1
00:00:38,414 --> 00:00:40,333
Goh! Wondervrouw.

2
00:00:42,710 --> 00:00:43,795
Wondervrouw!

3
00:00:43,962 --> 00:00:45,755
[auto nadert snel]

4
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Wondervrouw!

5
00:01:08,987 --> 00:01:11,030
[themamuziek speelt]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,028
[intercom zoemt]

7
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
[Diana] Ja.

8
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
Zeker. Zet hem aan. Lijn één?

9
00:02:39,285 --> 00:02:42,413
Ja, dokter. Neem me niet kwalijk?

10
00:02:45,083 --> 00:02:49,379
Nee, ik vind het niet erg om naar beneden te komen.
Ik waardeer je roeping.

11
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
Prima. Ik kom er zo aan.

12
00:03:03,643 --> 00:03:04,894
- Steve.
- Ja.

13
00:03:04,936 --> 00:03:08,147
- Ik moet naar het ziekenhuis rennen.
- Wat is er gebeurd?

14
00:03:08,189 --> 00:03:11,734
Het lijkt erop dat tien minuten geleden,
Wonder Woman werd in noodtoestand gebracht.

15
00:03:11,776 --> 00:03:13,069
Oké.

16
00:03:15,029 --> 00:03:17,615
Wat? Diana.

17
00:03:22,370 --> 00:03:26,416
[dokter] We beseften het vrijwel onmiddellijk
dat het niet de echte Wonder Woman was.

18
00:03:26,457 --> 00:03:30,586
Maar we hebben de I.A.D.C. Hoe dan ook.
- Waarom?

19
00:03:30,962 --> 00:03:34,716
Vanwege de gelijkenis met
de make-up en de pruik die ze droeg.

20
00:03:34,757 --> 00:03:37,260
Ze is bewusteloos geweest
sinds ze haar binnenbrachten.

21
00:03:37,301 --> 00:03:39,137
Zal het goed met haar gaan?

22
00:03:39,178 --> 00:03:41,889
Op röntgenfoto's is een hersenschudding te zien,
maar ze lijkt erg fit.

23
00:03:41,973 --> 00:03:45,852
- Ze komt er zonder problemen doorheen.
- En je hebt geen idee wie ze is.

24
00:03:45,893 --> 00:03:48,855
Eigenlijk had ik het eerder gehoopt
dat je het ons zou kunnen vertellen,

25
00:03:48,896 --> 00:03:51,774
wetende waar Wonder Woman bij hoort
met de I.A.D.C.

26
00:03:51,816 --> 00:03:54,610
Dat is ze duidelijk niet
de echte Wonder Woman, maar...

27
00:03:54,652 --> 00:03:58,448
Maar uiteraard zij of iemand anders
profiteert van de gelijkenis.

28
00:03:58,489 --> 00:04:01,451
Als je het mij niet wilt vertellen
Het hele verhaal, dat begrijp ik.

29
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Geheimen zijn het voorrecht
van de I.A.D.C.

30
00:04:04,287 --> 00:04:07,123
Ik verzeker u, dokter,
dat we ook niet weten wie ze is.

31
00:04:07,165 --> 00:04:09,292
Maar misschien is het wel een goed idee om dat uit te zoeken.

32
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
Mag ik het kostuum eens bekijken?
ze droeg?

33
00:04:11,836 --> 00:04:13,129
Zeker.

34
00:04:20,219 --> 00:04:22,555
[vrouw op PA]
<i>Dr. Jacob, meld alsjeblieft...</i>

35
00:04:22,597 --> 00:04:26,267
Vanwege het ongebruikelijke karakter van deze zaak,
wij hadden hem op slot.

36
00:04:26,976 --> 00:04:30,229
- De kleding uit kamer 408, alstublieft.
- Zeker, dokter.

37
00:04:38,613 --> 00:04:41,699
Je kunt naar de medische school gaan
op een voetbalbeurs?

38
00:04:41,741 --> 00:04:42,825
Nauwelijks.

39
00:04:42,867 --> 00:04:47,121
Het lijkt mij dat hij het zou moeten dragen
een voetbalshirt in plaats van een laboratoriumjas.

40
00:04:47,205 --> 00:04:48,998
- WHO?
- Hem.

41
00:04:49,040 --> 00:04:51,834
De andere arts die aanwezig is
onze Maria Doe.

42
00:04:55,046 --> 00:04:58,216
Voor zover ik weet ben ik de enige
wie haar is toegewezen.

43
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
Wat ben je aan het doen?

44
00:05:19,946 --> 00:05:22,073
- Ze is in orde.
- Zorg voor beveiliging.

45
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
Is er geen manier om die spuit te traceren?

46
00:07:39,043 --> 00:07:41,003
Er zat een dodelijk mengsel in
van chemicaliën

47
00:07:41,045 --> 00:07:44,507
natuurlijk aanwezig in het menselijk lichaam
en gemakkelijk verkregen.

48
00:07:44,548 --> 00:07:47,468
Degene die haar probeerde te vermoorden
wist wat hij deed.

49
00:07:47,510 --> 00:07:50,054
Misschien zal het kostuum ons dat geven
enkele antwoorden.

50
00:07:50,096 --> 00:07:54,100
Onthoud, sergeant Cline, er komt niemand binnen
tenzij zijn of haar naam op die lijst staat.

51
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
Ja, mevrouw.

52
00:07:55,726 --> 00:07:57,687
[vrouw op PA] <i>Dr. Jacobson naar radiologie.</i>

53
00:07:58,813 --> 00:08:01,774
<i>Dr. Herwood,
je wordt gezocht in de orthopedie.</i>

54
00:08:01,816 --> 00:08:03,818
<i>Meld dit alstublieft aan de orthopedie.</i>

55
00:08:08,114 --> 00:08:11,409
<i>Verpleegster Ketchum,
meld u dan bij het hoofdkantoor.</i>

56
00:08:11,450 --> 00:08:14,245
<i>Verpleegster Ketchum,
melden bij het hoofdkantoor.</i>

57
00:08:20,668 --> 00:08:25,464
<i>Dr. Riley, bel alsjeblieft je dienst.</i>

58
00:08:26,257 --> 00:08:29,427
Ja, dit is luitenant Smith, 19e district.

59
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Ik moet met sergeant Cline praten.

60
00:08:31,637 --> 00:08:34,890
Ik geloof dat hij daar dienst heeft
in het ziekenhuis, vierde verdieping?

61
00:08:35,725 --> 00:08:37,393
Bedankt.

62
00:08:37,435 --> 00:08:39,061
[telefoon zoemt]

63
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Ja, dat is hij.
Een ogenblik alstublieft. Ik zal hem halen.

64
00:08:42,732 --> 00:08:45,860
Zou zelfs de echte Wonder Woman voor de gek kunnen houden,
denk je niet?

65
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
Ik weet het niet.

66
00:08:49,321 --> 00:08:52,700
Mooi, een etiket.
"McCoy Garderobe, Arlington, Virginia."

67
00:08:52,742 --> 00:08:55,119
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn om te controleren.

68
00:08:55,161 --> 00:08:57,037
Hartelijk dank.

69
00:08:57,079 --> 00:08:59,707
- Sergeant Cline hier.
- Ik wil het graag zo snel mogelijk weten

70
00:08:59,749 --> 00:09:02,710
ze komt langs. Laat het me weten
als je erachter komt wie ze is.

71
00:09:02,752 --> 00:09:05,296
- [Cline] Er is niemand aan de lijn.
- [Verpleegster] Dat was zo.

72
00:09:05,671 --> 00:09:07,715
Is er iets aan de hand, sergeant Cline?

73
00:09:07,757 --> 00:09:10,051
Ze zei dat ik een dringend telefoontje had
vanuit het hoofdkantoor.

74
00:09:10,092 --> 00:09:12,470
- Dat deed hij.
- Ik denk dat iemand een fout heeft gemaakt.

75
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
[Diana] Oh, nee.

76
00:09:19,560 --> 00:09:20,770
[fluistert] Nancy.

77
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
Nancy.

78
00:09:25,733 --> 00:09:28,277
Eén beweging en je bent dood.
Ga daar vandaan.

79
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Nu!

80
00:09:29,487 --> 00:09:32,031
- Oké, geen probleem.
- Laat dat vallen en schop het hierheen.

81
00:09:32,073 --> 00:09:34,200
- Het zijn maar rozen.
- Doe het.

82
00:09:37,912 --> 00:09:40,289
Ga nu tegen de muur staan
en verspreid ze.

83
00:09:46,420 --> 00:09:49,048
Ontspan, sergeant. Het zijn rozen.

84
00:09:49,089 --> 00:09:50,925
Niet totdat ik erachter kom
wat er in zijn zakken zit.

85
00:09:53,469 --> 00:09:55,012
Verspreid ze.

86
00:09:56,806 --> 00:10:00,851
- Oké. Wie ben je?
-Todd Daniels. Ik ben een vriendin van Nancy.

87
00:10:01,352 --> 00:10:04,480
Ik dacht dat er misschien niemand aanwezig was
om haar te zien, maar ik moest wel.

88
00:10:04,522 --> 00:10:05,981
Ik heb me zorgen gemaakt.

89
00:10:06,023 --> 00:10:08,359
- Is dat haar naam? Nancy?
- Nancy Clark.

90
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Zal het goed met haar gaan?

91
00:10:09,944 --> 00:10:11,904
Ze had een hersenschudding, maar het komt goed met haar.

92
00:10:11,987 --> 00:10:14,490
- Godzijdank.
- Hij is schoon. Kom op, vriend...

93
00:10:14,532 --> 00:10:17,618
Wacht even, sergeant.
Laat mij even met hem praten, oké.

94
00:10:19,245 --> 00:10:21,705
Hoe wist je dat Nancy hier was?

95
00:10:21,747 --> 00:10:22,747
ik...

96
00:10:22,748 --> 00:10:26,086
Ik hoorde op het nieuws dat een meisje zich droeg
een Wonder Woman-kostuum

97
00:10:26,127 --> 00:10:29,255
werd in het ziekenhuis opgenomen.
Dus ik dacht dat het Nancy was.

98
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Waarom?

99
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
[Diana] Wat was ze aan het doen
zich voordoen als Wonder Woman?

100
00:10:33,592 --> 00:10:35,970
[Todd] Ze doet zich voor als veel dingen.

101
00:10:36,011 --> 00:10:38,681
Ze is een model. Wil actrice worden.

102
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Ik blijf haar vertellen,
"Maak je geen zorgen, jij zult er één zijn."

103
00:10:43,352 --> 00:10:45,146
Ze is zo mooi.

104
00:10:48,399 --> 00:10:51,485
- Wie heeft haar ingehuurd?
- Ik weet het niet. Ze heeft het mij niet verteld.

105
00:10:51,527 --> 00:10:53,821
- Heb je het gevraagd?
- Ja.

106
00:10:56,115 --> 00:10:58,492
Ik vraag me af waarom ze het je niet heeft verteld.

107
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
Oké. Ze wilde het mij niet vertellen.

108
00:11:02,830 --> 00:11:05,666
Dat zou ze niet doen.
Dus ze is niet je vriendin?

109
00:11:07,918 --> 00:11:12,840
Nee, ze is een meisje
die boven mij woont. Dat is alles.

110
00:11:12,882 --> 00:11:16,427
- Waar woon je, Todd?
- Claremont Apartments op de derde plaats.

111
00:11:16,468 --> 00:11:19,513
Ga gewoon daarheen, kerel.
En jij bent veel beter...

112
00:11:19,555 --> 00:11:22,683
Kijk, ik blijf,
als het voor jou allemaal hetzelfde is.

113
00:11:22,725 --> 00:11:26,186
- Dat is het niet. Je gaat weg.
- Wacht, sergeant. Laat hem blijven.

114
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Als er nog een aanslag op haar leven plaatsvindt...

115
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Wauw! Poging tot haar leven?

116
00:11:30,441 --> 00:11:32,359
- Ik ga zeker niet weg.
- Kijk, jongen...

117
00:11:32,443 --> 00:11:35,654
Laat hem blijven.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

118
00:11:37,823 --> 00:11:41,452
Oké. Volledige verantwoordelijkheid.
Je hebt haar gehoord.

119
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
[Todd ademt uit]

120
00:11:48,584 --> 00:11:50,628
- Bedankt.
- Graag gedaan.

121
00:11:51,045 --> 00:11:53,047
Maak je geen zorgen over haar. Het komt wel goed met haar.

122
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Druk gewoon op de zoemer voor de dokter
als ze langskomt.

123
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
Dat zal ik doen. Missen?

124
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
- Ja.
- In wat voor problemen zit ze?

125
00:12:02,056 --> 00:12:04,475
Dat is wat ik wil ontdekken.

126
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
[Percy] Idioot!

127
00:12:17,363 --> 00:12:20,699
Eerst gaat dat meisje ronddwalen
over de hele schepping in dat kostuum

128
00:12:20,741 --> 00:12:23,953
dan verpruts je de enige kans
we moeten van haar af.

129
00:12:23,994 --> 00:12:27,081
Jij bent net zo gespierd
zoals jij verschijnt.

130
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
Ik vertelde haar keer op keer:
draag het niet in het openbaar.

131
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

132
00:12:31,794 --> 00:12:34,338
Je had het zeker kunnen weten
ze droeg het niet in het openbaar.

133
00:12:34,380 --> 00:12:36,548
Ze was op weg naar huis
van onze generale repetitie.

134
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Hoe moest ik dat weten?
Zou ze een dom kind proberen te redden?

135
00:12:39,635 --> 00:12:43,097
Het punt is: dat deed ze.
En nu zijn al mijn plannen verpest.

136
00:12:43,138 --> 00:12:46,100
Kijk, geef mij er maar eentje
van die andere meisjes waar je auditie voor deed.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
Ik kan haar de stunts leren
tegen morgenavond. Gegarandeerd.

138
00:12:48,894 --> 00:12:51,313
Dat is het minste van mijn problemen,
jij imbeciel.

139
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
Dankzij jouw stagiair en jou,
de politie is erbij betrokken.

140
00:12:55,234 --> 00:12:58,779
Om maar te zwijgen over de echte Wonder Woman
en waarschijnlijk de I.A.D.C.

141
00:12:58,821 --> 00:13:01,490
- Als dat meisje haar mond opendoet...
- Dat gaat ze niet doen.

142
00:13:01,532 --> 00:13:04,284
Ik heb haar heel goed gewaarschuwd voor mensen
met overactieve stembanden.

143
00:13:04,326 --> 00:13:08,288
Net zoals je haar heel goed hebt gewaarschuwd
om dat kostuum niet in het openbaar te dragen.

144
00:13:08,330 --> 00:13:11,292
Als ze bijkomt en erachter komt
iemand probeerde haar te vermoorden,

145
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
ze zal haar mond houden. Gegarandeerd.

146
00:13:13,711 --> 00:13:15,546
Heel goed, meneer Roman.

147
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Ik ga bellen
een van onze tweedeprijswinnaars.

148
00:13:18,966 --> 00:13:22,303
Je hebt 24 uur om haar klaar te maken.

149
00:13:22,386 --> 00:13:25,431
- Geen probleem.
- Geen fouten.

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,817
[elegante muziek spelen]

151
00:13:52,041 --> 00:13:55,294
Heren, ik zei vier tafels vooraan,
niet vijf.

152
00:13:55,336 --> 00:13:58,130
Vijf tafels vooraan
ruïneert de hele plattegrond.

153
00:13:59,465 --> 00:14:02,801
Alsjeblieft, heren, wees heel voorzichtig
met dat standbeeld.

154
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
[Percy] Meneer Austin.

155
00:14:04,470 --> 00:14:07,473
- O, meneer Percy. Het is goed je te zien.
- Bedankt.

156
00:14:08,349 --> 00:14:11,393
Je ziet er een beetje sjofel uit,
vooral voor 14.00 uur in de middag.

157
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
Ik hoorde net van mevrouw Havenhurst.

158
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
Iedereen voor wie ze uitnodigde
Dit liefdadigheidsdiner morgen komt eraan.

159
00:14:16,565 --> 00:14:19,651
- Elke laatste.
- Dat zijn maar 30 mensen. Nietwaar, Johannes?

160
00:14:19,693 --> 00:14:23,030
Slechts 30? Het zijn nog maar de dertig
rijkste mensen in Washington.

161
00:14:23,072 --> 00:14:25,115
Misschien wel in het hele land.

162
00:14:25,949 --> 00:14:29,203
"De Gouden Dertig."
Hier in het hotel waar ik voor werk.

163
00:14:29,244 --> 00:14:31,455
Wat een geweldige kans
introduceren

164
00:14:31,497 --> 00:14:35,125
zoveel zeer invloedrijke mensen
voor de gastvrijheid van Myerton.

165
00:14:36,210 --> 00:14:39,463
Of verzuur ze er voorgoed op
voor het geval er iets misgaat.

166
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
- Zin in koffie?
- Niet voor mij, dank je.

167
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
- Vind je het erg als ik dat doe?
- Helemaal niet. Ga je gang.

168
00:14:45,260 --> 00:14:47,304
Er zal waarschijnlijk niets misgaan,
Is dat zo, Johannes?

169
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
O nee, natuurlijk niet.

170
00:14:48,806 --> 00:14:50,849
Zie je, je maakt je teveel zorgen.

171
00:14:50,891 --> 00:14:53,352
Ik weet zeker dat alles zal verlopen zoals gepland.

172
00:14:53,394 --> 00:14:55,854
In de tussentijd,
Ik wil graag mijn modellen oefenen

173
00:14:55,896 --> 00:14:58,190
vanavond op het podium,
als dat in orde is.

174
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
Zolang ik maar mag kijken.

175
00:15:00,150 --> 00:15:02,736
Ik begrijp je modellen
zijn echt heel wat.

176
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
Het zit allemaal in het oog van de toeschouwer,
Johannes.

177
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
En misschien wel op een goed geplaatste plek
van make-up of twee.

178
00:15:09,576 --> 00:15:12,663
- Nou, dan zie ik je vanavond.
- Juist, meneer Percy.

179
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
- Bedankt. Tot ziens.
- Tot ziens.

180
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
Nee. Nee, heren.
Ik zei vier tafels vooraan.

181
00:15:22,714 --> 00:15:26,176
Niet drie, niet vijf. Vier.

182
00:15:26,552 --> 00:15:28,428
Zoveel. Zie je?

183
00:15:43,861 --> 00:15:46,780
Wilt u meneer John Austin oproepen, alstublieft?

184
00:15:47,156 --> 00:15:51,243
[vrouw op PA] <i>John Austin,
bel op huislijn drie. John Austin.</i>

185
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
Dank je.

186
00:16:00,169 --> 00:16:01,712
Johannes Austin.

187
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
[Percy met vermomde stem]
<i>Ik hoop het oprecht</i>

188
00:16:03,630 --> 00:16:05,090
<i>Mevrouw. Havenhursts charmante echtgenoot</i>

189
00:16:05,132 --> 00:16:08,552
<i>is nog steeds van plan aanwezig te zijn
morgenavond het feestje van je hotel.</i>

190
00:16:11,722 --> 00:16:13,223
Luister, griezel.

191
00:16:13,265 --> 00:16:17,269
Jouw dreigementen hebben mij twee dagen niet bang gemaakt
geleden en ze maken me nu niet bang.

192
00:16:17,311 --> 00:16:21,148
Waarom zou je bang moeten zijn?
Het is niet jou die ik wil vermoorden.

193
00:16:28,947 --> 00:16:31,449
[John] Het zijn maar onzin-oproepen, Steve.
Niets meer.

194
00:16:31,450 --> 00:16:34,328
Als iemand dat echt wilde
om ambassadeur Havenhurst te vermoorden

195
00:16:34,369 --> 00:16:36,538
waarom zou hij mij bellen
en vertel me erover?

196
00:16:36,580 --> 00:16:40,542
En waarom zou hij het bij een goed doel doen?
evenement met een modeshow?

197
00:16:40,584 --> 00:16:43,837
Als je ervan overtuigd bent dat die van hem is
een gek, wat doe jij hier?

198
00:16:43,879 --> 00:16:45,172
Advies, oude vriend.

199
00:16:45,214 --> 00:16:47,883
Ik hoopte dat je het zou voorstellen
een uitweg uit deze puinhoop.

200
00:16:47,925 --> 00:16:50,385
- Heb je het aan iemand anders in het hotel verteld?
- Echt niet.

201
00:16:50,427 --> 00:16:53,055
Dit feestje morgenavond
moet het grootste evenement zijn

202
00:16:53,096 --> 00:16:55,891
ooit gehouden in een Myerton Hotel
waar dan ook in het land.

203
00:16:55,933 --> 00:16:59,645
Als ik iets doe om dit te verpesten,
daar gaat mijn hele carrière bij Myerton.

204
00:16:59,686 --> 00:17:02,523
Dus als je het evenement niet annuleert
en er gebeurt iets...

205
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
Ik verlies niet alleen mijn carrière,

206
00:17:04,233 --> 00:17:07,736
Ik zou de dood van iemand kunnen zien
mijn geweten voor de rest van mijn leven.

207
00:17:07,778 --> 00:17:10,280
Je zit dus niet in een positie
een kans te wagen

208
00:17:10,322 --> 00:17:12,991
- dat die telefoontjes niet echt waren.
- Precies.

209
00:17:14,243 --> 00:17:16,745
Oké.
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

210
00:17:16,787 --> 00:17:20,082
Omdat het een overheidsfunctionaris is
wiens leven is bedreigd,

211
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
Ik kan beveiligingsmaatregelen treffen
voor jouw voorstelling.

212
00:17:22,501 --> 00:17:24,419
Steve, ik wil niet
om je in de knel te brengen.

213
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Het is geen probleem. Echt.

214
00:17:26,088 --> 00:17:27,381
Bedankt.

215
00:17:27,422 --> 00:17:31,426
Als het bericht hierover uitlekt, is dat van de partij
geruïneerd en ik ben in de put.

216
00:17:32,427 --> 00:17:35,639
Waarom kom ik vanavond niet langs en neem mee
de opstelling van dichtbij bekijken

217
00:17:35,681 --> 00:17:39,184
en misschien komen we er wel uit
enkele zeer discrete veiligheidsmaatregelen.

218
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
[telefoon zoemt]

219
00:17:42,396 --> 00:17:44,940
Hallo. O ja. Heel erg bedankt.

220
00:17:44,982 --> 00:17:45,982
Oké?

221
00:17:45,983 --> 00:17:49,987
- Een discrete overheidsinstantie?
- Voor alles is een eerste keer.

222
00:17:50,028 --> 00:17:51,780
- Tot vanavond.
- Oké.

223
00:17:51,822 --> 00:17:53,824
- Bedankt, Steve.
- Reken maar.

224
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Diana?

225
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Hallo, Steve.
Heb je iets over Nancy Clark?

226
00:18:01,331 --> 00:18:04,126
Dat doe ik trouwens ook.
Een politierapport.

227
00:18:04,585 --> 00:18:05,877
Je maakt een grapje.

228
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
<i>Niets groots,</i>

229
00:18:07,004 --> 00:18:09,357
maar niets waar ze over zou willen opscheppen
ook voor de mensen thuis.

230
00:18:09,381 --> 00:18:12,801
- Heb je dat kostuum al getraceerd?
- Ik heb net met de eigenaar van de kostuumwinkel gesproken.

231
00:18:12,843 --> 00:18:16,013
Hem zover krijgen dat hij mij vertelt wie
waarvoor hij het maakte, was als tanden trekken.

232
00:18:16,054 --> 00:18:18,557
Maar hij gaf me een naam en adres.
Ik ben onderweg.

233
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
Oké, maar houd mij op de hoogte.

234
00:18:20,267 --> 00:18:22,227
Ik ben erg geïnteresseerd om te weten waarom

235
00:18:22,269 --> 00:18:24,813
een meisje met een strafblad
deed zich voor als Wonder Woman.

236
00:18:26,023 --> 00:18:27,399
Dat zal ik ook doen.

237
00:18:52,174 --> 00:18:53,425
Nancy?

238
00:18:55,719 --> 00:18:56,719
Nance?

239
00:18:58,597 --> 00:19:01,099
Hoi, kleintje. Hoe gaat het?

240
00:19:02,726 --> 00:19:03,935
Pad.

241
00:19:05,896 --> 00:19:09,399
- Eh, Todd.
- Ik weet je naam.

242
00:19:11,443 --> 00:19:13,320
Wat ben je aan het doen...

243
00:19:15,614 --> 00:19:17,491
Wat doe ik hier?

244
00:19:18,617 --> 00:19:22,537
Je hebt een ongeluk gehad.
De reddingsploeg heeft je binnengebracht.

245
00:19:25,082 --> 00:19:26,792
Ik kan het me niet herinneren.

246
00:19:27,667 --> 00:19:30,796
Je droeg een Wonder Woman-kostuum

247
00:19:30,837 --> 00:19:32,923
en proberen een kind te helpen.

248
00:19:35,050 --> 00:19:38,637
Hoeveel mensen weten het?
Ik bedoel, over wat er met mij is gebeurd?

249
00:19:40,097 --> 00:19:42,891
Jij maakte het middagrapport op Channel Two.

250
00:19:44,643 --> 00:19:45,977
O nee.

251
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Zit je in de problemen, Nancy?

252
00:19:52,067 --> 00:19:56,405
- Verdwaal, oké?
- Kom op, Nancy. Laat mij je helpen.

253
00:20:00,158 --> 00:20:01,952
Hé, kijk...

254
00:20:03,078 --> 00:20:07,332
Iemand probeerde je meteen daarna te vermoorden
Je bent vanochtend binnengebracht.

255
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
- Mij vermoorden?
- Ja.

256
00:20:14,214 --> 00:20:15,507
Percy...

257
00:20:17,300 --> 00:20:19,803
- Wil me dood.
- Percy?

258
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
- Wie is Percy?
-O, verdwaal maar.

259
00:20:26,601 --> 00:20:29,646
Vertel me in wat voor problemen je zit.
Ik kan helpen.

260
00:20:29,688 --> 00:20:33,859
- Ik zou alles doen om je te helpen.
- Je bent zo'n eikel. Dat ben je echt.

261
00:20:34,734 --> 00:20:38,113
- Wat, omdat je om je geeft?
- Je kent mij niet eens.

262
00:20:40,615 --> 00:20:42,826
Laat me je iets vertellen, Turkije.

263
00:20:42,868 --> 00:20:45,579
Weet je waarom ik die modellenbaan kreeg?
Hè?

264
00:20:45,620 --> 00:20:47,497
Weet je waarom ze mij hebben ingehuurd?

265
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
- Omdat je een mooi meisje bent.
- Omdat ik een strafblad heb.

266
00:20:51,168 --> 00:20:53,545
Controleer vervalsing en winkeldiefstal.

267
00:20:53,587 --> 00:20:56,673
Ze dachten dat iedereen wanhopig genoeg was
om de wet een keer te overtreden,

268
00:20:56,715 --> 00:20:58,800
zou het niet erg vinden om het nog een keer te doen.

269
00:21:03,597 --> 00:21:05,307
Ze hadden gelijk.

270
00:21:06,683 --> 00:21:08,685
Hoe pakt dat jou?

271
00:21:10,729 --> 00:21:14,065
Mijn broer is drie keer opgepakt
voor marihuana.

272
00:21:17,319 --> 00:21:21,615
Ga hier gewoon weg, alsjeblieft.
Mijn hoofd voelt alsof het gaat barsten.

273
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
Ik zal het de dokter vertellen.

274
00:21:25,619 --> 00:21:27,287
Ga gewoon weg.

275
00:21:28,955 --> 00:21:32,542
Wat je ook zegt,
in welke puinhoop je ook zit,

276
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
Ik ga je helpen er uit te komen.

277
00:21:37,839 --> 00:21:41,301
Ik wou dat je jezelf leuk vond
half zoveel als ik jou leuk vind.

278
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
Eikel.

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
[autobanden gieren]

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,671
Houd het vast!

281
00:23:11,099 --> 00:23:13,518
Hoeveel verhalen is ze gevallen?

282
00:23:14,561 --> 00:23:16,688
Prachtig. Nee.

283
00:23:16,896 --> 00:23:20,275
De heer Roman zal contact met u opnemen
en regel uw loon.

284
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
En een goede dag voor jou.

285
00:23:33,163 --> 00:23:36,666
Heb medelijden met je collega
zo’n vreselijk einde moest komen.

286
00:23:37,375 --> 00:23:41,087
Maar het leven gaat door,
en je hebt werk te doen.

287
00:23:42,172 --> 00:23:46,676
Zoals mij helpen een paar miljoen te stelen
dollars aan juwelen en bont

288
00:23:46,718 --> 00:23:49,304
uit de crème van de Washingtonse samenleving.

289
00:24:07,322 --> 00:24:09,282
- Fred Romeins?
- Ja?

290
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Ik ben Diana Prins.

291
00:24:12,827 --> 00:24:16,122
- Bedankt, George.
- I.A.D.C.

292
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
Ik had verwacht iemand anders te zien.

293
00:24:19,376 --> 00:24:23,922
Wat je bedoelt, nietwaar, is dat
Ik ben de laatste persoon die je verwachtte te zien.

294
00:24:23,963 --> 00:24:26,299
Ik had een klein probleem om hier te komen.

295
00:24:26,383 --> 00:24:29,177
Bijna alsof iemand mij niet wilde
om hier überhaupt te komen.

296
00:24:29,219 --> 00:24:32,180
Kijk, ik heb dingen te doen.
Wat wil je?

297
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ik heb je naam gekregen van de eigenaar
van een kostuumwinkel.

298
00:24:35,308 --> 00:24:38,687
Daar zat ik trouwens
toen ik dit kleine probleem had.

299
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
De bottom-line, hè?

300
00:24:40,689 --> 00:24:44,025
Ik begrijp dat de winkel er meerdere heeft gemaakt
Wonder Woman-kostuums voor jou.

301
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
- Mmm-hmm.
- Waarom?

302
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
Ik besteed een deel van de tijd
het aanleren van acrobatiek

303
00:24:48,405 --> 00:24:51,574
Het andere deel besteed ik aan het regelen ervan
Wonder Woman verschijnt op feestjes.

304
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Je traint meisjes
om te verschijnen als Wonder Woman?

305
00:24:53,910 --> 00:24:56,454
Ik leer ze de stunts,
zij dragen de kostuums.

306
00:24:56,496 --> 00:24:59,457
We verdienen allemaal de kost.
Heb je daar een probleem mee?

307
00:24:59,499 --> 00:25:00,709
Nee.

308
00:25:00,750 --> 00:25:04,295
Een meisje dat zo'n kostuum draagt
is vanochtend in het ziekenhuis opgenomen.

309
00:25:04,587 --> 00:25:08,383
Nancy Clark. Daar heb ik over gehoord.
Jammer.

310
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Wat erger is, is dat terwijl zij
daar was, probeerde iemand haar te vermoorden.

311
00:25:13,847 --> 00:25:15,849
Iemand van jouw maat.

312
00:25:16,099 --> 00:25:20,061
Blijkbaar was hij bang voor wat zij
zou kunnen zeggen als ze weer bij bewustzijn zou komen.

313
00:25:21,187 --> 00:25:22,272
[klop op de deur]

314
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Dat is allemaal heel interessant,
Maar ik moet de kost verdienen, oké?

315
00:25:29,487 --> 00:25:33,450
Oké. Als ik Nancy morgen zie,
Ik zal haar zeker het beste van je geven.

316
00:25:33,533 --> 00:25:35,243
Ja, dat doe jij.

317
00:25:47,130 --> 00:25:50,550
Kom op, laten we beginnen.
Je hebt morgenavond veel te doen.

318
00:26:09,194 --> 00:26:11,338
- [Percy] Vier tellen voor het doek.
- [orkestrale muziek]

319
00:26:11,362 --> 00:26:14,741
Vijf, zes, zeven, acht.

320
00:26:20,455 --> 00:26:22,999
Erg leuk. Heel leuk, inderdaad.

321
00:26:23,333 --> 00:26:26,086
Denk aan die wapens
maken deel uit van uw levensstijl.

322
00:26:26,127 --> 00:26:27,796
Denk aan de jaren '20.

323
00:26:31,633 --> 00:26:36,513
Ja, ja, verwissel het wapen en ga hier zitten.

324
00:26:37,931 --> 00:26:39,599
Erg goed.

325
00:26:40,975 --> 00:26:42,310
Ja, dat is leuk.

326
00:26:43,686 --> 00:26:44,686
Karen.

327
00:26:45,438 --> 00:26:49,567
Zitten en draperen. Heel leuk, inderdaad.

328
00:26:50,568 --> 00:26:52,904
Pardon. Ja, dat vind ik leuk.

329
00:26:53,613 --> 00:26:56,282
Leslie, jij gaat eerst. Vier voor niets.

330
00:26:57,700 --> 00:27:01,079
Vijf, zes, zeven, acht.

331
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
Leslie, dat is je eerste positie.
Nu, Karen, we zullen...

332
00:27:11,548 --> 00:27:13,550
[muziek stopt abrupt]

333
00:27:17,095 --> 00:27:19,698
- [technicus] De tape is kapot, meneer.
- [Percy] Relax maar, allemaal.

334
00:27:19,722 --> 00:27:22,267
terwijl onze mechanische tovenaar
verdient zijn brood.

335
00:27:22,308 --> 00:27:25,603
Gelukkig, beste kerel, heb ik dat wel gedaan
Nog vier banden, precies zoals deze.

336
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
- Nu ben jij degene die er verfomfaaid uitziet.
- Helemaal niet.

337
00:27:28,147 --> 00:27:30,817
Je bent zojuist getuige geweest van de reden
waarom repetities zijn uitgevonden.

338
00:27:30,859 --> 00:27:32,735
- Pardon, John.
- O, Steve.

339
00:27:32,777 --> 00:27:35,488
De heer Percy, kolonel Steve Trevor.
Steve, Edgar Percy.

340
00:27:35,530 --> 00:27:36,865
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

341
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
Dit is de verantwoordelijke man
voor wat er op het podium gebeurt.

342
00:27:39,367 --> 00:27:41,787
Echt.
Wat een heerlijke verantwoordelijkheid.

343
00:27:41,828 --> 00:27:42,744
Inderdaad.

344
00:27:42,745 --> 00:27:44,205
Wat denk je?

345
00:27:44,247 --> 00:27:47,000
Er bestaat geen twijfel over.
Je hebt professionele hulp nodig.

346
00:27:47,041 --> 00:27:49,502
Wat stel je voor,
een peloton bij elke deur?

347
00:27:49,544 --> 00:27:50,460
Hoi!

348
00:27:50,461 --> 00:27:51,839
[grinnikt] Nee.

349
00:27:51,880 --> 00:27:54,966
Wat ik voorstel is dat je de toegang beperkt
naar de kamer naar één deur

350
00:27:55,008 --> 00:27:58,845
en iedereen die er doorheen gaat, zal dat zijn
elektronisch gescreend op wapens

351
00:27:58,887 --> 00:28:01,723
en laat een paar van mijn agenten toe
circuleren tijdens het feest.

352
00:28:01,764 --> 00:28:03,266
Dit is een sit-down diner.

353
00:28:03,308 --> 00:28:05,518
Ik kan niet hebben dat jouw mannen iedereen in de gaten houden.

354
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
- Niemand zal...
- [Percy] Pardon.

355
00:28:08,021 --> 00:28:11,149
Ik neem aan dat je het bespreekt
hoe je ongewenste dingen kunt behouden

356
00:28:11,191 --> 00:28:14,235
- uit de affaire van morgenavond?
- Zoiets, ja.

357
00:28:14,277 --> 00:28:16,988
Zoals je weet, mijn modellen
en ik heb geamuseerd

358
00:28:17,030 --> 00:28:20,158
rijke en invloedrijke mensen
vele, vele malen.

359
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
In verschillende gevallen

360
00:28:22,327 --> 00:28:26,706
bewakers hielden het discreet in de gaten
op de gasten terwijl ze zich voordoen als obers.

361
00:28:29,876 --> 00:28:34,380
- Drie agenten, in uniformen die ik zal verzorgen.
- Je snapt het. Dat is een goed idee.

362
00:28:34,422 --> 00:28:36,925
Ik laat de scanner bezorgen
morgenmiddag.

363
00:28:36,966 --> 00:28:40,803
O, meneer Percy, dat besef ik
deze wapens op het podium zijn rekwisieten,

364
00:28:40,887 --> 00:28:43,514
- maar we willen ze toch bekijken.
- Natuurlijk.

365
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
Maar we zien je hier morgenavond,
Zullen we dat niet doen, kolonel?

366
00:28:46,726 --> 00:28:48,603
[grinnikt] Mijn mannen kunnen dit aan
zonder mij.

367
00:28:48,645 --> 00:28:51,731
Nee, Steve, als je er niet bent
het is allemaal niet toegestaan.

368
00:28:52,148 --> 00:28:53,608
[zucht]

369
00:28:53,650 --> 00:28:56,736
Oké. Ik zal hier zijn.
Als ik aan een tafeltje vooraan mag zitten.

370
00:28:56,778 --> 00:28:59,155
- Geen probleem.
- Leuk u te ontmoeten, meneer Percy.

371
00:28:59,197 --> 00:29:00,490
- Insgelijks.
- Tot ziens.

372
00:29:00,531 --> 00:29:01,616
Bedankt, Steve.

373
00:29:01,658 --> 00:29:05,119
- [technicus] De band is klaar, meneer.
- Oké. Pardon, Johan.

374
00:29:05,161 --> 00:29:07,497
Plaatsen, allemaal.

375
00:29:07,538 --> 00:29:09,249
Precies dezelfde positie
je had het eerder.

376
00:29:11,876 --> 00:29:13,795
Rol de tape op, alsjeblieft.

377
00:29:14,796 --> 00:29:17,340
[orkestrale muziek speelt]

378
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
[Nancy] Ik verberg niets.

379
00:29:26,099 --> 00:29:29,686
Ik kwam thuis van de generale repetitie
wat stunts in de sportschool.

380
00:29:29,727 --> 00:29:34,065
Ik zou Wonder Woman spelen
op het verjaardagsfeestje van iemand op zondag.

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,904
Waarom probeert iemand het dan?
om je te vermoorden?

382
00:29:40,196 --> 00:29:43,449
- En ik, wat dat betreft.
- Ik weet het niet.

383
00:29:44,200 --> 00:29:47,078
- Iemand heeft een fout gemaakt.
- Over ons allebei?

384
00:29:47,120 --> 00:29:49,956
Kijk, je pest me gewoon
omdat ik een record heb.

385
00:29:49,998 --> 00:29:51,624
Ik maak een paar fouten

386
00:29:51,666 --> 00:29:55,169
en opeens ben ik open spel
voor iedereen met een mooie ID.

387
00:29:55,253 --> 00:29:58,673
O ja, zeker. Das haar,
Noem haar een leugenaar, ze is eraan gewend.

388
00:30:00,049 --> 00:30:01,718
Nou, dat ben ik niet.

389
00:30:02,885 --> 00:30:04,262
Het spijt me.

390
00:30:05,013 --> 00:30:08,599
Je bent tenslotte hier
omdat je het leven van een kind hebt gered.

391
00:30:09,767 --> 00:30:12,020
Twijfel of ik dat ooit nog een keer doe.

392
00:30:15,189 --> 00:30:18,026
Dus jij verdient je brood met modellenwerk, hè?

393
00:30:18,860 --> 00:30:21,738
Verondersteld dat dit de beste manier is
om te gaan acteren.

394
00:30:21,779 --> 00:30:24,198
Meer de beste manier om blut te zijn
de hele tijd.

395
00:30:24,240 --> 00:30:25,700
Heeft u een makelaar?

396
00:30:25,783 --> 00:30:28,828
Nee, het werk dat ik krijg komt voort uit
de zoekadvertenties doornemen.

397
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
Ik probeer mijn connecties op te bouwen.

398
00:30:30,997 --> 00:30:33,124
Is dat hoe je de baan hebt gekregen?
Wonder Woman spelen?

399
00:30:33,166 --> 00:30:34,250
Ja.

400
00:30:34,292 --> 00:30:36,794
Mijn aandacht viel op zodra ik het opende
het papier.

401
00:30:36,836 --> 00:30:40,214
‘Groot geld.
Mogelijkheid voor lange, atletische..."

402
00:30:43,551 --> 00:30:46,304
Ze boden je veel geld?
Voor een verjaardagsfeestje?

403
00:30:46,471 --> 00:30:47,387
O...

404
00:30:47,388 --> 00:30:49,808
Nee, ik dacht aan een andere advertentie.

405
00:30:50,141 --> 00:30:52,643
De Wonder Woman-baan,
Ik heb dat via een vriend gekregen.

406
00:30:52,685 --> 00:30:53,685
- Dat was het.
- Nancy...

407
00:30:54,228 --> 00:30:56,314
Nancy, de mensen die je hebben ingehuurd,

408
00:30:56,397 --> 00:31:00,068
ze willen dat je dat denkt, alleen maar omdat
je hebt ooit een paar slechte beslissingen genomen,

409
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
je weet niet hoe je goede moet maken.
Maar dat is niet waar.

410
00:31:03,154 --> 00:31:06,157
Je hebt het zelf bewezen
toen je het leven van die kleine jongen redde.

411
00:31:08,868 --> 00:31:11,829
Mijn hoofd vermoordt me.
Ik kan niet meer praten.

412
00:31:16,167 --> 00:31:17,377
Oké.

413
00:31:19,712 --> 00:31:21,964
Ik zal de dokter naar je laten kijken.

414
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Wacht even, mevrouw.

415
00:31:42,610 --> 00:31:45,196
Kun je het mij vertellen?
Waar kan ik meneer Percy vinden?

416
00:31:45,279 --> 00:31:48,324
Hij verblijft in het hotel,
Maar ik heb geen idee welke kamer.

417
00:31:49,826 --> 00:31:52,912
Heb ik je niet gezien
gisteravond op het podium rondgehangen?

418
00:31:53,413 --> 00:31:56,791
Ja. Ik werk voor het hotel. Nachtdienst.

419
00:31:57,500 --> 00:32:01,129
Ik zou dan met meneer Percy hebben gesproken,
maar hij had het altijd te druk.

420
00:32:01,170 --> 00:32:04,090
Nou, hij komt vanavond terug
voor de show, dat is zeker.

421
00:32:04,132 --> 00:32:06,926
Pardon. Ik moet backstage
en probeer wat kostuums.

422
00:32:06,968 --> 00:32:09,512
Wacht even. Misschien kun jij mij helpen.

423
00:32:09,554 --> 00:32:12,348
Ik wilde hem vragen over Nancy Clark.

424
00:32:14,350 --> 00:32:17,562
Je weet wel, het meisje dat hij inhuurde om te spelen
Wondervrouw?

425
00:32:17,812 --> 00:32:18,770
Oh.

426
00:32:18,771 --> 00:32:20,815
Dat is haar naam, Nancy.

427
00:32:21,399 --> 00:32:23,025
Hoe zit het met haar?

428
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
Kijk, zie, ze is mijn meisje.

429
00:32:26,988 --> 00:32:30,199
En ik wilde het gewoon weten
waarvoor Percy haar heeft ingehuurd.

430
00:32:30,241 --> 00:32:32,285
- Heeft ze het je niet verteld?
- Nee.

431
00:32:33,786 --> 00:32:39,959
Kijk, ze wilde dat ik verrast zou worden,
maar ik zou het eigenlijk liever nu weten.

432
00:32:40,001 --> 00:32:42,628
Het zij verre van mij om een ​​verrassing te verpesten.

433
00:32:42,670 --> 00:32:45,506
Houd gewoon je ogen open
tijdens de speakeasy-routine.

434
00:32:54,307 --> 00:32:55,433
[kloppen op de deur]

435
00:32:55,516 --> 00:32:56,934
[Percy] Kom binnen.

436
00:32:58,561 --> 00:33:00,771
- Erg aardig, meneer Percy.
- Bedankt.

437
00:33:01,355 --> 00:33:04,901
De I.A.D.C. agenten die Trevor heeft gestuurd
over zijn vastgebonden in de opslagruimte.

438
00:33:04,942 --> 00:33:07,069
- Hier zijn hun identiteitskaarten.
- Goed.

439
00:33:07,111 --> 00:33:10,072
Nu wachten we gewoon af
zodat de kolonel het zelf kan laten zien.

440
00:33:11,365 --> 00:33:13,201
Is Wonder Woman goed gerepeteerd?

441
00:33:13,242 --> 00:33:15,745
Het gaat goed met haar.
Ze wacht tot jij haar opmaakt.

442
00:33:15,786 --> 00:33:18,456
Ondanks je blunder
in het ziekenhuis,

443
00:33:18,789 --> 00:33:22,418
en ondanks de vaardigheid van Diana Prince
om in leven te blijven,

444
00:33:22,460 --> 00:33:26,088
we zijn binnenkort op weg naar het zuiden
Amerika, enkele miljoenen dollars rijker.

445
00:33:26,923 --> 00:33:29,133
Geen slechte manier om met pensioen te gaan, meneer Percy.

446
00:33:29,175 --> 00:33:31,594
Ik sta al jaren bekend om mijn creaties

447
00:33:31,636 --> 00:33:34,639
enkele van de mooiste gezichten
in de wereld.

448
00:33:35,056 --> 00:33:37,600
Maar het enige
Ik zal beroemd zijn vanwege morgen

449
00:33:37,642 --> 00:33:40,394
voert de meest unieke overval uit
in de geschiedenis.

450
00:33:41,395 --> 00:33:43,481
[man] Wat het nog beter maakt,
Meneer Percy,

451
00:33:43,522 --> 00:33:46,609
is dat de mensen die je gaat beroven
zijn de mooie mensen.

452
00:33:47,068 --> 00:33:49,612
Goed gezegd, beste jongen. Goed gezegd.

453
00:34:01,582 --> 00:34:05,711
Nou, nou, nou! Kijk naar jou.
En ik wist niet eens dat je verloofd was.

454
00:34:05,795 --> 00:34:08,047
Ik ga niet trouwen,
Ik ga werken.

455
00:34:08,089 --> 00:34:09,257
Kom op.

456
00:34:09,298 --> 00:34:12,635
John Austin vroeg me hem een handje te helpen
met het feest in Myerton vanavond.

457
00:34:12,677 --> 00:34:13,719
Ik heb je erover verteld.

458
00:34:13,761 --> 00:34:17,390
- Ja, de dreigende telefoontjes.
- En veiligheid in het algemeen.

459
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
Het gezamenlijke inkomen van de gasten
Hij zal daar vanavond zijn

460
00:34:20,768 --> 00:34:23,020
zou waarschijnlijk rivaliseren
de nationale schatkist.

461
00:34:23,271 --> 00:34:25,856
Wat is er nieuw in dat Nancy Clark-gedoe?

462
00:34:25,898 --> 00:34:28,401
Ik laat Ira de krantenadvertentie nalopen

463
00:34:28,442 --> 00:34:30,570
antwoordde ze om dat te krijgen
Wonder Woman-baan.

464
00:34:30,611 --> 00:34:32,211
Ik dacht dat je met haar ging praten.

465
00:34:32,238 --> 00:34:34,657
Dat deed ik. En ik ben meer dan ooit overtuigd

466
00:34:34,699 --> 00:34:38,160
waar zij bij betrokken is
iets heel groots en heel ergs.

467
00:34:38,536 --> 00:34:42,123
- Als je me nodig hebt, ik ben in het Myerton.
- Wacht even.

468
00:34:42,164 --> 00:34:45,835
Waarom gaat u weg?
En het is pas half drie 's middags?

469
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
- Veel afspraken te maken.
- Ik zou me niet haasten, Steve.

470
00:34:48,963 --> 00:34:52,633
Ik betwijfel of er een van Percy's modellen is
kan gratis tot na de show.

471
00:34:53,718 --> 00:34:56,012
Waarom, Diana,
waar zou je het over kunnen hebben?

472
00:34:56,053 --> 00:34:57,263
[grinnikt]

473
00:35:08,566 --> 00:35:09,900
- Kolonel Trevor?
- Rechts.

474
00:35:09,942 --> 00:35:13,112
Bob Roberts. John Austin vroeg het mij
om je in de gaten te houden.

475
00:35:13,154 --> 00:35:16,615
Ik wilde dat ik een nooduitgang aanwees
kan ons vanavond een probleem opleveren.

476
00:35:16,657 --> 00:35:18,993
- Wil je even kijken?
- Zeker. Leid de weg.

477
00:35:40,014 --> 00:35:41,014
[piepen]

478
00:35:49,315 --> 00:35:51,192
- Hallo, Rover.
<i>- Hallo, Diana.</i>

479
00:35:51,484 --> 00:35:54,445
- Heb je iets voor mij, hoop ik?
<i>- Zeker wel.</i>

480
00:36:01,202 --> 00:36:02,912
O, goed.

481
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
O, geweldig. Niet een volledig verspilde
Zaterdagmiddag.

482
00:36:15,549 --> 00:36:19,345
Dit moet de advertentie zijn waarop ze reageerde.
Het had mij misschien zelfs kunnen verleiden.

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,680
Goede oude Ira.

484
00:36:21,722 --> 00:36:23,057
[onduidelijk gekrijs]

485
00:36:25,142 --> 00:36:27,019
[vrouw] <i>Vier-vier-negen-twee.</i>

486
00:36:27,645 --> 00:36:31,524
Ja, het spijt me. Ik viel helemaal weg
over wie ik belde.

487
00:36:32,274 --> 00:36:34,860
<i>Wilt u een bericht achterlaten?
voor meneer Percy?</i>

488
00:36:34,902 --> 00:36:36,112
Percy?

489
00:36:36,904 --> 00:36:40,366
Percy, ja. Edgar Percy.

490
00:36:42,451 --> 00:36:44,912
<i>Ja, wat is de boodschap,
alsjeblieft?</i>

491
00:36:45,830 --> 00:36:49,041
Nou ja, dat maakt niet uit. Het spijt me.
Ik probeer het gewoon later.

492
00:36:52,294 --> 00:36:53,671
[onduidelijk gekrijs]

493
00:36:55,464 --> 00:36:56,382
[zucht]

494
00:36:56,383 --> 00:36:59,677
Het lijkt erop dat ik ga
ook naar die modeshow.

495
00:37:06,934 --> 00:37:08,644
[elegante muziek spelen]

496
00:37:19,572 --> 00:37:23,200
- Hoe gaat het, kolonel?
- Prima. Kijk.

497
00:37:26,162 --> 00:37:28,497
[bedrieger] In beslag genomen van drie
van onze gasten.

498
00:37:28,539 --> 00:37:30,916
Ik legde uit dat het voor hun eigen bestwil was,
natuurlijk.

499
00:37:30,958 --> 00:37:34,420
Natuurlijk. Helaas kan dat wel
nauwelijks ruzie met de I.A.D.C.

500
00:37:34,462 --> 00:37:35,378
WAAR.

501
00:37:35,379 --> 00:37:38,759
- Hoe zit het met de wapens op het podium?
- Geladen en klaar.

502
00:37:39,884 --> 00:37:42,928
Nou, ik denk dat ik naar mijn kamer moet gaan.

503
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Maak het mezelf gemakkelijk.
Tot binnenkort.

504
00:37:54,482 --> 00:37:57,902
Wat dacht je van wat hors d'oeuvres, Steve?
Ik heb je die tafel van tevoren bewaard.

505
00:37:57,985 --> 00:38:01,572
Nee, ik heb geen honger.
Bovendien kan ik mijn werk niet zittend doen.

506
00:38:01,614 --> 00:38:04,283
Nou, jij bent de baas.
Bent u verkouden?

507
00:38:04,325 --> 00:38:06,202
Je klinkt ontzettend grappig.

508
00:38:06,243 --> 00:38:10,372
Nee, het is gewoon een beetje keelpijn.
Nog een reden om afstand te houden.

509
00:38:10,414 --> 00:38:12,958
- Oké. Ik spreek je later wel.
- Ja.

510
00:38:48,827 --> 00:38:50,204
- Hoi.
- Hoi.

511
00:38:50,246 --> 00:38:51,956
Heb je meneer Percy al gesproken?

512
00:38:51,997 --> 00:38:55,709
Nee, ik dacht, ik wacht tot daarna
het speakeasy-nummer.

513
00:38:56,126 --> 00:38:57,836
Het zal niet lang meer duren.

514
00:39:07,972 --> 00:39:11,725
Dat kind hangt nog steeds rond,
degene waarvan ik je vertelde dat hij vragen stelde.

515
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
- Waar?
- Daar.

516
00:39:26,991 --> 00:39:29,952
Todd? Wat doe jij hier?

517
00:39:29,994 --> 00:39:32,454
Ik probeer erachter te komen
In welke problemen zit Nancy?

518
00:39:32,496 --> 00:39:34,081
zodat ik haar eruit kan halen.

519
00:39:34,123 --> 00:39:37,585
Er gaat iets heel groots gebeuren
daar vanavond.

520
00:39:37,626 --> 00:39:40,546
Dat weet ik, maar ik heb geen idee wat.

521
00:39:40,588 --> 00:39:42,214
Ik kan je één ding vertellen.

522
00:39:42,256 --> 00:39:44,341
Wat het ook is,
het zal niet goed zijn.

523
00:39:44,383 --> 00:39:48,178
Ik kan je nog iets vertellen
en dat zal niet prettig zijn.

524
00:39:48,220 --> 00:39:49,722
Niet voor jullie twee.

525
00:40:02,651 --> 00:40:04,695
Hier hebben jullie allemaal naar uitgekeken

526
00:40:04,737 --> 00:40:07,656
dus ik zal je tijd niet verspillen
met een lange inleiding.

527
00:40:07,698 --> 00:40:10,367
Namens onze gastvrouw,
Mevrouw Havenhurst...

528
00:40:14,997 --> 00:40:17,166
En het Myerton Hotel...

529
00:40:18,500 --> 00:40:21,879
Ik presenteer: "Fashions That Made
de jaren twintig brullen"

530
00:40:21,921 --> 00:40:24,506
met de Edgar Percy-modellen.

531
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
[orkestrale muziek speelt]

532
00:40:33,474 --> 00:40:34,683
Houd het vast.

533
00:40:35,559 --> 00:40:37,686
Ik wil de show zien, jij niet?

534
00:41:08,092 --> 00:41:09,385
[mensen schreeuwen]

535
00:41:15,849 --> 00:41:17,601
Knip de tape door, alsjeblieft.

536
00:41:20,020 --> 00:41:21,855
Ik zei: knip de tape door.

537
00:41:23,857 --> 00:41:24,857
[muziek stopt]

538
00:41:27,861 --> 00:41:31,865
Ja, dit wapen is echt en geladen.
Dat geldt ook voor die van hen.

539
00:41:33,242 --> 00:41:37,329
Blijf alstublieft op uw plaats zitten.
Beweeg niet en praat niet.

540
00:41:37,371 --> 00:41:40,874
Lever gewoon al uw waardevolle spullen in
naar mijn vrienden.

541
00:41:50,718 --> 00:41:53,804
[man] Steek ze daar precies in.
Je portemonnee...

542
00:41:53,846 --> 00:41:55,848
Verplaats het nu. Kom op.

543
00:41:58,559 --> 00:42:00,936
[man] En die armband.

544
00:42:00,978 --> 00:42:05,441
Kom op. Laten we opschieten. Beweeg mee.

545
00:42:05,482 --> 00:42:08,944
[overvallers spreken onduidelijk]

546
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
- [vrouw] Laten we gaan, dame. Laten we gaan.
- [man] Laat het daar vallen.

547
00:42:22,332 --> 00:42:24,168
[mensen schreeuwen]

548
00:42:34,970 --> 00:42:37,014
Oké, wacht even. Het is allemaal voorbij.

549
00:42:37,055 --> 00:42:39,475
De mannen verkleedden zich als obers
zijn mijn agenten.

550
00:42:39,641 --> 00:42:42,978
Mijn mannen zullen de tassen ophalen.
Begin met verzamelen, dat is alles.

551
00:42:43,061 --> 00:42:45,606
Iedereen blijft gewoon zitten,
blijf gewoon kalm.

552
00:42:45,647 --> 00:42:49,359
Alles komt goed.
Alles is onder controle.

553
00:42:49,401 --> 00:42:52,905
Blijf gewoon kalm. De rest
van jullie mensen, laat jullie wapens vallen.

554
00:42:55,574 --> 00:42:57,826
Blijf kalm en blijf zitten.

555
00:42:57,868 --> 00:43:01,246
Dankzij Wonder Woman zijn we allemaal veilig.
De politie is erbij gehaald.

556
00:43:02,039 --> 00:43:05,250
De items die van u worden afgenomen, zullen dat zijn
naar het hoofdbureau van politie gebracht.

557
00:43:05,292 --> 00:43:08,545
Je krijgt ze zo snel mogelijk terug
terwijl we het bewijsmateriaal hebben gefotografeerd.

558
00:43:10,172 --> 00:43:12,800
Bel de politie,
maak je daar geen zorgen over. Gaan.

559
00:43:12,841 --> 00:43:15,719
[bedrieger] Alles wordt teruggegeven
zo snel mogelijk.

560
00:43:16,345 --> 00:43:18,013
Wees nu gewoon kalm

561
00:43:18,055 --> 00:43:20,557
terwijl Wonder Woman en mijn mannen
zal deze mensen verwijderen

562
00:43:20,599 --> 00:43:22,643
zodat ze je niet meer lastig vallen.

563
00:43:28,315 --> 00:43:30,108
[bedrieger]
Voor vervoer wordt gezorgd

564
00:43:30,150 --> 00:43:34,071
om u naar het hoofdkwartier te brengen
waar u uw waardevolle spullen kunt identificeren.

565
00:43:35,739 --> 00:43:37,699
[mensen schreeuwen]

566
00:43:49,670 --> 00:43:51,922
Echte kogels deze keer, Wonder Woman.

567
00:44:18,699 --> 00:44:20,909
Dus dat zou Nancy zijn geweest

568
00:44:20,951 --> 00:44:24,496
Wonder Woman spelen en hen helpen
wegkomen met al die waardevolle spullen.

569
00:44:24,538 --> 00:44:26,456
Misschien niet. Ze heeft misschien...

570
00:44:26,498 --> 00:44:28,584
- Steve. Gaat het?
- O ja.

571
00:44:28,625 --> 00:44:31,420
Nog een bult op het hoofd
om mee te gaan met mijn verzameling.

572
00:44:31,461 --> 00:44:33,714
Maar kijk eens wie ik in zijn kamer zag wachten

573
00:44:33,755 --> 00:44:37,259
- niet wetende dat zijn plannen waren mislukt.
- Ze hadden niet moeten afdwalen.

574
00:44:37,301 --> 00:44:40,304
Ik had alles gepland,
tot in het kleinste detail.

575
00:44:40,345 --> 00:44:43,515
Alleen ben je één ding vergeten mee te nemen
rekening gehouden, meneer Percy.

576
00:44:43,557 --> 00:44:45,851
Een politierapport houdt geen stand
een persoon die helemaal slecht is.

577
00:44:45,893 --> 00:44:47,644
Als Nancy niet was gestopt
om dat kind te redden,

578
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
je zou niet op weg zijn naar de gevangenis.

579
00:44:49,855 --> 00:44:52,149
Wat mij eraan herinnert,
Ik moet een telefoontje plegen.

580
00:44:52,191 --> 00:44:53,650
- Bedankt voor alles.
- Zeker.

581
00:44:53,692 --> 00:44:56,111
- Ik ook.
- Ik ook.

582
00:44:56,153 --> 00:44:59,364
Ik reserveer voor twee
op Château Lafite.

583
00:44:59,406 --> 00:45:00,908
Wat is de gelegenheid?

584
00:45:00,949 --> 00:45:04,036
Je denkt niet dat ik deze smoking toelaat
ga verloren, jij ook?

585
00:45:05,495 --> 00:45:06,622
[grinnikt]

586
00:45:15,213 --> 00:45:17,132
[themamuziek speelt]


