1
00:00:04,339 --> 00:00:05,965
[Steve] Je hebt het echt nodig
al deze bagage?

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,092
Je zult alleen maar weg zijn
voor twee weken.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,720
Ja, ik ben van plan de verloren tijd in te halen.

4
00:00:10,762 --> 00:00:13,097
Weet je, Californië, hier kom ik.

5
00:00:13,139 --> 00:00:15,517
"Sinterklaas Corona."
Wat heeft je doen besluiten daarheen te gaan?

6
00:00:15,558 --> 00:00:19,771
Ken je Leslie O'Neill nog? Ze werkte
beneden als leidinggevende op personeelsgebied.

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,940
Ja. Jonge, weduwe, tienerdochter.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,734
Nou, Leslie heeft een baan aangenomen
de stad Santa Corona

9
00:00:24,776 --> 00:00:26,110
en schreef mij dat

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
dat ik de volgende keer vakantie nodig had
Ik moet langskomen, dus...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,966
Nou, ik dacht dat je zou gaan
ergens heel spannend, zoals

12
00:00:30,990 --> 00:00:33,576
Hawaï, of de Rockies,
of het Caribisch gebied.

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,912
De reden dat ik ga
aan Santa Corona, Steve,

14
00:00:35,954 --> 00:00:37,872
is dat het ergste
dat kan daar gebeuren

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,083
is dat ik geen zonnebrandolie meer heb.

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,424
Hé, jij schrijft je in voor
de skateboardcompetitie al?

17
00:00:48,633 --> 00:00:50,802
- Nee.
- Waarom niet?

18
00:00:51,177 --> 00:00:53,388
Ik, skateboarden voor 200 mensen?

19
00:00:53,763 --> 00:00:57,141
Meer dan vijf rechters.
Het is alleen de gebiedseliminatie.

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,477
Herinneren?

21
00:00:59,978 --> 00:01:03,273
- Herinner me eraan dat ik me morgen moet aanmelden, oké?
- Dat is een afspraak.

22
00:01:03,690 --> 00:01:04,857
Bekijk dit.

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,173
Ver weg, Jamie.

24
00:01:35,763 --> 00:01:38,808
Prachtig ontwerp, meneer Ketchum.
Gewoon een mooi ontwerp.

25
00:01:39,601 --> 00:01:42,353
Ik bewonder de strandclub echt heel erg.

26
00:01:42,687 --> 00:01:45,857
Het is jammer dat het er zo weinig zijn
mensen hier om het te waarderen.

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
O, het gaat goed met ons.

28
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Kom op, meneer Ketchum, u en ik
beiden weten in welke vorm deze plek zich bevindt.

29
00:01:52,155 --> 00:01:54,324
U heeft drie leningen afgesloten
in het afgelopen jaar.

30
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
Santa Corona verliest geld.

31
00:01:56,868 --> 00:01:58,578
Dat is een teken van slordig management.

32
00:01:58,620 --> 00:02:00,413
Wat wilt u precies, meneer Donalsen?

33
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
[lacht] Ik dacht dat dat zo zou zijn
heel duidelijk, meneer Ketchum.

34
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
- Ik wil de strandclub.
- O ja.

35
00:02:08,046 --> 00:02:10,423
Zo kun je klanten aantrekken
voor uw gokactiviteiten.

36
00:02:11,007 --> 00:02:14,344
Je hebt een geweldig gevoel voor laster.
Ik zou daar voorzichtig mee zijn als ik jou was.

37
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
Een man als jij kan worden aangeklaagd.

38
00:02:16,054 --> 00:02:17,555
[bonzen]

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,061
[Ketchum] Nee, nee!

40
00:02:23,269 --> 00:02:26,939
Wat ben je aan het doen?
Houd daarmee op. Houd daar meteen mee op!

41
00:02:28,024 --> 00:02:31,736
Wat zijn ze aan het doen?
Dat is de auto van mijn dochter.

42
00:02:32,612 --> 00:02:34,530
Wees blij dat het niet jouw dochter is.

43
00:02:38,785 --> 00:02:40,828
[themalied spelen]

44
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
<i>Wondervrouw</i>

45
00:02:48,336 --> 00:02:50,630
<i>Wondervrouw</i>

46
00:03:07,897 --> 00:03:10,483
<i>Wondervrouw</i>

47
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
<i>Wondervrouw</i>

48
00:03:32,046 --> 00:03:34,424
<i>Wondervrouw</i>

49
00:04:09,959 --> 00:04:12,312
Kwart voor 7.00 uur. We hebben nog tijd
voor een paar snelle spelletjes.

50
00:04:12,336 --> 00:04:14,714
- Hé, dat lijkt me goed.
- Oké!

51
00:04:16,132 --> 00:04:17,884
[flipperkasten rinkelen]

52
00:04:29,020 --> 00:04:30,563
Jij gaat eerst.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,164
- Hoe doe je dat?
- Gewoon een talent.

54
00:04:51,709 --> 00:04:53,544
Misschien moet je professioneel gaan,
weet je?

55
00:04:56,506 --> 00:04:59,050
- [oeps] 10.080!
- Wauw! Hoi!

56
00:05:00,426 --> 00:05:02,011
Jamie, kijk hier eens naar.

57
00:05:07,892 --> 00:05:10,686
Oh, broeder, deze plek
wordt teveel.

58
00:05:12,730 --> 00:05:15,024
Vier grote, alstublieft,
kleine dame.

59
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
- Oké. Jij probeert het.
- Oké.

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,626
Oké, kinderen, het is zeven uur.

61
00:05:33,668 --> 00:05:35,395
Het wordt tijd dat jullie onruststokers
ging naar huis.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,381
Hé, je verdient veel geld aan ons.
Hoe komt het dat je ons eruit gooit?

63
00:05:38,422 --> 00:05:40,675
De oude manager liet ons altijd blijven
zolang we wilden.

64
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Oh, dat komt door de oude manager
had een IQ boven het idiootniveau.

65
00:05:44,387 --> 00:05:45,721
[Friedman lacht sarcastisch]

66
00:05:47,723 --> 00:05:49,767
Wat ben je aan het doen?

67
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Oh, even kijken om te zien
als je een spoor achterlaat.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,945
- Hallo, meneer Friedman.
- Hallo daar, meneer Morrisey.

69
00:06:02,196 --> 00:06:03,573
Terug voor meer, hè?

70
00:06:03,823 --> 00:06:06,784
Heck, ja.
Je weet dat ik mijn flipperkast leuk vind.

71
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Ja, nou, veel succes, hè?

72
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
Bedankt.

73
00:06:40,735 --> 00:06:42,361
[loungemuziek speelt]

74
00:06:53,748 --> 00:06:56,709
Ja meneer, ik hou gewoon van flipperen.

75
00:06:58,085 --> 00:07:01,339
O, je hebt geen idee hoeveel
Ik heb hier naar uitgekeken.

76
00:07:01,422 --> 00:07:05,426
Om jou en Jamie weer te zien,
en om gewoon te ontspannen op het strand.

77
00:07:05,509 --> 00:07:08,930
Nou, we zijn blij dat je eindelijk bent
besloten om op de uitnodiging in te gaan.

78
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
Waar is Jamie eigenlijk?

79
00:07:11,682 --> 00:07:13,935
Ze zal het je straks zelf vertellen.

80
00:07:15,102 --> 00:07:18,814
- Diana! Diana!
- Hé, Jamie!

81
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
O Diana, dit is Kevin Wendell.
Kevin, dit is Diana Prince.

82
00:07:21,484 --> 00:07:23,861
- Hoi!
- Diana is een spion.

83
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
- Een spion?
- Eh, wacht even, Jamie.

84
00:07:25,613 --> 00:07:27,007
Ik ben maar een overheidsonderzoeker.

85
00:07:27,031 --> 00:07:29,450
Weet je, echt saaie dingen.
Waar heeft ze dat vandaan?

86
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
Mam, raad eens? Ik ga naar
meedoen aan een skateboardwedstrijd

87
00:07:32,328 --> 00:07:33,496
op de Santa Corona-baan.

88
00:07:33,537 --> 00:07:36,290
En als ik win,
Ik mag naar San Francisco.

89
00:07:36,332 --> 00:07:38,876
Wauw, jongedame,
school is nog niet eens uit.

90
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Nou, morgen komt het uit,
en de eliminaties zijn op vrijdag.

91
00:07:41,629 --> 00:07:44,340
Nou, als je gaat concurreren,
Dan moet je oefenen, toch?

92
00:07:44,382 --> 00:07:46,151
Nou, waarom niet, jongens
Laat me een paar stunts zien?

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,218
Ik hoor dat je behoorlijk goed bent.

94
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
Goed? Ze is geweldig.

95
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
- O, Kevin.
- "O, Kevin."

96
00:07:51,097 --> 00:07:52,431
[Jamie lacht]

97
00:08:00,523 --> 00:08:02,125
[Donalsen] Trouwens,
wat was de opbrengst deze week?

98
00:08:02,149 --> 00:08:03,651
[Friedman] $300.000.

99
00:08:03,693 --> 00:08:05,444
[Donalsen] Goh, dat is nogal traag.

100
00:08:05,528 --> 00:08:09,031
Het enige probleem is dat Santa Corona dat niet kan
concurreren met Vegas of Reno, nog niet.

101
00:08:09,073 --> 00:08:10,991
Er is niet genoeg nachtleven.

102
00:08:11,534 --> 00:08:13,369
Laat staan ​​welk dagelijks leven dan ook.

103
00:08:13,411 --> 00:08:16,330
Nou, maak je daar maar geen zorgen over
omdat we het hebben

104
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
Ketchum's strandclub in onze zak.

105
00:08:19,834 --> 00:08:23,504
Waar ik nu in geïnteresseerd ben, is iets
in opdracht van een congrescentrum.

106
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Heb je iets in gedachten?

107
00:08:26,215 --> 00:08:30,678
Ik heb wel het een en ander in gedachten,
Meneer Friedman. Ja, dat doe ik. [grinnikt]

108
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
[automotor starten]

109
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
[banden gieren]

110
00:08:50,448 --> 00:08:53,200
[stammelt] Met mij gaat het goed. Bedankt.

111
00:08:53,951 --> 00:08:57,204
Diana? Diana! Hoe is het met je?

112
00:08:57,580 --> 00:08:59,457
- Eh, Schuyler Markham.
- Oh!

113
00:08:59,498 --> 00:09:01,268
We hebben ongeveer een jaar geleden aan die zaak gewerkt
in Los Angeles.

114
00:09:01,292 --> 00:09:03,377
Zeker. Heb je dat gezien?

115
00:09:04,336 --> 00:09:06,088
Bedankt.

116
00:09:07,757 --> 00:09:10,342
Gelukkig mens. Moet ogen hebben
tegenwoordig in je achterhoofd.

117
00:09:10,384 --> 00:09:11,384
Ja.

118
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
- Hé, hoe gaat het met je?
- Het gaat goed met me. Kon niet beter zijn.

119
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Ik ben van de politie, weet je.

120
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
Nu ben ik freelance beveiligingsadviseur.

121
00:09:19,435 --> 00:09:21,562
- Gefeliciteerd.
- Waarom, dank je.

122
00:09:21,604 --> 00:09:23,939
Hoe zit het met jou?
Wat doe jij hier in Santa Corona?

123
00:09:23,981 --> 00:09:27,902
Ik ben hier gewoon op vakantie.
Het is de eerste in ongeveer een jaar.

124
00:09:28,194 --> 00:09:30,738
Ah. We moeten snel samenkomen.

125
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
- Oké.
- Ik moet nu naar een cliënt,

126
00:09:32,782 --> 00:09:36,577
Maar hoe zit het met de lunch morgen?
- Oké.

127
00:09:36,744 --> 00:09:40,581
Oké, ik zie je
in de Pacifica Lounge om 12.00 uur.

128
00:09:40,623 --> 00:09:43,417
Het is daar beneden aan het strand.
Oké?

129
00:09:43,876 --> 00:09:46,420
- Geweldig, Skye. Leuk je te zien.
- Leuk je te zien.

130
00:09:50,716 --> 00:09:53,153
Iemand kan beter iets doen
over de gekke chauffeurs in deze stad

131
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
voordat iemand gewond raakt.

132
00:09:55,179 --> 00:09:57,973
Als iemand er iets aan kan doen,
jij kunt.

133
00:09:58,182 --> 00:10:00,935
Eerlijk gezegd, uw bedreigingen
worden vervelend.

134
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
Jan, betekent dat?
dat je mijn aanbod overweegt

135
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
om deze verlaten winkelpuien te kopen
van jou?

136
00:10:05,523 --> 00:10:09,485
Ik ben van plan ze te renoveren en
bewaar een deel van het verleden van Santa Corona.

137
00:10:09,777 --> 00:10:13,572
Ik zal ze niet gesloopt zien worden
voor een antiseptisch congrescentrum.

138
00:10:13,614 --> 00:10:16,951
Net zoals ik je niet zal zien omdraaien
Santa Corona naar een andere Atlantische stad.

139
00:10:16,992 --> 00:10:20,746
John, je lijkt echt nogal
ontsteld over dit bijna-ongeluk.

140
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
Weet je, misschien zijn jij en ik beter
bespreek dit een andere keer.

141
00:10:25,126 --> 00:10:28,462
Maar wees alsjeblieft voorzichtig
omdat je nooit weet van ongelukken.

142
00:10:29,588 --> 00:10:31,215
Groetjes.

143
00:10:37,930 --> 00:10:40,182
Meneer Key zal dat zijn
koppig hierover.

144
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
Ken je dat grijze gebouw?

145
00:10:44,520 --> 00:10:47,690
midden tussen de winkelpuien
die hem zo dierbaar zijn?

146
00:10:47,731 --> 00:10:49,859
Het is een reëel brandgevaar, dat gebouw.

147
00:10:52,111 --> 00:10:53,487
Nou...

148
00:10:54,155 --> 00:10:57,825
Misschien zal meneer Key mijn aanbod heroverwegen

149
00:10:59,118 --> 00:11:01,036
zodra dat pand niet meer te renoveren is.

150
00:11:01,453 --> 00:11:02,830
[lachen]

151
00:12:16,237 --> 00:12:18,530
- [kloppen op de deur]
- Ja.

152
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
[man] Meneer Donalsen, mag ik u spreken
voor een minuutje privé?

153
00:12:21,367 --> 00:12:22,952
Kom binnen.

154
00:12:26,789 --> 00:12:30,125
Het lijkt erop dat we een probleem hebben.
Haar naam is Diana Prins.

155
00:12:31,627 --> 00:12:34,672
Denk je dat de prinsvrouw
onderzoekt ons?

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,966
Ik weet het niet.
Ze zegt dat ze op vakantie is.

157
00:12:37,007 --> 00:12:40,636
Maar tussen jou en mij, dat doet ze niet
lijkt het type dat ooit op vakantie is.

158
00:12:40,678 --> 00:12:43,514
Weet je, misschien is zij de reden
waarom ons kleine vreugdevuur...

159
00:12:45,057 --> 00:12:46,892
gewoon bruiste.

160
00:12:47,268 --> 00:12:49,019
Zou kunnen.

161
00:12:49,520 --> 00:12:52,314
Weet je,
Hoe die brand is ontstaan weet ik niet.

162
00:12:52,731 --> 00:12:56,443
Maar gelukkig de politie
Ik weet niet wie ermee begonnen is, hè?

163
00:12:57,987 --> 00:13:00,239
Ik laat onze mannen gewoon voor haar zorgen.

164
00:13:00,281 --> 00:13:02,491
Nee, Evan, nog niet.

165
00:13:03,117 --> 00:13:06,495
We weten echt niet of ze dat is
daadwerkelijk naar onze activiteiten kijken.

166
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
Ik heb het geregeld
om morgen met haar te lunchen.

167
00:13:08,664 --> 00:13:10,874
Ik zal dan proberen meer te weten te komen, oké?

168
00:13:11,000 --> 00:13:14,545
Dat kun je beter doen, omdat dat het laatste is
die we op onze rug nodig hebben is de I.A.D.C.

169
00:13:14,962 --> 00:13:16,380
Rechts.

170
00:13:20,676 --> 00:13:24,221
Meneer Morrisey,
Ik ben bang dat je krediet hebt

171
00:13:24,263 --> 00:13:26,890
heeft zojuist zijn grenzen bereikt.
Dat zal je laatste ronde zijn.

172
00:13:26,932 --> 00:13:29,601
Hé man, zo slecht doe ik het niet.

173
00:13:29,643 --> 00:13:33,022
Laten we het zo zeggen. Als dit zo was
een ziekenhuis in plaats van een casino,

174
00:13:33,063 --> 00:13:34,943
je zou hebben
stierf net op de operatietafel.

175
00:13:35,107 --> 00:13:37,359
Luister nu,
Duane Morrisey betaalt altijd zijn schulden.

176
00:13:37,400 --> 00:13:38,360
Mmm-hmm.

177
00:13:38,361 --> 00:13:40,797
Ik heb mijn bank gewoon in Austin
Maak me genoeg geld over om dit te dekken.

178
00:13:40,821 --> 00:13:42,632
Ja, dat doet u, meneer Morrisey.
Doe dat morgenochtend.

179
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Maar nu moet je afscheid nemen.

180
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Oh nee, luister, kijk,
Ik heb dit systeem en het werkt.

181
00:13:47,244 --> 00:13:50,748
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig,
nog een paar minuten.

182
00:13:51,081 --> 00:13:53,000
Dat was een geweldige lunch, Skye.
dank je.

183
00:13:53,167 --> 00:13:54,293
Goed.

184
00:13:54,793 --> 00:13:56,837
Weet je, je kunt je dankbaarheid tonen
door het mij te vertellen

185
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
wat je werkelijk doet
hier in Santa Corona.

186
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
Ik heb het je al eerder verteld. Het is maar een vakantie.

187
00:14:02,134 --> 00:14:06,555
Zeker. Ik veronderstel dat je dat was
verleid door onze reisbrochures.

188
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
- "Vrijetijdshoofdstad van het Westen."
- [beide grinniken]

189
00:14:09,058 --> 00:14:10,618
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een paar vrienden hier,

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
en ik dacht dat het zo zou zijn
een perfecte plek

191
00:14:12,561 --> 00:14:14,980
om een fijne, rustige vakantie te hebben.

192
00:14:15,230 --> 00:14:17,608
Maar met al die vreemde gebeurtenissen
hier in de buurt,

193
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Misschien moet ik mijn schatting herzien.

194
00:14:19,568 --> 00:14:20,568
Ach...

195
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
Wat bedoel je?

196
00:14:22,654 --> 00:14:25,407
Nou ja, zoals die poging tot brandstichting
Ik las erover in de krant.

197
00:14:25,449 --> 00:14:29,119
Heb je enig idee waarom iemand dat zou doen?
wil je een leegstaand gebouw afbranden?

198
00:14:29,703 --> 00:14:33,582
Waarschijnlijk gewoon een paar gekke kinderen.
Goedkope spanning, weet je.

199
00:14:33,957 --> 00:14:36,752
Nou, hier dacht ik dat ik zou zijn
wegkomen van dat alles.

200
00:14:36,877 --> 00:14:38,670
Je zult, je zult.

201
00:14:38,712 --> 00:14:40,756
- Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
- Wat?

202
00:14:40,881 --> 00:14:44,301
Ik zal alle kracht gebruiken die ik heb
zorg ervoor dat de rest van uw verblijf

203
00:14:44,343 --> 00:14:46,095
is zo saai mogelijk.

204
00:14:46,553 --> 00:14:49,598
Ik weet niets van saai.
Wat dacht je van gewoon saai?

205
00:14:49,723 --> 00:14:52,267
[lacht] Klaar.

206
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
- Vind je het erg?
- Sorry.

207
00:15:09,785 --> 00:15:11,870
Hé, daar ben jij best goed in,
kleine dame.

208
00:15:11,912 --> 00:15:14,072
Bijna misschien goed genoeg
om mij waar voor mijn geld te geven.

209
00:15:15,582 --> 00:15:19,086
Wat dacht je van een spel uitproberen?
Zeg, een cent per punt?

210
00:15:19,378 --> 00:15:22,464
Oh, waarom maak je er niet een dollar van?
een punt, en ik geef je een pauze.

211
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
Ik laat je niet betalen.

212
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Je bent behoorlijk eigenwijs, nietwaar,
kleine dame?

213
00:15:26,593 --> 00:15:28,554
Oké. Laten we het proberen.

214
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
[zucht]

215
00:16:04,756 --> 00:16:06,383
Je bent bezig.

216
00:16:34,411 --> 00:16:35,996
Laten we eens kijken.

217
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
8.200 min 450.

218
00:16:39,958 --> 00:16:44,630
Voor een dollar per punt,
Je zou mij $7.750 schuldig zijn geweest.

219
00:16:44,922 --> 00:16:47,257
Zelfs voor een cent per punt,
je zou pijn doen.

220
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
Hoe ben je hier zo goed in geworden?

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,179
- Gewoon een talent, denk ik.
- Hoi.

222
00:16:53,639 --> 00:16:55,974
Je hebt een soort systeem voor jezelf,
nietwaar?

223
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
In het belang van Piet.
Ik onthoud alleen de snelheid van de schepen,

224
00:16:59,269 --> 00:17:01,730
bereken de tijd die het kost
om een torpedo te onderscheppen,

225
00:17:01,772 --> 00:17:03,690
rekening mee houden
de snelheid van de torpedo

226
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
en het drijven van de zeemijnen,
en vuur. Dat is alles.

227
00:17:09,821 --> 00:17:12,866
- Hoeveel is 12 keer 12?
- 144.

228
00:17:12,908 --> 00:17:15,244
- 12 keer 19?
- 228.

229
00:17:16,286 --> 00:17:20,290
- 19 keer 36?
- 684.

230
00:17:22,209 --> 00:17:25,587
Hoeveel schepen waren er op het scherm
van het spel dat we net speelden?

231
00:17:26,672 --> 00:17:29,716
- Tweeënzestig.
- Hoeveel heb ik er gezonken?

232
00:17:29,800 --> 00:17:31,176
Zeven.

233
00:17:31,426 --> 00:17:32,553
[ademt scherp uit]

234
00:17:32,594 --> 00:17:35,764
Je hebt er zelf één
fotografische herinneringen, nietwaar?

235
00:17:35,806 --> 00:17:38,809
Ik bedoel, je bent een...
Hoe noem je het, eh...

236
00:17:38,850 --> 00:17:40,936
Een bliksemcalculator.

237
00:17:41,520 --> 00:17:44,982
Het is gewoon iets dat ik doe.
Ik heb er nooit zoveel over nagedacht.

238
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
Weet je iets, lieverd...

239
00:17:50,988 --> 00:17:53,740
Je doet me zo veel aan mijn dochter denken.

240
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
- Arm ding.
- Hartelijk dank.

241
00:17:59,538 --> 00:18:03,500
Wat ik bedoel te zeggen is dat ze er zin in heeft
soms moeilijke tijden, tenzij ik kon...

242
00:18:04,710 --> 00:18:07,921
Hé, misschien jij, met die herinnering
van jou, zou kunnen... Misschien zou je...

243
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Nee.

244
00:18:13,093 --> 00:18:14,553
Wat?

245
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
Misschien kun je, met dat wonderbaarlijke,

246
00:18:18,390 --> 00:18:20,726
Door God gegeven talent dat je hebt,

247
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
goed, een vreselijk kwaad dat is gedaan.

248
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Je denkt dat je zou kunnen...
Je zou zo vriendelijk kunnen zijn,

249
00:18:27,232 --> 00:18:29,985
zo barmhartig om dat te doen?

250
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
Zeker, denk ik.

251
00:18:32,696 --> 00:18:35,699
Ik zegen je, kind. Zegen je.

252
00:18:36,283 --> 00:18:37,993
Ik geef het niet graag toe, Evan,

253
00:18:38,035 --> 00:18:41,038
maar dat meisje is hier voor een opdracht.
Ik zou mijn reputatie erop verwedden.

254
00:18:42,748 --> 00:18:46,335
In dat geval denk ik dat we het beter kunnen regelen
een permanente vakantie voor de dame.

255
00:18:47,169 --> 00:18:49,046
Zo snel mogelijk.

256
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
- Hoi!
- Hoi.

257
00:19:12,653 --> 00:19:14,154
Vertel nu de waarheid.

258
00:19:14,196 --> 00:19:16,591
Zou je niet liever weg willen zijn
rondspetteren in de blauwe Stille Oceaan

259
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
dan hier te zitten met een saai, droog boek?

260
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
Nou nee. Niet echt.

261
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
Natuurlijk zou ze dat doen. Kom op, Jef.
Laten we de kleine dame helpen zichzelf te redden.

262
00:19:24,164 --> 00:19:25,499
Hé, nee, wacht even. Mijn bril!

263
00:19:25,582 --> 00:19:28,210
- Ga met de stroom mee, schat.
- [Diana jankt]

264
00:19:46,395 --> 00:19:49,856
Luister, een grap is een grap,
Maar gaan we er niet een beetje diep in?

265
00:19:49,898 --> 00:19:52,275
Niet zo diep als we gaan krijgen, dame.

266
00:20:24,099 --> 00:20:25,267
[man gromt]

267
00:20:46,204 --> 00:20:49,166
Praat. Wie zei dat je Diana Prince moest vermoorden?

268
00:20:49,207 --> 00:20:52,544
Donalsen, Evan Donalsen.

269
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
- Waarom?
- Ik weet het niet.

270
00:20:55,255 --> 00:20:57,591
Je stelt geen vragen.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,058
Bent u meneer Key?

272
00:21:07,100 --> 00:21:10,187
Ja, ik ben John Edward Key.
Ik zit in de gemeenteraad.

273
00:21:10,228 --> 00:21:12,772
De politie heeft mij gebeld
direct nadat u uw klacht heeft ingediend

274
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
tegen de twee mannen
die je probeerde te verdrinken.

275
00:21:15,066 --> 00:21:18,445
Sleutel? Jij bent degene
Wiens gebouw werd in brand gestoken, toch?

276
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
Ja, daar wil ik graag met je over praten.

277
00:21:21,364 --> 00:21:25,952
Ik geloof de man die daarvoor verantwoordelijk is
zat achter de aanslag op je leven.

278
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Evan Donalsen.

279
00:21:29,372 --> 00:21:32,417
Ik denk dat we allebei het beste in beweging kunnen blijven.

280
00:21:33,084 --> 00:21:36,755
Donalsen is een ongrijpbare
en gevaarlijk mens.

281
00:21:36,922 --> 00:21:40,842
Zijn dreigementen zijn impliciet,
zijn daden anoniem.

282
00:21:41,384 --> 00:21:43,094
Er gaan geruchten dat hij allerlei soorten heeft

283
00:21:43,136 --> 00:21:46,306
van illegale gokactiviteiten
in de stad,

284
00:21:46,389 --> 00:21:49,267
maar tot nu toe hebben we geen enkel stukje
van hard bewijs tegen hem.

285
00:21:49,309 --> 00:21:52,479
Helaas, wat Wonder Woman
kreeg van die twee kappen

286
00:21:52,521 --> 00:21:54,940
wordt niet als hard bewijs beschouwd.

287
00:21:55,565 --> 00:21:59,528
Getuigenis door magische lasso
is niet bepaald toelaatbaar in de rechtszaal.

288
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
Nou ja, wij weten het tenminste
dat Donalsen erachter zit.

289
00:22:02,405 --> 00:22:05,033
En het is duidelijk dat
hij weet dat je bij de I.A.D.C.

290
00:22:05,075 --> 00:22:07,869
Misschien ziet hij je
als een soort bedreiging.

291
00:22:08,119 --> 00:22:11,206
Mevrouw Prince, als er iets niet wordt gedaan,

292
00:22:11,248 --> 00:22:14,459
Donalsen gaat kopen
Santa Corona komt recht onder ons vandaan

293
00:22:14,501 --> 00:22:17,921
en verander het in een ander nest
van criminelen en gokkers.

294
00:22:18,213 --> 00:22:20,423
Wij hebben uw expertise nodig.

295
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
En in zoverre als jij al
lijkt een van zijn doelwitten te zijn...

296
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
- Wat kan ik verliezen door te helpen, toch?
- Rechts.

297
00:22:29,975 --> 00:22:34,312
Nou ja, tot zover deze vakantie. Misschien
Ik kan mijn baas bij de I.A.D.C. bellen,

298
00:22:34,354 --> 00:22:36,898
en hij kan ons geven
wat informatie over de heer Donalsen.

299
00:22:36,940 --> 00:22:38,900
- Bedankt.
- Graag gedaan.

300
00:22:38,942 --> 00:22:41,778
We kunnen bellen vanuit mijn kantoor.
Het is niet ver.

301
00:22:44,281 --> 00:22:46,199
Het doel van blackjack

302
00:22:46,241 --> 00:22:49,160
is om zo dicht mogelijk bij de 21 punten te komen
zonder deze te overschrijden.

303
00:22:49,494 --> 00:22:53,373
Koningen, vrouwen, boeren en tienen
tellen allemaal mee voor tien punten.

304
00:22:53,498 --> 00:22:56,334
Alle andere kaarten hebben een nominale waarde
behalve de aas.

305
00:22:56,459 --> 00:22:59,170
Whoehoe! Dat heb je zeker
Een geweldige herinnering, meid.

306
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
Dat geld moeten we terugkrijgen
in een mum van tijd.

307
00:23:04,676 --> 00:23:08,179
Ik zou niet al te veel problemen moeten hebben
om je binnen te krijgen, zo volwassen als je bent.

308
00:23:08,346 --> 00:23:10,807
En hoe zit het met het dragen van de kleding
Ik ga je halen.

309
00:23:10,849 --> 00:23:13,768
Schieten, dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
pas voor 22, 23.

310
00:23:14,894 --> 00:23:18,982
- Waar is deze plek eigenlijk?
- Dat zul je snel genoeg weten, lieverd.

311
00:23:20,317 --> 00:23:23,403
Weet je, ik neem een heel groot risico
je gewoon binnensluipen.

312
00:23:24,279 --> 00:23:28,074
Maar het is dat
of een langzame rit langs de Pecos-rivier.

313
00:23:28,575 --> 00:23:31,494
Oké, maar onthoud,
twee uur en dat is het.

314
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
Als deze jongens echt oplichters zijn

315
00:23:34,873 --> 00:23:36,873
wie heeft je gegypt
uit het trustfonds van uw dochter...

316
00:23:37,167 --> 00:23:38,877
Kruis mijn hart.

317
00:23:39,044 --> 00:23:41,880
Nou, dan denk ik dat het wel goed is
om het geld terug te krijgen.

318
00:23:43,214 --> 00:23:46,343
Maar ik moet om elf uur thuis zijn,
anders krijgt mijn moeder een aanval.

319
00:23:46,718 --> 00:23:49,346
Maak je geen zorgen, je mooie hoofdje
daarover, lieverd.

320
00:23:49,387 --> 00:23:52,140
Twee uur zou ongeveer moeten zijn
alles zijn wat nodig is.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,853
[Steve] Donalsen is klaar
dit soort dingen vroeger

322
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
in andere steden,
alleen op kleinere schaal.

323
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Weet je, hij komt binnen
en koop een nachtclub of een hotel

324
00:24:00,815 --> 00:24:03,318
<i>en leg de basis
voor zijn illegale activiteiten.</i>

325
00:24:03,360 --> 00:24:05,195
Waar haalt hij het geld vandaan?

326
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
<i>Syndiceer vooral geld.</i>

327
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
Dat maakt het zo moeilijk.

328
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
Terwijl de menigte hem steunt,

329
00:24:11,034 --> 00:24:12,994
hij kan zijn sporen uitwissen
voordat we een stap kunnen zetten.

330
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
En aangezien de maffia erbij betrokken is,
Wij zijn erbij betrokken, Diana.

331
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
Wat betekent...

332
00:24:17,290 --> 00:24:20,460
Ik weet het, ik weet het, zoveel voor mijn vakantie.

333
00:24:20,794 --> 00:24:23,088
Enig idee wat Donalsen's volgende zet is
zal zijn?

334
00:24:23,672 --> 00:24:27,133
Nou ja, aangezien hij dat al is
controle gekregen over een speelhal,

335
00:24:27,175 --> 00:24:28,927
een nachtclub en een dinertheater,

336
00:24:29,094 --> 00:24:32,013
Ira gelooft dat hij het zal proberen
voor een soort recreatiecentrum

337
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
<i>om een rijke klantenkring aan te trekken.</i>

338
00:24:34,933 --> 00:24:38,728
Er is de Santa Corona Beach Club.
Het gaat niet zo goed.

339
00:24:38,812 --> 00:24:41,356
Howard Ketchum
zou kunnen worden overgehaald om hem te verkopen.

340
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
Dat is dus onze aanwijzing, Steve.
Bedankt voor de informatie.

341
00:24:44,109 --> 00:24:46,653
Oh, wanneer dan ook, Diana.
Oh, en over je vakantie...

342
00:24:46,945 --> 00:24:48,321
<i>Het spijt me.</i>

343
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Jij bent? Doei.

344
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
[kloppen op de deur]

345
00:24:56,413 --> 00:25:00,083
Oh, ze zijn eindelijk hier, hè?
Bedankt. Hartelijk dank.

346
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Ze namen hun eigen zoete tijd.

347
00:25:03,378 --> 00:25:05,922
- Wat is dat?
- Een paar boeken die ik in het oosten heb besteld.

348
00:25:05,964 --> 00:25:08,299
- Ik dacht dat ze hier nooit zouden komen.
- Houd het vast.

349
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
Dat was een privé
bezorgservice toch?

350
00:25:10,885 --> 00:25:12,220
Ja.

351
00:25:13,096 --> 00:25:16,516
Waarom zijn er dan verzendkosten?
op dit pakket?

352
00:25:18,518 --> 00:25:20,145
Laten we hier weggaan.

353
00:25:24,190 --> 00:25:25,859
[beiden hoesten]

354
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
Om te denken dat ik dat had kunnen doen
in plaats daarvan naar Lake Tahoe gegaan.

355
00:25:30,113 --> 00:25:31,698
Donaldsen moet behoorlijk wanhopig zijn,

356
00:25:31,740 --> 00:25:34,367
het plaatsen van een bom
in zo'n openbaar gebouw.

357
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
Ik heb het gevoel
het zal niet zo veilig zijn

358
00:25:36,369 --> 00:25:38,663
in de buurt van een van ons zijn voor...

359
00:25:39,706 --> 00:25:42,167
- O nee.
- Wat?

360
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
Het spijt me dat ik moest verhuizen.

361
00:25:48,006 --> 00:25:50,686
Geloof me, ik zou het niet gedaan hebben
als het niet voor je eigen bestwil was.

362
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
Maar wie is het? Wie zit er achter je aan?

363
00:25:53,094 --> 00:25:55,055
Dat kan ik je niet vertellen.
Zie je, hoe meer je weet,

364
00:25:55,096 --> 00:25:56,473
hoe groter het gevaar waarin u verkeert.

365
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- We zullen je missen, Diana.
<i>- Ik zal jou ook missen, Jamie.</i>

366
00:26:00,351 --> 00:26:02,729
Als een van jullie mij nu nodig heeft,
heb mij echt nodig,

367
00:26:02,771 --> 00:26:05,690
Ik ben in het Beachside Motel,
vlakbij de Coast Highway, oké?

368
00:26:05,982 --> 00:26:07,817
Maar bel mij. Kom niet persoonlijk.

369
00:26:08,401 --> 00:26:10,612
- Oké. Dag, Diana.
- Oké, doei.

370
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
Ik hou van jullie allebei.

371
00:26:19,079 --> 00:26:20,919
[man] Ik weet het zeker
je vindt alles in orde.

372
00:26:21,122 --> 00:26:24,751
De heer Donalsen is erg goed
als het om contracten gaat.

373
00:26:25,376 --> 00:26:27,337
Geef me even een momentje, alsjeblieft?

374
00:26:27,420 --> 00:26:31,174
Het gebeurt niet elke dag dat een man iets verkoopt
het kostte hem 20 jaar om te bouwen.

375
00:26:31,341 --> 00:26:33,259
- [intercom zoemt]
- [zucht]

376
00:26:34,469 --> 00:26:36,012
Ik zei: geen onderbrekingen, mevrouw Horne.

377
00:26:36,346 --> 00:26:40,433
Mijn naam, meneer Ketchum, is Diana Prince.
Ik ben bij de I.A.D.C.

378
00:26:44,896 --> 00:26:48,399
[stammelt] Ik zei: geen onderbrekingen.
Geen uitzonderingen.

379
00:26:50,360 --> 00:26:52,570
Als het moet,
Ik zal je laten dagvaarden.

380
00:26:54,614 --> 00:26:56,908
Nou, dan stel ik voor dat je dat doet,
Mevrouw Prins.

381
00:26:57,367 --> 00:26:58,493
<i>Goedemiddag.</i>

382
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
Vertel meneer Ketchum dat ik terugkom.

383
00:28:10,940 --> 00:28:12,734
Middag, meneer Ketchum.

384
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
Diana Prins had
een beetje moeite om je te bereiken,

385
00:28:14,861 --> 00:28:16,696
dus vroeg ze me haar afspraak na te komen.

386
00:28:16,738 --> 00:28:20,033
Wat doe jij hier? Dit is
een privékantoor. Ga er meteen uit.

387
00:28:20,074 --> 00:28:22,202
Niet voordat we een praatje hebben gemaakt.

388
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Ik praat niet met indringers.

389
00:28:29,542 --> 00:28:30,919
Oké.

390
00:28:32,420 --> 00:28:35,506
- Waar wilde je over praten?
- Evan Donalsen.

391
00:28:35,840 --> 00:28:39,219
- Ik bespreek het liever niet.
- Heeft hij je al bereikt?

392
00:28:39,260 --> 00:28:41,638
Niemand heeft mij bereikt.
Dat heb je mij niet horen zeggen.

393
00:28:41,679 --> 00:28:43,932
Meneer Ketchum,
tenzij iemand tegen deze man in opstand komt,

394
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
hij zal je hele stad laten opkopen
voordat je weet wat er is gebeurd.

395
00:28:46,809 --> 00:28:49,938
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ik denk van wel.

396
00:29:03,409 --> 00:29:05,370
Ik neem aan dat jij voor Donalsen werkt.

397
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
Als ze mij vastpakt, Ketchum,
je familie is dood!

398
00:29:07,789 --> 00:29:10,124
Wonder Woman, alsjeblieft, niet doen.

399
00:29:10,583 --> 00:29:12,293
Roep haar af, Ketchum.

400
00:29:13,044 --> 00:29:15,630
- Ik kan hem niet laten gaan.
- Je moet wel.

401
00:29:16,881 --> 00:29:20,843
Als ik niet met ze meespeel,
als ik ze mijn strandclub niet verkoop,

402
00:29:20,885 --> 00:29:23,805
mijn vrouw, mijn dochter
zal in groot gevaar verkeren.

403
00:29:24,180 --> 00:29:27,850
Oké. Waarom kruip je niet
Terug onder je steen en vertrekken?

404
00:29:27,892 --> 00:29:30,603
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
het zal op neutraal terrein zijn.

405
00:29:30,645 --> 00:29:32,563
Er zijn geen neutrale gronden, dame.

406
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
[draaimolen muziek speelt]

407
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
[ademt scherp uit] Wauw.

408
00:30:01,426 --> 00:30:02,844
Ik voel me een eikel.

409
00:30:02,885 --> 00:30:05,680
Onzin. Je ziet eruit als
een van die mooie dames op tv.

410
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
Ik denk niet dat Farrah Fawcett dat is
verliest elke slaap.

411
00:30:09,934 --> 00:30:11,561
[Duane schraapt keel]

412
00:30:11,602 --> 00:30:13,396
Bedenk nu, alles wat u hoeft te doen
is herinneren

413
00:30:13,438 --> 00:30:15,315
welke kaarten zitten er nog in het kaartspel,

414
00:30:15,481 --> 00:30:18,943
en bereken vervolgens de kansen op de vraag of
of niet, ik moet nog een kaart nemen. Oké?

415
00:30:19,110 --> 00:30:21,904
Ik begrijp.
Maar wat doen wij hier?

416
00:30:25,241 --> 00:30:26,909
Horloge.

417
00:30:34,125 --> 00:30:37,211
- [Jamie] Ver weg.
- Mevrouw.

418
00:30:47,430 --> 00:30:49,182
[loungemuziek speelt]

419
00:30:53,352 --> 00:30:56,689
Alsjeblieft, meneer Friedman. Dat zou moeten
om die kleine schuld te dekken die ik je schuldig ben.

420
00:31:00,026 --> 00:31:02,904
Dus dat is zo. Nou, geniet van je avond.

421
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
Ik hoop van wel
iets meer geluk, hè?

422
00:31:04,989 --> 00:31:05,989
Bedankt.

423
00:31:09,160 --> 00:31:12,038
- Waar heb je het geld vandaan?
- Uit mijn woekeraar.

424
00:31:12,080 --> 00:31:14,332
200% rente,
maar het zal het allemaal waard zijn,

425
00:31:14,374 --> 00:31:16,417
want vanavond
Ik ga het allemaal terugwinnen

426
00:31:16,459 --> 00:31:17,710
en nog wat.

427
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Raak mij.

428
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Eenentwintig, je hebt dat verslagen.

429
00:31:51,410 --> 00:31:54,455
Duane, kunnen we nu niet vertrekken?

430
00:31:54,789 --> 00:31:57,375
Nu vertrekken? We zijn net hier.

431
00:31:57,834 --> 00:31:59,627
Nog een paar handen.

432
00:31:59,752 --> 00:32:01,522
Kijk, ik wil de look zien
op Friedmans gezicht

433
00:32:01,546 --> 00:32:03,965
als ik zijn bank kapot maak.

434
00:32:07,051 --> 00:32:09,554
Ze leidt een soort
van een gecharmeerd bestaan of wat?

435
00:32:09,595 --> 00:32:12,306
Nee, zij leidt niet
überhaupt een gecharmeerd bestaan.

436
00:32:12,473 --> 00:32:15,101
Dat is ze toevallig ook
een zeer, zeer goede makelaar.

437
00:32:15,226 --> 00:32:18,604
Ik heb haar in werking gezien.
Ze is vindingrijk en vasthoudend.

438
00:32:18,646 --> 00:32:21,274
Er zal meer nodig zijn dan
een paar kappen om haar op te bergen.

439
00:32:21,315 --> 00:32:22,859
Hm.

440
00:32:22,984 --> 00:32:25,278
Misschien heb je gelijk. Misschien...

441
00:32:25,695 --> 00:32:28,823
iemand zou het werk moeten doen
dat ze vertrouwt.

442
00:32:29,574 --> 00:32:31,159
Wacht even, Evan,

443
00:32:31,200 --> 00:32:34,328
toen ik deze baan aannam,
Je hebt niets over moord gezegd.

444
00:32:35,580 --> 00:32:40,293
Nou, dat... Dat was gewoon een vergissing
van mijn kant, dat is alles.

445
00:32:41,669 --> 00:32:42,795
[lade rammelt]

446
00:32:44,547 --> 00:32:48,009
Ik heb je ingehuurd als mijn beveiligingsadviseur.

447
00:32:48,759 --> 00:32:51,512
Nou, waarom jij niet
mij een veilig gevoel geven?

448
00:32:59,353 --> 00:33:02,273
Ik zit deze uit.
Ik moet naar het damestoilet.

449
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
Tuurlijk, schat, ga je gang.

450
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Zet gewoon niet meer in dan
100 dollar terwijl ik weg ben.

451
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Hé, maak je nu geen zorgen over mij.

452
00:33:10,323 --> 00:33:12,700
Ik ben een oude rot hierin.
Ik weet wat ik doe. Ga je gang.

453
00:33:15,703 --> 00:33:19,916
Hé, mijn man, wat zeg je ervan
Doen we het zoals we het in Texas doen?

454
00:33:21,000 --> 00:33:22,168
Dubbel of niets.

455
00:33:46,692 --> 00:33:49,612
Als je haar dossier bekijkt,
Je zult beseffen dat ze diep in de schulden zit.

456
00:33:53,866 --> 00:33:56,369
- Wie was dat?
- Ik heb haar niet goed kunnen bekijken.

457
00:33:56,410 --> 00:33:58,621
Maar wie ze ook was,
ze heeft zeker een oogje in het zeil gehouden.

458
00:34:06,045 --> 00:34:08,923
Wat is er gebeurd?
Waar zijn al je winsten?

459
00:34:09,090 --> 00:34:12,343
Het is niet zo erg als het lijkt.
Ik heb nog een paar chips over.

460
00:34:12,843 --> 00:34:15,471
Wat we verloren hebben, kunnen we weer opbouwen.
Het zal niet zo lang duren.

461
00:34:15,555 --> 00:34:19,517
Het is na middernacht. Dat ga ik niet doen
blijf hier nog vijf uur.

462
00:34:20,017 --> 00:34:22,395
Duane, hoe kon je dit doen?

463
00:34:22,812 --> 00:34:24,438
Wat ga je doen
vertel het je dochter?

464
00:34:24,480 --> 00:34:25,690
Welke dochter?

465
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
O, mijn dochter.

466
00:34:30,695 --> 00:34:34,031
Jij kruipt. Jij waardeloze engerd!

467
00:34:34,323 --> 00:34:35,592
Wacht even.
Er is geen reden om zo te praten.

468
00:34:35,616 --> 00:34:39,453
Ik ga naar huis. En wat jou betreft,
Weet waar je heen kunt, Turkije.

469
00:34:52,842 --> 00:34:55,219
Dat is het meisje dat op kantoor was.

470
00:34:55,303 --> 00:34:57,513
Ze kwam met die hick, Morrisey.

471
00:34:57,555 --> 00:34:59,241
Dat betekent de strass-cowboy
zal niet weggaan

472
00:34:59,265 --> 00:35:01,350
totdat we weten waar ze woont. Gaan.

473
00:35:03,311 --> 00:35:04,395
[telefoon rinkelt]

474
00:35:08,608 --> 00:35:10,067
Hallo?

475
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
Hallo, Skye.

476
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
Nee, ik moest opstaan
toch de telefoon beantwoorden. [grinnikt]

477
00:35:17,033 --> 00:35:18,659
Ja, ik weet dat het een oude grap is,

478
00:35:18,701 --> 00:35:21,620
maar wat verwacht je
om één uur in de ochtend?

479
00:35:25,082 --> 00:35:27,752
Nou ja, natuurlijk, Skye, als het belangrijk is.

480
00:35:28,461 --> 00:35:32,173
Kom maar langs. Ik zal gekleed zijn
over een paar minuten, oké?

481
00:35:34,175 --> 00:35:35,718
Doei.

482
00:35:35,760 --> 00:35:37,219
[gaapt]

483
00:35:44,685 --> 00:35:46,020
[kloppen op de deur]

484
00:35:46,062 --> 00:35:47,688
Een ogenblikje.

485
00:35:49,565 --> 00:35:52,485
Jamie! Wat doe jij hier?
Kom binnen.

486
00:35:52,610 --> 00:35:55,404
Wat is dat voor jurkje dat je draagt,
toch? Waar ben je geweest?

487
00:35:55,446 --> 00:35:57,341
Zou je geloven
Kijk hoe deze man blackjack speelt

488
00:35:57,365 --> 00:35:59,575
- voor vijf en een half uur?
- Wat?

489
00:35:59,617 --> 00:36:01,869
Oh, het was stom om te doen, Diana.

490
00:36:01,911 --> 00:36:05,331
maar ik hielp deze man omdat
hij verloor al zijn geld aan dit casino.

491
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
Casino? Waar?

492
00:36:06,916 --> 00:36:09,543
O, dit ga je niet geloven,
maar er is een casino

493
00:36:09,627 --> 00:36:12,505
achterin die elektronische speelhal
vlakbij het strand.

494
00:36:12,797 --> 00:36:14,924
Wat een rare plek voor een casino.

495
00:36:14,965 --> 00:36:18,302
Kom op, dat gaan we doen
het politiebureau. Trek dit jasje aan.

496
00:36:18,344 --> 00:36:21,597
O, en ik wist het. Ik ga er zeven halen
tot tien in de staatsslammer, toch?

497
00:36:21,639 --> 00:36:23,808
Nee, jij wordt een heldin.

498
00:36:23,849 --> 00:36:26,644
- Oh, Skye, hé, het spijt me, ik ben het vergeten.
- Diana.

499
00:36:26,686 --> 00:36:28,872
Luister, we zullen het moeten doen
die ontmoeting een andere keer. Oké?

500
00:36:28,896 --> 00:36:30,022
Waarom? Wat is er?

501
00:36:30,064 --> 00:36:33,651
Ik denk dat we het bewijs hebben
we moeten Evan Donalsen veroordelen.

502
00:36:33,901 --> 00:36:35,403
- Je hebt?
- Ja.

503
00:36:35,444 --> 00:36:38,030
Er is een casino
aan de achterkant van de arcade.

504
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
Diana, denk ik echt
Ik zou mijn moeder moeten bellen.

505
00:36:40,658 --> 00:36:41,885
We bellen haar vanaf het politiebureau

506
00:36:41,909 --> 00:36:43,720
terwijl wij wachten
voor het huiszoekingsbevel. Oké?

507
00:36:43,744 --> 00:36:45,913
- Ik zie je morgen, Skye.
- Eh, natuurlijk, Diana.

508
00:36:51,544 --> 00:36:54,797
Ik weet echt niet wat je denkt
waarnaar u op zoek bent, heren

509
00:36:54,839 --> 00:36:57,299
en dames. Maar het is uw bevel.

510
00:36:57,466 --> 00:37:01,554
- Daar zat de deur van het casino.
- Die deur gaat naar de opslagruimte.

511
00:37:01,720 --> 00:37:04,014
- Dat is alles.
- Vindt u het erg, meneer Friedman?

512
00:37:05,391 --> 00:37:07,101
Nee, kom op.

513
00:37:32,460 --> 00:37:36,797
- Tevreden?
- Maar het was hier. Ik ben positief.

514
00:37:37,465 --> 00:37:39,550
Het casino was hier.

515
00:37:49,894 --> 00:37:52,354
Als dit kind dat wel heeft
een fotografisch geheugen,

516
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
ze zou een volledige kaart hebben
van onze operaties in haar hoofd.

517
00:37:54,732 --> 00:37:56,442
Ik heb wat voelsprieten uitgestoken.

518
00:37:56,484 --> 00:38:00,029
Ze is begonnen met skateboarden
wedstrijd op de Santa Corona Rink.

519
00:38:00,070 --> 00:38:01,989
Grijp haar dan na de wedstrijd.

520
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
Wat de Prince-baan betreft,
Ik wil dat je het onmiddellijk afmaakt.

521
00:38:08,871 --> 00:38:11,248
Oké, oké,
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

522
00:38:11,290 --> 00:38:13,083
Dat is waar. Dat heb ik je al eerder verteld,

523
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
en dat ben ik niet
ga je dat nog eens vertellen.

524
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
Ik kan het niet begrijpen.

525
00:38:20,382 --> 00:38:22,718
Hoe had Donaldsen dat kunnen weten
wat we gingen doen

526
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
toen de enige mensen die het wisten
het waren jij, ik en Jamie.

527
00:38:25,471 --> 00:38:27,765
Misschien heeft hij de rechter omgekocht
die ons het bevel gaf.

528
00:38:27,807 --> 00:38:30,007
- Ik zou niets aan hem voorbij laten gaan.
- [intercom zoemt]

529
00:38:31,851 --> 00:38:32,811
Ja, mevrouw Steele?

530
00:38:32,812 --> 00:38:34,412
<i>Schuyler Markham roept mevrouw Prince op.</i>

531
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
Het is voor jou. Schuyler Markham?

532
00:38:40,277 --> 00:38:43,030
Natuurlijk.
O Diana, hoe kon je zo dom zijn?

533
00:38:43,072 --> 00:38:45,032
- Wat is het?
- Schuyler Markham

534
00:38:45,074 --> 00:38:47,660
arriveerde net als
Jamie en ik gingen weg.

535
00:38:47,827 --> 00:38:50,579
Ik vertelde het hem
Ik heb iets gevonden over Donalsen.

536
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
En ik noemde de speelhal.

537
00:38:52,957 --> 00:38:54,917
Dan is hij misschien wel onze man.

538
00:38:55,376 --> 00:38:57,253
- O ja.
- Zal ik hem aantrekken?

539
00:38:57,294 --> 00:38:58,671
Absoluut.

540
00:39:01,507 --> 00:39:04,635
Hallo, Skye.
Hé, sorry van gisteravond.

541
00:39:04,802 --> 00:39:08,681
<i>Kijk, maak je geen zorgen. Maar dat zou ik nog steeds doen
graag tot ziens, het is nogal dringend.</i>

542
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Nou, als je denkt dat het zo belangrijk is,

543
00:39:10,850 --> 00:39:13,936
waarom ontmoet je me niet terug in mijn hotel,
laten we zeggen, over een half uur?

544
00:39:14,270 --> 00:39:16,438
<i>- Oké, je bent bezig.</i>
- Oké, prima.

545
00:39:17,064 --> 00:39:18,691
- Ik zie je dan.
<i>- Tot ziens.</i>

546
00:39:19,149 --> 00:39:20,317
Tot ziens.

547
00:39:21,277 --> 00:39:22,695
Diana.

548
00:39:23,362 --> 00:39:25,489
Nu bel je de politie,
wil je niet?

549
00:39:25,531 --> 00:39:27,783
O, ik kan voor mezelf zorgen.

550
00:39:27,825 --> 00:39:29,451
En bovendien, als ik hulp nodig heb,

551
00:39:29,493 --> 00:39:32,288
Ik heb een vriend
waar ik een beroep op kan doen voor hulp.

552
00:39:54,602 --> 00:39:56,729
[juichende menigte]

553
00:40:04,403 --> 00:40:06,030
[juichende menigte]

554
00:40:16,206 --> 00:40:20,252
Je weet hoe vaak in mijn leven
Ik heb ooit een handstand gedaan? Eenmaal.

555
00:40:20,669 --> 00:40:23,839
Denk eens na,
je staat op het punt het twee keer te hebben gedaan.

556
00:40:33,307 --> 00:40:35,225
[juichende menigte]

557
00:40:38,020 --> 00:40:40,773
[omroeper op PA] <i>Deelnemer nummer 9,
Jamie O'Neill.</i>

558
00:40:42,608 --> 00:40:44,234
- Veel succes.
- Bedankt.

559
00:41:10,511 --> 00:41:12,513
Het gaat goed met het kind, nietwaar?

560
00:41:16,100 --> 00:41:18,227
[publiek applaudisseert]

561
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
Ja, Jamie.

562
00:41:32,950 --> 00:41:35,077
[juichende menigte]

563
00:41:43,043 --> 00:41:44,211
Ja.

564
00:41:48,215 --> 00:41:51,343
<i>De volgende is deelnemer 24, Tommy Barnes.</i>

565
00:41:54,054 --> 00:41:55,806
Ja, Jamie. Dat is het.

566
00:41:55,848 --> 00:41:57,683
Zodra dit voorbij is,

567
00:41:57,725 --> 00:42:01,270
trek haar weg voor een fotosessie.
Ik sta met de auto op de parkeerplaats.

568
00:42:53,697 --> 00:42:57,326
Ik wist dat je een crimineel was,
maar ook een gluurder?

569
00:42:57,451 --> 00:42:59,703
Heeft u geen schaamte, meneer Markham?

570
00:43:00,579 --> 00:43:02,080
Oké, spreek je uit.

571
00:43:02,122 --> 00:43:04,917
Heeft Donalsen je hierheen gestuurd
om Diana Prince te vermoorden?

572
00:43:04,958 --> 00:43:06,084
Ja.

573
00:43:06,126 --> 00:43:09,838
- Oké, wat is Donalsen nog meer van plan?
- Hij gaat het kind pakken.

574
00:43:09,922 --> 00:43:11,173
- Jamie?
- Hij moet het uitzoeken

575
00:43:11,215 --> 00:43:12,215
hoeveel ze weet.

576
00:43:12,216 --> 00:43:15,302
Donalsen heeft wat mannen gestuurd
naar de skateboardbaan.

577
00:43:26,814 --> 00:43:29,233
Oké, steek je handen erdoor.

578
00:43:38,450 --> 00:43:40,035
[metaal buigen]

579
00:43:45,457 --> 00:43:48,627
Dat zou je moeten vasthouden
totdat de politie komt.

580
00:43:52,297 --> 00:43:55,425
[omroeper] <i>En de winnaar in freestyle,
Jamie O'Neill!</i>

581
00:43:55,467 --> 00:43:57,636
- [Jamie giert]
- [allemaal gejuich]

582
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Hallo. Ik ben Harris, met de <i>Registreer.</i>
Mag ik een paar foto's maken?

583
00:44:02,891 --> 00:44:04,768
- van jou op je bord?
- Hier?

584
00:44:04,810 --> 00:44:07,650
Het is een beetje druk. We zouden rond kunnen gaan
het gebouw naar de parkeerplaats.

585
00:44:07,729 --> 00:44:10,190
- Het oppervlak is veel gladder.
- Oké.

586
00:44:14,069 --> 00:44:15,696
[onduidelijk aan het chatten]

587
00:44:17,406 --> 00:44:19,074
Dus, wat wil je dat ik doe?

588
00:44:19,116 --> 00:44:21,368
Handstanden, christies,
wat je maar wilt.

589
00:44:21,410 --> 00:44:23,871
Nee, ik zou graag willen dat je dat doet
stap meteen in deze auto.

590
00:44:51,815 --> 00:44:53,317
[banden gieren]

591
00:45:25,724 --> 00:45:28,328
Je gaat dit niet geloven,
maar er zit wat wijd op een skateboard

592
00:45:28,352 --> 00:45:29,728
komt achter ons aan.

593
00:45:36,985 --> 00:45:38,153
En ze wint.

594
00:45:54,211 --> 00:45:55,879
[banden gieren]

595
00:46:21,196 --> 00:46:23,573
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

596
00:46:23,615 --> 00:46:26,034
Wauw. Ze zouden je een onderscheiding moeten geven,
Wondervrouw.

597
00:46:26,076 --> 00:46:27,577
[beiden lachen]

598
00:46:28,954 --> 00:46:32,291
- Is het niet prachtig?
- Het is prachtig!

599
00:46:32,416 --> 00:46:34,167
Heerlijk, lieverd.

600
00:46:36,795 --> 00:46:39,631
Zijn jullie er allemaal klaar voor
voor de finale in San Francisco?

601
00:46:39,965 --> 00:46:42,551
Nou, we hebben zojuist meneer Donalsen geboekt
op elke telling

602
00:46:42,592 --> 00:46:45,470
je kunt een naam geven en nog wat.
Allemaal dankzij jou, Jamie.

603
00:46:45,512 --> 00:46:48,348
Die kaart die je uit je hoofd hebt geleerd
leidde ons naar al zijn casino's.

604
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
O, wanneer dan ook.

605
00:46:49,975 --> 00:46:52,227
Nou, je kunt beter graven
voordat het allemaal weg is, John.

606
00:46:52,269 --> 00:46:54,813
Maak je geen zorgen, Diana.
Ik heb nog twee grote pizza's meegenomen.

607
00:46:55,063 --> 00:46:56,416
- [Diana] O.
- Ik hoop dat iedereen het leuk vindt

608
00:46:56,440 --> 00:46:57,774
ansjovis en pepperoni?

609
00:46:57,816 --> 00:46:59,359
Ik ben dol op ansjovis.

610
00:46:59,776 --> 00:47:03,405
Diana! Ik kan niet kijken.

611
00:47:04,448 --> 00:47:05,574
O...

612
00:47:05,991 --> 00:47:07,743
- [lacht]
- O!

613
00:47:15,417 --> 00:47:17,044
[themalied spelen]

614
00:47:17,711 --> 00:47:20,005
<i>Wondervrouw</i>

615
00:47:21,590 --> 00:47:24,176
<i>Wondervrouw</i>

616
00:47:37,481 --> 00:47:40,067
<i>Wondervrouw</i>


