1
00:01:07,944 --> 00:01:10,613
Tijdportaal gedeactiveerd.

2
00:01:11,406 --> 00:01:14,242
Perfect.
De voorronde verliep perfect.

3
00:01:14,617 --> 00:01:16,178
Zodra
de Raad van Bestuur arriveert,

4
00:01:16,202 --> 00:01:18,579
we zullen de eerste officiële blik werpen
bij levende geschiedenis.

5
00:01:18,663 --> 00:01:21,374
Ik heb de coördinaten ingesteld
voor de demonstratiedoorloop

6
00:01:21,416 --> 00:01:23,334
voor Washington, DC, 1978.

7
00:01:23,376 --> 00:01:26,504
- Zijn er bezwaren?
- Nee. Jij bent de historicus.

8
00:01:27,338 --> 00:01:31,050
Ze lieten individuen toe zich te accumuleren
destijds een gigantisch fortuin.

9
00:01:31,092 --> 00:01:34,804
Het zal fascinerend zijn
om een kapitalistische samenleving aan het werk te zien.

10
00:01:34,846 --> 00:01:37,932
Uh-huh. Gewoon zodat je volhoudt
het delicate evenwicht

11
00:01:38,016 --> 00:01:40,143
tussen natuurkunde
en sociale wetenschappen.

12
00:01:41,185 --> 00:01:44,147
Dat beleid is 150 jaar oud, Adam.

13
00:01:44,188 --> 00:01:45,690
Ik heb het niet ingesteld,

14
00:01:45,732 --> 00:01:48,568
en ik heb er niet om gevraagd
toegewezen aan uw project.

15
00:01:49,360 --> 00:01:54,782
Kijk, je verdient alle eer, en
je krijgt alle eer. Ik beloof het.

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
Wordt het niet eens tijd
voor de komst van de Raad van Bestuur?

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,832
Ja, ik moet ze begroeten.
Deze dag gaat geschiedenis schrijven.

18
00:02:03,166 --> 00:02:06,544
- Ik kan nauwelijks wachten om hun gezichten te zien.
- En het komt allemaal door jou.

19
00:02:06,586 --> 00:02:10,923
Dankzij jouw genialiteit,
het Tijdportaal draait vrijwel vanzelf.

20
00:02:26,397 --> 00:02:29,025
- Tijdportaal, activeer.
- [piepen]

21
00:02:34,405 --> 00:02:39,202
Start project W-36-9-7-8.

22
00:02:56,302 --> 00:02:57,387
[zucht]

23
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
Open tijdportaal.

24
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
Cassandra? Wat ben je aan het doen?

25
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
Ik sta op het punt al mijn kennis te gebruiken
van de 20e eeuw werpt zijn vruchten af.

26
00:03:17,573 --> 00:03:18,658
Nee!

27
00:03:31,045 --> 00:03:33,089
[themalied spelen]

28
00:03:36,300 --> 00:03:38,636
<i>Wondervrouw</i>

29
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
<i>Wondervrouw</i>

30
00:04:00,074 --> 00:04:02,910
<i>Wondervrouw</i>

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,581
<i>Wondervrouw</i>

32
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
<i>Wondervrouw</i>

33
00:04:59,008 --> 00:05:00,301
[mensen snakken naar adem]

34
00:05:14,273 --> 00:05:15,691
Cassandra, Cassandra, wacht.

35
00:05:15,733 --> 00:05:17,777
Ik heb het Tijdportaal uitgevonden
om het verleden te bekijken,

36
00:05:17,819 --> 00:05:19,195
er niet doorheen terug te reizen.

37
00:05:19,237 --> 00:05:21,864
- Jij maakte geen deel uit van mijn plan, Adam.
- Welk plan?

38
00:05:21,948 --> 00:05:26,202
Om mezelf in een tijdperk een fortuin te maken
als er nog fortuinen gemaakt kunnen worden.

39
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
- Ik was nooit het type bibliothecaris.
- Cassandra, dat kan niet.

40
00:05:29,247 --> 00:05:32,208
Verander het verleden en jij verandert
de toekomst, misschien rampzalig.

41
00:05:32,291 --> 00:05:35,211
Het kan mij minder schelen.
Wil je mij nu loslaten?

42
00:05:35,253 --> 00:05:38,172
Overvaller! Hulp! Iemand help mij!

43
00:05:42,385 --> 00:05:45,596
Ik zal je tegenhouden, Cassandra.
Ik moet je tegenhouden.

44
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
[Steve] Diana? Ben je bezig?

45
00:05:49,892 --> 00:05:51,143
Dat zal ik binnenkort zijn.

46
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Verslag van vorige week
toezichthoudende activiteiten. Herinneren?

47
00:05:54,355 --> 00:05:57,650
O ja. Ik denk dat je dat niet zou willen
om de paarse explosies te bekijken

48
00:05:57,733 --> 00:05:59,086
dat net gebeurde op Westside Plaza,
hè?

49
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
Verdomd. [knipt met de vingers]

50
00:06:00,319 --> 00:06:04,282
Onderzoek naar paarse rookbommen
is een van mijn favoriete opdrachten.

51
00:06:04,991 --> 00:06:07,743
Blijkbaar waren het geen rookbommen,
omdat ze geen...

52
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
Steve. Dit rapport uitbrengen
was jouw idee, weet je nog?

53
00:06:12,498 --> 00:06:13,583
WAAR.

54
00:06:13,624 --> 00:06:15,543
- Laat me eens kijken wat Lou doet.
- Goed.

55
00:06:22,967 --> 00:06:25,887
[man] Zou je dit willen uitleggen,
Mevrouw Loren?

56
00:06:26,137 --> 00:06:30,182
We weten allebei dat dit het getal is
naar een Zwitserse bankrekening,

57
00:06:30,516 --> 00:06:34,061
waarin $ 190.000 zit

58
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
in verduisterde gelden.

59
00:06:37,106 --> 00:06:38,733
Klopt het, meneer Reynolds?

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
[machine papier versnipperen]

61
00:06:45,197 --> 00:06:48,451
Ik denk dat u beter kunt vertrekken, mevrouw Loren.
anders word ik gedwongen te bellen...

62
00:06:48,492 --> 00:06:50,536
De politie bellen? O, wees mijn gast.

63
00:06:50,578 --> 00:06:54,540
Ik weet zeker dat ze daar heel blij mee zouden zijn
een bonafide witteboordencrimineel

64
00:06:54,582 --> 00:06:56,000
in hun schoot geworpen.

65
00:06:56,042 --> 00:06:59,545
Reynolds, ik wil die rapporten,
en ik wil dat ze met zwarte inkt worden geschreven.

66
00:06:59,587 --> 00:07:01,297
Wat is dit, het cocktailuurtje?

67
00:07:01,339 --> 00:07:03,424
Dit zijn zaken, J.J.
Dit is strikt zakelijk.

68
00:07:03,466 --> 00:07:05,176
De rapporten worden momenteel gekopieerd.

69
00:07:05,217 --> 00:07:08,179
- Ik wil ze binnen tien minuten op mijn bureau hebben.
- Je krijgt ze.

70
00:07:08,220 --> 00:07:11,432
"Bedrijf"? [spott] In mijn tijd,
vroeger noemden wij het anders.

71
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
- [deur gaat dicht]
- Lieve man.

72
00:07:14,769 --> 00:07:17,563
Als hij het maar wist
wat zijn medewerkers deden

73
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
met de fondsen van zijn bedrijf.

74
00:07:20,232 --> 00:07:24,612
Mevrouw Loren, laat me u iets vertellen.
Ik hou er niet van om gechanteerd te worden.

75
00:07:24,820 --> 00:07:27,740
Ik zei niets over chantage,
Meneer Reynolds.

76
00:07:27,782 --> 00:07:30,326
Ik moest je aandacht trekken,
dat is alles.

77
00:07:30,618 --> 00:07:33,162
Je hebt mijn aandacht. Wat nu?

78
00:07:33,204 --> 00:07:35,331
Nu ga ik je een paar dingen vertellen

79
00:07:35,373 --> 00:07:38,876
die zeer winstgevend zullen blijken
voor ons allebei.

80
00:07:40,461 --> 00:07:42,797
Maar eerst,
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten.

81
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
Ik was deze dingen allemaal vergeten.

82
00:07:50,262 --> 00:07:52,515
"Stel muntstuk in, luister naar de toon."

83
00:07:53,557 --> 00:07:54,976
Munt.

84
00:07:55,643 --> 00:07:57,228
- Geweldig.
- [munt gerinkel]

85
00:08:04,276 --> 00:08:06,237
IADC, hier komen we.

86
00:08:11,534 --> 00:08:14,453
- [fluit] Lunch?
- Zeker.

87
00:08:14,495 --> 00:08:17,498
- Maar slechts een halfuurtje.
- Dat is goed.

88
00:08:18,833 --> 00:08:20,209
[telefoon rinkelt]

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
Faalt nooit.

90
00:08:24,088 --> 00:08:25,297
Hallo?

91
00:08:25,715 --> 00:08:26,799
WHO?

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Ik veronderstel. Sluit hem door.

93
00:08:30,511 --> 00:08:31,637
Diana Prins hier.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,848
- Ik zie je in de lobby.
- Oké.

95
00:08:33,889 --> 00:08:36,559
Wacht even. Wereldveiligheid?

96
00:08:39,103 --> 00:08:41,355
Vertragen. Wie is dit?

97
00:08:41,397 --> 00:08:44,483
Adam Clemens. Ik ben een wetenschapper.
Een natuurkundige, om precies te zijn.

98
00:08:45,026 --> 00:08:47,987
Als dit over die rookbommen gaat,
de politie is ermee bezig.

99
00:08:48,028 --> 00:08:49,989
Dan zou uw politie het moeten weten
dat die explosies

100
00:08:50,031 --> 00:08:51,299
zijn door geen enkele bom gemaakt.

101
00:08:51,323 --> 00:08:52,575
Ze lieten geen residu achter.

102
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
<i>De reden waarom
is waar ik met je over moet praten.</i>

103
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
- Psst. Diana.
- Wacht even.

104
00:08:58,414 --> 00:09:02,168
Wat hij zei over geen residu is waar.
Alleen werd het niet vrijgegeven voor het publiek.

105
00:09:02,209 --> 00:09:05,046
Vergeet het rapport.
Je kunt deze beter eens bekijken.

106
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
Meneer Clemens? Ja,
Waarom kom je niet naar ons kantoor?

107
00:09:09,258 --> 00:09:12,887
Ik weet de weg niet echt
rond Washington heel goed,

108
00:09:12,928 --> 00:09:15,347
maar kun je mij ontmoeten?
op het Westside Plaza?

109
00:09:15,389 --> 00:09:17,892
Ik kan er over een half uur zijn.
Waar ontmoeten we elkaar?

110
00:09:18,100 --> 00:09:19,435
Kun je mij ontmoeten in de Mall?

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,480
Zeker. Wie zoek ik?

112
00:09:22,813 --> 00:09:24,690
Zoek naar de man gekleed in zilver.

113
00:09:26,859 --> 00:09:28,235
Zilver gekleed?

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Ben je gek geworden, Reynolds?

115
00:09:31,864 --> 00:09:35,075
Vraag je mij om te geloven
dat ze de toekomst kan voorspellen?

116
00:09:35,117 --> 00:09:39,455
Nee, ik vraag je om te geloven
ze weet dingen die niemand anders weet.

117
00:09:39,789 --> 00:09:43,042
Dat weet ik bijvoorbeeld
de MacConnell Mining Corporation

118
00:09:43,084 --> 00:09:45,169
zit bovenop een energiebron

119
00:09:45,211 --> 00:09:48,255
waardoor de olieproductie zou kunnen worden stopgezet
landen die failliet gaan

120
00:09:48,297 --> 00:09:51,175
en je van de ene op de andere dag miljardair maken.

121
00:09:51,467 --> 00:09:52,927
We verdrinken in rode inkt,

122
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
en ze praat
om van mij een miljardair te maken.

123
00:09:55,471 --> 00:09:57,848
Als je wist waar je moest kijken,
en waar je op moet letten.

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,225
Wat ik je kan vertellen.

125
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
Gebruik je ESP of hoe je het ook noemt?

126
00:10:01,894 --> 00:10:03,187
Uhm. Wat een rotzooi.

127
00:10:03,229 --> 00:10:05,898
Ik zeg je, J.J.,
wil je naar haar luisteren?

128
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
Ik had nooit verwacht dat je mij mee zou nemen
op mijn woord, meneer MacConnell.

129
00:10:09,235 --> 00:10:12,154
Je bent een zakenman.
Je wilt feiten, bewijs.

130
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Dus tegen morgen,
het volgende zal gebeuren...

131
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
Het Delaney-magazijn
zal tot de grond afbranden,

132
00:10:20,037 --> 00:10:23,249
er zal een verdwaalde groep wandelaars worden gevonden
op Martin Ridge,

133
00:10:23,916 --> 00:10:26,669
en Tazwell zal worden getroffen door een black-out.

134
00:10:26,877 --> 00:10:30,798
Ja, dat is het bewijs, oké.
Jullie zijn allebei gek geworden.

135
00:10:31,465 --> 00:10:34,844
Reynolds, ik wil dat je je spullen pakt
en ga hier binnen 24 uur weg.

136
00:10:34,885 --> 00:10:37,596
Iedereen die aandelen plaatst
in een theebladlezer voor dames

137
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
Ik werk voor geen enkel bedrijf van mij.

138
00:10:39,807 --> 00:10:42,810
Zorg ervoor dat u de ochtendkrant leest,
De heer MacConnell.

139
00:10:42,852 --> 00:10:44,937
Dat zal ik doen, dame. Dat zal ik doen.

140
00:11:00,327 --> 00:11:03,289
Ik had het kunnen zweren
het was net voorbij deze gebouwen.

141
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Of waren het die gebouwen?

142
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
[zucht]

143
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
[Reynolds] Mij ontslaan hoorde daar niet bij
van jouw kleine scenario, nietwaar?

144
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
Je denkt nog steeds
zoals een werknemer, Dan.

145
00:11:28,397 --> 00:11:31,400
Toen de ochtendkranten verschenen,
je hebt je baan terug en nog wat.

146
00:11:31,442 --> 00:11:33,527
Weet je, je bent mooi
en jij bent sluw,

147
00:11:33,569 --> 00:11:36,614
en je hebt mij en de oude man
MacConnell bij de korte haartjes.

148
00:11:36,697 --> 00:11:40,367
Alleen: hij weet het nog niet.
Zie je hoe perfect het allemaal past?

149
00:11:40,409 --> 00:11:44,079
Als je een eerlijk man was,
J.J. zou niet wanhopig zijn.

150
00:11:44,330 --> 00:11:47,166
Diefstal past bij jou.

151
00:11:48,834 --> 00:11:52,630
- Net als jij.
- We zijn echt twee van dezelfde soort.

152
00:11:53,589 --> 00:11:56,675
En nu heb ik je nodig...

153
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
- Ja?
- ...om iemand te vermoorden.

154
00:11:59,595 --> 00:12:03,766
Een man genaamd Adam Clement.
De man die het Tijdportaal heeft uitgevonden.

155
00:12:04,099 --> 00:12:06,143
De idioot volgde mij per ongeluk hierheen.

156
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Nu moeten we hem tegenhouden
voordat hij tussenbeide komt.

157
00:12:09,939 --> 00:12:13,901
Mijn vermoeden is dat
hij gaat rechtstreeks naar de I.A.D.C.

158
00:12:14,276 --> 00:12:16,237
- De IADC?
- Mmm-hmm.

159
00:12:16,487 --> 00:12:20,616
Zijn grootvader werkte voor hen,
of zal dat over ongeveer twintig jaar zijn.

160
00:12:23,077 --> 00:12:25,371
Laat mij maar even kort bellen.

161
00:12:28,999 --> 00:12:32,461
Jammer, Adam.
Je had moeten blijven waar je hoorde.

162
00:12:32,586 --> 00:12:34,797
[telefoon rinkelt]

163
00:12:37,508 --> 00:12:38,676
Ja?

164
00:12:39,677 --> 00:12:41,845
Oh, reken maar dat ik de oproep aanneem.

165
00:12:42,972 --> 00:12:46,558
Ik heb betere dingen te doen
dan om op te staan, Adam Clement.

166
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
Het spijt me. Ik ben verdwaald.

167
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Maar het is nog steeds noodzakelijk
dat ik je zie. Alsjeblieft.

168
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
Oké, waar ben je nu?

169
00:12:54,441 --> 00:12:58,237
Vanaf hier kan ik een bord zien
waar 'Winchester Observatorium' staat.

170
00:12:58,279 --> 00:13:01,907
Winchester-planetarium?
Jongen, je bent echt verdwaald.

171
00:13:01,949 --> 00:13:03,742
- Ja.
<i>- Oké.</i>

172
00:13:04,034 --> 00:13:07,913
Verplaats gewoon geen spier. Ik ben onderweg.

173
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
<i>Ik moet gewoon even snel naar huis
en omkleden.</i>

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
[motor starten]

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
Adam?

176
00:14:47,763 --> 00:14:48,847
Adam?

177
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
Adam.

178
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
Adam.

179
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
Adam!

180
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Adam!

181
00:15:55,789 --> 00:15:57,249
- Adam.
- [geweervuur]

182
00:16:54,139 --> 00:16:56,850
Oké, nu blijf jij hier.

183
00:16:58,977 --> 00:17:00,354
Adam!

184
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
Adam!

185
00:17:08,946 --> 00:17:10,030
Adam!

186
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
[Cassandra] <i>Tazwell zal geraakt worden
door een black-out.</i>

187
00:17:28,548 --> 00:17:31,301
<i>Het Delaney-magazijn
zal tot de grond afbranden.</i>

188
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
<i>Een verdwaalde groep wandelaars
is te vinden op Martin Ridge.</i>

189
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
Doe je spullen weg, Daan.
Je gaat niet weg. Nog.

190
00:17:51,280 --> 00:17:55,367
- Het lijkt erop dat je de ochtendkrant hebt gelezen.
- Oké, oké, kleine dame.

191
00:17:55,534 --> 00:17:57,995
Ik ben niet overtuigd. Maar ik luister.

192
00:17:58,370 --> 00:18:01,456
Jij bent eigenaar van de Broken Rock radiummijn
in Arizona toch?

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,334
Probeerde te verkopen
dat uitgeboorde gat in de grond

194
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
nu al twee jaar.

195
00:18:05,586 --> 00:18:09,840
In dat gat in de grond zit een
radioactief materiaal genaamd Cabrium-90.

196
00:18:09,881 --> 00:18:11,091
Nooit van gehoord.

197
00:18:11,174 --> 00:18:13,427
Natuurlijk niet.
Het is nog niet ontdekt.

198
00:18:13,468 --> 00:18:16,096
Maar dat zal binnenkort wel zo zijn. Bij Gebroken Rots.

199
00:18:16,346 --> 00:18:19,641
De enige plek waar het toegankelijk is
door de huidige technologie.

200
00:18:19,725 --> 00:18:22,060
Waar heb ik je dan voor nodig?

201
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
Omdat jij noch iemand anders
weet het te verfijnen.

202
00:18:25,439 --> 00:18:28,650
Jij bent eigenaar van de mijn,
Maar zonder mij kun je het niet laten betalen.

203
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Oké, wat is de toonhoogte?
Wat is de toonhoogte?

204
00:18:31,778 --> 00:18:35,115
Met drie mannen en meneer Reynolds,

205
00:18:35,699 --> 00:18:38,327
Ik zal Cabrium-90 plaatsen
in productie voor u

206
00:18:38,368 --> 00:18:42,080
in ruil voor een controlerend belang van 51%
in uw bedrijf.

207
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
51%!

208
00:18:45,125 --> 00:18:48,295
Denk er eens over na, J.J.
Denk er eens over na.

209
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
We staan ​​op de rand van een faillissement, toch?

210
00:18:51,089 --> 00:18:55,677
Het is óf 51% voor haar,
of 100% van niets voor jou.

211
00:18:56,428 --> 00:18:58,263
Maak uw keuze.

212
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
Nou...

213
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
Het lijkt erop dat ik niet veel keus heb,
doet het?

214
00:19:04,186 --> 00:19:08,315
Neem het niet zo moeilijk op, meneer MacConnell.
Je staat op het punt miljardair te worden.

215
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
- Ik heb geweldig nieuws voor ons.
- Wat?

216
00:19:28,043 --> 00:19:31,672
Clemens is ontsnapt,
en Wonder Woman gooide onze man in de gevangenis.

217
00:19:31,838 --> 00:19:33,507
Wondervrouw?

218
00:19:33,799 --> 00:19:36,843
Ik was het helemaal vergeten
om rekening met haar te houden.

219
00:19:36,885 --> 00:19:39,513
Dat lijkt Clement tenminste niet
om wat te praten.

220
00:19:39,554 --> 00:19:43,058
Maar Wonder Woman had haar kunnen gebruiken
lasso op die schutter om jouw naam te achterhalen.

221
00:19:43,100 --> 00:19:45,268
Dus wat?
Alles wat ze met dat ding krijgt

222
00:19:45,310 --> 00:19:46,812
is geen cent waard in de rechtbank.

223
00:19:46,853 --> 00:19:50,357
Maar het punt is dat zij en de I.A.D.C.
zou kunnen gaan bemoeien.

224
00:19:50,399 --> 00:19:51,983
Hoe verdachter ze zijn,

225
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
hoe moeilijker het zal zijn
om bij die Cabrium-90 te komen.

226
00:19:54,236 --> 00:19:57,864
Maak je geen zorgen. Ik ben heel goed geworden
bij het uitwissen van mijn sporen.

227
00:19:57,906 --> 00:20:01,451
En we hebben tijd genoeg
om een ongeluk voor meneer Clement te regelen.

228
00:20:01,493 --> 00:20:04,746
Zorg er gewoon voor dat
dat het deze keer goed en fataal is.

229
00:20:09,543 --> 00:20:12,671
[Ira] Reynolds, Daniel P. Leeftijd 38.

230
00:20:12,712 --> 00:20:15,757
Laatste voorzitter,
MacConnell Mijnbouwbedrijf.

231
00:20:17,884 --> 00:20:21,263
Ira, hoe meer je me vertelt,
hoe minder zin het heeft.

232
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Volgens Wonder Woman is
Reynolds huurde een huurmoordenaar in

233
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
een man uit te schakelen
die rondrent in een zilveren jumpsuit.

234
00:20:26,977 --> 00:20:28,895
Herhaal dat, Steve Trevor.

235
00:20:29,771 --> 00:20:32,816
Nou, hij zegt dat hij een wetenschapper is
met de naam Adam Clement.

236
00:20:32,858 --> 00:20:35,610
We hadden geen locale over hem,
maar Diana gaf ons een beschrijving.

237
00:20:35,652 --> 00:20:39,614
Zei dat hij ongeveer 1,80 meter lang is, blond haar,
midden twintig. Heb je iets over hem?

238
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
[piepen]

239
00:20:43,785 --> 00:20:46,329
- Onvoldoende gegevens.
- [kreunt] Dat dacht ik ook.

240
00:20:46,371 --> 00:20:49,791
Nou ja, wie hij ook is, zegt hij
die paarse explosies van gisteren

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,128
dat plaatsvond op Westside Plaza
zijn een kwestie van wereldveiligheid.

242
00:20:53,170 --> 00:20:57,007
Een man die een zilveren jumpsuit draagt
kan niet serieus worden genomen.

243
00:20:58,008 --> 00:21:01,178
Uiteraard Daniel P. Reynolds
denkt anders.

244
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Geef me een volledig overzicht van hem, Ira.

245
00:21:03,763 --> 00:21:06,016
Ik wil het weten
waarom hij Clement dood wil hebben.

246
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
[gids] Door de kamer
je hebt het net gezien

247
00:21:08,143 --> 00:21:10,812
hebben enkele van de grootste gepasseerd
staatsmannen en -vrouwen in de geschiedenis.

248
00:21:10,854 --> 00:21:13,815
Beslissingen van grote nationale
en internationale betekenis

249
00:21:13,857 --> 00:21:15,025
zijn daar gemaakt.

250
00:21:15,108 --> 00:21:16,526
De kamer die we gaan betreden

251
00:21:16,568 --> 00:21:19,738
wordt voornamelijk gebruikt voor recepties
en andere sociale bijeenkomsten.

252
00:21:19,779 --> 00:21:23,366
Ongetwijfeld zijn velen van gedachten veranderd
en velen kregen een stem van steun

253
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
tijdens informele uitwisselingen
bij de punchbowl,

254
00:21:26,036 --> 00:21:28,622
waardoor het niet minder belangrijk is
dan de eerste kamer.

255
00:21:32,459 --> 00:21:35,045
Ik besef dat dit ongebruikelijk is,
maar ik moet de president zien.

256
00:21:35,086 --> 00:21:36,171
De president?

257
00:21:36,213 --> 00:21:39,216
Het betreft de veiligheid van dit land,
mogelijk zelfs de wereld.

258
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
O, de wereld?

259
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Dus als je me even naar hem toe wilt brengen.

260
00:21:42,469 --> 00:21:45,055
Ja. We brengen je ergens heen,
oké.

261
00:21:45,096 --> 00:21:47,492
Nee, je hebt het verkeerde idee.
Ik ben niet zo'n gek.

262
00:21:47,516 --> 00:21:49,851
Iemand moet het de president vertellen
wat is er gebeurd.

263
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
Ja, de marsmannetjes komen eraan, toch?

264
00:21:55,357 --> 00:21:56,942
Bedankt, Ira.

265
00:21:56,983 --> 00:21:58,961
- Reynolds zou niet zo moeilijk moeten zijn om...
- [alarm schettert]

266
00:21:58,985 --> 00:22:01,404
Een veiligheidswaarschuwing van het Witte Huis
is aan de gang.

267
00:22:01,446 --> 00:22:02,531
Zijn er details?

268
00:22:02,572 --> 00:22:06,368
Communicatie duidt op de indringer
draagt ​​een ongewone zilveren jumpsuit.

269
00:22:06,409 --> 00:22:08,703
- Adam Clement.
- Logische conclusie.

270
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
O, jongen. Diana zal dit geweldig vinden.

271
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
[bewakers schreeuwen]

272
00:22:21,967 --> 00:22:26,012
- Motor, start. Motor, begin.
- [het schreeuwen gaat door]

273
00:22:26,555 --> 00:22:29,224
Absoluut niet stemgestuurd.

274
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
[radio afstemmen]

275
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
[sirene loeit]

276
00:22:39,901 --> 00:22:41,278
[motor starten]

277
00:22:53,456 --> 00:22:55,000
[Diana] <i>Ik ben onderweg, Steve.</i>

278
00:22:58,461 --> 00:23:00,005
[hoorns toeteren]

279
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Gaat het?

280
00:23:20,233 --> 00:23:21,902
- [Adam kreunt]
- Alles goed met je?

281
00:23:21,943 --> 00:23:25,030
- Dat ding probeerde mij te vermoorden.
- Ik ben Diana Prince.

282
00:23:25,113 --> 00:23:27,073
Je probeerde mij ook te vermoorden!

283
00:23:27,115 --> 00:23:30,285
Nee, ik probeerde je te helpen.
Iemand anders wilde je dood.

284
00:23:31,077 --> 00:23:34,706
Cassandra.
Cassandra probeerde mij te vermoorden.

285
00:23:45,050 --> 00:23:46,635
- Ja?
- Hallo.

286
00:23:47,218 --> 00:23:49,721
Mijn naam is Trevor. Ik ben bij de I.A.D.C.

287
00:23:49,763 --> 00:23:53,683
Ik ben op zoek naar Daniel Reynolds.
Zijn kantoor zei dat hij vandaag thuis zou zijn.

288
00:23:53,767 --> 00:23:56,770
Ik ben bang van niet.
Ik weet niet waar hij is.

289
00:23:57,395 --> 00:24:00,941
- Enig idee wanneer hij terugkomt?
- Het spijt me, maar dat doe ik niet.

290
00:24:01,441 --> 00:24:04,611
- Vind je het erg als ik wacht?
- O, nee, nee. Helemaal niet.

291
00:24:04,736 --> 00:24:07,822
Ik stond net op het punt om in bad te gaan.

292
00:24:07,989 --> 00:24:10,158
Oh. Nou ja, dat maakt niet uit. Hier.

293
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Waarom geef je hem niet mijn kaart, neem hem mee
bel me als hij terugkomt. Mevrouw...

294
00:24:13,203 --> 00:24:16,206
O ja, heel erg bedankt,
Ik zal het doen. Tot ziens.

295
00:24:18,833 --> 00:24:21,252
Mag ik zeggen, dame,
dat je hem perfect hebt afgehandeld?

296
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
Ze hebben je door.
Allemaal dankzij Wonder Woman.

297
00:24:23,672 --> 00:24:26,591
Ze is net zo bemoeizuchtig in de 20e eeuw
zoals ze op de 22e is.

298
00:24:26,633 --> 00:24:28,635
We moeten naar de mijn vertrekken
onmiddellijk.

299
00:24:28,718 --> 00:24:30,196
Waar heb je het over?
Ik heb het net geregeld

300
00:24:30,220 --> 00:24:31,888
dat iemand anders van Adam af zou komen.

301
00:24:31,930 --> 00:24:34,432
Wij stemmen met hem af
door lange afstand.

302
00:24:35,016 --> 00:24:38,269
Weet je,
als Adam bij de I.A.D.C. komt,

303
00:24:38,311 --> 00:24:41,773
het maakt het misschien alleen maar makkelijker
om hem weg te doen.

304
00:24:42,524 --> 00:24:46,486
Dame, heb ik het u ooit verteld?
hoe slim ben je eigenlijk?

305
00:24:50,031 --> 00:24:52,117
Nou, dat was Cassandra
Oké, Steve.

306
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
Het past bij Adams beschrijving
van haar perfect.

307
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Het enige wat we nu kunnen doen is

308
00:24:57,122 --> 00:24:59,499
Probeer haar en Reynolds in de gaten te houden.
- [deur gaat dicht]

309
00:25:00,041 --> 00:25:04,212
Ik heb liever dat je hem morgen spreekt.
Hij is nu halfdood. Ja.

310
00:25:04,254 --> 00:25:07,215
Oké, ik zal met je praten
in de ochtend. Doei.

311
00:25:07,257 --> 00:25:08,842
- Ach. Hoi.
- Hoi.

312
00:25:08,883 --> 00:25:11,136
- Hé, je ziet eruit als een nieuwe man.
- Bedankt.

313
00:25:11,177 --> 00:25:13,596
- O, dat ziet er geweldig uit.
- Goed.

314
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
- Kijk, het spijt me dat ik zo ben weggelopen.
- Ik begrijp.

315
00:25:16,975 --> 00:25:20,061
Terugvallend door 200 jaar tijd
is al erg genoeg

316
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
zonder dat er op geschoten wordt.

317
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
Ik denk dat we naar de woonkamer gaan.

318
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
- Daar zullen we ons meer op ons gemak voelen.
- Oké.

319
00:25:25,316 --> 00:25:28,445
Het was heel verstandig van u om de I.A.D.C.

320
00:25:29,904 --> 00:25:33,116
Ik weet alleen niet welk effect dat heeft
ons aanwezigheid hier zal gevolgen hebben voor de wereld.

321
00:25:33,158 --> 00:25:35,618
Je kunt het verleden niet veranderen
zonder de toekomst te veranderen.

322
00:25:35,660 --> 00:25:39,372
Wie weet welke vreselijke reeks gebeurtenissen
Cassandra is misschien al geactiveerd?

323
00:25:39,414 --> 00:25:41,291
Heb je enig idee?

324
00:25:41,332 --> 00:25:44,544
waarom Cassandra contact maakte
met MacConnell-mijnbouw?

325
00:25:44,627 --> 00:25:46,463
- MacConnell-mijnbouw?
- Ja.

326
00:25:46,629 --> 00:25:48,381
Klinkt bekend.

327
00:25:49,758 --> 00:25:52,802
Kijk, niet beledigend bedoeld. Het enige
Ik wil er nu achter komen

328
00:25:52,844 --> 00:25:55,263
is hoe ik terug kan gaan naar waar ik vandaan kwam.

329
00:25:56,598 --> 00:25:58,808
Denk je dat dat realistisch is?

330
00:25:59,434 --> 00:26:00,560
Bedankt.

331
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
Nou ja, de meeste materialen heb ik gebruikt
om het Tijdportaal te bouwen

332
00:26:03,521 --> 00:26:05,565
zijn nog niet eens uitgevonden.

333
00:26:06,024 --> 00:26:09,694
Nu ik erover nadenk,
Ik zou een afstandsbedieningseenheid kunnen ontwikkelen.

334
00:26:09,736 --> 00:26:12,572
Zie je?
Noodzaak is de moeder van de uitvinding.

335
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Nu, morgen zal ik je halen
een plek om te werken

336
00:26:14,741 --> 00:26:17,452
en alle materialen
je moet aan de slag.

337
00:26:17,494 --> 00:26:20,371
In de tussentijd moet je uitgeput zijn.

338
00:26:20,497 --> 00:26:24,084
Deze bank is zeer comfortabel,
en het is allemaal van jou.

339
00:26:25,460 --> 00:26:27,045
Bedankt.

340
00:26:29,672 --> 00:26:33,426
Weet je, in mijn tijd,
ze hebben een beleid...

341
00:26:34,385 --> 00:26:37,597
Geen enkel onderzoek of ontwikkeling kan dat
plaatsvinden in welke natuurwetenschappen dan ook

342
00:26:37,639 --> 00:26:40,892
zonder gelijktijdige studie
van de gevolgen ervan voor de samenleving.

343
00:26:40,934 --> 00:26:44,813
Dus je kon vertellen hoe de mensen
zullen reageren op de nieuwe technologie.

344
00:26:45,855 --> 00:26:49,651
Ik heb het nooit begrepen
waarom die beperkingen nodig waren

345
00:26:50,527 --> 00:26:51,903
tot nu toe.

346
00:26:53,446 --> 00:26:57,242
Rekening houden met de menselijke natuur
als je iets aan het bedenken bent

347
00:26:57,283 --> 00:26:59,410
- Lijkt mij een goed idee.
- Ja.

348
00:26:59,494 --> 00:27:02,831
- Wanneer is dat in werking getreden?
- Eh...

349
00:27:02,872 --> 00:27:06,668
Direct na de nucleaire holocaust.
2007, denk ik.

350
00:27:09,838 --> 00:27:11,297
Oh.

351
00:27:22,517 --> 00:27:25,103
[Reves aan de telefoon] <i>Je man heeft het veroorzaakt
nogal wat opschudding vandaag.</i>

352
00:27:25,145 --> 00:27:28,273
<i>Heeft het Witte Huis geleid
Mannen van de geheime dienst waren in rep en roer.</i>

353
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
<i>Nu is de I.A.D. C. heeft hem.</i>

354
00:27:30,108 --> 00:27:32,861
zegt Voorman
We kunnen op elk moment beginnen met schieten.

355
00:27:32,902 --> 00:27:34,404
Ze hebben Adam.

356
00:27:34,445 --> 00:27:36,739
Als ik Adam Clement ken,
het eerste wat hij zal doen

357
00:27:36,781 --> 00:27:39,868
is een apparaat ontwikkelen
om hem terug te brengen naar 2155.

358
00:27:39,909 --> 00:27:43,329
Nu moet je mijn instructies volgen
Precies, meneer Reves.

359
00:27:43,621 --> 00:27:47,375
Voor wat je mij gaat betalen,
dat is het minste wat ik kan doen.

360
00:27:47,500 --> 00:27:48,918
Doe gewoon wat ik zeg,

361
00:27:48,960 --> 00:27:52,046
en Adam Clement zal dood zijn
binnen 24 uur.

362
00:27:57,302 --> 00:28:00,305
Ik keek en keek, meneer Reynolds,
maar dit is het enige wat ik kon bedenken.

363
00:28:00,346 --> 00:28:03,016
Lijkt mij zo
gewoon oud gewoon kwarts.

364
00:28:03,057 --> 00:28:07,145
Optreden is niet jouw afdeling.
Zet gewoon de lampen neer, zoals ik je vertelde.

365
00:28:07,186 --> 00:28:09,272
Ja, meneer. Wat je ook zegt.

366
00:28:11,774 --> 00:28:15,695
Laten we nu eens kijken of al dat onderzoek
Ik deed het omdat een historicus de moeite waard is.

367
00:28:23,161 --> 00:28:25,788
Ik dacht Cabrium-90
het had zo krachtig moeten zijn.

368
00:28:25,830 --> 00:28:28,791
Waarom denk je dat ik dat nodig heb
alleen dit kleine bedrag?

369
00:28:28,917 --> 00:28:30,084
Nou...

370
00:28:30,960 --> 00:28:34,672
Hé, wees voorzichtig, alsjeblieft? Ik zou
graag in de buurt zijn om van de winst te genieten.

371
00:28:34,714 --> 00:28:37,592
Een klein gevaar is versterkend voor de ziel.

372
00:28:46,768 --> 00:28:49,771
Daar. Nu,
Ben je klaar voor de lichtshow?

373
00:29:12,585 --> 00:29:14,671
Hé, hé! Oké!

374
00:29:15,838 --> 00:29:19,634
Blijkbaar heb ik het mengsel gemaakt
een beetje te krachtig,

375
00:29:19,676 --> 00:29:21,719
maar ben je onder de indruk?

376
00:29:21,761 --> 00:29:25,556
Maak je een grapje? Een paar van dat soort stenen
zou steden van kust tot kust kunnen verlichten.

377
00:29:25,598 --> 00:29:29,686
Meer zoals de hele wereld.
We zitten op een fortuin!

378
00:29:33,690 --> 00:29:36,526
Ik hoop dat de kleren die we voor je hebben gekocht zijn
Je hoeft je niet zo ongemakkelijk te voelen, Adam.

379
00:29:36,567 --> 00:29:38,278
O nee. Nee, het gaat goed met ze.

380
00:29:38,403 --> 00:29:41,447
Eigenlijk zijn ze niet zo slecht
zoals ze eruit zien. Geen overtreding.

381
00:29:41,572 --> 00:29:42,657
[grinnikt] Nee, nee.

382
00:29:42,782 --> 00:29:45,034
Diana is op verkenning
de rest van de onderdelen

383
00:29:45,076 --> 00:29:47,245
Je zei dat je het nodig zou hebben
om de afstandsbediening te bouwen.

384
00:29:47,287 --> 00:29:50,748
Voorlopig ziet het er misschien wat grof uit,
maar dat is het beste wat we kunnen doen.

385
00:29:51,541 --> 00:29:54,752
Dit is dus een I.R.A.C. computer.
Nogal antiek.

386
00:29:54,794 --> 00:29:55,837
[Ira blaast framboos]

387
00:29:56,629 --> 00:29:58,381
Ira, dit is Adam Clement.

388
00:29:58,423 --> 00:30:00,401
Ik wil dat je zijn stem overneemt
naar uw geheugenbanken.

389
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Hij heeft een volledige veiligheidsmachtiging.

390
00:30:02,468 --> 00:30:05,805
Het I.R.A.C. computer is niet vreemd
noch antiek.

391
00:30:05,847 --> 00:30:08,349
Stemcapaciteit.
Niet zo vreemd als ik dacht.

392
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
Ira, Adam komt uit de toekomst.

393
00:30:10,310 --> 00:30:13,896
Ik weet zeker dat we allemaal lijken
beetje ouderwets voor hem.

394
00:30:15,315 --> 00:30:18,109
Ik denk dat ik jullie nu met rust laat.

395
00:30:18,276 --> 00:30:19,944
[grinnikt] Oké, Steve.

396
00:30:24,699 --> 00:30:29,245
Oké, Ira. Ik heb wat gegevens nodig. Ik weet het zeker
Je bent in staat tot eenvoudig rekenen.

397
00:30:29,620 --> 00:30:32,790
Dus aangezien "C" een lading van 60 cycli is
en "R" zijn weerstand,

398
00:30:32,832 --> 00:30:34,751
wat is C cosinus 4 gedeeld door R?

399
00:30:35,460 --> 00:30:39,005
Het I.R.A.C. computer
is noch vreemd, noch antiek.

400
00:30:39,047 --> 00:30:41,591
Dat is niet het antwoord waar ik om vroeg.

401
00:30:43,259 --> 00:30:46,137
Ira, ik ben niet gewend
om te kibbelen met computers.

402
00:30:48,097 --> 00:30:51,059
Oké. Je bent geen ouderwets antiek.

403
00:30:51,184 --> 00:30:55,438
- De oplossing voor uw quotiënt is...
- Je bent een temperamentvolle antieke.

404
00:30:55,646 --> 00:30:58,524
Temperamentvol antiek.
[blaast framboos]

405
00:30:58,900 --> 00:31:02,361
Meneer Yamora? Dit is Diana Prince weer.
Hoe gaat het met die onderdelenbestelling?

406
00:31:02,695 --> 00:31:07,200
Sorry voor de vertraging.
Ik kom vandaag nummer één zoon tekort.

407
00:31:07,241 --> 00:31:10,328
- We zijn nu klaar om te bezorgen.
- Nee, dat is oké. Houd ze daar.

408
00:31:10,369 --> 00:31:12,538
Ik wil mijn man
om ze persoonlijk te bekijken.

409
00:31:12,914 --> 00:31:16,709
Wil je ze zelf ophalen,
het gaat goed met mij. Hoe laat?

410
00:31:17,001 --> 00:31:19,837
- Wat dacht je van half twee?
- Ik zal hier zijn.

411
00:31:31,432 --> 00:31:33,142
[tikken]

412
00:32:00,211 --> 00:32:02,755
Hier zijn er veel. Een even dozijn.

413
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
- Bedankt.
- Graag gedaan.

414
00:32:05,133 --> 00:32:08,553
Hij is een echte pop
dat je dit zo snel voor elkaar hebt gekregen.

415
00:32:09,512 --> 00:32:13,975
Vertel me eens, wat doen overheidsagenten?
doen voor entertainment na sluitingstijd?

416
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Mijn werk biedt mij niet veel vrije tijd.

417
00:32:18,604 --> 00:32:21,566
Ik heb vrienden,
als je dat bedoelt.

418
00:32:21,983 --> 00:32:23,151
Waarom?

419
00:32:23,234 --> 00:32:26,362
Is romantiek niet springlevend?
in de toekomst?

420
00:32:26,404 --> 00:32:28,823
Zeker. Ik was gewoon nieuwsgierig.

421
00:32:28,990 --> 00:32:31,617
Vanuit historisch perspectief gezien
jij begrijpt het.

422
00:32:31,659 --> 00:32:33,244
O ja, ik begrijp het.

423
00:32:35,246 --> 00:32:38,875
Alles wat je hebt besteld, lijkt hier te zijn.
Misschien kun je het beter nog eens controleren.

424
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
- Wat is dat?
- Ik weet het niet. Het was met de rest.

425
00:32:43,754 --> 00:32:45,965
Nou, ik heb net 12 dozen geteld.

426
00:32:49,719 --> 00:32:51,637
- Diana, wat...
- [tikken]

427
00:32:52,221 --> 00:32:54,474
Dit is een bom.
We moeten hier weg.

428
00:32:54,515 --> 00:32:56,976
Meneer Yamora! Ga het gebouw uit!

429
00:33:13,409 --> 00:33:17,622
"I.A.D.C-wetenschapper vermoord
bij een bizar ongeluk."

430
00:33:19,874 --> 00:33:21,167
"Ongeluk."

431
00:33:21,250 --> 00:33:23,794
Persberichten van de overheid
zijn zo tactvol.

432
00:33:23,836 --> 00:33:26,881
- Eindelijk zijn we vrij.
- Bijna.

433
00:33:27,006 --> 00:33:29,759
Een hele berg opblazen
kost immers tijd.

434
00:33:29,800 --> 00:33:31,010
Tijd?

435
00:33:31,052 --> 00:33:34,597
Nu Adam weg is,
wij hebben alle tijd van de wereld.

436
00:33:35,848 --> 00:33:39,060
[Ira] Op welke geluidsgolffrequentie
is de eenheid ingesteld?

437
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
- Adam Clement?
- Hm?

438
00:33:44,190 --> 00:33:45,650
Oh. Eh...

439
00:33:45,691 --> 00:33:47,360
Het moet aan het dagdromen zijn geweest. Sorry.

440
00:33:47,401 --> 00:33:50,321
We waren aan het analyseren
de hypothetische spanningsnauwkeurigheid

441
00:33:50,363 --> 00:33:53,741
van uw Time Portal-afstandsbediening
in bedrijf.

442
00:33:54,075 --> 00:33:56,202
Ja, dat hebben we allemaal meegemaakt.

443
00:33:56,953 --> 00:33:58,663
Vertel me meer over Diana.

444
00:33:58,746 --> 00:34:01,791
Het is je al gegeven
compleet gegevensprofiel

445
00:34:01,832 --> 00:34:03,793
met uitzondering van haar schoenmaat.

446
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
Ik neem aan dat je dat grappig vindt.

447
00:34:05,586 --> 00:34:10,174
Integendeel. Jouw fascinatie
met haar is heel vreemd.

448
00:34:10,216 --> 00:34:14,178
Je verspilt tijd, Ira. Vertel het me
alles wat je weet over Diana Prince.

449
00:34:14,262 --> 00:34:16,806
- Alles?
- Een direct verzoek kunt u niet weigeren.

450
00:34:16,889 --> 00:34:20,017
Jij beschikt uiteraard over meer informatie
op haar, anders zou je niet blijven wachten.

451
00:34:20,059 --> 00:34:23,354
- Laten we het nu horen.
- Ik heb geconcludeerd dat Diana Prince...

452
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Hallo.

453
00:34:24,564 --> 00:34:25,815
Negeer dat.

454
00:34:25,856 --> 00:34:27,817
- Hoe gaat het?
- Goed, goed.

455
00:34:27,858 --> 00:34:30,152
Ontdek alles
bij de MacConnell Corporation?

456
00:34:30,194 --> 00:34:33,698
Volgens Steve, wat dan ook
MacConnell weet het, hij vertelt het niet.

457
00:34:33,739 --> 00:34:36,158
Je overlijdensbericht was
in de kranten staat echter

458
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
en dat zou dus moeten stoppen
de aanslagen op je leven.

459
00:34:38,953 --> 00:34:41,414
- Is dit de afstandsbediening?
- Ja.

460
00:34:41,455 --> 00:34:43,165
Deze onderdelen zullen het prima doen.

461
00:34:43,207 --> 00:34:45,418
Het is ongeveer tien keer groter
dan het zou moeten zijn.

462
00:34:45,459 --> 00:34:47,586
Ik moest een krachtbron uit de 20e eeuw gebruiken.

463
00:34:47,628 --> 00:34:50,339
In mijn tijd had ik hem gewoon gepast
met een Cabrium-90-cel.

464
00:34:50,381 --> 00:34:52,842
- Cabrium wat?
- Cabrium-90. Oh.

465
00:34:53,718 --> 00:34:56,679
Het is een radioactief materiaal
fysiek gerelateerd aan radium.

466
00:34:56,721 --> 00:35:00,057
Slechts één ons ervan kan een raket sturen
naar de maan en...

467
00:35:00,099 --> 00:35:02,268
- Dat is alles.
- Wat?

468
00:35:02,310 --> 00:35:05,104
Dat is het. De verbinding tussen
Cassandra en MacConnell Mijnbouw.

469
00:35:05,146 --> 00:35:07,398
Ira, bezit MacConnell een radiummijn?

470
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
[piepen]

471
00:35:11,652 --> 00:35:12,987
Adam, wat is er?

472
00:35:13,029 --> 00:35:17,325
Hij bezit een inactieve mijn
in Broken Rock, Arizona.

473
00:35:17,366 --> 00:35:18,951
Dat moet de plek zijn waar zij en Reynolds zijn

474
00:35:18,993 --> 00:35:20,661
- zijn verdwenen.
- Adam!

475
00:35:20,703 --> 00:35:23,748
Cassandra gebruikt haar kennis
van de geschiedenis om Cabrium-90 te mijnen.

476
00:35:23,789 --> 00:35:25,833
Het werd altijd gevonden
in de buurt van radiumafzettingen.

477
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Cassandra gaat de mijnbouw in?

478
00:35:28,336 --> 00:35:29,712
- Waarom?
- Geld.

479
00:35:29,754 --> 00:35:33,257
Ze hield van deze periode
vanwege zijn obsessie met geld.

480
00:35:33,299 --> 00:35:37,428
Wat is een betere manier om een fortuin te verdienen
dan een nieuwe energiebron ontwikkelen?

481
00:35:37,470 --> 00:35:39,972
Dat moet het zijn. En als dat zo is...

482
00:35:41,766 --> 00:35:44,810
Diana, toen Cabrium-90
werd voor het eerst opgegraven,

483
00:35:44,852 --> 00:35:48,356
het veroorzaakte een verwoestende explosie.
Het doodde duizenden.

484
00:35:48,773 --> 00:35:51,359
- Hoe?
- Ik weet het niet meer precies,

485
00:35:51,400 --> 00:35:55,321
maar een enorme wolk van explosief gas
in de atmosfeer terechtkwam.

486
00:35:56,197 --> 00:35:58,991
- Waar? In Arizona?
- Ik wou dat ik het me kon herinneren.

487
00:35:59,033 --> 00:36:02,244
Het enige dat ik weet is dat het een hele stad is
was half vernield.

488
00:36:02,453 --> 00:36:05,122
Ira, wat is de dichtstbijzijnde stad
naar gebroken steen?

489
00:36:05,164 --> 00:36:08,751
Phoenix. Bevolking, 1,1 miljoen.

490
00:36:09,043 --> 00:36:10,503
Op dit moment,

491
00:36:10,544 --> 00:36:15,132
de kans dat er een gaswolk ontstaat
door de tegenwind over de stad worden gedragen

492
00:36:15,174 --> 00:36:16,926
is extreem hoog.

493
00:36:17,009 --> 00:36:19,929
Het kan Cassandra niets schelen.
We moeten haar tegenhouden.

494
00:36:19,970 --> 00:36:24,392
Ira, bedoel je die gaswolk?
zou kunnen ontbranden boven Phoenix?

495
00:36:24,767 --> 00:36:27,937
Kon, en zou naar alle waarschijnlijkheid
Diana Prins.

496
00:36:38,698 --> 00:36:40,074
[Adam kreunt]

497
00:36:43,202 --> 00:36:46,580
Kijk, ik weet dat er bepaalde zijn
voordelen van paardrijden hier,

498
00:36:46,622 --> 00:36:49,208
maar ik wil het zeker
We hadden een landvoertuig kunnen nemen.

499
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
De mijn is daar.

500
00:36:58,884 --> 00:37:01,345
Hoi. Een pijlpunt.

501
00:37:02,972 --> 00:37:04,849
Kijk eens naar dit ding.

502
00:37:05,433 --> 00:37:07,977
Adam, niet nu, oké?

503
00:37:08,269 --> 00:37:10,604
- Laten we de paarden vanaf hier leiden.
- Oké.

504
00:37:16,318 --> 00:37:20,114
[ademt uit] Ik zweer dat ik nooit heb geboord
zoveel explosiegaten in mijn leven.

505
00:37:20,156 --> 00:37:23,617
Ik hoor geen klachten
over uw salaris. Zijn we er helemaal klaar voor?

506
00:37:23,659 --> 00:37:26,120
Behalve de radiobesturing.
Neem maar een momentje.

507
00:37:26,162 --> 00:37:28,372
Ik wil kunnen ontploffen
uit de grot.

508
00:37:28,414 --> 00:37:30,708
Ja, mevrouw. Goed idee ook.

509
00:37:30,749 --> 00:37:34,503
Als die berg waait, zul je het horen
helemaal naar Phoenix en terug.

510
00:37:34,545 --> 00:37:37,423
Helemaal, maar niet terug.

511
00:37:38,591 --> 00:37:39,800
[beide grinniken]

512
00:37:45,514 --> 00:37:47,683
Wat hebben we hier?

513
00:37:54,440 --> 00:37:57,443
Nou, ik moet zeggen, Adam,

514
00:37:57,860 --> 00:38:00,613
je hebt meer levens dan een kat.

515
00:38:00,905 --> 00:38:02,782
Nou ja, hij had tenminste een overlijdensbericht.

516
00:38:02,823 --> 00:38:05,576
Deze arme dame,
Niemand zal zelfs maar weten dat ze dood is.

517
00:38:05,618 --> 00:38:08,996
Want dat zal er niet zijn
genoeg van haar over om te vinden. [lacht]

518
00:38:10,372 --> 00:38:14,710
Ons vermoorden is één ding,
maar een hele stad vernietigen?

519
00:38:16,045 --> 00:38:17,796
Waar heeft ze het over?

520
00:38:18,756 --> 00:38:22,968
Oh, ze heeft je niet over de zak verteld
van gas zal de explosie vrijkomen?

521
00:38:23,010 --> 00:38:26,138
Dat is vreemd.
Ik vraag me af wat ze je nog meer niet heeft verteld.

522
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Welk gaszakje?

523
00:38:29,058 --> 00:38:33,145
Sommige geschiedenisboeken claimen een grote wolk
van gas ontsnapte in de atmosfeer

524
00:38:33,187 --> 00:38:37,525
- toen Cabrium-90 voor het eerst werd gedolven.
- Het is een historisch feit.

525
00:38:37,566 --> 00:38:39,777
- Zelfs ik herinner het me.
- Adam, hou je mond.

526
00:38:39,818 --> 00:38:42,238
Gaan we een stad vernietigen?

527
00:38:42,738 --> 00:38:46,909
Oké, denk je dat ik hier zou zijn?
als er gevaar voor ons was?

528
00:38:47,034 --> 00:38:49,245
Waarom heb je het mij niet verteld
hierover eerder?

529
00:38:49,286 --> 00:38:51,247
Zou je het mij verteld hebben?

530
00:38:58,087 --> 00:39:00,965
We zijn echt twee van dezelfde soort, nietwaar?

531
00:39:01,257 --> 00:39:02,258
[grinnikt]

532
00:39:02,800 --> 00:39:04,134
Arme Adam.

533
00:39:04,426 --> 00:39:06,971
Hoe ironisch
dat je op het punt staat vernietigd te worden

534
00:39:07,012 --> 00:39:09,223
door dat ding
die jij mogelijk hebt gemaakt.

535
00:39:09,306 --> 00:39:13,561
Ik zal rijk zijn in het allerbeste
van alle mogelijke tijden om rijk te zijn.

536
00:39:13,978 --> 00:39:15,312
En jij zult...

537
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
[knipt met de vingers] dood.

538
00:39:23,904 --> 00:39:25,114
Cassandra.

539
00:39:26,323 --> 00:39:28,158
Cassandra!

540
00:39:31,620 --> 00:39:34,206
Het heeft geen zin. Wij zijn echt dood.

541
00:39:35,916 --> 00:39:40,087
Kijk, Diana,
Ik wil gewoon dat je weet dat...

542
00:39:40,671 --> 00:39:43,924
Die pijlpunt die je hebt gevonden. Waar is het?

543
00:39:57,771 --> 00:40:01,025
Goed, iedereen is er.
Is dat de ontsteker?

544
00:40:01,108 --> 00:40:04,361
Ja, mevrouw. Radiozender.
Leuk en eenvoudig.

545
00:40:04,403 --> 00:40:06,196
Laat me zien hoe het werkt.

546
00:40:06,363 --> 00:40:08,324
Ik wil het plezier.

547
00:40:14,330 --> 00:40:15,539
- Wachten. Oké.
- Oké.

548
00:40:20,210 --> 00:40:23,339
Op vogels met een veer.

549
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Houd daarmee op, dwaas.

550
00:40:27,426 --> 00:40:30,471
Je hebt het gas losgelaten,
Je blaast ons allemaal naar het koninkrijk.

551
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
- Dan...
- Gas?

552
00:40:32,514 --> 00:40:33,766
Welk gas?

553
00:40:53,786 --> 00:40:56,830
Je kunt het niet.
Mijn familie woont in Phoenix.

554
00:40:57,247 --> 00:40:58,332
Nee!

555
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
Nee, hou op!

556
00:41:23,232 --> 00:41:24,942
Kijk, daar is het.

557
00:41:26,735 --> 00:41:29,405
Ik moet het zeker weten
het explodeert boven de woestijn.

558
00:41:29,446 --> 00:41:31,532
- Blijf hier.
- Wat ben je aan het doen?

559
00:41:31,573 --> 00:41:33,158
Blijf gewoon hier.

560
00:42:16,785 --> 00:42:18,037
[Cassandra] Het gaat goed met mij.

561
00:42:24,084 --> 00:42:25,127
Wauw.

562
00:42:25,169 --> 00:42:28,213
Nee, nee, nee! Ga daar niet heen.
Het gas kan nog steeds uitvallen.

563
00:42:28,297 --> 00:42:30,549
Hoe snel het ook gaat,
het komt goed met ons.

564
00:42:51,487 --> 00:42:55,491
- Hoe is dat gebeurd?
- Kijk. Zo, zo.

565
00:42:56,283 --> 00:42:58,577
Iedereen, naar de jeep, snel!

566
00:43:11,381 --> 00:43:12,466
[geweerschot]

567
00:43:15,719 --> 00:43:16,887
Cassandra!

568
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
[Adam] Nee.

569
00:44:34,047 --> 00:44:37,259
Het lijkt het einde van de route
voor jou, Cassandra.

570
00:44:42,431 --> 00:44:45,601
Luister, jullie kunnen beter een stapje terug doen.
Tenzij je met ons mee wilt gaan.

571
00:44:45,684 --> 00:44:49,062
Stuur me naar de gevangenis, wat dan ook.
Maar laat mij hier gewoon blijven.

572
00:44:49,104 --> 00:44:51,315
Niets kan zo saai zijn als de toekomst.

573
00:44:51,356 --> 00:44:54,401
Bewaar het voor de Raad van Bestuur,
Cassandra.

574
00:44:57,154 --> 00:44:59,448
Diana, ik wil graag...

575
00:45:02,409 --> 00:45:04,745
Bedankt. Voor alles.

576
00:45:06,079 --> 00:45:08,707
Tot ziens, Adam. Ik zal jou ook missen.

577
00:45:27,809 --> 00:45:29,853
Nou, dat zorgt voor hen.

578
00:45:30,395 --> 00:45:33,690
Wat Reynolds betreft, vanmorgen
hij werd aangeklaagd wegens verduistering.

579
00:45:33,732 --> 00:45:37,027
Dankzij Wonder Woman doet hij dat niet
herinner je iets over Cassandra.

580
00:45:37,069 --> 00:45:41,073
En J.J. MacConnell is dat niet van plan
praat over haar of over Cabrium-90.

581
00:45:41,114 --> 00:45:44,159
Die blijft waar hij is
voor een lange, lange tijd,

582
00:45:44,201 --> 00:45:47,663
simpelweg omdat niemand het weet
hoe je het moet gebruiken. Nog.

583
00:45:47,788 --> 00:45:48,788
Weet je...

584
00:45:49,080 --> 00:45:51,750
Ik vraag me af of,
door die gaswolk op te blazen,

585
00:45:51,751 --> 00:45:54,419
Wonder Woman heeft de geschiedenis feitelijk veranderd,

586
00:45:55,170 --> 00:45:56,672
of gewoon uitgesteld.

587
00:45:56,713 --> 00:45:59,091
Dat is iets
we zullen het waarschijnlijk nooit weten.

588
00:45:59,132 --> 00:46:00,509
[Adam] <i>Diana.</i>

589
00:46:11,687 --> 00:46:14,523
Handboeien en een brief,
aan jou gericht.

590
00:46:17,192 --> 00:46:18,902
Van Adam.

591
00:46:19,987 --> 00:46:22,364
"Beste Diana,
Ik geef je handboeien terug,

592
00:46:22,447 --> 00:46:25,867
aangezien de Raad van Bestuur dat wel is
zorgen voor Cassandra's rehabilitatie.

593
00:46:25,909 --> 00:46:28,787
Ze vervangen ook het Tijdportaal
met een kijkscherm

594
00:46:28,829 --> 00:46:30,372
om nog meer van dit soort ongelukken te voorkomen.

595
00:46:30,414 --> 00:46:33,417
Wees dus een braaf meisje,
want ik zal kijken.

596
00:46:34,334 --> 00:46:36,086
Het is echter een kleine troost,

597
00:46:36,128 --> 00:46:39,840
aangezien ik nooit de moed heb gehad
om je te vertellen wat ik voor je voelde."

598
00:46:47,431 --> 00:46:50,100
Ik wou dat ik hier op de een of andere manier antwoord op kon geven.

599
00:46:50,267 --> 00:46:53,103
Maar Adam zal niet eens geboren worden
al meer dan een eeuw.

600
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Ik heb een idee. Waarom jij niet
een briefje geven aan Wonder Woman?

601
00:46:56,189 --> 00:46:58,275
Waarschijnlijk kon ze het tot die tijd volhouden.

602
00:46:59,818 --> 00:47:01,987
Weet je, misschien doe ik dat wel.

603
00:47:12,789 --> 00:47:14,499
[themalied spelen]

604
00:47:15,250 --> 00:47:17,961
<i>Wondervrouw</i>

605
00:47:19,504 --> 00:47:22,382
<i>Wondervrouw</i>

606
00:47:34,895 --> 00:47:37,439
<i>Wondervrouw</i>


