ze mee.

414
00:41:10,302 --> 00:41:11,387
Steve.

415
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
Laten we gaan.

416
00:41:32,491 --> 00:41:33,826
Het is er allemaal.

417
00:41:34,451 --> 00:41:37,037
De vraag is: waar zijn de platen?

418
00:41:37,079 --> 00:41:38,288
De platen?

419
00:41:38,330 --> 00:41:41,583
Wel, ze zijn waar ze altijd zijn geweest,
daar in het vest van Rasputin.

420
00:41:42,209 --> 00:41:44,378
[grommen]

421
00:41:44,712 --> 00:41:46,171
Ga ze halen, Rancher.

422
00:41:49,091 --> 00:41:51,385
[grommen]

423
00:41:58,267 --> 00:42:00,602
Wat probeer je eruit te halen, Thackery?

424
00:42:01,353 --> 00:42:04,648
Het lijkt mij alsof Rasputin
wil de platen niet opgeven.

425
00:42:04,690 --> 00:42:06,442
Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.

426
00:42:09,903 --> 00:42:14,283
- Schiet de hond neer.
- Dat zou ik niet doen als ik jou was.

427
00:42:28,255 --> 00:42:32,384
[Thackery] Je twee vrienden worden geladen
dit goud in die helikopter. Nu.

428
00:42:34,595 --> 00:42:36,472
[grommen]

429
00:42:36,513 --> 00:42:38,599
Jij daar, oude man. Stop.

430
00:42:38,682 --> 00:42:40,476
Houd het vast. Niemand beweegt.

431
00:42:45,022 --> 00:42:46,940
Iedereen, laat je wapens vallen.

432
00:42:50,110 --> 00:42:53,322
Pat, het is in orde.
Ga vanaf daar naar beneden.

433
00:42:53,697 --> 00:42:56,825
Ik had het zelf kunnen afhandelen, mevrouw.
Jij bent mijn getuige.

434
00:43:02,456 --> 00:43:04,166
[Steve] Wacht even, Thackery.

435
00:43:46,667 --> 00:43:48,168
[munten rinkelen]

436
00:43:48,210 --> 00:43:52,089
Beweeg heel voorzichtig. En heel langzaam.

437
00:44:38,510 --> 00:44:41,013
Kom op, oude man,
kom snel hier binnen.

438
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Snel.

439
00:44:44,516 --> 00:44:46,476
Kom op, laten we hier weggaan.

440
00:45:07,456 --> 00:45:09,124
- Ga weg!
- [schreeuwt]

441
00:45:21,053 --> 00:45:22,721
Wil je mij neerleggen?

442
00:45:23,138 --> 00:45:26,308
Ik zou er net zo snel geen gewoonte van maken
van het redden van je leven.

443
00:45:31,396 --> 00:45:32,981
Laten we hier weggaan.

444
00:45:41,490 --> 00:45:43,825
Wat is er aan de hand? Haal ons hier weg.

445
00:45:47,621 --> 00:45:49,039
Ga hier weg.

446
00:45:53,210 --> 00:45:54,753
Haal ons hier weg.

447
00:46:02,636 --> 00:46:03,845
[onhoorbaar]

448
00:46:31,540 --> 00:46:33,583
Raspoetin, aanval.

449
00:46:33,750 --> 00:46:35,419
[grommen]

450
00:46:35,460 --> 00:46:37,379
Kom op, oude kerel.

451
00:46:37,421 --> 00:46:38,588
[jammeren]

452
00:46:38,630 --> 00:46:40,674
Jij weet beter dan dat. Zitten.

453
00:46:50,309 --> 00:46:51,852
Charmante pup.

454
00:46:53,061 --> 00:46:56,231
Meneer O'Hanlon, hoe heeft u dat gedaan?

455
00:46:56,565 --> 00:46:59,901
We hebben allemaal onze kleine geheimen,
Nietwaar, mevrouw Wonder Woman?

456
00:47:00,110 --> 00:47:02,320
[hartelijk lachen]

457
00:47:02,362 --> 00:47:03,447
[lacht]

458
00:47:14,332 --> 00:47:16,376
[themamuziek speelt]


