1
00:00:07,884 --> 00:00:09,719
[discomuziek speelt]

2
00:00:51,302 --> 00:00:54,639
Weet je, sommigen van jullie hebben het zich afgevraagd
waarom ze mij Infrarood noemen.

3
00:00:54,681 --> 00:00:56,641
Nou, zie je, het is licht,

4
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
en ik hou van licht.

5
00:00:58,935 --> 00:01:02,814
De hele menselijke kosmische ervaring.
Ja, inderdaad.

6
00:01:03,481 --> 00:01:05,692
Infrarood is ook onoverwinnelijk,

7
00:01:05,733 --> 00:01:08,361
en dat is een beetje alsof ik hier ben.
[grinnikt]

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,405
Ja, inderdaad. Begrijp je?

9
00:01:10,989 --> 00:01:16,995
Nou, ik zeg het je. Ook als je gebruikt
te veel ervan, je verbrandt, schat, verbrandt!

10
00:01:17,245 --> 00:01:19,330
[discomuziek gaat door]

11
00:01:51,779 --> 00:01:53,406
Hij is behoorlijk goed.

12
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Nou, doe jezelf niet te kort.

13
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
Ik heb het gevoel dat er meer in je zit
dan op het eerste gezicht lijkt.

14
00:02:00,288 --> 00:02:01,664
[muziek gaat door]

15
00:02:10,298 --> 00:02:14,010
Kathy, Antonius! Je wordt
Het is hier nogal regelmatig, zie ik.

16
00:02:14,052 --> 00:02:18,097
Het is pas mijn tweede keer, Angelique.
Dit is nog steeds een behoorlijk snel bedrijf

17
00:02:18,139 --> 00:02:19,599
voor een alledaagse ingenieur als ik.

18
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
Onzin. Elke groep heeft nieuw bloed nodig

19
00:02:23,436 --> 00:02:24,979
zo nu en dan.

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,732
Geniet van je avond.

21
00:02:29,484 --> 00:02:33,404
Angelique houdt een paar kamers achterin
voor het vermaak van haar meer, uh,

22
00:02:33,446 --> 00:02:35,865
bijzondere klanten. Ben je geïnteresseerd?

23
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
[muziek gaat door]

24
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
[mensen gieren, fluiten]

25
00:03:06,145 --> 00:03:07,397
[deur rammelt]

26
00:03:10,817 --> 00:03:12,026
Kathy? [echo]

27
00:03:14,278 --> 00:03:15,738
Kathy!

28
00:03:21,369 --> 00:03:22,829
Kathy!

29
00:03:24,372 --> 00:03:25,832
Kathy!

30
00:03:26,457 --> 00:03:28,543
Maak je geen zorgen om haar, Tony, het gaat goed met haar.

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,545
Hoe wist je mijn naam?

32
00:03:30,795 --> 00:03:34,006
Ontspan gewoon, kerel. Ik wil met je praten
over je werk.

33
00:03:38,928 --> 00:03:41,431
Laat mij een deel van die last op zich nemen
uit je gedachten, Tony.

34
00:03:41,639 --> 00:03:44,142
Alle geheimen
die je zo gespannen maken.

35
00:03:54,026 --> 00:03:56,070
[themalied spelen]

36
00:03:59,365 --> 00:04:01,451
<i>Wondervrouw</i>

37
00:04:03,286 --> 00:04:05,913
<i>Wondervrouw</i>

38
00:04:23,306 --> 00:04:25,933
<i>Wondervrouw</i>

39
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
<i>Wondervrouw</i>

40
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
<i>Wondervrouw</i>

41
00:04:55,046 --> 00:04:57,924
[alarm schettert]

42
00:05:06,098 --> 00:05:07,809
[gezang]

43
00:05:16,901 --> 00:05:18,903
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen,
Mevrouw Prins.

44
00:05:18,945 --> 00:05:21,572
De basis is geëvacueerd.
We hebben wel een nucleaire afscherming.

45
00:05:21,614 --> 00:05:24,784
Uw fail-safe engineer is de enige
wie kan de bom onschadelijk maken?

46
00:05:24,826 --> 00:05:26,077
Het is een experimenteel model.

47
00:05:26,202 --> 00:05:28,996
Borden is de enige persoon binnen
honderd mijl wie het aankan.

48
00:05:29,038 --> 00:05:30,456
Nou, dat is prima, maar waar is hij?

49
00:05:30,748 --> 00:05:32,375
Hij kan hier elk moment zijn.

50
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
Dat kan beter, kolonel, of uw kamp
zou kunnen gloeien in het donker

51
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
voor de komende 500 jaar.

52
00:05:39,257 --> 00:05:41,259
De kleinere, is dat de ontsteker?

53
00:05:41,300 --> 00:05:43,052
Ja, het is het prototypemodel,

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,137
ontworpen om een stroom op te schieten
van supergeladen ionen

55
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
direct in de bomkamer.

56
00:05:46,806 --> 00:05:49,892
Uiteindelijk hopen we er gebruik van te kunnen maken
het op afstand activeren van kernraketten

57
00:05:49,934 --> 00:05:52,228
op een afstand van 50 mijl of meer.

58
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Lief. Dood door lange afstand.

59
00:05:58,818 --> 00:06:01,237
Kolonel! Hoe lang nog tot ontploffing?

60
00:06:01,779 --> 00:06:04,540
- Ik heb minder dan twee minuten.
- Je geeft een man niet veel tijd, hè?

61
00:06:10,580 --> 00:06:12,957
Borden is de beste kerningenieur
aan de oostkust.

62
00:06:12,999 --> 00:06:15,126
En hij kent deze specifieke ontsteker
binnenstebuiten.

63
00:06:23,301 --> 00:06:24,594
[piepen]

64
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Ik heb het probleem gevonden, kolonel.

65
00:06:30,141 --> 00:06:33,644
Om de een of andere reden is het aan het klauteren
alle inkomende opdrachten om uit te schakelen.

66
00:06:33,936 --> 00:06:36,147
Het zal reageren
de mastercode, nietwaar?

67
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
Het zou moeten. Zolang het maar gevoed wordt
in de juiste volgorde.

68
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Dus voer het in, man.
Daarvoor ben je hier.

69
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Doe het rustig aan,
de volgorde moet kloppen.

70
00:06:46,157 --> 00:06:47,408
Vierentwintig,

71
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Eh, tweeëndertig?

72
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Nee!

73
00:06:50,828 --> 00:06:51,996
[gezang]

74
00:06:52,204 --> 00:06:53,456
Dertig...

75
00:06:54,457 --> 00:06:55,583
drie!

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,418
[toetsen piepen]

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
- Borden, wil je die code invoeren?
- Geef me een minuutje!

78
00:07:02,006 --> 00:07:03,591
[Steve] We hebben geen minuut!

79
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
[gezang]

80
00:07:09,931 --> 00:07:11,140
Ik kan het me niet herinneren.

81
00:07:12,475 --> 00:07:15,353
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik kan het me gewoon niet herinneren.

82
00:07:18,648 --> 00:07:20,942
Dat stel ik voor
we gaan naar die afscherming.

83
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Heren, binnen. Verplaats het!

84
00:07:23,069 --> 00:07:24,904
[alarm schettert]

85
00:08:06,404 --> 00:08:08,030
Wat is er met jou aan de hand, Borden?

86
00:08:08,072 --> 00:08:10,050
Als Wonder Woman er niet was geweest,
we zouden allemaal vermoord zijn!

87
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
- Het is weg, het is allemaal weg.
- Wat is er allemaal weg?

88
00:08:12,785 --> 00:08:15,579
De code, de cijfers,
alles wat er toe deed.

89
00:08:15,621 --> 00:08:16,789
Het is uit mijn gedachten verdwenen!

90
00:08:16,831 --> 00:08:19,917
Ik kan me niets herinneren.
De volgorde,

91
00:08:19,959 --> 00:08:22,294
Ik kende het net zo goed als mijn eigen naam.

92
00:08:22,420 --> 00:08:24,505
Vierentwintig, tweeëndertig.

93
00:08:25,923 --> 00:08:27,008
Nee!

94
00:08:28,008 --> 00:08:31,220
Drieëndertig, eenenveertig?

95
00:08:34,056 --> 00:08:37,893
Fi... Vijfenvijftig.

96
00:08:38,561 --> 00:08:39,979
Drieënzestig.

97
00:08:40,938 --> 00:08:42,398
Negenentachtig.

98
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
Tweeëntwintig, zeven.

99
00:08:47,737 --> 00:08:50,489
Ga door, Niek.
De koper voor deze tape wacht.

100
00:08:51,574 --> 00:08:53,451
Ionische velddichtheid

101
00:08:53,993 --> 00:08:58,289
varieert met de relatieve afstand
tussen de bomkamer en de ontsteker,

102
00:08:59,415 --> 00:09:03,210
ineffectief worden
op een afstand van 1,2 kilometer.

103
00:09:04,545 --> 00:09:06,338
Je zei toch dat ik vanavond vrij had,
nietwaar?

104
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Morgenavond. Misschien.

105
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Vanavond is een van mijn gasten een man
die militaire satellieten ontwerpt.

106
00:09:13,929 --> 00:09:17,391
Er staat veel geld op het spel.
We moeten hem goed vermaken.

107
00:09:19,185 --> 00:09:21,187
Oké. Ik zal zijn geest onderzoeken,
en dan ga ik splitsen.

108
00:09:21,228 --> 00:09:22,828
Ik heb een eigen leven te leiden, weet je?

109
00:09:22,855 --> 00:09:24,106
O, ik weet het.

110
00:09:28,235 --> 00:09:32,698
De ontsteker maakt gebruik van radiosignalen
op de volgende frequenties.

111
00:09:34,909 --> 00:09:37,119
[Diana]
Niet alleen waren de geheime gegevens verdwenen,

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
maar de doktoren zeggen Borden
kan zich één ding niet herinneren

113
00:09:39,914 --> 00:09:42,333
dat is de afgelopen 24 uur gebeurd.

114
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Dat is behoorlijk selectief
geval van geheugenverlies, zou ik zeggen.

115
00:09:44,752 --> 00:09:46,688
Ja, er waren geen medicijnen
gevonden in zijn bloedbaan.

116
00:09:46,712 --> 00:09:50,341
Geen bewijs van een operatie of hersenspoeling.
Het is alsof iemand gewoon

117
00:09:50,382 --> 00:09:52,635
haalde de herinneringen op
recht uit zijn hoofd.

118
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
Ja, maar het is mogelijk.

119
00:09:54,595 --> 00:09:56,305
Telepathie bedoel je? Zoiets?

120
00:09:56,806 --> 00:09:58,557
We kunnen het niet buiten beschouwing laten, Diana.

121
00:09:58,599 --> 00:10:01,102
Ira heeft gegevens verzameld
over paranormaal onderzoek.

122
00:10:01,268 --> 00:10:03,104
Het is een lievelingsproject van hem.

123
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
Eigenlijk denk ik
Hij probeert bewijs te vinden

124
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
dat mensen een groter potentieel hebben

125
00:10:06,982 --> 00:10:08,776
dan wat we tot nu toe hebben aangetoond.

126
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Wat, wij zijn geen echte voorbeelden
van de menselijke conditie?

127
00:10:12,905 --> 00:10:14,907
Moeilijk te geloven, nietwaar? [grinnikt]

128
00:10:18,619 --> 00:10:22,039
Misschien ben je geïnteresseerd, Nick, in een gesprek
Kreeg ik van een paar vrienden van mij

129
00:10:22,081 --> 00:10:23,666
in het marineziekenhuis.

130
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Het lijkt erop dat Anthony Borden
werd vanmorgen opgenomen

131
00:10:26,627 --> 00:10:30,005
lijdt aan een bijzonder
verbijsterende vorm van geheugenverlies.

132
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
- Klopt dat?
- Ja.

133
00:10:32,508 --> 00:10:35,136
Het lijkt erop dat hij niet in staat is
om iets te onthouden

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,388
dat is hem overkomen
in de afgelopen 24 uur.

135
00:10:37,596 --> 00:10:38,639
Dus?

136
00:10:39,390 --> 00:10:41,475
Dus, mijn kleine discoduivel,

137
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
het lijkt erop dat iemand
had zijn baan verprutst, nietwaar?

138
00:10:45,770 --> 00:10:46,688
[Nick spot]

139
00:10:46,689 --> 00:10:49,149
- Ik heb de informatie, nietwaar?
- Dat is heel waar.

140
00:10:49,191 --> 00:10:53,028
En dat was alles wat je moest doen
uit zijn gedachten stelen. De informatie.

141
00:10:53,195 --> 00:10:56,073
Dat was niet de bedoeling
24 uur wegvegen.

142
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Ik heb het werk gedaan, hè? Dus wat maakt het uit?

143
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
De I.A.D.C. geeft om.

144
00:11:02,454 --> 00:11:06,083
Eén van hun agenten, Diana Prince,
bracht Borden naar het ziekenhuis.

145
00:11:06,166 --> 00:11:07,418
Dus wat?

146
00:11:08,252 --> 00:11:09,688
Dat gaan ze niet doen
iets uit hem halen.

147
00:11:09,712 --> 00:11:11,005
Al het bewijs zit in mijn hoofd.

148
00:11:12,089 --> 00:11:13,549
Je maakt je te veel zorgen, Angie.

149
00:11:13,757 --> 00:11:16,385
Noem mij nooit meer zo.

150
00:11:18,888 --> 00:11:20,222
Excuseer mij.

151
00:11:20,890 --> 00:11:22,224
Angelique.

152
00:11:26,562 --> 00:11:30,316
Ik wil dat je de prinsvrouw volgt.
Ontdek wat ze weet.

153
00:11:30,816 --> 00:11:32,735
En houd een discrete afstand, hmm?

154
00:11:33,277 --> 00:11:35,446
Zeker. Ik kan daar achter staan.

155
00:11:38,824 --> 00:11:41,368
[Ira] <i>Dat blijkt uit de statistieken
dat de meeste paranormale vermogens</i>

156
00:11:41,410 --> 00:11:42,870
<i>zijn mentaal, niet fysiek.</i>

157
00:11:43,370 --> 00:11:46,290
<i>Telepathie, telekinese,
astrale projectie.</i>

158
00:11:46,707 --> 00:11:50,544
Hoe zit het met de mogelijkheid om te verwijderen
herinneringen uit iemands geest?

159
00:11:50,794 --> 00:11:53,547
<i>Geheugenoverdracht is veel zeldzamer,
maar niet onbekend.</i>

160
00:11:53,964 --> 00:11:55,925
<i>Bekijk foto's 3A,</i>

161
00:11:55,966 --> 00:11:58,469
<i>4B, 5C en 7F.</i>

162
00:12:00,304 --> 00:12:02,389
<i>Van de vier ontdekte geheugentelepaten</i>

163
00:12:02,431 --> 00:12:04,892
<i>aan het Virginia Instituut
voor paranormaal onderzoek,</i>

164
00:12:05,392 --> 00:12:08,229
<i>slechts twee, 3A, 7F,</i>

165
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
<i>bezitten paranormale krachten die daartoe in staat zijn</i>

166
00:12:10,856 --> 00:12:13,359
<i>een leegte achterlatend die aan geheugenverlies lijdt
zoals degene die je beschrijft.</i>

167
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
Nicholas Carbone en Del Franklin.

168
00:12:17,488 --> 00:12:19,448
Heeft u een locatie op deze twee?

169
00:12:19,490 --> 00:12:23,035
<i>Nicholas Carbone werd gedood
in een bendeoorlog twee jaar geleden.</i>

170
00:12:23,202 --> 00:12:24,828
<i>Delbert Franklin werkt momenteel voor</i>

171
00:12:24,870 --> 00:12:26,640
<i>het interstedelijke vrachtvervoerbedrijf
in Washington.</i>

172
00:12:26,664 --> 00:12:29,041
- Denk je dat hij onze man is?
<i>- Negatief.</i>

173
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
<i>Het is twijfelachtig of iemand steelt
geheime gegevens zouden zijn geweest</i>

174
00:12:32,461 --> 00:12:36,465
<i>werkzaam als frituurkok, taxichauffeur,
een verkoopmedewerker en een sanitair ingenieur</i>

175
00:12:36,507 --> 00:12:39,677
<i>voor de openbare dierentuin van Arlington,
alleen al het afgelopen jaar.</i>

176
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Hopelijk blijft hij werkzaam bij
het transportbedrijf lang genoeg

177
00:12:43,973 --> 00:12:45,557
dat ik hem ga bekijken.

178
00:12:45,891 --> 00:12:47,935
Dank je, Ira, goedenacht.

179
00:12:58,904 --> 00:13:01,949
Del Franklin? Ja, hij werkt hier.
Wat heeft hij deze keer gedaan?

180
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Niets, meneer Taylor,
Ik wil gewoon met hem praten.

181
00:13:06,912 --> 00:13:09,540
Kom op, wat heeft hij gedaan?
de staatssecretaris overreden?

182
00:13:09,623 --> 00:13:12,835
[lacht]
Nee, ik wil hem alleen spreken.

183
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
Bedankt.

184
00:13:14,003 --> 00:13:15,045
Oké.

185
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Hoi! Franklin!

186
00:13:25,723 --> 00:13:26,807
Ja?

187
00:13:26,849 --> 00:13:28,225
Iemand hier om je te zien!

188
00:13:28,267 --> 00:13:30,144
Parkeer dat tuig daar
en kom hierheen!

189
00:13:55,461 --> 00:13:56,712
Franklin, jouw vrachtwagen!

190
00:14:10,476 --> 00:14:11,476
[remmen piepen]

191
00:14:30,079 --> 00:14:32,349
Drie maanden aan het werk en jij nog steeds
Weet je niet hoe je een vrachtwagen moet afremmen?

192
00:14:32,373 --> 00:14:35,084
Het spijt me, meneer Taylor.
Het zal nooit meer gebeuren. Ik beloof het.

193
00:14:35,125 --> 00:14:36,335
Dat zei je toen je viel

194
00:14:36,377 --> 00:14:38,420
de lading Florida-sinaasappelen
op de Maryland Parkway.

195
00:14:38,629 --> 00:14:41,149
Dat zei je toen je achteruit reed
de auto van de eigenaar met uw auto.

196
00:14:41,298 --> 00:14:43,759
Ik ben er ziek en moe van
Ik hoor je dat zeggen, Franklin!

197
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
Je bent klaar.

198
00:14:46,470 --> 00:14:48,847
U haalt uw cheque op als u naar buiten gaat.

199
00:14:51,392 --> 00:14:52,810
Eh, meneer Franklin?

200
00:14:53,185 --> 00:14:55,687
Ja, jij van de verzekeringsmaatschappij?

201
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Nee, ik ben Diana Prince,

202
00:14:58,690 --> 00:15:01,735
Ik ben van de I.A.D.C.,
en ik wil graag met je praten.

203
00:15:02,486 --> 00:15:06,240
Zeker. Zoals de man zei: dat ben ik niet precies
volgens een strak schema.

204
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Dit is dus de vijfde klus op rij
dat je verloren hebt?

205
00:15:18,085 --> 00:15:19,253
Ja. [lacht spijtig]

206
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Wat is er mis?

207
00:15:20,838 --> 00:15:23,132
Ik weet het niet. Ze zeggen dat ik het niet kan, uh,

208
00:15:23,799 --> 00:15:26,343
focus op mijn werk, weet je?
Dat ik niet kan...

209
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Ik concentreer me niet op mijn energie,
wat dat ook betekent.

210
00:15:29,930 --> 00:15:34,101
Als ze wisten wat mijn echte probleem was,
ze zouden gek worden.

211
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Je paranormale gaven?

212
00:15:38,981 --> 00:15:40,274
Weet je.

213
00:15:40,315 --> 00:15:41,442
Ja.

214
00:15:41,483 --> 00:15:43,152
Daarom ben ik hier.

215
00:15:43,527 --> 00:15:46,047
Nou, ik denk dat je er zo over denkt
iedereen bij het Instituut doet dat

216
00:15:46,071 --> 00:15:49,283
dat ik deze gelukkige kerel ben, toch? Nou...

217
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
Je moet nog eens nadenken.

218
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Ik bedoel: hoe kan ik leven?
terwijl mijn geweten weet dat ik het kan

219
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
steel gewoon stukjes en beetjes
van de levens van mensen?

220
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
Het lijkt mij dat je je
bevoegdheden op de een of andere manier goed kunnen gebruiken.

221
00:16:02,171 --> 00:16:03,464
Denk je dat?

222
00:16:04,548 --> 00:16:06,300
Oké.
Ik zal u een demonstratie geven.

223
00:16:06,675 --> 00:16:09,761
Denk aan iemand die je kent, een vriend,
een collega, wie dan ook.

224
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Oké.

225
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Ik wil dat je aan hun gezicht denkt,

226
00:16:15,976 --> 00:16:17,436
Ik wil dat je aan hun stem denkt,

227
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Ik wil dat je bedenkt waar ze werken,

228
00:16:20,689 --> 00:16:22,274
hoe ze lopen.

229
00:16:39,583 --> 00:16:41,210
Aan wie had je gedacht?

230
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
Ik kan het me niet herinneren.

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,882
Nou, dat kan ik. Zijn naam is Steve Trevor.

232
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Hij is je baas bij de I.A.D.C.

233
00:16:49,176 --> 00:16:52,346
Hij is lang, hij heeft donker haar,
hij is gebouwd als een voetballer

234
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
en hij heeft zijn kantoor naast het jouwe,
en ik haat hem nu al.

235
00:16:57,017 --> 00:16:58,393
Jij tilde op

236
00:16:58,560 --> 00:17:01,146
die hele herinnering recht uit mijn hoofd?

237
00:17:01,647 --> 00:17:03,565
Dat klopt, mevrouw Prince.

238
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Ik heb een stukje van je leven gestolen.

239
00:17:06,735 --> 00:17:10,155
Het kan maar een seconde of twee zijn geweest,
maar welk recht heb ik om dat te doen?

240
00:17:10,405 --> 00:17:13,408
- Ben je geïnteresseerd in een baan?
- Ja. Wat voor soort?

241
00:17:13,867 --> 00:17:16,745
Nou, het is een onderzoek.
Het kan gevaarlijk zijn.

242
00:17:16,995 --> 00:17:19,206
Wat heb ik te verliezen behalve nog een baan?

243
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
Goed.

244
00:17:22,292 --> 00:17:24,545
Allereerst,
Ik wil dat je mij Diana noemt.

245
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
En ten tweede wil ik dat je verslag uitbrengt
morgenochtend

246
00:17:27,089 --> 00:17:28,924
bij de I.A.D.C. om negen uur.

247
00:17:29,549 --> 00:17:32,094
En in de tussentijd,
Als u vragen heeft,

248
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
dat is mijn thuistelefoonnummer en adres.

249
00:17:35,597 --> 00:17:37,182
- Oké?
- Oké.

250
00:17:51,321 --> 00:17:53,240
Del? Gaat het?

251
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
De raarste flits
ging gewoon door mijn hoofd.

252
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
Bent u lid van de, eh,

253
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
bommenwerper van de I.A.D.C.?

254
00:18:05,002 --> 00:18:06,503
Natuurlijk niet.

255
00:18:06,545 --> 00:18:10,257
Soms, eh...
Soms lijkt het zo, maar...

256
00:18:10,757 --> 00:18:12,801
Luister, ik zie je morgen om 9.00 uur.

257
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
- Oké?
- Rechts.

258
00:18:18,432 --> 00:18:19,975
[vrachtwagen toetert]

259
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
De man is een echte kluns.

260
00:18:32,404 --> 00:18:34,948
Ik begrijp niet wat ze zou willen
met zo'n kerel.

261
00:18:34,990 --> 00:18:37,075
Zijn naam is Franklin. Del Franklin.

262
00:18:38,869 --> 00:18:41,622
- Zei je Del Franklin?
- Ja. Ken je hem?

263
00:18:44,499 --> 00:18:46,793
Ja. We hebben allebei getest
samen in dat goedkope instituut.

264
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Hij is paranormaal?

265
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
- Ja.
- Wat is zijn talent?

266
00:18:52,591 --> 00:18:55,886
Hetzelfde als de mijne,
maar niet zo sterk, nogal onontwikkeld.

267
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Zou hij een bedreiging voor ons kunnen vormen?

268
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Misschien kan hij iets opbrengen
in de geest van de Borden-man,

269
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
misschien zijn onderbewustzijn onderzoeken.

270
00:19:02,684 --> 00:19:05,312
Oké, kun je hem aan?
als we hem hier vanavond krijgen?

271
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
- Er is niemand die ik niet aankan.
- Wat de prinsvrouw betreft,

272
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
We kunnen haar niet bepaald uitnodigen
ook voor de Styx.

273
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
De verstandigste zet zou zijn
om haar onmiddellijk te elimineren.

274
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Vind je niet, Lance?

275
00:19:22,996 --> 00:19:25,665
Pardon, meneer.
Kunt u mij een handje helpen?

276
00:19:26,249 --> 00:19:30,629
Het maakte een vreselijk hijgend geluid,
toen stierf het. Kun je even kijken?

277
00:19:30,671 --> 00:19:33,066
Ik weet het niet, weet je.
Ik weet daar allemaal niet zoveel van.

278
00:19:33,090 --> 00:19:35,675
O, alsjeblieft. Slechts één blik. Probeer het gewoon.

279
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
Oké.

280
00:19:38,637 --> 00:19:40,097
Nou, laten we eens kijken, eh...

281
00:19:40,138 --> 00:19:42,974
Ja, het lijkt op de motor, oké.

282
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Weet je, misschien als je maar...
heb er een beetje mee gerommeld.

283
00:19:48,271 --> 00:19:50,816
- Ja, nou, misschien als ik...
- Raak dat niet aan! ik bedoel,

284
00:19:50,941 --> 00:19:53,276
het zag er gewoon echt uit
gevaarlijk voor mij. Eh...

285
00:19:53,777 --> 00:19:55,821
Hoe zit het met dat dingamajig daar beneden?

286
00:19:55,862 --> 00:19:58,699
- O, dit? Je bedoelt de bougie?
- Bougies.

287
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Ja. Het zat los.

288
00:20:01,076 --> 00:20:03,245
Daar. Daar ga je.

289
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
- Kan ik het proberen? Oké.
- Probeer het eens!

290
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
[motor start]

291
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
Oh, heel erg bedankt. ik...

292
00:20:25,684 --> 00:20:29,104
- Ik weet niet hoe ik je moet terugbetalen.
- Oh, dat hoeft helemaal niet.

293
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
Ik weet! Heb je het druk vanavond?

294
00:20:32,858 --> 00:20:33,900
Nee!

295
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Ik werk op een plaats genaamd de Styx,
het is een zeer exclusieve disco.

296
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
Misschien heb je er wel eens van gehoord.

297
00:20:39,448 --> 00:20:41,241
Ik zou graag voor je willen
om te komen en mijn gast te zijn,

298
00:20:41,283 --> 00:20:43,683
en dan misschien later
Kunnen we wat gaan drinken of zo?

299
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
Eh...

300
00:20:45,454 --> 00:20:47,122
Mijn naam is Kathy.

301
00:20:47,164 --> 00:20:49,750
Eh, alsjeblieft.
Vraag maar naar mij aan de deur.

302
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Ik weet je naam niet.

303
00:20:53,044 --> 00:20:55,422
Oh, ik ben Del. Del Franklin.

304
00:20:55,922 --> 00:20:57,549
Del. Uhm...

305
00:20:58,049 --> 00:21:00,427
- Zie ik je dan vanavond?
- Geweldig!

306
00:21:11,938 --> 00:21:13,899
Misschien verandert mijn geluk.

307
00:21:15,901 --> 00:21:18,820
[discomuziek speelt]

308
00:21:30,624 --> 00:21:33,960
Gewoon losmaken. Weet je?
Ga gewoon waar je voeten je brengen.

309
00:21:35,462 --> 00:21:37,506
Kom op. Daar ga je.

310
00:21:42,469 --> 00:21:43,469
[zucht]

311
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
Ik weet niet hoe het met jou zit, Steve,
maar ik pak het in voor vannacht.

312
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
Steve!

313
00:21:52,646 --> 00:21:53,688
Hoe vind je dat.

314
00:21:53,730 --> 00:21:56,525
Al dit plichtsbesef
en niemand in de buurt die het op prijs stelt.

315
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
Weet je, doe gewoon wat hiervan.

316
00:22:01,239 --> 00:22:02,405
Een deel van wat?

317
00:22:02,447 --> 00:22:05,033
- Draai je gewoon om.
- Kijk nu eens.

318
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
- Klaar? Set.
- Oké.

319
00:22:08,912 --> 00:22:09,912
Oh!

320
00:22:10,288 --> 00:22:13,333
Het spijt me echt. Het spijt me echt!
Ik hoop dat ik je shirt niet heb gekreukeld?

321
00:22:13,375 --> 00:22:16,055
Ik zal je gezicht rimpelen als je het niet doet
stop met springen over de vloer.

322
00:22:16,586 --> 00:22:18,421
Was je aan het dansen of had je een spasme?

323
00:22:21,007 --> 00:22:22,676
Laten we deze uitzitten. Hm?

324
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
Kom op.

325
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Oh, zulke jongens krijgen we ook
de hele tijd hier.

326
00:22:26,805 --> 00:22:29,516
Echt niet mals.
Laat het je niet naar beneden halen.

327
00:22:29,599 --> 00:22:31,017
Ik weet het niet, ik, uh...

328
00:22:31,018 --> 00:22:32,812
Ik hoor hier niet.

329
00:22:32,853 --> 00:22:37,065
Ik weet niet waar ik echt thuishoor,
Maar ik weet één ding: het staat hier niet.

330
00:22:37,274 --> 00:22:38,567
Luister, er zijn, eh,

331
00:22:38,608 --> 00:22:41,987
een paar rustige kamers achterin,
Misschien kunnen jij en ik gaan...

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Eh...

333
00:22:43,488 --> 00:22:45,688
Je hebt betere dingen te doen
dan naar mij luisteren. Rechts?

334
00:22:45,740 --> 00:22:48,201
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga nu weg.

335
00:22:48,952 --> 00:22:52,372
Kijk, bedankt voor de uitnodiging,
en je bent echt een heel aardig meisje,

336
00:22:52,873 --> 00:22:55,125
maar het spijt me, ik ben gewoon...
geen pretje, toch?

337
00:22:55,584 --> 00:22:57,460
Maar wacht! Wat... Maar...

338
00:23:03,717 --> 00:23:06,344
- Waar gaat hij heen?
- Hij liep op mij af.

339
00:23:06,428 --> 00:23:09,347
Ik kan het niet geloven. Hij liep op mij af!

340
00:23:09,389 --> 00:23:11,141
Nou, hij heeft smaak,
Ik zal hem dat geven.

341
00:23:15,645 --> 00:23:17,022
Haal hem terug.

342
00:23:17,063 --> 00:23:19,024
Bij voorkeur in één stuk.

343
00:23:32,287 --> 00:23:33,663
Goedenavond, mevrouw Prince.

344
00:23:51,056 --> 00:23:52,766
Wauw! Del, wat doe jij hier?

345
00:23:52,849 --> 00:23:55,352
Een of andere clown heeft het geprobeerd
dwing mij van de weg af,

346
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
en toen liep hij tegen een brandkraan

347
00:23:57,270 --> 00:24:00,398
dus ik heb het hier maar even benadrukt.
Ik bedoel, ik wist niet waar ik anders heen moest.

348
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
Nou, ik ben een klein probleem tegengekomen
van mijn eigen.

349
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
[vloer kraakt]

350
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
- Wat doe jij hier?
- Lang verhaal. Ik moet hem terugbrengen.

351
00:24:25,423 --> 00:24:29,094
Dus neem hem. Ik zal mijn zaken afmaken
met haar. Laten we gaan, dame.

352
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Ik heb een auto nodig. De mijne stierf toen ze hier kwam.

353
00:24:32,931 --> 00:24:36,309
Hier. Neem mijn auto. Het is binnen
een parkeergarage aan de overkant van de straat.

354
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
En wacht op mij.

355
00:24:38,561 --> 00:24:39,980
Dit zal niet lang duren.

356
00:24:40,689 --> 00:24:43,650
Kom op, meneer Franklin,
niemand zal je pijn doen.

357
00:24:46,778 --> 00:24:49,823
Jij, jij bent een ander verhaal. Laten we gaan.

358
00:25:09,009 --> 00:25:11,594
Ik zeg je, ik word wagenziek
als ik op de passagiersstoel zit.

359
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
Stil. Blijf bewegen.

360
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Vind je het erg als ik je een vraag stel?

361
00:25:17,058 --> 00:25:20,186
Je bedoelt, voor wie werk ik,
Wat moet ik doen, zoiets?

362
00:25:20,437 --> 00:25:23,648
- Nee. Waar koop je je overhemden?
- Je bent een heel grappige dame.

363
00:25:24,190 --> 00:25:27,068
Jammer dat de wereld zo zal zijn
zo'n droge humor verliezen.

364
00:25:27,569 --> 00:25:30,155
Je gaat mij vermoorden
zonder mij zelfs maar te vertellen waarom?

365
00:25:31,781 --> 00:25:33,241
Dat is niet erg eerlijk.

366
00:25:33,658 --> 00:25:35,076
Er zijn maar weinig dingen in het leven.

367
00:25:36,745 --> 00:25:38,288
[geweervuur en explosies op tv]

368
00:25:45,712 --> 00:25:49,591
Mijn collega zal er zo zijn.
Je vindt het niet erg om te wachten, toch?

369
00:25:49,841 --> 00:25:51,509
De vraag is: jij ook?

370
00:25:56,890 --> 00:25:58,183
[banden gieren]

371
00:25:58,850 --> 00:26:00,351
Del, ga weg!

372
00:26:06,232 --> 00:26:07,609
[banden gieren]

373
00:26:29,297 --> 00:26:30,465
Ga achter ze aan!

374
00:26:30,507 --> 00:26:33,760
- Nee, het is in orde.
- Maar ze hebben Diana net vermoord.

375
00:26:34,177 --> 00:26:37,889
Het gaat goed met haar. In feite is
Zij is degene die mij hierheen heeft gestuurd.

376
00:26:37,931 --> 00:26:39,766
Het belangrijkste is
ze hebben je niet bereikt.

377
00:26:40,391 --> 00:26:44,062
Waarom willen ze mij?
Waarom ben ik ineens zo populair?

378
00:26:44,646 --> 00:26:47,023
Nou ja, duidelijk,
iemand wil je niet

379
00:26:47,065 --> 00:26:49,400
om de I.A.D.C. te helpen in zijn
onderzoek.

380
00:26:49,984 --> 00:26:52,570
Nou, Diana zei dat dit zo was
Het zal gevaarlijk zijn, maar uh...

381
00:26:53,863 --> 00:26:56,699
Ik was deze baan bijna kwijt
zonder dat u zich zelfs maar hoeft te melden voor uw werk.

382
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Daarom

383
00:26:59,244 --> 00:27:02,288
de I.A.D.C. kan er beter een paar maken
speciale arrangementen voor u.

384
00:27:12,757 --> 00:27:13,842
Ta-da!

385
00:27:14,801 --> 00:27:16,636
Een chique plaatsje, nietwaar?

386
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
Het is niet veel, maar tenminste
Je zult hier veilig zijn.

387
00:27:20,265 --> 00:27:22,725
We hebben twee mannen in de lobby,
24 uur per dag.

388
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
- Ik heb niemand gezien.
- Dat was niet de bedoeling.

389
00:27:26,146 --> 00:27:27,689
Hoe lang moet ik hier blijven?

390
00:27:28,398 --> 00:27:30,149
Zolang het duurt
om deze zaak op te helderen.

391
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Jij zou ons kunnen helpen
door iemand uit te checken.

392
00:27:33,862 --> 00:27:37,115
Het lijkt uiterst geheime informatie
is zojuist uit zijn gedachten verdwenen.

393
00:27:37,157 --> 00:27:38,477
Ik breng hem morgenochtend langs.

394
00:27:38,783 --> 00:27:39,993
O ja?

395
00:27:42,245 --> 00:27:43,872
Dat betekent dat Diana hier misschien is.

396
00:27:44,622 --> 00:27:46,958
Bang van niet. Het lijkt erop
wie er ook achter je aan zit

397
00:27:47,000 --> 00:27:48,418
heb via haar over jou ontdekt.

398
00:27:48,710 --> 00:27:50,020
Ze dacht dat het een goed idee zou zijn

399
00:27:50,044 --> 00:27:51,939
als ik haar niet vertelde waar
je werd bewaakt.

400
00:27:51,963 --> 00:27:53,548
Je bedoelt gevangengezet.

401
00:27:55,008 --> 00:27:58,052
Ik stuur je erop uit om een vrouw te halen
en een dummie,

402
00:27:58,094 --> 00:28:00,138
en je komt terug
met je staart tussen je benen.

403
00:28:00,180 --> 00:28:01,096
Maar...

404
00:28:01,097 --> 00:28:04,601
De I.A.D.C. heeft deze Franklin-persoon
inmiddels in beschermende hechtenis.

405
00:28:05,727 --> 00:28:08,146
Eventuele ideeën
hoe krijgen we hem eruit?

406
00:28:08,938 --> 00:28:10,273
[Nick] Ik heb er een.

407
00:28:13,193 --> 00:28:14,986
We beginnen de dingen op mijn manier te doen.

408
00:28:15,403 --> 00:28:16,613
[Del] Nu, eh...

409
00:28:17,447 --> 00:28:20,909
Denk aan iemand
dat geen van ons beiden ooit zou kunnen weten.

410
00:28:21,659 --> 00:28:23,286
Denk aan een gezicht,

411
00:28:24,370 --> 00:28:25,580
hun stem,

412
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
hun wandeling.

413
00:28:35,423 --> 00:28:39,802
Uh, 24... uh, brunette,

414
00:28:41,304 --> 00:28:42,764
groene ogen.

415
00:28:44,265 --> 00:28:46,017
Ik denk dat haar naam Colleen is.

416
00:28:46,517 --> 00:28:48,144
Dat is mijn verloofde!

417
00:28:49,145 --> 00:28:50,939
Het lijkt erop dat we nog een gelovige hebben.

418
00:28:52,273 --> 00:28:55,234
Oké, meneer Borden,
Ik wil dat je ontspant.

419
00:28:56,986 --> 00:28:58,404
Dat is prima.

420
00:29:00,823 --> 00:29:01,823
Laat mij nu binnen.

421
00:29:04,285 --> 00:29:05,285
Dieper.

422
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Dieper.

423
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Dieper.

424
00:29:24,430 --> 00:29:25,723
Wat is er, wat heb je gezien?

425
00:29:26,975 --> 00:29:28,476
Nick Kool.

426
00:29:29,602 --> 00:29:32,605
De andere telepaat?
Diana zei dat hij vermoord was.

427
00:29:33,106 --> 00:29:35,608
Waarschijnlijk wat hij wilde dat mensen dachten.

428
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Kolonel, ik denk dat we ons antwoord hebben.

429
00:29:43,741 --> 00:29:45,660
Hier is het. De Styx.

430
00:29:46,035 --> 00:29:49,247
De eigenaar is een rijke socialite
genaamd Angelique McKenna.

431
00:29:49,789 --> 00:29:52,959
<i>Het is een soort drinkplaats geworden
voor de hoge pieten uit Washington.</i>

432
00:29:53,001 --> 00:29:56,587
Hen toegang verlenen tot de overheid
ambtenaren, van wie Nick Carbone

433
00:29:56,629 --> 00:29:58,506
scheurt geheime gegevens af.

434
00:29:59,716 --> 00:30:01,175
Perfecte dekking.

435
00:30:01,384 --> 00:30:05,513
Wie zou een disco-frontman vermoeden?
voor een informatiemakelaar op de zwarte markt?

436
00:30:05,888 --> 00:30:09,309
Ik zeg dat we een bevel krijgen
en geef dit door aan de politie.

437
00:30:10,018 --> 00:30:13,771
Een momentje, Diana.
Dit is allemaal nog speculatie.

438
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
Om een bevel te verkrijgen,
We moeten bewijs hebben voor een rechter.

439
00:30:16,399 --> 00:30:18,192
Wat gaan we presenteren? Del?

440
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
Je hebt gelijk. Telepathie is dat niet bepaald
ontvankelijk voor de rechtbank, toch?

441
00:30:22,989 --> 00:30:23,905
[grinnikt]

442
00:30:23,906 --> 00:30:26,076
Ik stel voor dat je dit bespreekt
met John Wright

443
00:30:26,117 --> 00:30:27,437
op het kantoor van de procureur-generaal.

444
00:30:27,827 --> 00:30:29,871
<i>Ik zal met je praten
als je terugkomt. Oké?</i>

445
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Oké.

446
00:30:32,331 --> 00:30:33,666
Ben je er nog?

447
00:30:34,208 --> 00:30:36,794
Ik dacht dat je zei dat je dat wel zou doen
Franklin voor de middag afgerekend?

448
00:30:36,836 --> 00:30:38,212
Het is pas 23.30 uur.

449
00:30:38,880 --> 00:30:40,465
Nick. Laten we gaan.

450
00:30:41,507 --> 00:30:43,384
Bovendien was mijn chauffeur te laat.

451
00:30:58,107 --> 00:31:01,194
Goedemorgen. Ik zou het graag willen zien
Diana Prins, alsjeblieft.

452
00:31:01,235 --> 00:31:03,529
Het spijt me, ze is er niet.
Mag ik een boodschap aannemen?

453
00:31:03,988 --> 00:31:06,699
Nee, het is redelijk belangrijk.
Wie is haar directe leidinggevende?

454
00:31:07,116 --> 00:31:09,410
O, het spijt me,
Ik kan je die informatie niet geven.

455
00:31:09,827 --> 00:31:11,287
Ik zie.

456
00:31:13,498 --> 00:31:14,832
Nou...

457
00:31:26,344 --> 00:31:29,013
Leuk je te ontmoeten.
Jammer dat je het je niet zult herinneren.

458
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
Pardon, kunt u...

459
00:32:02,213 --> 00:32:03,965
- Kolonel Trevor?
- Ja.

460
00:32:05,383 --> 00:32:08,761
Ik kom van het kantoor van generaal Markessen.
Ik heb wat documenten voor je.

461
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
Documenten?
Ik had geen levering verwacht.

462
00:32:16,519 --> 00:32:19,188
Nee, er is een fout gemaakt.
Deze waren niet voor mij bedoeld.

463
00:32:19,897 --> 00:32:23,568
Misschien waren ze daarvoor bedoeld
Meneer Franklin. De heer Del Franklin.

464
00:32:27,989 --> 00:32:30,575
- Wie ben jij eigenlijk?
- Ontspan gewoon.

465
00:32:38,416 --> 00:32:42,253
Hier ben je tenminste veilig. Wij hebben
twee mannen in de lobby, 24 uur per dag.

466
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
Ze hebben hem opgeborgen
in een smerig plaatsje in de binnenstad.

467
00:33:11,449 --> 00:33:12,676
Ga nu naar boven en haal Franklin,

468
00:33:12,700 --> 00:33:15,036
en ik zal ervoor zorgen
de twee agenten in de lobby.

469
00:33:15,411 --> 00:33:19,081
Waarom haal jij Franklin niet en ik neem het mee
Zorg voor de jongens in de lobby?

470
00:33:19,957 --> 00:33:23,252
Of misschien wil je hier niet aan voldoen
Franklin-man om de een of andere reden?

471
00:33:25,796 --> 00:33:28,049
Je bent echt dom, dat weet je toch
Lance jongen?

472
00:33:29,383 --> 00:33:30,801
Echt dom.

473
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
Houd nu je mond en rijd.

474
00:33:44,023 --> 00:33:48,027
Hallo, ik ben terug. Wacht tot je hoort wat
zei het kantoor van de procureur-generaal.

475
00:33:48,486 --> 00:33:50,363
- Waarover?
- Over Del.

476
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Del wie?

477
00:33:53,282 --> 00:33:55,201
Wat bedoel je, Del wie?

478
00:33:55,243 --> 00:33:57,683
Del Franklin, de man die je hebt
ergens achter slot en grendel.

479
00:34:00,081 --> 00:34:02,583
Diana, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

480
00:34:03,000 --> 00:34:05,503
Oh, kom op, Steve,
jij bent degene die...

481
00:34:08,506 --> 00:34:09,674
O nee.

482
00:34:12,009 --> 00:34:13,553
[telefoon rinkelt]

483
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
[lijn rinkelt]

484
00:34:27,066 --> 00:34:28,961
Steve, weet je het zeker?
dat dit het juiste nummer is?

485
00:34:28,985 --> 00:34:32,196
Als het waar is wat je zegt, en dat waren we ook
iemand vasthouden in het veilige huis

486
00:34:32,238 --> 00:34:34,907
je wist er niets van,
dat is het juiste nummer.

487
00:34:35,032 --> 00:34:36,409
[lijn rinkelt]

488
00:34:36,701 --> 00:34:38,119
[zucht]

489
00:34:38,160 --> 00:34:39,745
Nou, hij is er niet.

490
00:34:51,048 --> 00:34:53,843
Goedemiddag, meneer Franklin.
Welkom terug.

491
00:34:54,468 --> 00:34:55,928
- Waar is Nick?
- Is hij er niet?

492
00:34:57,346 --> 00:35:00,182
Hij zorgde voor
de I.A.D.C. agenten en vervolgens gesplitst.

493
00:35:00,391 --> 00:35:01,493
En hij vertelde me dat hij hier zou zijn.

494
00:35:01,517 --> 00:35:05,021
Hoe vreemd. Bijna alsof hij dat niet wilde
om de heer Franklin onder ogen te zien.

495
00:35:06,480 --> 00:35:10,609
Kijk, eh, [schraapt keel] Ik ben zo'n soort
van de man die graag voorbereid is.

496
00:35:10,651 --> 00:35:12,069
Begrijp je? Dus ik...

497
00:35:12,111 --> 00:35:15,072
Kan iemand mij dat even vertellen
Wat is hier aan de hand?

498
00:35:15,114 --> 00:35:17,617
Je kunt je voorbereiden door een paar woorden te zeggen:

499
00:35:18,367 --> 00:35:19,367
nog een paar laatste woorden.

500
00:35:20,870 --> 00:35:22,204
Dezelfde oude Franklin.

501
00:35:23,247 --> 00:35:25,916
Nog steeds bezig met die groezelige kleine baantjes,
en nog steeds aan het verpesten.

502
00:35:27,501 --> 00:35:31,339
Weet je, dat heb ik altijd geweten
Je zou op een plek als deze terechtkomen.

503
00:35:32,048 --> 00:35:35,551
Omdat het je nooit kon schelen wat je nam
of wie je pijn doet.

504
00:35:36,093 --> 00:35:39,889
Ja? Hoe zit het met jou, Del?
Vind je het leuk om in die duiken te leven?

505
00:35:40,306 --> 00:35:43,059
Rijden in die versleten oude auto's?
Vind je het leuk om alleen te zijn?

506
00:35:44,018 --> 00:35:46,187
Je houdt ervan om blut te zijn,
en te bloedend hart bang

507
00:35:46,228 --> 00:35:47,948
om het enige dat je hebt te gebruiken
dat is speciaal?

508
00:35:50,691 --> 00:35:52,610
Ik... Ik wil dat hij vermoord wordt. Nu.

509
00:35:52,902 --> 00:35:55,821
Wat is de haast?
Misschien kan hij ons van nut zijn.

510
00:35:55,863 --> 00:35:57,549
Wat heb je nodig bij hem
als je mij hebt?

511
00:35:57,573 --> 00:35:58,658
Hij is niets. Hij is een kluns.

512
00:35:58,991 --> 00:36:00,242
Waar ben je bang voor?

513
00:36:01,202 --> 00:36:03,597
Iemand gaat het wegnemen
dit lege kleine koninkrijk van jou?

514
00:36:03,621 --> 00:36:05,998
Je wilt hem zo graag dood,
doe het werk zelf.

515
00:36:07,625 --> 00:36:10,211
Ik laat het ondergeschikte werk aan jou over, Lance.

516
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
Ik kom vanavond terug
en ik verwacht dat hij wordt weggegooid.

517
00:36:14,715 --> 00:36:16,050
Een ogenblikje, Moreno!

518
00:36:16,801 --> 00:36:19,428
Sinds wanneer jij
hier de bevelen geven?

519
00:36:19,637 --> 00:36:21,180
Sinds nu, dame.

520
00:36:21,889 --> 00:36:23,169
En je kunt er maar beter aan wennen.

521
00:36:31,190 --> 00:36:32,608
Ik wil Nick vandaag geëlimineerd hebben.

522
00:36:33,484 --> 00:36:35,204
Elke minuut dat hij leeft,
we zijn in gevaar.

523
00:36:36,445 --> 00:36:38,989
Breng meneer Franklin naar beneden.
Geef hem geschikte huisvesting.

524
00:36:39,573 --> 00:36:43,536
Behandel hem als een lid van de familie.
Dat is wat hij gaat worden.

525
00:36:49,834 --> 00:36:52,044
De bewakers van het veilige huis
herinner me niets.

526
00:36:52,169 --> 00:36:54,380
Nick moet hen ook te pakken hebben gekregen.

527
00:36:54,422 --> 00:36:56,549
Ongeveer alles wat we kunnen doen
is rapport Del vermist.

528
00:36:58,050 --> 00:37:00,219
Ik durf te wedden dat hij bij de Styx is.

529
00:37:00,261 --> 00:37:03,389
Maar we sturen de politie daarheen,
en Del zal waarschijnlijk dood eindigen.

530
00:37:04,432 --> 00:37:06,892
Het lijkt erop dat ik het heb
er ligt een grote nacht voor mij.

531
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Ga je undercover?

532
00:37:09,019 --> 00:37:10,688
Ik ga dansen.

533
00:37:13,357 --> 00:37:15,401
[discomuziek speelt]

534
00:37:38,257 --> 00:37:39,842
Hallo, Lance-jongen!

535
00:37:48,184 --> 00:37:49,769
Ik wil Nick vandaag geëlimineerd hebben.

536
00:37:50,144 --> 00:37:52,771
Elke minuut dat hij leeft,
we zijn in gevaar.

537
00:37:54,565 --> 00:37:57,651
Breng meneer Franklin naar beneden.
Geef hem geschikte huisvesting.

538
00:37:57,902 --> 00:38:01,739
Behandel hem als een lid van de familie.
Dat is wat hij gaat worden.

539
00:38:05,367 --> 00:38:07,453
Jij waardeloze kleine punk, jij.

540
00:38:09,455 --> 00:38:10,682
Ik zou zoveel uit je gedachten kunnen halen

541
00:38:10,706 --> 00:38:13,459
dat je niet zou weten wat je moet doen
doen met een fopspeen, laat staan een pistool.

542
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Wat is drie plus twee, Lance-jongen?

543
00:38:27,056 --> 00:38:28,224
Eh...

544
00:38:31,393 --> 00:38:32,393
Eh...

545
00:38:34,522 --> 00:38:37,858
[discomuziek speelt]

546
00:38:47,243 --> 00:38:50,746
- Hé, je bent nogal een nummer.
- Ja. Niet vermeld.

547
00:38:51,038 --> 00:38:53,040
- Hé, dat vind ik leuk. Wil je dansen?
- Hoi.

548
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Nou, daarvoor ben ik hier.

549
00:38:56,335 --> 00:38:57,461
Oké!

550
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
Diner.

551
00:39:51,974 --> 00:39:53,142
[zucht]

552
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Ik kan het niet.

553
00:39:57,896 --> 00:39:59,523
Ik kan het gewoon niet.

554
00:40:00,357 --> 00:40:01,692
[muziek gaat door]

555
00:40:41,148 --> 00:40:43,067
[muziek gaat door]

556
00:41:23,816 --> 00:41:25,567
[glas krabben]

557
00:41:34,076 --> 00:41:35,285
Mag ik?

558
00:41:47,923 --> 00:41:49,984
Wat is er aan de hand, schat? Kom op,
losmaken. Waar ben je bang voor?

559
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Niets.

560
00:41:52,344 --> 00:41:54,984
De manier waarop je terugdeinst voor mijn aanraking,
Je zou denken dat ik je pijn zou doen.

561
00:41:55,347 --> 00:41:57,725
Ik zou je toch geen pijn kunnen doen, toch Angie?

562
00:41:58,892 --> 00:42:01,812
Misschien ga ik gewoon wegvegen
een jaar van je leven?

563
00:42:01,854 --> 00:42:03,355
Laat je op tijd gestrand?

564
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
Ik ben moe, Nick. ik wil...

565
00:42:05,232 --> 00:42:07,985
Misschien breng ik je terug
naar een rustigere tijd.

566
00:42:08,110 --> 00:42:11,030
Adolescentie? Kinderschoenen? Jeugd?

567
00:42:12,448 --> 00:42:16,285
We zullen er een leuk, kalm, rustig kleintje van maken
tweejarig meisje van jou, Angie.

568
00:42:16,326 --> 00:42:18,203
Geen zorgen. Geen angsten.

569
00:42:18,537 --> 00:42:21,999
- Dat is bijna wat er met Lance gebeurde.
- Doe me geen pijn, Nicky, alsjeblieft.

570
00:42:22,791 --> 00:42:26,670
Daar had je aan moeten denken, schatje.
voordat je mij probeerde te laten vermoorden.

571
00:42:49,526 --> 00:42:50,611
Del!

572
00:42:50,652 --> 00:42:51,904
Wondervrouw!

573
00:42:52,154 --> 00:42:55,532
We moeten stoppen
zo ontmoeten. Kom op.

574
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
[muziek gaat door]

575
00:43:06,460 --> 00:43:07,920
[kling]

576
00:43:11,381 --> 00:43:12,508
Ik zal voor hem zorgen.

577
00:43:14,551 --> 00:43:17,137
- Ga je ergens heen, Nick?
- Blijf uit mijn buurt, kleine engerd!

578
00:43:17,554 --> 00:43:20,390
Ik maak je bang, nietwaar?
Dat zeiden ze op het Instituut.

579
00:43:20,724 --> 00:43:22,142
Verdwaal, kerel.

580
00:43:22,518 --> 00:43:26,146
Dat als we ooit onze macht zouden gebruiken
elkaar, zouden we elkaar opheffen.

581
00:43:26,855 --> 00:43:28,374
En je bent bang dat ik het kan wegnemen
het enige

582
00:43:28,398 --> 00:43:29,942
dat maakt jou de grote man.

583
00:43:30,150 --> 00:43:32,236
Kijk, laat me gewoon met rust.

584
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
Ik zal niets doen
om iemand pijn te doen, dat zweer ik.

585
00:43:34,863 --> 00:43:37,866
Ik voelde me een freak
zolang ik me kan herinneren.

586
00:43:38,826 --> 00:43:42,120
Je denkt dat ik die ga verpesten
Kan ik een mens worden?

587
00:43:43,580 --> 00:43:44,998
Je bent gek.

588
00:43:52,714 --> 00:43:53,924
Ik zal voor haar zorgen.

589
00:43:53,966 --> 00:43:55,717
Leg dat weg.
Dat kun je hier niet gebruiken.

590
00:43:55,759 --> 00:43:57,445
Wat wil je dat ik doe,
platen naar haar gooien?

591
00:43:57,469 --> 00:44:01,014
Het maakt me niet uit of je haar moet verdrinken
in frisdrank, pak haar gewoon!

592
00:44:10,816 --> 00:44:12,943
Hé schat, het gaat goed met je.
Wil je boogie?

593
00:44:12,985 --> 00:44:14,069
Niet nu, bedankt.

594
00:44:14,111 --> 00:44:16,321
Hé, ik raak niet in negatieve emoties.

595
00:44:16,697 --> 00:44:20,868
- Hé, ik herken het woord 'nee' niet.
- Nou, misschien is het tijd dat je begint.

596
00:44:23,203 --> 00:44:24,246
[borden kletteren]

597
00:44:34,381 --> 00:44:35,716
Zo snel weg?

598
00:44:39,094 --> 00:44:40,429
[stoel krakend]

599
00:44:43,599 --> 00:44:47,561
Hier, nu. Jij blijft. Er zal iemand langskomen
om uw bestelling op te nemen.

600
00:45:18,675 --> 00:45:20,969
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

601
00:45:21,053 --> 00:45:22,095
Oh!

602
00:45:22,137 --> 00:45:25,474
Ik denk voor het eerst in mijn leven,
Het gaat goed met mij.

603
00:45:25,933 --> 00:45:28,435
En dat is hij ook, alleen denk ik er gewoon niet over na
hij beseft het nog.

604
00:45:28,477 --> 00:45:30,604
[grinnikt]
Nou, ik denk dat iemand waarschijnlijk beter is...

605
00:45:30,646 --> 00:45:31,855
Hé, schatje!

606
00:45:31,897 --> 00:45:34,983
Ik ben al jaren aan het discohoppen.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien.

607
00:45:35,025 --> 00:45:38,111
Ik heb een geweldig plekje
in Woodburn, weet je?

608
00:45:38,654 --> 00:45:42,240
Nou ja, het lijkt erop dat de effecten van
je paranormale krachten zijn slechts tijdelijk.

609
00:45:44,034 --> 00:45:47,204
Het lijkt erop dat Borden en de anderen
krijgen langzaam de herinneringen terug

610
00:45:47,245 --> 00:45:50,374
- die van hen zijn afgenomen.
- Je bedoelt mijn voormalige paranormale krachten.

611
00:45:50,415 --> 00:45:52,709
Ik en Nick zijn nu normale mensen.

612
00:45:52,751 --> 00:45:55,337
Nick vond het nogal moeilijk.
Het moet een hele schok zijn

613
00:45:55,379 --> 00:45:57,774
leren leven zonder talent
waar je je hele leven afhankelijk van bent geweest.

614
00:45:57,798 --> 00:46:00,550
Ja, dat is het, weet je,
maar nu het voorbij is,

615
00:46:00,592 --> 00:46:03,679
Ik zie dat dit mijn kracht is
was nooit een deel van mijn probleem.

616
00:46:03,720 --> 00:46:06,306
Het was meer een... Ik weet het niet,
Handig excuus, weet je?

617
00:46:06,348 --> 00:46:07,474
Wat bedoel je?

618
00:46:07,933 --> 00:46:11,436
Ik heb mezelf vroeger nooit echt leuk gevonden.
Weet je wat ik bedoel? Maar...

619
00:46:12,562 --> 00:46:16,775
Toen ik daar was, probeerde ik weg te komen
van Norman, en ik moest kiezen

620
00:46:17,943 --> 00:46:21,613
tussen net als Nick zijn, bedoel ik
alleen voor dat moment, of omdat ik mezelf ben,

621
00:46:22,114 --> 00:46:23,282
Ik heb voor mij gekozen.

622
00:46:25,117 --> 00:46:28,662
Del, dat denk ik
je hebt een uitstekende keuze gemaakt.

623
00:46:29,871 --> 00:46:32,374
Eh, nee... Het is in orde, Diana, echt waar.

624
00:46:32,541 --> 00:46:34,459
Het spijt me, het was dom van mij.

625
00:46:34,710 --> 00:46:37,587
Dus welk diep, duister geheim ook van jou is
Ik heb opgehaald van vroeger

626
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
is veilig. Voor altijd.

627
00:46:42,384 --> 00:46:45,887
Nou ja. Dat zou je waarschijnlijk wel zijn geweest
toch teleurgesteld.

628
00:46:54,563 --> 00:46:56,273
[themalied spelen]

629
00:46:57,190 --> 00:46:59,693
<i>Wondervrouw</i>

630
00:47:01,194 --> 00:47:03,697
<i>Wondervrouw</i>

631
00:47:16,710 --> 00:47:19,212
<i>Wondervrouw</i>


