1
00:00:09,052 --> 00:00:11,095
[commentator babbelt]

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,520
[zeehonden blaffen]

3
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
[commentator] <i>Nu in de...</i>

4
00:00:27,612 --> 00:00:31,157
<i>...en, kom op,
laten we eens kijken wat hij gaat doen.</i>

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,953
<i>Daar gaan we.</i>

6
00:00:40,250 --> 00:00:42,585
[commentator blijft praten]

7
00:00:48,049 --> 00:00:49,968
[piepen]

8
00:00:55,390 --> 00:00:57,517
Wat is er aan de hand, Gladys?

9
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Hé, dokter, ik denk dat ze huilt.

10
00:01:02,480 --> 00:01:06,859
Het is in orde, Gladys. Wij zullen je vinden
binnenkort nog een vriend.

11
00:01:06,901 --> 00:01:09,654
Makkelijk, jongens, makkelijk.
Hij is net verdoofd.

12
00:01:17,954 --> 00:01:20,331
[piepen]

13
00:01:21,416 --> 00:01:25,253
[Stubbs] Gladys, maak je geen zorgen.
Blauwbaard slaapt gewoon.

14
00:01:26,296 --> 00:01:28,798
[sirene loeit]

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,439
Ga uit de weg, jongen.

16
00:01:58,036 --> 00:01:59,954
Zou je het willen afkoelen, Gladys?

17
00:02:01,331 --> 00:02:03,750
Darrell, ga wat vis voor haar halen.

18
00:02:04,500 --> 00:02:05,918
Oké.

19
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
Gladys, hou je mond.

20
00:02:09,005 --> 00:02:11,841
[Stubbs]
Met Blauwbaard komt alles goed.

21
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
[piepen]

22
00:02:26,856 --> 00:02:28,274
Wat is er aan de hand, jongen?

23
00:02:28,316 --> 00:02:31,110
Ze vervoeren Blauwbaard daarheen
naar San Diego.

24
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
Blauwbaard, hè?

25
00:02:32,862 --> 00:02:36,199
Misschien kun je dat beter doen
wat de dame zegt en ga wat vis halen.

26
00:02:36,949 --> 00:02:38,076
Zeker.

27
00:02:40,453 --> 00:02:42,246
[commentator babbelt]

28
00:02:45,375 --> 00:02:47,543
Oké, jongens.
Hier op de dubbel.

29
00:02:48,878 --> 00:02:50,922
[Stubbs] Slaap lekker, Blauwbaard.

30
00:02:55,927 --> 00:02:59,931
Hé, waar ga je heen?
Agent, wat is het probleem?

31
00:02:59,972 --> 00:03:03,017
Sorry dame, we hebben alle hulp nodig
wij kunnen krijgen.

32
00:03:03,059 --> 00:03:06,521
We hebben een tip, die zal er zijn
een soort overval hier vandaag.

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,939
Een overval?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Mmm-hmm. Vermoedelijk wanneer ze laden
de pantserwagen.

35
00:03:11,025 --> 00:03:12,694
Kom op, kerels. Ga weg.

36
00:03:13,653 --> 00:03:15,405
Wacht even!

37
00:03:18,408 --> 00:03:20,993
Agent, het spijt me. Je bent gewoon
Je zult het zelf moeten bewaken.

38
00:03:21,035 --> 00:03:23,955
Ik neem deze dolfijn mee naar San Diego,
en ze gaan met mij mee.

39
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Kijk, zuster, alles wat ik wil
zijn de vrouwen en kinderen

40
00:03:26,207 --> 00:03:28,334
uit dit hele frontgebied. Oké?

41
00:03:28,376 --> 00:03:29,836
Ga nu weg, jongens!

42
00:03:29,877 --> 00:03:34,340
Ik ben dokter Stubbs,
curator van zeezoogdieren

43
00:03:34,382 --> 00:03:36,509
en ik geef hier de bevelen.

44
00:03:36,551 --> 00:03:37,593
Jullie twee, ga terug...

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
Kijk, als je zo zeker weet dat dit dier
Blauwbaard heeft gezelschap nodig

46
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
dan kun je misschien beter met ons meegaan.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,225
Wat?

48
00:03:50,940 --> 00:03:52,775
[gedempte protesten]

49
00:04:16,174 --> 00:04:17,967
[sirene loeit]

50
00:04:31,689 --> 00:04:33,858
[themalied spelen]

51
00:04:37,069 --> 00:04:39,280
<i>Wondervrouw</i>

52
00:04:41,032 --> 00:04:43,618
<i>Wondervrouw</i>

53
00:05:01,010 --> 00:05:03,805
<i>Wondervrouw</i>

54
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
<i>Wondervrouw</i>

55
00:05:25,034 --> 00:05:27,370
<i>Wondervrouw</i>

56
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
Pardon,
maar ik heb een beetje haast.

57
00:06:22,967 --> 00:06:25,344
Zie je, ze verwachten mij
in het onderzeese onderzoekslaboratorium

58
00:06:25,386 --> 00:06:27,781
- en mijn vliegtuig had wat vertraging.
- Ja mevrouw, we hebben op u gewacht.

59
00:06:27,805 --> 00:06:29,825
Je moet je hoofdkwartier bellen
meteen in Washington.

60
00:06:29,849 --> 00:06:31,034
Vanaf hier kunnen we u doorverbinden.

61
00:06:31,058 --> 00:06:33,853
Nou, ik moet bellen en
wordt geïnformeerd nadat ik naar de dolfijn heb gekeken.

62
00:06:33,895 --> 00:06:35,313
Ja, mevrouw, we hebben net bericht gekregen.

63
00:06:35,354 --> 00:06:37,291
Die dolfijn die zogenaamd was
vandaag hierheen verscheept worden?

64
00:06:37,315 --> 00:06:38,941
- Ja.
- Het is gestolen.

65
00:06:38,983 --> 00:06:41,068
Gestolen? Een dolfijn?

66
00:06:44,030 --> 00:06:46,782
[Steve] Hij is een tuimelaar,
en zijn naam is Blauwbaard.

67
00:06:46,824 --> 00:06:49,785
Hij werd twee dagen geleden gevangengenomen
bij een maritiem park in Los Angeles.

68
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
Ze zagen hem
een van hun boten volgen.

69
00:06:52,163 --> 00:06:54,957
<i>En vanmorgen nog,
ze merkten het marine-tatoeagemerk</i> op

70
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
<i>en rapporteerde het aan Washington.</i>

71
00:06:56,334 --> 00:06:58,127
Wat zegt de marine over hem?

72
00:06:58,169 --> 00:07:00,588
Niet veel,
ze kunnen zijn dienstgegevens niet vinden.

73
00:07:01,172 --> 00:07:04,216
- Dolfijnen hebben onderhoudsboekjes?
<i>- Dat doen ze zeker.</i>

74
00:07:04,258 --> 00:07:07,428
Alleen Blauwbaard
is kwijtgeraakt of gestolen.

75
00:07:07,470 --> 00:07:10,681
Het enige wat ze weten is dat hij heeft gediend
vier jaar onderzoek

76
00:07:10,723 --> 00:07:13,225
voor het Navy Sealab in Florida.

77
00:07:13,267 --> 00:07:16,479
Blijkbaar twee weken geleden,
hij ging AWOL uit het Caribisch gebied.

78
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
Sindsdien staat hij op de lijst
als vermist of dood

79
00:07:19,148 --> 00:07:21,126
totdat natuurlijk
hij verscheen hier in Los Angeles.

80
00:07:21,150 --> 00:07:24,028
Wacht even, Steve.
Zwemmen is niet mogelijk

81
00:07:24,111 --> 00:07:27,490
van het Caribisch gebied naar L.A. in twee weken,
zelfs als je een dolfijn bent.

82
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
En zelfs als je een kortere weg hebt genomen
door het Panamakanaal.

83
00:07:30,451 --> 00:07:33,871
Rechts. Dat is precies waarom Washington
deze zaak onder onze aandacht gebracht.

84
00:07:33,913 --> 00:07:36,499
Blauwbaard moet dat dus geweest zijn
gestolen uit het Caribisch gebied

85
00:07:36,540 --> 00:07:39,794
en vervolgens door de lucht of over land vervoerd
naar L.A.

86
00:07:39,835 --> 00:07:42,755
<i>En toen op de een of andere manier ontsnapt
naar de Stille Oceaan.</i>

87
00:07:42,797 --> 00:07:45,841
Alleen te herstellen,
en vandaag weer gestolen.

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,176
Zonder zijn staat van dienst

89
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
De marine kan het ons niet vertellen
precies waarvoor hij is opgeleid.

90
00:07:49,804 --> 00:07:53,057
Dus degene die hem heeft gestolen, lijkt dat ook te zijn
één op ons op die afdeling.

91
00:07:53,099 --> 00:07:57,144
Nou, Blauwbaard is duidelijk behoorlijk goed
bij iets bijzonders.

92
00:07:57,186 --> 00:08:00,690
Maar wie wil er nu een dolfijn?
erg genoeg om hem twee keer te stelen?

93
00:08:00,731 --> 00:08:02,358
En waarom?

94
00:08:08,698 --> 00:08:10,282
[rentmeester] Excuseer mij, meneer.

95
00:08:11,117 --> 00:08:12,410
Meneer Lockhart?

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Val me nu niet lastig, Henry.

97
00:08:15,788 --> 00:08:19,041
Zeg tegen James dat hij lager moet gaan.
We naderen nu de oceaan.

98
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
Ik zal het hem vertellen.

99
00:08:20,793 --> 00:08:22,294
Daar is het.

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,089
Twintig mijl kustlijn.

101
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
De duurste
vastgoedontwikkeling in Amerika.

102
00:08:29,802 --> 00:08:31,387
Zeg hem dat hij langzamer moet vliegen.

103
00:08:31,429 --> 00:08:34,682
Dat zullen we doen, meneer.
Maar op dit moment heb je een telefoontje.

104
00:08:35,433 --> 00:08:36,976
Code Harpoen.

105
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
<i>- Gaffer?</i>
- Ja, meneer. Precies op schema.

106
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
<i>Heb je hem gekregen?</i>

107
00:08:45,109 --> 00:08:47,153
Veilig als een goudvis in een kom.

108
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
Dat zei je de laatste keer

109
00:08:49,363 --> 00:08:52,158
toen we met die dolfijn vlogen
helemaal hier vanuit Florida

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
alleen om hem te laten ontsnappen.

111
00:08:53,701 --> 00:08:57,913
Meneer, het zal niet meer gebeuren.
Blauwbaard heeft zijn kleine affaire gehad.

112
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
Hij zal voor ons bezorgen.
Maak je er geen zorgen over.

113
00:09:00,750 --> 00:09:04,587
Als hij dat niet doet, ben jij het
die aan de haaien gevoerd zal worden.

114
00:09:04,628 --> 00:09:05,838
Ja, meneer.

115
00:09:12,011 --> 00:09:13,846
[schraapt keel]

116
00:09:13,888 --> 00:09:16,307
Het is tijd voor champagne, Henry.

117
00:09:16,348 --> 00:09:19,185
En vertel het aan James
om het hele project opnieuw te omcirkelen.

118
00:09:19,226 --> 00:09:20,561
Ja, meneer.

119
00:09:21,145 --> 00:09:25,065
[Lockhart] De duurste
woningbouw in de hele wereld...

120
00:09:25,608 --> 00:09:27,401
en het wordt de mijne.

121
00:09:27,443 --> 00:09:30,863
Oké. Heel erg bedankt. Ik waardeer het.

122
00:09:33,574 --> 00:09:36,160
Hé, mevrouw Prince,
Wat zei de veiligheidschef?

123
00:09:36,202 --> 00:09:39,163
- Hij zei dat de sheriff net gebeld heeft.
- De echte sheriff?

124
00:09:39,205 --> 00:09:41,457
Ze zeggen een snelwegpolitieagent
heb je vrachtwagen gezien

125
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
op een kleine plaats
genaamd Mountain Junction.

126
00:09:43,501 --> 00:09:45,836
Hé. Je maakt een grapje. Dat is landinwaarts.

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,756
Hij leek er vrij zeker van.
Hij zei dat hij het had gezien en het vervolgens was kwijtgeraakt.

128
00:09:48,798 --> 00:09:50,341
Was Dr. Stubbs nog bij hen?

129
00:09:50,382 --> 00:09:53,469
Dat zei hij niet. Maar ik ga
ga daarheen en kijk zelf eens.

130
00:09:53,511 --> 00:09:56,847
Wachten. Weet je, het herinnerde me daaraan
Ik begon Gladys weer te voeren, en...

131
00:09:56,889 --> 00:09:59,141
Darrell, ik kom later terug, oké?

132
00:09:59,183 --> 00:10:02,019
Wachten. Het herinnerde me eraan
over hoeveel Blauwbaard at.

133
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
Ik bedoel, hij is nooit gestopt.

134
00:10:03,479 --> 00:10:04,522
Waar wil je heen?

135
00:10:04,563 --> 00:10:08,109
Dr. Stubbs, ze ging het halen
wat eten voor hem in de vrachtwagen.

136
00:10:08,150 --> 00:10:10,045
Maar ze vertrokken
voordat ze het kon laden.

137
00:10:10,069 --> 00:10:13,072
Arme kerel. Inmiddels
hij moet verhongeren.

138
00:10:13,781 --> 00:10:17,159
Daar kunnen niet veel winkels voor zijn
verkoop verse vis in Mountain Junction.

139
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
- Bedankt, Darrell.
- Zeker.

140
00:10:20,079 --> 00:10:21,539
Bedankt.

141
00:10:38,764 --> 00:10:41,058
Oh! Pardon, mevrouw.

142
00:10:48,732 --> 00:10:50,276
Oh!

143
00:10:50,317 --> 00:10:54,613
Oh, god! Het spijt me.
Hier. Laat mij je helpen.

144
00:10:54,655 --> 00:10:58,576
- Jongen, ik denk dat je van vis houdt.
- Ik heb veel katten, dame.

145
00:10:58,617 --> 00:11:00,995
Ik hoop dat niemand anders hier dat doet.

146
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Het lijkt erop dat je gekocht hebt
de hele winkel eruit.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,375
Zou jij je handen eraf houden?
Er zit meer in. Ga je eigen kopen.

148
00:11:06,417 --> 00:11:08,711
Je bent niet erg beleefd
voor een politieagent.

149
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
Dus misschien heb ik geen dienst.

150
00:11:11,005 --> 00:11:13,757
En jij gaat vis vervoeren
in een politieauto?

151
00:11:14,300 --> 00:11:15,509
O...

152
00:11:15,551 --> 00:11:20,723
Oh, het spijt me, dame,
Maar als je net zoveel katten had als ik...

153
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
Ik moet nu gaan.

154
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
- Hier, laat me helpen.
- Nee!

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,104
Ik bedoel, excuseer mij...

156
00:11:27,146 --> 00:11:30,566
Kijk, hier, neem er een, als je wilt.

157
00:12:01,138 --> 00:12:04,350
Hallo, kapitein Gaffer?
Hallo, meneer? Kom binnen.

158
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
[statisch op radio]

159
00:12:25,120 --> 00:12:29,124
- [Gaffer] <i>Billy, waar ben je?</i>
- Hallo kapitein, ik heb de vis.

160
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Maar ik denk dat ik ze beter kan afleveren
ergens anders.

161
00:12:36,465 --> 00:12:38,676
Ik denk dat ik hier een probleem heb.

162
00:12:39,635 --> 00:12:41,804
[banden gieren]

163
00:12:47,476 --> 00:12:50,521
Oké, jij. Uit mijn weg.

164
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
Ik waarschuw je!

165
00:12:57,236 --> 00:12:59,905
Vertel het me nu.

166
00:12:59,947 --> 00:13:01,740
Waar is de dolfijn?

167
00:13:37,192 --> 00:13:42,239
[Stubbs, gedempt] Help! Help me!
Help mij, ik zit hier gevangen!

168
00:13:42,281 --> 00:13:45,492
Help me! Help me!

169
00:13:47,036 --> 00:13:50,039
Houd stil. Het is in orde.
Ik ben Diana Prins. Ik ben bij de I.A.D.C.

170
00:13:50,080 --> 00:13:52,166
Jij bent Dr. Stubbs, Sylvia Stubbs, toch?

171
00:13:52,207 --> 00:13:54,251
Ik vermoord hem! Die man, ik vermoord hem!

172
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
Je hebt het over Gaffer?

173
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Die idioot heeft Blauwbaard net gedumpt
de branding in.

174
00:13:58,339 --> 00:14:01,592
Wat? Je bedoelt dat hij naar iedereen ging
de moeite van het stelen van de dolfijn

175
00:14:01,633 --> 00:14:02,885
gewoon om hem los te laten?

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,762
En toen rende hij het strand af
mij uitlachen.

177
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
Oh! Nu krijgen we Blauwbaard nooit meer terug.

178
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
[Blauwbaard piept]

179
00:14:16,774 --> 00:14:18,192
[lachen]

180
00:14:44,843 --> 00:14:45,886
Hier ben je.

181
00:14:45,928 --> 00:14:47,971
Gladys heeft eerder een harnas gedragen,
nietwaar?

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,432
O ja.
Maar nu heeft ze een ontvangerimplantaat.

183
00:14:50,474 --> 00:14:52,434
Ik heb haar getraind om binnen te komen
wanneer het piept.

184
00:14:52,476 --> 00:14:53,602
Wij hebben een code.

185
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
Nou ja, zolang het maar wordt uitgezonden
evenals ontvangen.

186
00:14:56,271 --> 00:14:58,482
Hallo, Diana.
Heb je iets nieuws ontdekt?

187
00:14:58,524 --> 00:15:01,610
Niet veel, ben ik bang.
Die man die Wonder Woman betrapte,

188
00:15:01,652 --> 00:15:05,280
zijn naam is Billy. Hij weet het niet
net zomin als hij haar al vertelde...

189
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
dat hij vlak bij de haven was aangenomen
door een man genaamd Gaffer.

190
00:15:08,492 --> 00:15:11,161
De politie zegt dat ze dat zullen doen
om hem los te laten.

191
00:15:11,203 --> 00:15:14,414
Waarom?
Billy deed zich voor als een agent, nietwaar?

192
00:15:15,082 --> 00:15:16,458
Hij hielp bij de overval.

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
De politie zal hem in de gaten houden,
Ik weet het zeker.

194
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Billy heeft geen idee
waarom ze de dolfijn hebben gestolen.

195
00:15:20,921 --> 00:15:23,757
Hij weet het niet eens
waar Gaffer te vinden is.

196
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
Nou ja, die kerel Gaffer
leek mij niet slim genoeg

197
00:15:26,593 --> 00:15:30,097
ergens de leiding over hebben.
Er moet iemand anders zijn.

198
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
Ongetwijfeld.

199
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
Iemand die heel krachtig is
die een bepaald nut heeft

200
00:15:35,060 --> 00:15:36,788
- voor een dolfijn genaamd Blauwbaard.
- [Gladys piept]

201
00:15:36,812 --> 00:15:39,398
Als we hem maar kunnen vinden
en breng hem terug...

202
00:15:39,440 --> 00:15:42,776
O, kom op. Hij kan overal zijn
inmiddels in de hele Stille Oceaan.

203
00:15:42,818 --> 00:15:45,696
[Stubbs] Wat, Gladys?
Wat denk je?

204
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
[piepen]

205
00:15:48,782 --> 00:15:51,743
Vertel me niet dat je haar krijgt
Op zoek gaan naar Blauwbaard?

206
00:15:51,785 --> 00:15:53,871
Nee. Hij gaat haar vinden.

207
00:15:53,912 --> 00:15:55,706
[trillen]

208
00:15:55,747 --> 00:15:59,042
Zo hebben we hem per ongeluk betrapt
in de eerste plaats Darrell.

209
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
Hij volgde Gladys hierheen
terug naar een van onze boten.

210
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
Waarom wilde hij zoiets doen?

211
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Darrell.

212
00:16:07,718 --> 00:16:10,471
Eh, Darrell,
toen je solliciteerde naar deze vakantiebaan,

213
00:16:10,512 --> 00:16:12,181
hoe oud zei je dat je was?

214
00:16:15,767 --> 00:16:18,645
Oh, [grinnikt onhandig] ja.

215
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
Ja.

216
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
Oké, meneer Goodspeed,
Die neem ik...

217
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
en die...

218
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
en wij gooien erin
de 500 appartementen in aanbouw

219
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
gewoon voor de goede orde.

220
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
Nee. Geen verkoop.

221
00:16:47,591 --> 00:16:48,800
Oh.

222
00:16:48,842 --> 00:16:52,054
Met al die bankleningen
volgende week uitgerekend?

223
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
Wees redelijk.

224
00:16:54,973 --> 00:16:59,811
Voor slechts een klein aandeel in uw project,
Ik bied je $200 miljoen aan.

225
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Ik dacht dat ik het je al eerder duidelijk had gemaakt.

226
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Ik zal niet verkopen.

227
00:17:07,569 --> 00:17:12,866
Ira, jij en je partners
bevinden zich op een zeer lang been.

228
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Natuurlijk.

229
00:17:15,118 --> 00:17:18,372
Ik heb mijn hele fortuin vergokt,
mijn hele leven aan dit project.

230
00:17:19,081 --> 00:17:21,208
Niets...

231
00:17:21,250 --> 00:17:23,627
Zoiets gaat niet gebeuren.

232
00:17:23,669 --> 00:17:25,837
Maar als dat zo was...

233
00:17:25,879 --> 00:17:30,217
waarom, iedereen zou verkopen
en dan zou je mij smeken je te redden.

234
00:17:32,344 --> 00:17:33,971
Meneer Lockhart...

235
00:17:35,430 --> 00:17:38,976
Ik weet hoe je bijna de controle kocht
van Palm Beach vorig jaar.

236
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Hmm?

237
00:17:40,310 --> 00:17:42,854
Ik weet hoe je van plan bent te monopoliseren

238
00:17:42,896 --> 00:17:46,775
elk waardevol stuk
van kusteigendommen ten noorden van Mexico.

239
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
Nou, dat gaat niet gebeuren.

240
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
Ik laat je niet op je voet staan
hier in de deur.

241
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
Niet in Heavenly Shores.

242
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
Nooit!

243
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Oké, meneer Goodspeed.

244
00:18:01,623 --> 00:18:06,128
Ik wilde gewoon dat iedereen het wist
Ik gaf je deze laatste kans.

245
00:18:07,045 --> 00:18:09,464
En als er ooit paniek uitbreekt...

246
00:18:11,592 --> 00:18:14,845
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet gaan vissen.

247
00:18:32,863 --> 00:18:35,532
Dat klinkt duidelijker.
Kun je haar nu wegsturen?

248
00:18:35,574 --> 00:18:37,617
Ja. Ga maar, lieverd.

249
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
Zwem een ​​beetje rond, Gladys.

250
00:18:47,544 --> 00:18:49,212
[trillen]

251
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
Dat is het.

252
00:18:56,887 --> 00:18:58,138
O nee.

253
00:18:58,180 --> 00:19:02,100
Als Gladys misschien 30 kilometer per uur zwemt,
het zal haar de hele ochtend kosten

254
00:19:02,142 --> 00:19:04,770
gewoon voor haar om heen en weer te gaan
in een vierkant van 10 mijl.

255
00:19:04,811 --> 00:19:09,900
Dus als de Stille Oceaan
is 6.000 mijl breed

256
00:19:09,941 --> 00:19:13,570
keer 8.000 of 10.000 mijl lang...

257
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
dat is 60 miljoen vierkante mijl.

258
00:19:16,073 --> 00:19:18,033
[trackingapparaat piept]

259
00:19:18,075 --> 00:19:20,369
Darrell, stop met denken.

260
00:19:21,620 --> 00:19:24,623
Maar dat is nog erger
dan zoeken naar een speld in een hooiberg.

261
00:19:24,664 --> 00:19:27,918
Ik bedoel, ik denk dat het wel zou duren
ongeveer 10.000 jaar

262
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
voor Blauwbaard om Gladys te vinden.
En dat is zonder vrije dagen.

263
00:19:33,006 --> 00:19:35,050
[piepen wordt intenser]

264
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
Wat is er met dat ding?

265
00:19:39,805 --> 00:19:41,139
Ze cirkelt rond.

266
00:19:44,935 --> 00:19:47,145
Nu gaat ze weer sneller.

267
00:19:47,187 --> 00:19:48,814
Hé, kijk eens naar al die vogels daar.

268
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
[gekrijs]

269
00:19:56,780 --> 00:19:59,616
Iets maakt de vis bang. Haai?

270
00:20:00,367 --> 00:20:02,327
Er is er daar één. Kijk. Zie je het?

271
00:20:05,997 --> 00:20:08,208
Gladys, kom binnen.

272
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Misschien moeten we de boot pakken
en probeer ze af te schrikken.

273
00:20:12,504 --> 00:20:15,841
Dat is een geweldig idee.
Luister, ik neem dit. Ga maar door.

274
00:20:16,591 --> 00:20:19,094
Ze zal nooit meer weg kunnen komen.
Ze zullen haar vermoorden.

275
00:20:19,136 --> 00:20:20,697
Darrell, jij gaat ook.
Help haar met de boot.

276
00:20:20,721 --> 00:20:22,431
- Oké.
- Ga verder.

277
00:20:48,081 --> 00:20:49,916
[piepen]

278
00:21:44,513 --> 00:21:46,765
[piepen]

279
00:22:13,917 --> 00:22:15,961
[trillen]

280
00:22:22,259 --> 00:22:25,971
- Is alles goed met haar?
- Nou, ze heeft rust nodig, dat is alles.

281
00:22:26,471 --> 00:22:27,639
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

282
00:22:27,681 --> 00:22:31,184
Godzijdank
iets joeg die haaien weg.

283
00:22:31,226 --> 00:22:33,895
Ik haat het om dit te zeggen,
maar misschien had Darrell gelijk.

284
00:22:33,937 --> 00:22:37,148
Misschien hadden we dat niet
toch zo'n goed idee.

285
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
Hé, rustig aan daarmee.

286
00:23:32,120 --> 00:23:34,372
Waar zijn de ontgrendelingsmagneten?

287
00:23:34,414 --> 00:23:38,209
Deze vier magneten. Net als
degene die worden gebruikt in ruimteonderzoek.

288
00:23:38,251 --> 00:23:40,545
Ik had Henry hier
het enige laboratorium in het Westen uitkopen

289
00:23:40,587 --> 00:23:41,922
dat maakt zulke dingen.

290
00:23:41,963 --> 00:23:44,424
Hoeveel trek zou er nodig zijn
om dit uit elkaar te halen?

291
00:23:44,466 --> 00:23:47,552
Ik bedoel, ik wil dat Blauwbaard dit kan
om los te komen met zijn eerste ruk.

292
00:23:47,594 --> 00:23:49,572
Nou ja, de bovenkant blijft plakken
voor altijd op het metaal, natuurlijk,

293
00:23:49,596 --> 00:23:52,724
maar de bodem breekt los
uit het harnas. Hier, houd vast.

294
00:23:53,850 --> 00:23:56,019
Zien? Ik zal je laten zien hoe.

295
00:23:56,061 --> 00:23:58,104
Daar. Zie je hoe gemakkelijk het is?

296
00:23:58,146 --> 00:24:01,858
Een trekkracht van 10 pond,
slechts tweemaal het gewicht van de lading.

297
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Blauwbaard zal dit geweldig vinden. Het zal werken.

298
00:24:05,904 --> 00:24:08,740
Bijna tijd voor de generale repetitie,
heren. Zullen we?

299
00:24:08,782 --> 00:24:10,575
Blauwbaard is al aan boord.

300
00:24:10,617 --> 00:24:12,786
Je gaat zijn optreden waarderen.

301
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Wilt u alstublieft voor mij de trossen losgooien?

302
00:24:14,788 --> 00:24:18,083
Je had het mij moeten vragen
om een kleinere boot te krijgen, meneer Lockhart.

303
00:24:19,125 --> 00:24:21,586
Mag ik vragen, meneer,
waar gaan we heen?

304
00:24:21,628 --> 00:24:26,257
Naar de Pacific Missile Test Range,
waar de marine haar schietoefeningen doet.

305
00:24:31,388 --> 00:24:33,473
[claxon schettert]

306
00:24:44,567 --> 00:24:46,277
Het kan elk moment gebeuren, meneer.

307
00:24:46,319 --> 00:24:49,280
Dat oude hulk zal niet lang duren
zodra we beginnen met schieten.

308
00:24:49,322 --> 00:24:50,740
Dat kan ik je beloven.

309
00:24:55,620 --> 00:24:57,080
Mmm-hmm.

310
00:25:04,003 --> 00:25:05,922
[trillen]

311
00:25:13,096 --> 00:25:16,474
Daar gaat hij, meneer.
Vanaf nu zal hij grotendeels onder water zijn.

312
00:25:16,516 --> 00:25:17,809
Mm.

313
00:25:19,269 --> 00:25:21,813
Ik hoop dat hij duidelijk wordt
voordat ze beginnen te schieten.

314
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Nou, ik hoop alleen dat we dat doen.

315
00:25:28,820 --> 00:25:30,321
[trillen]

316
00:25:45,587 --> 00:25:48,006
Ik weet het, meneer. Het is niet erg goede koffie.

317
00:25:48,048 --> 00:25:50,800
Maar ik weet zeker dat als je ons schieten ziet...
Mijnheer.

318
00:25:51,384 --> 00:25:52,719
Mmm-hmm.

319
00:25:54,137 --> 00:25:55,930
[trillen]

320
00:26:00,769 --> 00:26:02,729
Hij is weg, meneer.

321
00:26:02,771 --> 00:26:05,023
Hij komt terug.

322
00:26:05,065 --> 00:26:06,941
We kunnen hier beter weggaan,
nietwaar?

323
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Nee, niet voordat ik het zeker weet
dat Blauwbaard in orde is.

324
00:26:13,114 --> 00:26:14,783
[Gaffer] Daar is hij.

325
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Kom op, schatje. Volg mij!

326
00:26:29,422 --> 00:26:31,216
[trillen]

327
00:26:45,063 --> 00:26:49,025
Bij Jupiter, dat is schietvaardigheid!

328
00:26:49,067 --> 00:26:51,820
U heeft het gedaan, meneer. Ongelooflijk.

329
00:26:51,861 --> 00:26:54,739
- En met het allereerste schot.
- Meneer.

330
00:26:55,406 --> 00:26:56,991
Dank u, meneer.

331
00:26:57,492 --> 00:26:59,911
Maar [keel schrapen] Ik weet het niet zeker

332
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
we zijn al begonnen met schieten.

333
00:27:09,879 --> 00:27:12,674
Hij deed het. Wat een generale repetitie.

334
00:27:13,883 --> 00:27:16,594
Die dolfijn van hem is fantastisch,
Meneer Lockhart.

335
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Ja, Hendrik. Fantastisch.

336
00:27:20,932 --> 00:27:23,351
Heb ik je niet verteld dat hij zou leveren? [lacht]

337
00:27:23,977 --> 00:27:26,688
Ik wou dat je het mij vertelde
waar deze generale repetitie voor was.

338
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
Daar is het.

339
00:27:38,825 --> 00:27:40,618
Dat is een doelwit.

340
00:27:41,286 --> 00:27:45,498
Langer dan het Empire State Building
en breder dan een voetbalstadion.

341
00:27:46,457 --> 00:27:49,752
Ze is een van de grootste tankers
in de hele wereld.

342
00:27:49,794 --> 00:27:51,754
Ze ziet er nogal vol uit.

343
00:27:52,839 --> 00:27:56,509
Slechts 500.000 ton ruwe olie,
dat is alles.

344
00:27:58,553 --> 00:28:01,556
En als dat vlakbij de kust terecht zou komen

345
00:28:01,598 --> 00:28:05,185
en als ik al mijn geld had geïnvesteerd
in hemelse kusten...

346
00:28:05,226 --> 00:28:07,353
Ik zou in paniek raken, jij niet?

347
00:28:18,364 --> 00:28:22,994
Eén van mijn duikers heeft dit gevonden
vast aan de bodem van het gezonken schip.

348
00:28:23,036 --> 00:28:26,122
Denk je dat dit de reden is dat het is gezonken?
- Ik weet alleen dat we het niet hebben opgeblazen.

349
00:28:26,164 --> 00:28:27,790
[zucht]

350
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
Wacht even.

351
00:28:33,087 --> 00:28:34,547
Het is een magneet.

352
00:28:35,089 --> 00:28:37,860
Het moet een soort ontgrendelingsmagneet zijn,
zoals het soort dat NASA heeft ontwikkeld.

353
00:28:37,884 --> 00:28:38,968
Ik zal verdomd zijn.

354
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Dus misschien is het van een satelliet gevallen.

355
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Ik kan dit beter omdraaien
aan de maritieme inlichtingendienst.

356
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
- Het kan Russisch zijn, weet je.
- Mmm-hmm.

357
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Of misschien is het van een dolfijn gevallen.

358
00:28:53,441 --> 00:28:54,484
Wat?

359
00:28:55,360 --> 00:28:57,195
Ik vraag me af waar ze die dingen maken.

360
00:28:57,737 --> 00:28:59,489
Wat de tijd betreft zou alles in orde moeten zijn, meneer.

361
00:28:59,530 --> 00:29:02,367
Dinsdagochtend om 8.30 uur,
de tanker zal een plek bereiken

362
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
waar scheepvaartroutes naar het zuiden draaien
langs de kust.

363
00:29:06,162 --> 00:29:09,082
Slechts acht kilometer van Heavenly Shores.

364
00:29:09,123 --> 00:29:12,794
Het tij zal opkomen, en
alles zal in uw voordeel zijn, meneer.

365
00:29:12,835 --> 00:29:15,463
Slechts één ding baart mij zorgen.

366
00:29:16,381 --> 00:29:19,092
De explosieve lading
die wij in de praktijk gebruikten

367
00:29:19,133 --> 00:29:20,969
is niet groot genoeg voor een schip van dat formaat

368
00:29:21,010 --> 00:29:23,846
en de dolfijn kan alleen maar dragen
zoveel lading.

369
00:29:23,888 --> 00:29:25,974
Heb jij daar een oplossing voor, Henry?

370
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
We vervangen twee gewone bouten
voor de vier ontgrendelingsmagneten

371
00:29:29,560 --> 00:29:32,522
en vervang dat gewicht
met extra explosief.

372
00:29:33,064 --> 00:29:35,149
Heel goed, Hendrik.

373
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
Zet mij af bij de boot.

374
00:29:36,943 --> 00:29:39,988
Je gaat naar het laboratorium
en begeleid de verandering.

375
00:29:40,029 --> 00:29:41,698
U weet natuurlijk, meneer,

376
00:29:41,739 --> 00:29:43,533
dat de dolfijn
zal niet kunnen ontsnappen.

377
00:29:43,574 --> 00:29:47,537
Wat is één dolfijn verloren?
bij de grootste olieramp in de geschiedenis?

378
00:30:17,400 --> 00:30:20,445
[man over intercom] <i>We zijn gesloten
voor de dag. Kom morgenochtend terug.</i>

379
00:30:20,486 --> 00:30:23,406
- Dit zijn overheidszaken.
<i>- Sorry.</i>

380
00:30:23,948 --> 00:30:27,160
Luister, ik ben van de I.A.D.C.
en dit kan niet wachten tot de ochtend.

381
00:30:28,202 --> 00:30:29,746
Ben je daar?

382
00:30:32,373 --> 00:30:33,583
Hallo?

383
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
[jammert]

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
[bel rinkelt]

385
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
[man gromt]

386
00:32:40,543 --> 00:32:43,463
Wat is het dat je probeert
om mij weg te houden?

387
00:32:46,465 --> 00:32:47,717
Hartelijk dank.

388
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
[Steve] <i>De staat van dienst van Gaffer?</i>

389
00:33:35,723 --> 00:33:38,935
Waarschijnlijk hebben ze het gestolen
zodat we hem niet konden traceren.

390
00:33:38,976 --> 00:33:40,656
Waarschijnlijk hetzelfde gedaan
naar de dolfijn.

391
00:33:40,686 --> 00:33:42,396
Dat is wat ik dacht.

392
00:33:42,813 --> 00:33:44,941
Het lijkt erop dat Gaffer slechts een bijnaam is.

393
00:33:44,982 --> 00:33:48,027
Zijn echte naam is Schultz,
en hij werd oneervol ontslagen.

394
00:33:48,069 --> 00:33:49,570
[Ira] Schultz, Melvin T.

395
00:33:49,612 --> 00:33:50,839
Heb je al een lijn over hem, Ira?

396
00:33:50,863 --> 00:33:54,784
Ira heeft de naam van elke matroos gekregen
die ooit met een dolfijn heeft gewerkt.

397
00:33:54,825 --> 00:33:57,703
[Ira] Melvin Schultz was dat wel
een van de mannen die Blauwbaard trainde.

398
00:33:58,329 --> 00:34:02,166
Oh! Dus Blauwbaard en Gaffer,
of Schultz, of hoe hij ook heet...

399
00:34:02,208 --> 00:34:04,543
gaan hij en Blauwbaard ver terug?

400
00:34:04,585 --> 00:34:05,670
[Ira] Bevestigend.

401
00:34:05,711 --> 00:34:08,923
Nou, is er een hint?
waar Gaffer hem voor heeft opgeleid?

402
00:34:08,965 --> 00:34:14,220
Het feit dat Schultz dat ook had
Een opleiding in sloop kan relevant zijn.

403
00:34:14,262 --> 00:34:15,638
Sloop?

404
00:34:16,389 --> 00:34:18,432
Steve, dat denk je misschien

405
00:34:18,474 --> 00:34:21,644
wat dat lege schip ook heeft opgeblazen
werd daar door Blauwbaard geplaatst?

406
00:34:21,686 --> 00:34:24,480
Nou, het is mogelijk.
Maar waarom een ​​leeg schip?

407
00:34:24,522 --> 00:34:27,233
Tenzij het een soort oefenrun is.

408
00:34:27,275 --> 00:34:29,795
- [Ira] Het I.R.A.C. Computer heeft meer...
- [Diana] <i>Oefenen waarvoor?</i>

409
00:34:29,819 --> 00:34:31,129
Dat is wat we moeten ontdekken.

410
00:34:31,153 --> 00:34:33,364
Eerst moeten we het uitzoeken
die Schultz inhuurde.

411
00:34:33,406 --> 00:34:35,366
[Ira] Het I.R.A.C. computer
heeft meer over...

412
00:34:35,408 --> 00:34:38,160
Hij moet aansluiten
op de een of andere manier met het onderdelenbedrijf.

413
00:34:38,202 --> 00:34:39,912
Ja. Hé, heb je uitgecheckt...

414
00:34:39,954 --> 00:34:41,372
[Ira krijst]

415
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
[Ira] De telefoonmanieren
van Steve Trevor en Diana Prince

416
00:34:44,875 --> 00:34:46,627
laat veel te wensen over.

417
00:34:48,170 --> 00:34:51,591
Sorry, Ira.
Probeerde je iets te zeggen?

418
00:34:51,632 --> 00:34:54,093
Volgens gegevens van de Kustwacht

419
00:34:54,135 --> 00:34:57,305
Melvin Schultz kocht een zeeschip
10 dagen geleden.

420
00:34:57,346 --> 00:34:58,973
Geweldig.

421
00:34:59,015 --> 00:35:01,517
Hoe heet de boot,
en waar is het aangemeerd?

422
00:35:01,559 --> 00:35:04,770
En zeg het, Ira.
Het lijkt erop dat ik doof ben aan één oor.

423
00:35:29,712 --> 00:35:33,507
Pardon, meneer, kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar ik een boot kon vinden genaamd de...

424
00:35:33,549 --> 00:35:34,800
[snuffelt]

425
00:35:34,842 --> 00:35:36,552
<i>Heel...</i>

426
00:35:36,594 --> 00:35:37,970
[snuffelt]

427
00:35:38,012 --> 00:35:39,096
Billy.

428
00:35:42,391 --> 00:35:43,476
[Diana] Hé!

429
00:35:47,688 --> 00:35:50,066
Billy, wacht! Je kunt niet wegkomen.

430
00:35:50,566 --> 00:35:51,901
Grijp haar! Ze is een agent.

431
00:35:51,942 --> 00:35:54,695
Agent! Ik dacht dat je dat zei
De politie volgde je niet meer.

432
00:35:54,737 --> 00:35:57,657
Ja, misschien is ze geen agent.
maar ze is zeker iets.

433
00:35:57,698 --> 00:36:00,951
Het enige wat ik weet is dat elke keer dat ik haar zie,
Ik vervoer vis.

434
00:36:00,993 --> 00:36:02,787
[Lockhart] Oké, dat is genoeg!

435
00:36:04,622 --> 00:36:06,374
Gooi haar aan boord.

436
00:36:06,415 --> 00:36:08,376
We willen niet te laat komen op het feest.

437
00:36:18,928 --> 00:36:22,515
Ik wed dat je je nog steeds behoorlijk rot voelt
over Blauwbaard, nietwaar, Gladys, hè?

438
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
- Ja.
- [trilling]

439
00:36:25,226 --> 00:36:27,770
O, oké.

440
00:36:27,812 --> 00:36:30,356
- Darrell!
- Oh, hallo, dokter.

441
00:36:32,149 --> 00:36:34,777
Wat in hemelsnaam
doe je hier op dit uur?

442
00:36:34,819 --> 00:36:35,820
Ik weet het niet.

443
00:36:35,861 --> 00:36:39,490
Ik dacht dat ik Gladys misschien hier kon houden
bedrijf of zoiets.

444
00:36:39,532 --> 00:36:41,158
Ik weet.

445
00:36:41,200 --> 00:36:44,245
Bovendien dacht ik dat je dat was
met Diana op zoek naar Blauwbaard.

446
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Nou, dat zou ik zijn
als ik wist waar ik Diana kon vinden.

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,499
Wat bedoel je?

448
00:36:49,333 --> 00:36:52,253
Ze heeft me niet gebeld, ik kan haar niet vinden,

449
00:36:52,294 --> 00:36:54,755
en ze beloofde contact te houden.

450
00:36:54,797 --> 00:36:56,799
Iedereen verdwijnt.

451
00:36:56,841 --> 00:36:58,884
[trillen]

452
00:36:58,926 --> 00:37:02,388
Nou, ik ga hier niet alleen maar zitten
en Gladys ook niet.

453
00:37:04,432 --> 00:37:07,309
Darrell, open de poorten. Ik ga
om de kleine vrachtwagen hier binnen te krijgen.

454
00:37:07,351 --> 00:37:10,354
- Waarom?
- Zodat we Gladys terug in de oceaan kunnen zetten.

455
00:37:10,396 --> 00:37:12,565
Je bent nog niet klaar met je werk.

456
00:37:12,606 --> 00:37:15,317
[lacht] Nou, hoe zit het met de haaien?

457
00:37:15,359 --> 00:37:17,987
Oh, de kansen zijn tegen haar
weer zulke haaien tegenkomen

458
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
zijn fenomenaal.

459
00:37:19,530 --> 00:37:21,740
- [Gladys trilt]
- Oké. Geweldig.

460
00:37:22,408 --> 00:37:23,868
Nietwaar, Gladys?

461
00:37:23,909 --> 00:37:26,162
[piepen]

462
00:37:46,682 --> 00:37:49,685
- Ze is helemaal opgeborgen, meneer.
- Goed.

463
00:37:49,727 --> 00:37:53,481
Ik heb wat dingen over haar gevonden, meneer.

464
00:37:58,235 --> 00:38:00,321
Ze is een overheidsagent, meneer Lockhart.

465
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Geen wonder dat ze het aan Gaffer vroeg
al die vragen.

466
00:38:04,158 --> 00:38:06,869
Het is maar goed dat we haar de mond hebben gesnoerd.
Ze maakte me nerveus.

467
00:38:06,911 --> 00:38:11,707
Ik zag een nogal zwaar uitziend anker
beneden, meneer.

468
00:38:11,749 --> 00:38:15,878
Mmm-hmm. Wij wachten tot later,
knoop het om haar nek en gewoon...

469
00:38:15,920 --> 00:38:17,296
Meneer Lockhart.

470
00:38:20,132 --> 00:38:22,486
Dit gaat over de plek
Je liet het me zien op die kaart van jou.

471
00:38:22,510 --> 00:38:23,511
Ja, goed werk.

472
00:38:23,552 --> 00:38:26,597
Nou, we zijn behoorlijk dichtbij
tot vijf mijl uit de kust.

473
00:38:26,639 --> 00:38:28,807
Dat is behoorlijk dichtbij
naar de belangrijkste scheepvaartroutes.

474
00:38:28,849 --> 00:38:30,392
Waar zijn we naar op zoek?

475
00:38:30,434 --> 00:38:32,269
Je zult het binnen een minuut ontdekken.

476
00:38:32,311 --> 00:38:35,439
Zorg maar dat die dolfijn van je komt
is klaar om naar het werk te gaan.

477
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
Ja, meneer.

478
00:38:47,159 --> 00:38:48,744
[trackingapparaat piept]

479
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
Oké, laat me de motor uitzetten.

480
00:38:56,252 --> 00:38:59,004
- Daar.
- Ja, het is een beetje beter.

481
00:39:01,590 --> 00:39:04,718
Gladys moet dat nog zijn
acht of negen mijl verderop.

482
00:39:04,760 --> 00:39:07,388
Denk je dat ze nog steeds naar het noorden gaat?
- Ziet er zo uit.

483
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
Vraag me af waarom ze niet terugkwam
toen je haar dat vertelde?

484
00:39:11,350 --> 00:39:12,434
Ik weet het niet...

485
00:39:12,476 --> 00:39:15,729
tenzij ze iets rook,
of iets gehoord, of iets gevoeld.

486
00:39:15,771 --> 00:39:18,023
Hé, dat denk je niet
Heeft ze gevonden waar Blauwbaard is?

487
00:39:18,065 --> 00:39:19,358
Ik weet het niet.

488
00:39:19,400 --> 00:39:23,237
Maar als ze dat heeft gedaan, is hij zeker verhuisd
naar een chique buurt.

489
00:39:23,279 --> 00:39:24,822
[lacht]

490
00:39:25,656 --> 00:39:26,865
[Darrell] Wauw!

491
00:39:26,907 --> 00:39:29,118
- Wat is het?
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.

492
00:39:29,159 --> 00:39:30,494
Laat me eens kijken.

493
00:39:31,078 --> 00:39:34,456
- Oh, het is een supertanker.
- Het is gigantisch.

494
00:39:34,498 --> 00:39:36,292
Het is Blauwbaard niet, oké?

495
00:39:36,333 --> 00:39:38,085
Geen vals alarm meer, Darrell.

496
00:39:38,127 --> 00:39:41,839
Als we niet verder gaan, Gladys
zal direct buiten het radiobereik zwemmen.

497
00:39:41,881 --> 00:39:43,048
Oké.

498
00:39:56,145 --> 00:39:59,481
Ik zou nog steeds willen dat iemand het mij zou vertellen
waar dit doel is.

499
00:39:59,523 --> 00:40:00,941
Hé, Billy!

500
00:40:00,983 --> 00:40:02,735
Ik heb je nodig in de stuurhut.

501
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
Oké, laten we die motoren aan de gang krijgen.

502
00:40:08,073 --> 00:40:10,784
Ik wil die dolfijn niet
om te ver van ons af te komen.

503
00:40:10,826 --> 00:40:12,369
Billy, waar ben je?

504
00:40:13,329 --> 00:40:14,830
[bootmotoren draaien]

505
00:40:20,294 --> 00:40:21,795
Houd het daar vast.

506
00:40:22,338 --> 00:40:24,882
Laat mij nu Blauwbaards radio aanzetten.

507
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Billy, ik heb je nodig!

508
00:40:42,691 --> 00:40:44,109
[sonar piept]

509
00:40:46,487 --> 00:40:47,655
Wat doe jij hier?

510
00:40:47,696 --> 00:40:49,633
Ik dacht dat ik het je verteld had
om dat meisje in de gaten te houden.

511
00:40:49,657 --> 00:40:51,325
Nee, ik heb hem hier nodig.

512
00:40:52,409 --> 00:40:54,411
Wie geeft hier eigenlijk bevelen?

513
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Nou, dat is niet helemaal duidelijk.

514
00:40:59,875 --> 00:41:02,628
Ik ben de kapitein.
Je neemt je bevelen van mij aan.

515
00:41:04,254 --> 00:41:06,382
Nu ben ik de kapitein van dit schip.

516
00:41:09,051 --> 00:41:12,304
Oké, jij bent de baas. Ik begrijp.

517
00:41:55,806 --> 00:41:58,892
[Gaffer] Goede Heer! Je wilt niet
Blauwbaard om dat ding op te blazen?

518
00:42:00,185 --> 00:42:02,062
Niet die olietanker?

519
00:42:02,104 --> 00:42:04,189
Dat is praktisch een heel olieveld!

520
00:42:04,231 --> 00:42:06,692
Denk aan de wilde dieren
dat zal worden gedood,

521
00:42:06,734 --> 00:42:08,861
om maar niets over die mensen te zeggen
op die tanker.

522
00:42:10,237 --> 00:42:12,448
Blauwbaard. Blauwbaard.

523
00:42:12,489 --> 00:42:13,949
[trillen]

524
00:42:15,868 --> 00:42:17,661
Kom op, draai je om.

525
00:42:22,791 --> 00:42:24,376
Draai je om, schat.

526
00:42:27,254 --> 00:42:30,758
Dat is jouw signaal.
We gaan dit niet doen.

527
00:42:30,799 --> 00:42:32,719
[Lockhart] Je zender
werkt niet meer.

528
00:42:33,260 --> 00:42:34,678
De mijne wel, Gaffer.

529
00:42:37,514 --> 00:42:40,184
Ga naar huis, volle kracht vooruit.

530
00:42:40,225 --> 00:42:42,770
[aarzelt]
Je gaat hem niet verlaten?

531
00:42:42,811 --> 00:42:45,481
Nee. Dat zal hem nooit lukken
om ons in te halen.

532
00:42:45,522 --> 00:42:48,275
[Lockhart] Dat zal hij niet eens kunnen
om van de bodem van dat schip af te komen.

533
00:42:48,692 --> 00:42:51,070
Dit is Blauwbaards laatste rit,
mijn vriend.

534
00:43:15,594 --> 00:43:17,513
[piepen]

535
00:43:30,818 --> 00:43:32,903
[trackingapparaat piept zwak]

536
00:43:42,454 --> 00:43:43,747
Wat is er aan de hand?

537
00:43:43,789 --> 00:43:46,208
Ik weet het niet. Een soort interferentie.

538
00:43:50,921 --> 00:43:53,131
[piepen]

539
00:44:10,941 --> 00:44:12,693
[roept bezorgd uit]

540
00:44:14,444 --> 00:44:16,697
Hij... Hij kan niet loskomen!

541
00:44:17,906 --> 00:44:20,951
Jij uitschot!
Hij zal opblazen met die tanker!

542
00:44:22,369 --> 00:44:23,996
[radio statisch]

543
00:44:25,455 --> 00:44:28,041
Het klinkt als een tornado.
Waar is ze eigenlijk?

544
00:44:28,083 --> 00:44:29,418
[stilte]

545
00:44:30,419 --> 00:44:32,880
Dat is een andere radio die stoort.

546
00:44:33,964 --> 00:44:36,717
[Wonder Woman] <i>Kom op, Gladys.
We moeten Blauwbaard helpen.</i>

547
00:44:40,721 --> 00:44:41,847
Blauwbaard.

548
00:44:50,272 --> 00:44:51,481
Oh.

549
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
[dolfijnen piepen]

550
00:45:27,017 --> 00:45:28,435
[boos roepen]

551
00:45:30,229 --> 00:45:31,980
[trillen]

552
00:45:46,662 --> 00:45:48,121
Hé, dokter! Kijk! Kijk!

553
00:45:49,206 --> 00:45:51,500
[Stubbs] Zijn het Gladys en Blauwbaard?

554
00:45:56,630 --> 00:45:58,048
Zie je ze? Zie je ze?

555
00:45:58,090 --> 00:45:59,424
[vrolijk schreeuwen]

556
00:45:59,466 --> 00:46:01,260
[Stubbs] Zo is het! Het is!

557
00:46:01,802 --> 00:46:03,387
- Het is ons gelukt!
- Het is ons gelukt!

558
00:46:05,931 --> 00:46:08,517
[commentator babbelt]

559
00:46:08,558 --> 00:46:10,060
[trillen]

560
00:46:12,980 --> 00:46:15,315
Alsjeblieft. Kom op. Ah!

561
00:46:21,238 --> 00:46:22,698
[beiden piepen]

562
00:46:26,952 --> 00:46:29,079
Je hebt hem aan het werk, zie ik.

563
00:46:29,121 --> 00:46:32,207
[Stubbs] Nou, de heer is hier
op proef

564
00:46:32,249 --> 00:46:34,501
en hij kan wel goed omgaan met dolfijnen.

565
00:46:34,543 --> 00:46:36,253
Wonder Woman en de rechtbank
hoopten allebei

566
00:46:36,294 --> 00:46:38,380
hij kan je helpen Blauwbaard af te trainen

567
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
zodat hij niet gebruikt kan worden
om de boel weer op te blazen.

568
00:46:43,218 --> 00:46:45,721
zei Wonder Woman
dat je behoorlijk opgelucht leek

569
00:46:45,762 --> 00:46:48,724
toen ze jouw boot stopte
en veroverde die Smalhart.

570
00:46:49,516 --> 00:46:52,227
Ja, nou, die Wonder Woman
is iets anders.

571
00:46:53,270 --> 00:46:55,105
[piepen]

572
00:47:15,876 --> 00:47:17,627
[themalied spelen]

573
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
<i>Wondervrouw</i>

574
00:47:22,549 --> 00:47:25,260
<i>Wondervrouw</i>

575
00:47:38,023 --> 00:47:40,567
<i>Wondervrouw</i>


