1
00:00:21,564 --> 00:00:23,149
[hond zeurt]

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,945
Ben je nu tevreden?

3
00:00:28,363 --> 00:00:30,448
We zijn in deze gang geweest
drie keer

4
00:00:30,490 --> 00:00:32,283
en we hebben niets gezien.

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,255
Je doet wat je wilt doen.

6
00:00:45,296 --> 00:00:49,008
Ik ga naar achteren en luister
de radio en eet mij wat.

7
00:00:50,260 --> 00:00:51,678
[schril zoemend]

8
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
[blaffen]

9
00:01:18,454 --> 00:01:20,331
Wat is er in hemelsnaam in je bezield?

10
00:01:32,176 --> 00:01:34,178
Kom op, laten we dit gebouw verlaten!

11
00:01:57,535 --> 00:01:59,579
[themalied spelen]

12
00:02:02,874 --> 00:02:04,917
<i>Wondervrouw</i>

13
00:02:06,878 --> 00:02:08,921
<i>Wondervrouw</i>

14
00:02:26,856 --> 00:02:28,900
<i>Wondervrouw</i>

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,904
<i>Wondervrouw</i>

16
00:02:50,838 --> 00:02:52,882
<i>Wondervrouw</i>

17
00:03:15,988 --> 00:03:18,658
[Steve] Je hebt over het gebouw gehoord
dat is vannacht ingestort.

18
00:03:19,575 --> 00:03:22,120
Dit is wat er nog over is
van twee andere gebouwen.

19
00:03:22,578 --> 00:03:25,957
De stad probeert het nog steeds uit te zoeken
waardoor ze instortten.

20
00:03:26,707 --> 00:03:28,459
De hele nachtwaker kon het ons vertellen

21
00:03:28,501 --> 00:03:30,753
was dat net daarvoor
het gebeurde dat hij geluiden hoorde.

22
00:03:31,712 --> 00:03:33,172
Geluiden? Zoals wat?

23
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Hij zei dat ze klonken als...

24
00:03:37,051 --> 00:03:39,929
een miljoen kleine zagen of tanden...
Ik weet het niet.

25
00:03:40,138 --> 00:03:42,056
Hij, uh... Hij hielp niet veel.

26
00:03:43,099 --> 00:03:45,435
Heb je gemeenschappelijke noemers gevonden?

27
00:03:45,560 --> 00:03:46,811
Mogelijk één.

28
00:03:46,853 --> 00:03:50,523
Eigendom van alle gebouwen is geweest
terug te voeren op een moederbedrijf.

29
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
GDH-ondernemingen.

30
00:03:54,444 --> 00:03:56,362
[Diana] Gideon D. Harcourt.

31
00:03:56,696 --> 00:03:58,948
Zij hebben de uitdrukking uitgevonden
"industriële reus"

32
00:03:58,990 --> 00:04:00,908
Gewoon om hem te beschrijven, hoor ik.

33
00:04:02,034 --> 00:04:03,745
Denk je dat het sabotage is?

34
00:04:03,911 --> 00:04:06,497
We hebben eigenlijk geen enkel bewijs
met dat doel.

35
00:04:06,539 --> 00:04:09,625
Maar gezien het feit dat
nogal wat gebouwen in deze stad

36
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
zijn terug te voeren op zijn bedrijf...

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,714
Nou, dat kunnen we beter uitzoeken.

38
00:04:19,218 --> 00:04:20,761
[telefoon zoemt]

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
Ja?

40
00:04:24,390 --> 00:04:28,269
Heb je de gelegenheid gehad om te lezen
vandaag de krant, meneer Harcourt?

41
00:04:28,769 --> 00:04:31,481
Nog een van je gebouwen
staat op de voorpagina.

42
00:04:31,606 --> 00:04:33,649
[Harcourt] <i>Precies zoals je had voorspeld.</i>

43
00:04:34,358 --> 00:04:37,487
Ik weet niet hoe je dit doet
of waarom, maar ik weet wel dat je een prijs hebt.

44
00:04:37,737 --> 00:04:38,821
<i>Wat is het?</i>

45
00:04:38,863 --> 00:04:43,075
Hoe moeilijk het ook is voor je materialist
Weinig verstand om te begrijpen, meneer Harcourt...

46
00:04:43,910 --> 00:04:45,453
Ik wil geen geld.

47
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
Ik wil dat je afsluit
de chemische fabriek van Easton.

48
00:04:52,001 --> 00:04:54,378
Ecologische chantage? [grinnikt droog]

49
00:04:54,462 --> 00:04:55,713
Dat is absurd.

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
U zult uw activiteiten stopzetten
onmiddellijk in de fabriek.

51
00:05:00,760 --> 00:05:04,972
Annuleer alle geplande zendingen
te maken van het pesticide EF-11.

52
00:05:05,681 --> 00:05:08,017
En vernietig de EF-11-formule.

53
00:05:08,935 --> 00:05:10,978
Of ik maak je kapot.

54
00:05:11,062 --> 00:05:12,480
Luister nu naar mij.

55
00:05:13,189 --> 00:05:16,317
Ik heb geen imperium opgebouwd
gehoor geven aan bedreigingen van mensen zoals jij...

56
00:05:16,359 --> 00:05:17,443
wie je ook bent.

57
00:05:17,485 --> 00:05:18,736
[Formicida] <i>Nou, dan...</i>

58
00:05:19,487 --> 00:05:22,907
bereid je voor om dat imperium te zien afbrokkelen,
Meneer Harcourt.

59
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
Mijn naam trouwens...

60
00:05:27,370 --> 00:05:28,496
is Formicida.

61
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
[telefoon rinkelt]

62
00:05:53,479 --> 00:05:54,522
Diana Prins.

63
00:05:54,564 --> 00:05:56,524
Diana, dit is dokter Douglas Radcliffe.

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,318
We hebben elkaar ontmoet bij Western Securities
en Wetenschapsconferentie.

65
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
Radcliffe. Eh...

66
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
O ja. De chemicus.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,283
Luister, ik word gevolgd.

68
00:06:05,408 --> 00:06:08,244
<i>Ik weet wie verantwoordelijk is
voor de gebouwen die instorten.</i>

69
00:06:08,369 --> 00:06:10,288
Jij wel? Hoe?

70
00:06:10,329 --> 00:06:12,832
Ik kan nu niet praten. Ontmoet mij gewoon
buiten het oude pakhuis

71
00:06:12,873 --> 00:06:16,043
op Jefferson en 55th, om 6.30 uur.
Er zal dan niemand in de buurt zijn.

72
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
Ik zal je alles vertellen, maar alsjeblieft,
Diana, wees er gewoon.

73
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
[schril zoemend]

74
00:06:27,179 --> 00:06:28,598
Bang dat we hem kwijt zijn.

75
00:06:28,723 --> 00:06:30,391
Misschien ben je hem kwijt...

76
00:06:30,725 --> 00:06:33,561
maar ik heb er net van gehoord
nog een van mijn medewerkers.

77
00:06:34,437 --> 00:06:36,564
Doug is van plan later iemand te ontmoeten.

78
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
Hij weet het nog niet...

79
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
maar hij gaat ons ook ontmoeten.

80
00:06:46,324 --> 00:06:47,366
Diana?

81
00:06:57,710 --> 00:06:58,961
Diana?

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,254
Hier, Doug.

83
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
Je checkt daar weer in.

84
00:08:37,351 --> 00:08:39,145
Oké, jongens. Het plezier is voorbij.

85
00:08:39,562 --> 00:08:42,231
Oh nee, Wonder Woman. Het is nog maar net begonnen.

86
00:08:48,988 --> 00:08:51,532
Dr. Radcliffe en ik hebben een afspraak.

87
00:09:24,356 --> 00:09:25,900
[schril zoemend]

88
00:09:43,626 --> 00:09:45,920
- [automotor starten]
- [gierende autobanden]

89
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
[hoest]

90
00:10:18,661 --> 00:10:19,870
Hallo, Doug.

91
00:10:20,579 --> 00:10:21,956
Hoe gaat het met je hoofd?

92
00:10:25,042 --> 00:10:26,544
Het minste wat je kon doen was het vertellen

93
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
dat gekke team van jou
om het mij gemakkelijk te maken.

94
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Vooral die heks.

95
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Onder welke steen heb je haar gevonden?

96
00:10:36,637 --> 00:10:37,847
Zou jij, eh...

97
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
Wilt u iets drinken?

98
00:10:43,561 --> 00:10:44,812
Houd op met simplificeren.

99
00:10:46,105 --> 00:10:49,775
Ik wist dat jij de ware was
het saboteren van de gebouwen van Harcourt.

100
00:10:50,693 --> 00:10:53,112
En daarom ben ik hier. Is het niet?

101
00:10:54,572 --> 00:10:56,574
Ik kon je het aan niemand laten vertellen, Doug.

102
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
[spott]

103
00:11:01,829 --> 00:11:04,665
Weet je wat, Irene, dat zou je gewoon moeten doen
verbreek de routine van de charmante gastvrouw

104
00:11:04,707 --> 00:11:07,251
omdat het nauwelijks een gevangenisbewaarder wordt.

105
00:11:09,837 --> 00:11:13,507
Je had mijn pesticide nooit moeten verkopen
aan GDH Enterprise.

106
00:11:15,176 --> 00:11:17,094
Ons pesticide, Irene.

107
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Ik heb er ook aan gewerkt, weet je.

108
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Het was verkeerd.

109
00:11:22,975 --> 00:11:25,102
Ik had het geld nodig. Ik heb je de helft aangeboden.

110
00:11:25,144 --> 00:11:27,521
Dat zou je niet pikken
of een van de kredieten.

111
00:11:29,273 --> 00:11:31,358
Het is niet het geld dat de fout maakte.

112
00:11:31,567 --> 00:11:35,654
Weet je, de meeste mensen doen wat ze doen
moet doen, en dan verder gaan.

113
00:11:36,113 --> 00:11:38,699
Je hebt nooit geleerd hoe je dat moet doen,
Heb jij, Irene?

114
00:11:40,034 --> 00:11:41,577
Er staan ​​levens op het spel, Doug.

115
00:11:45,831 --> 00:11:51,170
Weet je, Renie, het spijt me echt
dat je dit allemaal hebt meegemaakt.

116
00:11:52,296 --> 00:11:54,757
Ik heb niets tegen je, Doug.

117
00:11:54,924 --> 00:11:56,050
Dat doe je niet?

118
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Nee.

119
00:11:58,594 --> 00:11:59,762
Niet echt.

120
00:12:03,098 --> 00:12:04,141
Ach...

121
00:12:05,267 --> 00:12:06,769
Ik geloof dat.

122
00:12:08,604 --> 00:12:10,773
Je bent altijd een fatsoenlijk mens geweest.

123
00:12:13,192 --> 00:12:16,487
Het spijt me echt dat ik me neerlegde
wat je probeert te doen.

124
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
Als je mij dat zou toestaan,
Ik wil je heel graag helpen.

125
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
Ik geloof het niet.

126
00:12:25,663 --> 00:12:27,039
Nou, het is... het is waar.

127
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Echt waar.

128
00:12:30,042 --> 00:12:31,752
We hebben ooit samengewerkt.

129
00:12:32,253 --> 00:12:34,046
Wij kunnen weer samenwerken.

130
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
Laten we deze hele zaak ophelderen
samen op.

131
00:12:37,341 --> 00:12:38,384
Oké?

132
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
- O, hou op!
- Kom op.

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Stop er gewoon mee! Cawley!

134
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
O, kom op.

135
00:12:44,390 --> 00:12:46,392
- Breng hem naar beneden!
- Dit is...

136
00:12:46,433 --> 00:12:48,560
Ik heb een paar dingen geleerd, Doug.

137
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Ik ben misschien nog steeds een simpele zwakkeling...

138
00:12:50,604 --> 00:12:53,983
maar ik heb geleerd dat er manieren zijn
om voor gebruikers zoals jij te zorgen!

139
00:12:54,024 --> 00:12:56,402
Je zit nog veel meer in de problemen
dan je denkt, Irene.

140
00:12:56,443 --> 00:12:59,738
Ik heb al contact opgenomen
met een I.A.D.C. tussenpersoon.

141
00:12:59,905 --> 00:13:03,659
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
ze blazen jouw kleine kruistocht wijd open.

142
00:13:03,701 --> 00:13:05,452
Ik weet wie je ontmoet.

143
00:13:05,536 --> 00:13:07,371
Haar naam is Diana Prins.

144
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
Cawley.

145
00:13:09,290 --> 00:13:10,624
Dit is ontvoering, Irene.

146
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Maak het niet erger voor jezelf.

147
00:13:12,209 --> 00:13:13,252
Irene?

148
00:13:13,711 --> 00:13:14,753
Irene?

149
00:13:17,256 --> 00:13:21,969
[Ira] Radcliffe, Douglas Emory, houdt vast
een doctoraat in de biochemie uit Ohio.

150
00:13:22,678 --> 00:13:23,636
Dat is hem, Ira.

151
00:13:23,637 --> 00:13:26,975
Ik zoek naar een verband
tussen hem en GDH Enterprises.

152
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
[gaapt]

153
00:13:28,726 --> 00:13:30,436
[Ira] Zei je nog iets?

154
00:13:30,894 --> 00:13:33,731
Nee. Ik was gewoon aan het gapen, Ira.

155
00:13:33,772 --> 00:13:34,815
Eh...

156
00:13:35,149 --> 00:13:37,651
Het is omdat het laat is,
niet omdat ik me verveel.

157
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
[Ira] Misschien wil je dat wel
een grap horen?

158
00:13:40,487 --> 00:13:43,907
Nee, nee. Toch bedankt.
Alleen de informatie over Radcliffe.

159
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
[Ira] Zes maanden geleden GDH Enterprises

160
00:13:47,536 --> 00:13:51,498
een formule gekocht
van Dr. Douglas Radcliffe.

161
00:13:51,832 --> 00:13:53,042
Een bestrijdingsmiddel?

162
00:13:54,335 --> 00:13:56,086
10-tegen-1 heeft hij het over het pesticide

163
00:13:56,128 --> 00:13:58,172
Harcourt gaat
Begin morgen met marketing.

164
00:13:58,339 --> 00:14:00,674
Het heet EF-11. Heb je dit gezien?

165
00:14:01,592 --> 00:14:05,429
En 10 tegen 1,
degene die rampgebieden maakt

166
00:14:05,471 --> 00:14:07,306
uit de gebouwen van Harcourt...

167
00:14:07,598 --> 00:14:10,142
is ook verantwoordelijk
voor Dougs ontvoering.

168
00:14:10,684 --> 00:14:12,144
Dougs ontvoering?

169
00:14:12,311 --> 00:14:14,605
Ja, ik ging hem ontmoeten en...

170
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
hij werd ontvoerd
voor mijn ogen

171
00:14:18,484 --> 00:14:21,028
door... Nou, eh...

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
Dit is de enige aanwijzing die ik kon vinden.

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Mieren?

174
00:14:30,746 --> 00:14:35,167
Ze kauwden zich letterlijk een weg
door middel van een massieve vloer.

175
00:14:35,709 --> 00:14:38,045
En in een afgelegen gebied.

176
00:14:38,212 --> 00:14:40,881
Alsof ze gecontroleerd werden
of zoiets.

177
00:14:42,091 --> 00:14:43,467
Ira, een korte voorlezing.

178
00:14:45,594 --> 00:14:47,697
Weet je, wat je zegt
zou een stuk ongelooflijker klinken

179
00:14:47,721 --> 00:14:50,432
als we er niet gewoon waren geweest
over pesticiden gesproken.

180
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
Precies mijn gedachten.

181
00:14:52,810 --> 00:14:54,019
[snel piepen]

182
00:14:56,397 --> 00:15:00,609
[Ira] Identificatie van biologisch
levensvorm. Invoer voltooid.

183
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Phylum, <i>Geleedpotigen.</i>

184
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Klasse, <i>Insecta.</i>

185
00:15:04,571 --> 00:15:06,323
Bestel, <i>Hymenoptera.</i>

186
00:15:06,949 --> 00:15:08,742
Familie, <i>Formicidae.</i>

187
00:15:08,951 --> 00:15:10,702
Oké, in gewoon Engels, alsjeblieft.

188
00:15:11,662 --> 00:15:13,372
[Ira] Exemplaren zijn timmermansmieren

189
00:15:13,413 --> 00:15:16,375
bekend om hun kunnen
door hout te tunnelen.

190
00:15:16,959 --> 00:15:18,043
Mieren.

191
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
Nog één ding, Ira.

192
00:15:21,547 --> 00:15:24,633
Wilt u Radcliffe alstublieft kruisindexeren

193
00:15:24,675 --> 00:15:28,428
en/of GDH Enterprises
met iedereen in de wetenschappelijke gemeenschap

194
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
gespecialiseerd in mieren.

195
00:15:30,347 --> 00:15:32,141
En geef haar morgen een uitlezing.

196
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Besef je hoe laat het is?
Kijk hier eens naar.

197
00:15:35,436 --> 00:15:37,062
[grinnikt] Nu doe ik dat.

198
00:15:38,021 --> 00:15:39,690
Geen wonder dat ik gaapte.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Morgen, Ira, en zoete dromen.

200
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
[Diana] Ik vraag het me af
waar zou Ira van dromen?

201
00:15:45,070 --> 00:15:46,655
[Steve grinnikt] Ik huiver als ik eraan denk.

202
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
[Rover piept]

203
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Goedenacht, Rover.

204
00:15:52,870 --> 00:15:56,290
[Ira] Een rondzwervende computermodule
zoals jij

205
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
van bijzondere waarde kunnen zijn
in dit onderzoek.

206
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Ben jij klaar om te programmeren?

207
00:16:01,587 --> 00:16:03,505
[Rover piept]

208
00:16:04,089 --> 00:16:09,178
[Ira] Bereid circuits B-4 tot en met CM-2 voor
voor programmeren.

209
00:16:14,308 --> 00:16:16,268
[Ira spreekt heel snel]

210
00:16:44,171 --> 00:16:46,340
Opnieuw succes geboekt.

211
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
[telefoon rinkelt]

212
00:17:00,395 --> 00:17:01,480
Hallo?

213
00:17:01,522 --> 00:17:02,480
[Formicida]
<i>Het afsluiten is mislukt</i>

214
00:17:02,481 --> 00:17:05,359
<i>de chemische fabriek van Easton vandaag,
De heer Harcourt.</i>

215
00:17:05,400 --> 00:17:07,611
Midden in de nacht bellen?

216
00:17:07,653 --> 00:17:09,905
Je maakt je daad goedkoop, Formicida.

217
00:17:09,947 --> 00:17:14,034
Het lijkt er dus op dat ik morgen ga
om iets dichter bij huis te moeten komen.

218
00:17:15,494 --> 00:17:16,995
Sorry, maar ik ben niet bang.

219
00:17:17,037 --> 00:17:18,121
[Formicida] <i>Toch.</i>

220
00:17:18,163 --> 00:17:21,792
<i>Net zoals je niet hebt vernietigd
nog niet de EF-11-formule.</i>

221
00:17:42,020 --> 00:17:44,356
De extra beveiligers
arriveerde een half uur geleden...

222
00:17:44,398 --> 00:17:46,275
en zijn geïnformeerd,
net als het personeel.

223
00:17:46,567 --> 00:17:48,527
Als ze verschijnt,
We zullen haar hebben, meneer Harcourt.

224
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
Goed.

225
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
En de fabriek in Easton belde.

226
00:17:51,321 --> 00:17:53,657
Ze sturen door
wat geheim materiaal.

227
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
Dat is prima. Dat is prima.

228
00:18:01,582 --> 00:18:03,542
Plaats deze in het binnenkantoor.

229
00:18:03,917 --> 00:18:07,379
Nadat het is afgeleverd,
Ik adviseer u het gebouw snel te verlaten.

230
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
O ja, hij verwacht dit.

231
00:18:24,855 --> 00:18:26,356
Je mag meteen naar boven.

232
00:18:35,657 --> 00:18:36,742
Hoi.

233
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
Mag ik je helpen?

234
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Ik wil graag meneer Harcourt spreken, alstublieft.

235
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
De heer Harcourt heeft geen afspraken
voor vanmorgen.

236
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
Kijk, hij verwacht mij niet echt
op een bepaald moment.

237
00:18:47,627 --> 00:18:49,630
- Ik heb gebeld, maar...
- Heb je gebeld?

238
00:18:49,671 --> 00:18:50,714
[Diana] Ja.

239
00:18:50,881 --> 00:18:52,174
Ik vertelde hem dat ik hier zou zijn.

240
00:18:54,384 --> 00:18:57,929
Zie je, ik ben er zeker van dat meneer Harcourt dat is
zal met mij willen praten

241
00:18:57,971 --> 00:18:59,765
als hij erachter komt wie ik ben.

242
00:19:00,766 --> 00:19:01,766
Bewakers!

243
00:19:04,061 --> 00:19:05,103
Houd haar tegen!

244
00:19:12,361 --> 00:19:14,821
Hier is het pakket
van de fabriek in Easton, de heer Harcourt.

245
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
Alleen jouw ogen.

246
00:19:16,573 --> 00:19:19,201
En meneer, we hebben net een waarschuwing gekregen
vanuit de lobby.

247
00:19:20,202 --> 00:19:22,537
- Is ze in het gebouw?
- Het lijkt zo.

248
00:19:31,046 --> 00:19:32,046
Eh...

249
00:19:34,966 --> 00:19:35,966
Hallo.

250
00:19:44,434 --> 00:19:46,645
[schril zoemend]

251
00:19:58,740 --> 00:20:00,117
Je mag ons verlaten.

252
00:20:02,244 --> 00:20:05,122
Wat voer jij hier uit?
Een bedrijf of een leger?

253
00:20:05,497 --> 00:20:08,542
Het liefst zou ik dit geheel behouden
affaire weg van de pers.

254
00:20:08,583 --> 00:20:10,669
Maar als je niet meewerkt,
Ik waarschuw je.

255
00:20:11,086 --> 00:20:13,646
Ik heb de macht om je op te sluiten
voor de rest van je leven.

256
00:20:15,215 --> 00:20:17,175
Mr Harcourt, u heeft een fout gemaakt...

257
00:20:17,217 --> 00:20:20,512
[Harcourt] <i>En ik laat me niet kleineren
met door achterlijk denkende fanatici.</i>

258
00:20:20,554 --> 00:20:24,307
Als jouw bewakers mij mijn tas zouden geven,
Ik zal je mijn identiteitsbewijs laten zien.

259
00:20:24,599 --> 00:20:26,977
Je wilt geen skigebieden.

260
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
<i>Je roept tegen kernenergie.</i>

261
00:20:29,396 --> 00:20:33,066
En jij hekelt alle vooruitgang
in naam van de ecologie.

262
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
Heb je dat gehoord?

263
00:20:35,068 --> 00:20:37,279
En nu met de wereld
op de rand van de hongerdood,

264
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
je zult het van dat ene pesticide beroven

265
00:20:39,531 --> 00:20:41,700
dat zou verzekeren
een voortdurende voedselvoorziening.

266
00:20:41,741 --> 00:20:43,243
- Nou, ik...
- [rammelen]

267
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
Wat was dat?

268
00:20:53,295 --> 00:20:55,213
Het komt uit uw kantoor.

269
00:20:56,465 --> 00:20:57,883
Wat gebeurt er?

270
00:21:25,660 --> 00:21:27,412
Mijn Louis <i>Quatorze</i> tafel!

271
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
Mijn 19e-eeuwse notenhouten bureau!

272
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Wat ter wereld...

273
00:21:36,338 --> 00:21:37,422
Mieren.

274
00:21:39,841 --> 00:21:41,343
Mieren, meneer Harcourt.

275
00:21:48,808 --> 00:21:49,808
Mieren.

276
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
Ontspannen.

277
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
Neem een ​​kleine pauze tijdens de bedrijfstijd.

278
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
- Ze zijn binnen.
- En wij ook.

279
00:23:12,809 --> 00:23:14,144
[schril zoemend]

280
00:23:19,774 --> 00:23:20,984
[Diana] <i>Het was geweldig, Steve.</i>

281
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
Die mieren leken geprogrammeerd
om het kantoor van Harcourt te vernietigen.

282
00:23:25,947 --> 00:23:28,408
Harcourt was bang genoeg
om mij dat toe te geven

283
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
iemand probeerde te maken
hij sloot de fabriek in Easton.

284
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Maar niet bang genoeg om eraan te voldoen.

285
00:23:33,663 --> 00:23:36,666
Rechts. Wat dat betekent
wie hier ook achter zit...

286
00:23:37,292 --> 00:23:39,169
<i>zal ongetwijfeld iets anders proberen.</i>

287
00:23:39,294 --> 00:23:43,798
Hij of zij is blijkbaar vastbesloten om dat te doen
Harcourt ervan weerhouden pesticiden op de markt te brengen.

288
00:23:43,840 --> 00:23:45,467
[Rover piept]

289
00:23:46,843 --> 00:23:47,927
Daar komt onze man.

290
00:23:47,969 --> 00:23:49,262
Dit moet van Ira zijn.

291
00:23:49,304 --> 00:23:52,265
De informatie waar u om vroeg
gisteravond. Laten we eens kijken.

292
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Dr. Irene Janus...

293
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
werkte nauw samen met Radcliffe
bij de ontwikkeling van de EF-11-formule.

294
00:24:04,277 --> 00:24:07,947
Ze is een entomoloog bij
een intense interesse in mieren.

295
00:24:08,740 --> 00:24:09,866
Kom je bekend voor?

296
00:24:13,286 --> 00:24:14,329
[Diana] Nee...

297
00:24:14,788 --> 00:24:17,332
Dit is niet de vrouw die ik zag
toen Doug werd ontvoerd.

298
00:24:17,374 --> 00:24:20,502
In het licht van haar vroegere relatie
voor hem en haar interesse in mieren...

299
00:24:20,543 --> 00:24:22,170
Ik denk dat ik misschien beter op bezoek kan gaan.

300
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
Ik heb haar adres hier.

301
00:24:27,550 --> 00:24:29,636
[Rover piept]

302
00:24:34,516 --> 00:24:36,101
Wat is er mis met hem?

303
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Steve! Steve, kijk hier eens naar. Mieren.

304
00:24:41,940 --> 00:24:42,982
Dat denk je niet...

305
00:24:43,024 --> 00:24:46,569
Ik heb gehoord dat er op plaatsen wordt afgeluisterd
vroeger, maar dit is belachelijk.

306
00:24:46,778 --> 00:24:49,489
Steve, hoe wist hij dat?
dat ze er waren?

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
Onze altijd trouwe computer. Ira.

308
00:24:52,117 --> 00:24:55,954
Ira vertelde me dat vanochtend
hij programmeerde de Rover om op te reageren

309
00:24:56,037 --> 00:24:59,416
en zelfs elektronische patronen genereren
uitgestoten door mieren.

310
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Je bedoelt dat...

311
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
hij met hen kan communiceren?

312
00:25:04,045 --> 00:25:05,630
Op ruwe wijze, ja.

313
00:25:07,090 --> 00:25:08,216
Nou...

314
00:25:09,551 --> 00:25:13,013
in dat geval, kleine vriend,
we staan op het punt een reis te maken.

315
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
[Rover piept]

316
00:25:21,187 --> 00:25:24,399
Het lijkt erop dat Dr. Janus goed is
gaat gezelschap hebben.

317
00:25:33,950 --> 00:25:38,163
Meneer Harcourt, u moet ernaar kijken
de nieuwste analyserapporten over EF-11.

318
00:25:38,455 --> 00:25:40,999
We hebben het getest
op proefdieren.

319
00:25:41,708 --> 00:25:43,501
Ik ga naar de fabriek in Easton.

320
00:25:43,960 --> 00:25:48,923
Het heeft het potentieel om meer te zijn dan
Honderd keer zo giftig als DDT, meneer Harcourt.

321
00:25:51,843 --> 00:25:53,845
Landen die EF-11 willen kopen

322
00:25:53,887 --> 00:25:56,598
zal een minimum gebruiken
van drie pond per hectare.

323
00:25:56,765 --> 00:26:00,351
Ongeveer het equivalent van
300 pond DDT.

324
00:26:01,186 --> 00:26:02,729
Het zou krachtig moeten zijn.

325
00:26:02,771 --> 00:26:05,899
Nee, maar zie je, als het combineert
met water en specifieke verontreinigende stoffen...

326
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
het wordt giftig.

327
00:26:07,317 --> 00:26:08,610
Niet alleen tegen insecten...

328
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
maar voor wilde dieren
en uiteindelijk voor mensen.

329
00:26:11,362 --> 00:26:12,655
De tests bewijzen het.

330
00:26:13,156 --> 00:26:14,657
Voer vervolgens de tests opnieuw uit.

331
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
- Wat?
- Voer de tests opnieuw uit.

332
00:26:38,014 --> 00:26:39,349
[piepen]

333
00:26:53,279 --> 00:26:55,198
Rover, kun je mij vertellen of...

334
00:27:01,162 --> 00:27:02,247
[zacht] Rover!

335
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Rover!

336
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
[zachte pianomuziek]

337
00:27:55,049 --> 00:27:57,343
Ik ben zo bij je, Diana.

338
00:27:59,679 --> 00:28:01,931
Het is in orde, dokter Janus.

339
00:28:03,349 --> 00:28:05,643
Chopin is een van mijn favorieten.

340
00:28:15,820 --> 00:28:17,906
Het gebeurt niet vaak dat ik publiek heb.
[grinnikt]

341
00:28:18,114 --> 00:28:19,407
O? Niet, eh...

342
00:28:20,325 --> 00:28:22,452
Houdt Dr. Radcliffe van muziek?

343
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
Ik weet dat hij hier is, dokter.

344
00:28:25,997 --> 00:28:30,043
Ik weet niet zeker waarom of hoe,
Maar ik weet dat je hem hebt ontvoerd.

345
00:28:30,084 --> 00:28:31,878
Net zoals ik weet dat jij de ware bent

346
00:28:31,920 --> 00:28:34,505
het maken van de bedreigingen
over de pesticidenfabriek van Harcourt.

347
00:28:34,547 --> 00:28:38,426
Ik ben bang dat je er spijt van gaat krijgen
jouw betrokkenheid bij dit alles, Diana.

348
00:28:40,136 --> 00:28:43,097
De I.A.D.C. betrokken is, niet alleen ik.

349
00:28:43,139 --> 00:28:44,807
En ze weten dat ik hier ben.

350
00:28:45,975 --> 00:28:48,436
Wij kruisvaarders zijn een gevaarlijk stel.

351
00:28:49,437 --> 00:28:50,563
Aldo!

352
00:28:51,022 --> 00:28:52,190
Hier.

353
00:29:13,002 --> 00:29:16,047
Niemand mag vandaag deze poorten betreden.
Hoor je? Niemand.

354
00:29:16,089 --> 00:29:17,173
Laten we gaan.

355
00:29:31,229 --> 00:29:33,356
Ik kan de vragen bijna horen...

356
00:29:33,815 --> 00:29:36,651
rond en rond gaan
in jullie respectieve hoofden.

357
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
Hoe kan een gewone...

358
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
passief...

359
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
muisachtig persoontje zoals zij...

360
00:29:43,658 --> 00:29:47,036
verwacht GDH Enterprises te maken
onder de knie?

361
00:29:48,162 --> 00:29:49,205
Nou...

362
00:29:52,542 --> 00:29:54,460
hier, dames en heren...

363
00:29:55,461 --> 00:29:56,671
[lacht]

364
00:29:58,506 --> 00:30:00,008
Hier is je antwoord.

365
00:30:00,967 --> 00:30:02,552
Een hormonale formule...

366
00:30:04,887 --> 00:30:07,807
Ik heb mij ontwikkeld van
mijn mierenvrienden zelf.

367
00:31:13,581 --> 00:31:16,167
Zo zwak en verlegen zijn...

368
00:31:16,209 --> 00:31:19,003
is wat mij interesseerde in mieren
in de eerste plaats.

369
00:31:21,339 --> 00:31:26,135
Dit drankje helpt me deze te ontgrendelen
latente en natuurlijke vermogens in mezelf,

370
00:31:26,636 --> 00:31:29,764
die samenvallen met die van de mieren.

371
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
<i>Hymenoptera, Formicidae.</i>

372
00:31:34,227 --> 00:31:36,062
Ze zijn alles wat ik niet ben.

373
00:31:36,354 --> 00:31:37,438
Sociaal...

374
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
goed georganiseerd...

375
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
doelgericht en sterk.

376
00:31:41,651 --> 00:31:44,946
Wist je dat een mier kan tillen?
meer dan 50 keer zijn lichaamsgewicht?

377
00:31:49,158 --> 00:31:50,743
Wat is er aan de hand, Doug?

378
00:31:50,785 --> 00:31:52,161
Ik ben nog steeds niet jouw type?

379
00:31:52,829 --> 00:31:54,080
Wat een schande.

380
00:31:54,330 --> 00:31:56,124
Waarom heb je dit niet geplaatst...

381
00:31:56,707 --> 00:31:57,917
ontdekking...

382
00:31:58,292 --> 00:32:01,421
- goed te gebruiken in plaats van...
- Ik gebruik het goed.

383
00:32:01,754 --> 00:32:03,548
Ga door, Doug, vertel haar wat ik doe!

384
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
Waar heeft ze het over?

385
00:32:07,677 --> 00:32:12,140
De pesticideformule EF-11.
Ik heb hem te snel verkocht.

386
00:32:12,473 --> 00:32:15,184
Wat hij Harcourt verkocht
was een onvolledige formule.

387
00:32:15,560 --> 00:32:18,062
Onvolledig omdat
in zijn huidige vorm...

388
00:32:18,229 --> 00:32:20,982
EF-11, indien verzadigd
met gewoon water

389
00:32:21,023 --> 00:32:24,944
en blootgesteld aan sulfaten in de lucht,
wordt een dodelijk gif.

390
00:32:27,321 --> 00:32:29,532
Onze tests waren niet echt overtuigend.

391
00:32:29,991 --> 00:32:31,451
Niet toen je uitverkocht was aan Harcourt

392
00:32:31,492 --> 00:32:34,328
voor ruim $ 1 miljoen
waarde van het nachtleven, dat waren ze niet.

393
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
Maar de mijne waren dat wel.

394
00:32:36,372 --> 00:32:37,748
Twee maanden later.

395
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Binnen vier jaar zal EF-11 sijpelen

396
00:32:40,877 --> 00:32:42,879
in de voedselketen terechtkomen
van de landen die er gebruik van maken

397
00:32:42,920 --> 00:32:45,214
en onomkeerbare schade veroorzaken.

398
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Het zal ervoor zorgen dat DDT op niets lijkt.

399
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Harcour begint het vandaag op de markt te brengen.

400
00:32:50,428 --> 00:32:51,596
Ik zal je helpen hem tegen te houden.

401
00:32:52,138 --> 00:32:56,142
[spott] Ik heb de zekerste manier gevonden
om te zien dat er iets niet gebeurt

402
00:32:56,267 --> 00:32:58,644
is om erop te vertrouwen
aan overheidsbureaucraten.

403
00:32:58,936 --> 00:33:00,271
Cawley, Aldo.

404
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Nee.

405
00:33:06,694 --> 00:33:08,279
Ik heb andere plannen gemaakt.

406
00:33:22,335 --> 00:33:23,335
Tot ziens.

407
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
[schril zoemend]

408
00:33:40,019 --> 00:33:41,604
Het zijn vleeseters.

409
00:33:42,146 --> 00:33:46,817
Doug, ik wil dat je mijn handen losmaakt
en ik zal ons hier allebei uit halen.

410
00:33:47,109 --> 00:33:49,570
[Doug] Dat kan niet.
Ik kan je niet bereiken.

411
00:34:35,908 --> 00:34:39,078
- Verplaats de stoel.
- Dat zal niet lang helpen.

412
00:34:39,120 --> 00:34:40,680
- [Rover piept]
- Misschien werkt het wel.

413
00:34:44,208 --> 00:34:45,293
Rover?

414
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
[piepen]

415
00:34:50,923 --> 00:34:52,008
Rover!

416
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
De mieren.

417
00:34:53,217 --> 00:34:55,011
Vertel ze dat ze moeten stoppen. Kun je?

418
00:34:56,846 --> 00:34:58,431
[schril zoemend]

419
00:35:20,161 --> 00:35:21,954
Cavalerie in computervorm?

420
00:35:23,831 --> 00:35:25,041
Klop er niet op.

421
00:35:25,416 --> 00:35:28,210
Ik niet. Ik niet.
Daar ga je. Daar ga je.

422
00:35:29,879 --> 00:35:31,339
Rover, ik hou van je.

423
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
[Rover piept]

424
00:35:33,966 --> 00:35:36,927
Bel Steve Trevor bij de IADC,
en vertel hem wat hier is gebeurd.

425
00:35:37,261 --> 00:35:40,181
Zeg hem dat hij naar de fabriek in Easton moet kijken
wordt onmiddellijk geëvacueerd

426
00:35:40,222 --> 00:35:41,974
Omdat ik zeker weet dat ze daarheen zijn gegaan.

427
00:35:42,642 --> 00:35:44,578
Je weet dat er mieren in die dingen zaten
ze heeft hier weggedragen.

428
00:35:44,602 --> 00:35:47,521
Ze moet van plan zijn de plant te vernietigen
zoals zij die gebouwen deed.

429
00:35:47,563 --> 00:35:49,243
Hé, en jij?
Gaat het goed met je?

430
00:35:49,315 --> 00:35:51,192
[spot] Ja,
Het komt wel goed met mij. ik heb...

431
00:35:51,692 --> 00:35:54,028
Ik heb de cavalerie aan mijn kant,
weet je nog?

432
00:35:54,653 --> 00:35:55,655
[piepen]

433
00:36:05,289 --> 00:36:07,059
We zijn zo goed als klaar
om het mengsel te gaan pompen

434
00:36:07,083 --> 00:36:08,626
in de tanks op het laadperron.

435
00:36:08,667 --> 00:36:10,252
Goed. Goed.

436
00:36:30,231 --> 00:36:33,109
De heer Harcourt, de fabrieksmanager
Ik ben net gebeld, meneer,

437
00:36:33,150 --> 00:36:36,112
van de IADC,
ons beval de fabriek te evacueren.

438
00:36:37,071 --> 00:36:38,382
Waarschijnlijk gewoon weer een telefoontje.

439
00:36:38,406 --> 00:36:40,408
Nee, meneer. Hij zei dat Steve Trevor hem vertelde...

440
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
Het was gewoon weer een gekke oproep!

441
00:36:43,953 --> 00:36:45,162
Ja, meneer.

442
00:36:48,958 --> 00:36:50,292
- Helemaal klaar.
- Goed.

443
00:36:50,709 --> 00:36:54,630
De paar honderd mieren die je erin hebt geplaatst
zal een troepenmacht van tien miljoen opbrengen.

444
00:36:54,672 --> 00:36:55,774
Waarom moet je dan naar binnen?

445
00:36:55,798 --> 00:36:57,800
Kun je de mieren hier niet signaleren?

446
00:36:58,175 --> 00:36:59,802
Het vernietigen van het gebouw is niet genoeg.

447
00:36:59,844 --> 00:37:02,263
Ik moet de pesticiden neutraliseren...

448
00:37:02,471 --> 00:37:04,056
dat hij al is vervaardigd.

449
00:37:04,181 --> 00:37:07,226
Als het morst, zal het vergiftigen
alles binnen tien mijl.

450
00:37:28,539 --> 00:37:29,582
[schril zoemend]

451
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
[Rover piept]

452
00:37:44,930 --> 00:37:46,610
Kom op, Rover.
We moeten de fabriek redden.

453
00:38:05,367 --> 00:38:07,995
Oké, kleine vriend, doe je ding.

454
00:38:26,013 --> 00:38:27,413
[Rover] Dit is waar ze naar binnen gingen.

455
00:38:31,894 --> 00:38:32,937
Leeg.

456
00:38:33,020 --> 00:38:34,063
Rover...

457
00:38:35,147 --> 00:38:37,191
Denk je dat je die mieren kunt vinden?

458
00:38:37,316 --> 00:38:39,610
en zeg dat ze moeten stoppen,
zoals je thuis deed?

459
00:38:41,362 --> 00:38:42,988
[Rover] Kun je dat rooster openen?

460
00:38:43,405 --> 00:38:45,074
Oké. Weet je het zeker?

461
00:38:45,324 --> 00:38:46,659
[Rover] Tuurlijk, dat weet ik zeker.

462
00:38:59,338 --> 00:39:01,465
Oké. Ik wil dat je opschiet.

463
00:39:02,591 --> 00:39:03,843
En wees voorzichtig.

464
00:39:17,565 --> 00:39:18,649
Hé, jij!

465
00:40:08,616 --> 00:40:09,658
Hoi!

466
00:40:10,242 --> 00:40:12,286
Niemand mag hier binnen zijn!

467
00:40:24,548 --> 00:40:26,008
[Rover] Oeps. Wacht even.

468
00:40:48,739 --> 00:40:50,240
Ga je het mij vertellen?

469
00:40:50,282 --> 00:40:52,993
dat u geen bestellingen heeft ontvangen
dit gebouw te evacueren?

470
00:40:53,035 --> 00:40:56,413
Ik laat me niet lastigvallen
mijn pogingen door jou verlaten,

471
00:40:56,455 --> 00:40:58,165
de IADC, of iemand anders.

472
00:40:58,207 --> 00:40:59,207
lastiggevallen?

473
00:40:59,208 --> 00:41:02,170
Dit hele gebouw
staat op het punt naar beneden te komen, meneer Harcourt.

474
00:41:02,419 --> 00:41:04,630
Stop nu met uw activiteiten en evacueer.

475
00:41:04,755 --> 00:41:06,423
- [luid kraken]
- Dat geluid!

476
00:41:23,065 --> 00:41:24,400
Diana Prince heeft bewijs

477
00:41:24,441 --> 00:41:26,902
dat het bestrijdingsmiddel
die u op het punt staat op de markt te brengen, is giftig.

478
00:41:26,944 --> 00:41:29,863
Wil je echt doodslag?
op je geweten?

479
00:41:31,365 --> 00:41:33,117
Laat de mensen het gebouw ontruimen.

480
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
[alarm gaat af]

481
00:41:37,830 --> 00:41:38,831
Kom op!

482
00:41:46,046 --> 00:41:47,046
[Rover piept]

483
00:42:32,050 --> 00:42:33,510
Is iedereen het gebouw uit?

484
00:42:33,719 --> 00:42:35,799
Ik weet niet wie,
maar er is iemand in de controlekamer!

485
00:43:00,162 --> 00:43:01,789
Kom op, je moet hier weg.

486
00:43:02,122 --> 00:43:05,042
Nee! Het pesticide moet geneutraliseerd worden!

487
00:43:05,084 --> 00:43:08,128
Help mij, alsjeblieft! Help me!

488
00:43:10,964 --> 00:43:12,257
Help me!

489
00:43:13,133 --> 00:43:14,134
Laat mij.

490
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
Tweeduizend!

491
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
De temperatuur van het mengsel
moet de 2.000 bereiken!

492
00:43:33,904 --> 00:43:35,030
[metaal kraken]

493
00:43:42,913 --> 00:43:43,997
Kom op!

494
00:43:44,998 --> 00:43:45,998
Kom op!

495
00:43:49,962 --> 00:43:51,088
Wij hebben het gedaan!

496
00:43:52,381 --> 00:43:53,423
Kom op.

497
00:43:53,590 --> 00:43:57,427
Nee, nee, nee. Het is te laat.
We komen er nooit uit. Ooit.

498
00:44:05,144 --> 00:44:06,520
[schril zoemend]

499
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
Wat is er gebeurd?

500
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
[grinnikt]

501
00:44:31,295 --> 00:44:34,047
Ik geloof dat het de cavalerie is, Dr. Janus.

502
00:44:50,189 --> 00:44:51,648
Rene, je bent veilig.

503
00:44:51,773 --> 00:44:53,483
En jij bent weer Renie.

504
00:44:53,859 --> 00:44:55,569
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

505
00:44:56,195 --> 00:44:57,237
Nee, kijk...

506
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
Het spijt me voor alles wat ik je heb aangedaan.

507
00:45:00,449 --> 00:45:02,993
Jij moest dat wezen worden
voor de dingen die ik deed.

508
00:45:03,952 --> 00:45:05,454
Ik ben verantwoordelijk voor alles.

509
00:45:06,872 --> 00:45:08,790
Bewaar het voor de rechter, dokter.

510
00:45:09,124 --> 00:45:10,792
Misschien heb je geluk.

511
00:45:11,501 --> 00:45:13,337
Misschien wijst de rechtbank u een vrouw toe.

512
00:45:13,921 --> 00:45:16,131
Ik ben degene die dat is
verantwoordelijk hiervoor...

513
00:45:16,715 --> 00:45:18,675
en de gebouwen en voor haar.

514
00:45:19,635 --> 00:45:21,762
Ik ben van plan om alles onder ogen te zien.

515
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
Maar denk je, nadat ik dat gedaan heb,

516
00:45:25,015 --> 00:45:27,434
dat je me misschien wilt helpen opnieuw te beginnen?

517
00:45:29,102 --> 00:45:31,730
Nou, dit kan je doen vergeten

518
00:45:31,772 --> 00:45:34,399
hoe je Formicida hebt gecreëerd,
als dat is wat je wilt.

519
00:45:34,900 --> 00:45:36,360
Dat is het zeker.

520
00:45:47,746 --> 00:45:51,333
Weet je, ik kom er niet achter
waarom dat gebouw nog steeds staat.

521
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
Ik zal het je laten zien.

522
00:46:11,395 --> 00:46:12,437
[Rover piept]

523
00:46:21,863 --> 00:46:24,116
[opgewonden piepen]

524
00:46:25,784 --> 00:46:27,703
Heeft hij de mieren eruit gepraat?

525
00:46:29,037 --> 00:46:31,957
Nou, zei Diana altijd
hij kan goed met woorden omgaan.

526
00:46:32,833 --> 00:46:33,875
[grinnikt]

527
00:46:35,585 --> 00:46:37,212
[Rover piept]

528
00:46:48,640 --> 00:46:50,684
[themalied spelen]

529
00:46:51,476 --> 00:46:53,520
<i>Wondervrouw</i>

530
00:46:55,439 --> 00:46:57,482
<i>Wondervrouw</i>

531
00:47:10,871 --> 00:47:12,914
<i>Wondervrouw</i>


