1
00:00:05,131 --> 00:00:06,859
[Henry Roberts] Goedemiddag,
dames en heren.

2
00:00:06,883 --> 00:00:09,135
Nu wil ik jullie allemaal bedanken

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,013
voor het bijwonen van deze preview
van mijn komende show.

4
00:00:12,597 --> 00:00:17,602
Eigenlijk noem ik het liever
een receptie, omdat, zoals u kunt zien,

5
00:00:17,936 --> 00:00:21,064
er zijn een paar mensen
die net zijn aangekomen,

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,274
en ik wil dat je ze ontmoet.

7
00:00:24,484 --> 00:00:27,570
Nu is het heel goed mogelijk
dat je sommigen van hen al eerder hebt ontmoet

8
00:00:27,612 --> 00:00:32,408
op een of ander moment, omdat
ze komen uit alle lagen van de bevolking,

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,369
alle marsen van de tijd.

10
00:00:35,245 --> 00:00:38,581
Zij zijn die leden van de mensheid
bij misschien wie

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,750
je hebt altijd al willen staren.

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,378
Of onderzoeken. Of onderzoeken,

13
00:00:43,419 --> 00:00:47,465
in een poging om te ervaren
hoe het is om hun leven te leiden.

14
00:00:47,507 --> 00:00:51,511
Je zult er geen spijt van krijgen dat je met mij meekwam.
Ook al kostte het zes telefoontjes.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,514
- Zeven.
- Wacht tot je het werk van deze man ziet.

16
00:00:54,556 --> 00:00:57,809
Zie je, ik ben bezig met een scriptie
op de beelden van Henry Roberts.

17
00:00:57,934 --> 00:01:02,146
Tot nu toe heb ik er alleen maar foto's van gezien,
maar nu kan ik ze van dichtbij zien.

18
00:01:03,940 --> 00:01:06,776
Ze zijn zo realistisch
ze zullen je van je sokken blazen.

19
00:01:07,735 --> 00:01:11,823
En mag ik <i>Here We Stand?</i> voorstellen

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,365
Heren.

21
00:01:17,078 --> 00:01:19,330
[menigte hijgt van verbazing]

22
00:01:27,255 --> 00:01:28,965
[man 1] Kom op, kom op.

23
00:01:29,424 --> 00:01:30,842
[man 2] Ze zien er zo echt uit.

24
00:01:32,051 --> 00:01:36,264
Kijk eens naar de details.
Het haar, de vingernagels, de rimpels.

25
00:01:36,306 --> 00:01:39,267
Toch zijn dit beelden, Diana.
Kun je het geloven?

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,103
Hij is een genie. Hij is een genie.

27
00:01:43,688 --> 00:01:44,772
O nee.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,316
[menigte roept]

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,153
- Het spijt me.
- Het is helemaal in orde. Geen kwaad gedaan.

30
00:01:50,236 --> 00:01:51,236
Geen kwaad gedaan.

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,244
Zelfs geen deuk.

32
00:01:58,453 --> 00:02:00,913
Meneer Roberts, ik moet het weten
hoe je deze beelden maakt.

33
00:02:00,955 --> 00:02:03,374
En ik ben bang
Ik moet dat geheim houden.

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,311
Oh, maar ik doe een scriptie
op je standbeelden...

35
00:02:05,335 --> 00:02:09,380
Harold. Harold, ik denk het niet
dat zal indruk op hem maken.

36
00:02:23,644 --> 00:02:24,771
Bingo.

37
00:02:33,112 --> 00:02:34,906
[themamuziek speelt]

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,036
<i>Wondervrouw</i>

39
00:02:42,080 --> 00:02:44,207
<i>Wondervrouw</i>

40
00:03:02,392 --> 00:03:04,644
<i>Wondervrouw</i>

41
00:03:06,187 --> 00:03:08,439
<i>Wondervrouw</i>

42
00:03:26,207 --> 00:03:28,167
<i>Wondervrouw</i>

43
00:03:53,776 --> 00:03:57,280
Natuurlijk is dat omdat ze dat zijn
zo levensecht dat critici ze neerlegden.

44
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
Kunst probeert het leven te interpreteren,
niet alleen om het te imiteren.

45
00:04:00,908 --> 00:04:03,578
Harold, ik heb echt genoten
de kunstlezing, maar ik moet gaan.

46
00:04:03,619 --> 00:04:05,580
Oh, dat ben je zeker niet
ga nu weg,

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,748
toen wij eindelijk
Maak een kans om te praten, mevrouw, eh...

48
00:04:07,874 --> 00:04:09,667
Prins. Diana Prins.

49
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
En ik moet echt gaan.

50
00:04:11,377 --> 00:04:16,048
Ik vond je werk zo intrigerend
dat ik al 15 minuten te laat ben.

51
00:04:16,382 --> 00:04:19,385
Nee, jij blijft en praat.
Ik haal de auto en breng hem langs.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,472
Beboter hem.
Probeer hem zijn techniek te laten vertellen.

53
00:04:23,055 --> 00:04:24,724
Eh, Harold?

54
00:04:27,435 --> 00:04:28,644
Ik reed.

55
00:04:32,774 --> 00:04:33,816
Auto staat in de winkel.

56
00:04:37,862 --> 00:04:39,238
Vertel me, eh...

57
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
Is de zoon van senator Farnum
uw gebruikelijke escorte?

58
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
Er zijn veel woorden die ik zou kunnen gebruiken
Harold beschrijven.

59
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
‘Gebruikelijk’ is daar geenszins één van.

60
00:05:01,052 --> 00:05:04,347
Sorry, maar ik weet het zeker
dat dit niet jouw auto is.

61
00:05:04,430 --> 00:05:08,142
Eén van ons heeft een fout gemaakt. Jij.

62
00:05:08,893 --> 00:05:11,020
- Oké.
- Hé, kijk, kijk.

63
00:05:14,106 --> 00:05:17,485
Begin met marcheren. Kom op.
Ga naar links. Gaan.

64
00:05:19,946 --> 00:05:22,586
Wat je ook met mij van plan bent,
je komt er niet mee weg.

65
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
Ik ken Diana Prins.

66
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
Ze zal het niet leuk vinden
wat je met haar auto hebt gedaan.

67
00:05:27,078 --> 00:05:29,956
Of wat je ook met mij van plan bent.
Hoor je mij?

68
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
Hoor je mij?

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,255
Oh, Harold, jij sukkel.

70
00:05:39,507 --> 00:05:41,443
[Steve] Je bedoelt dat iemand een pistool trok
op Harold Farnum

71
00:05:41,467 --> 00:05:42,885
en een gedicht in je auto achtergelaten?

72
00:05:43,678 --> 00:05:47,265
‘Een van de vele ontbrekende schatten
Nummer negen vanaf vandaag

73
00:05:47,306 --> 00:05:51,269
Vind de methode voor deze waanzin
Want ik ga binnenkort wegsluipen'

74
00:05:51,978 --> 00:05:54,772
Echt pakkend.
Heeft Ira hiernaar gekeken?

75
00:05:55,147 --> 00:05:59,569
Ja. Hij scande het op vingerafdrukken en...
probeerde die letters te traceren. Niets.

76
00:06:00,486 --> 00:06:04,031
Eén ding weten we zeker
is dat degene die dit in jouw auto heeft achtergelaten

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,534
heeft kunstvoorwerpen gestolen
en wil er trots op zijn.

78
00:06:06,784 --> 00:06:09,161
Eh, wat is deze glazen kom?
Heb je het gecontroleerd?

79
00:06:09,495 --> 00:06:11,372
Het is een beroemd Hollenbeck-kristal,

80
00:06:11,414 --> 00:06:15,042
en het is ongeveer twee weken geleden gestolen
van een privéverzamelaar in Alexandrië.

81
00:06:15,793 --> 00:06:18,838
Maar Ira kwam wel naar voren
met een lijst met namen.

82
00:06:20,089 --> 00:06:22,592
- Mensen die misschien weten waar het is.
- Ah, een lijst met hekken?

83
00:06:22,632 --> 00:06:23,550
Hmm-hmm.

84
00:06:23,551 --> 00:06:28,139
Hij noemt onze meest waarschijnlijke kandidaat
is ene Shubert Goring, op St. Paul.

85
00:06:28,264 --> 00:06:31,392
Ik zal hem de groeten doen als
De poppenkast die ik ga spelen werkt.

86
00:06:31,434 --> 00:06:32,602
Wacht even, Diana.

87
00:06:32,852 --> 00:06:34,371
We zouden het kunnen laten
De politie handelt dit af, weet je.

88
00:06:34,395 --> 00:06:37,690
Ja, maar wij waren degenen
die op de hoogte waren van deze overvallen.

89
00:06:37,940 --> 00:06:40,610
Niet de politie, niet de FBI, maar wij.

90
00:06:41,444 --> 00:06:43,029
Dat is precies wat mij zorgen baart.

91
00:06:45,114 --> 00:06:48,451
Nou, maak je er geen zorgen over.
Ik kan voor mezelf zorgen.

92
00:07:10,014 --> 00:07:11,014
[zucht]

93
00:07:13,059 --> 00:07:14,644
Het lijkt wel een garage sale.

94
00:07:15,811 --> 00:07:17,897
Hé, Harv, hoe gaat het?

95
00:07:18,522 --> 00:07:20,650
Oké. Ziet er goed uit.

96
00:07:23,194 --> 00:07:25,154
Gebruik het drie-ijzer. Beter.

97
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
Hallo. Hoe is het met je?

98
00:07:28,366 --> 00:07:30,326
Doe geen moeite, jongens.
Ik kan mezelf beheren.

99
00:07:30,368 --> 00:07:31,702
[klopt]

100
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Nou, Diana Prince heeft haar boodschap begrepen.
Nee, dankzij dat Farnum-kind.

101
00:07:41,879 --> 00:07:45,424
- [Henry] Heeft hij je geïdentificeerd?
- Geen probleem.

102
00:07:47,343 --> 00:07:48,678
Misschien is het een goede zaak

103
00:07:48,928 --> 00:07:51,806
waar je mee aan de slag gaat
veldopdracht vanaf vanmiddag.

104
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
- Gebruikelijke bonus?
- Vijftienduizend.

105
00:07:56,394 --> 00:07:57,770
Wat ben ik deze keer?

106
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Je bent een ontevreden huisschilder.

107
00:08:01,983 --> 00:08:05,027
- [grinnikt] Hoe zit het met de NIM-eenheid?
- Mmm-hmm.

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,531
Het is in deze bril ingebouwd.
Hier. Zien?

109
00:08:08,781 --> 00:08:09,781
Ah.

110
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Dat zou moeten werken.

111
00:08:15,621 --> 00:08:16,998
Hm. Erg leuk.

112
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Bestudeer dit.

113
00:08:22,044 --> 00:08:23,421
[Henry] Vijftienduizend.

114
00:08:34,432 --> 00:08:35,558
Er staat iemand vooraan.

115
00:08:37,268 --> 00:08:39,353
Ze vragen
over de Hollenbeck-kom.

116
00:08:40,896 --> 00:08:43,274
- Politie?
- Nee. Een dame.

117
00:08:43,649 --> 00:08:44,859
Ja, maar...

118
00:09:03,377 --> 00:09:06,505
Ongelooflijk hoe levensecht ze is,
nietwaar?

119
00:09:09,091 --> 00:09:13,554
Nou, dat ben ik niet echt
in standbeelden, meneer Goring.

120
00:09:14,305 --> 00:09:17,057
Ik hou van kristal. Zoals in...

121
00:09:18,476 --> 00:09:19,476
Hollenbeck.

122
00:09:21,645 --> 00:09:24,190
Mijn werkgever is bereid u te betalen

123
00:09:25,357 --> 00:09:29,028
$85.000 om het van je over te nemen.

124
00:09:30,112 --> 00:09:33,491
Zijn naam is Bob Bertilucci.

125
00:09:34,075 --> 00:09:37,703
De voorliefde van de heer Bertilucci voor beeldende kunst
is algemeen bekend.

126
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
Wat is niet goed bekend
is dat hij is ondergedoken

127
00:09:41,749 --> 00:09:44,043
in Brazilië vijf maanden geleden.

128
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Je zou zijn telefoonrekeningen moeten zien. Ik heb.

129
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Laat me het kristal zien, meneer Goring.

130
00:09:50,758 --> 00:09:54,720
Of ga je het mij vertellen
dat je het niet hebt?

131
00:09:56,347 --> 00:09:58,516
Ik zal zien wat ik kan doen. Pardon.

132
00:10:11,695 --> 00:10:13,215
Er is iets grappigs aan dat meisje.

133
00:10:13,239 --> 00:10:14,657
[Shubert] Ik ben het ermee eens.

134
00:10:16,033 --> 00:10:18,577
- Waarom haal je dan de kom eruit?
- Waarom niet?

135
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
Het arme meisje tenslotte
gaat hebben

136
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
zo'n verschrikkelijk ongeluk
op weg naar huis.

137
00:10:32,383 --> 00:10:34,802
Het kristal! Het is gestolen!

138
00:10:35,136 --> 00:10:37,054
Hoe bedoel je, gestolen? Van jou?

139
00:10:38,264 --> 00:10:42,101
- Je bent een hek.
- Waar gaat het heen met de wereld?

140
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
Omhoog.

141
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Wachten. Ze komt naar beneden.

142
00:11:28,731 --> 00:11:32,359
Diana Prince is aan het bellen.
Volgens mij bij de politie.

143
00:11:52,463 --> 00:11:53,881
[motor toeren]

144
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
- Kom op, man.
- Ik probeer het.

145
00:12:13,651 --> 00:12:14,860
Als je erop staat.

146
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
[crashen]

147
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
Weet je wat
Dit betekent, nietwaar?

148
00:12:31,877 --> 00:12:33,963
Je zult moeten lopen
naar het politiebureau.

149
00:12:45,266 --> 00:12:46,850
Verrassing.

150
00:12:48,936 --> 00:12:53,107
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn lieve.
- Tad. O, Taddy.

151
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Een origineel Henry Roberts-beeld.

152
00:12:56,402 --> 00:12:58,737
Ik wil er al zo lang een.

153
00:12:58,779 --> 00:13:02,616
Ik heb Henry Roberts persoonlijk opdracht gegeven.
Ik heb hem exacte specificaties gegeven.

154
00:13:03,325 --> 00:13:07,496
Uh... [schraapt keel]
Ziet het er niet een beetje bekend uit?

155
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
- Wel, het is meneer Bancroft.
- Rechts.

156
00:13:12,835 --> 00:13:14,295
Zo zag hij er gewoon uit

157
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
toen ik hem de woonkamer liet doen
voor de vierde keer.

158
00:13:18,590 --> 00:13:22,553
- Hij heeft de kleur nooit goed gekregen.
- Oh. Vind je het niet leuk?

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
Oh, ik ben er dol op, Taddie.

160
00:13:26,098 --> 00:13:29,476
Dit zal een verjaardag zijn
Ik zal het nooit vergeten.

161
00:13:36,567 --> 00:13:38,652
[Steve] Oké, Ira, is dit de lijst
heb je mij beloofd?

162
00:13:39,069 --> 00:13:42,698
[Ira] Bevestigend. Het beschrijft
tien kunstobjecten, waaronder de kom,

163
00:13:42,740 --> 00:13:46,368
die allemaal werden gestolen
verdacht vergelijkbare omstandigheden.

164
00:13:47,161 --> 00:13:48,161
Hm.

165
00:13:48,412 --> 00:13:51,457
In elk geval zijn er
geen ramen gebroken, geen sloten vernield,

166
00:13:51,498 --> 00:13:54,918
helemaal geen teken van inbraak.

167
00:13:55,210 --> 00:13:57,921
[Ira] Elk geval zou dit aangeven
een insidejob.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,590
Ja. Hm?

169
00:14:00,466 --> 00:14:02,718
Ira, heb je gekeken?
Opnieuw gangsterfilms?

170
00:14:02,760 --> 00:14:05,971
Natuurlijk niet. Alleen herhalingen van <i>Kojak</i>.

171
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Oh.

172
00:14:10,351 --> 00:14:12,478
Het lijkt erop dat dezelfde MO werd gebruikt

173
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
een schilderij te stelen
van een leeuw ter waarde van $90.000.

174
00:14:15,522 --> 00:14:20,069
Een standbeeld van een geit ter waarde van $75.000,
een modern kunstwerk, nog een beeldhouwwerk.

175
00:14:21,653 --> 00:14:23,072
Uh-oh. Hier is er nog een.

176
00:14:23,113 --> 00:14:27,701
Bevestigend. Het is raadzaam
dat jij de tiende diefstal onderzoekt,

177
00:14:27,743 --> 00:14:30,954
die van het rammedaillon,
die gisteravond plaatsvond.

178
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Ira, je vatte de woorden
recht uit mijn mond.

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
Hier is nog een woord voor jou. "Doei."

180
00:15:03,612 --> 00:15:04,863
Middag, meneer Roberts.

181
00:15:04,905 --> 00:15:07,741
Ik ben nog steeds niet van plan het je te vertellen
hoe ik mijn beelden maak.

182
00:15:07,783 --> 00:15:09,636
Dat hoeft niet.
Ik denk dat ik de materialen heb gevonden...

183
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Het maakt mij niet uit.

184
00:15:10,786 --> 00:15:12,389
Luister tenminste
en vertel me of ik in de buurt ben...

185
00:15:12,413 --> 00:15:13,872
Wat is er mis met jou?

186
00:15:13,914 --> 00:15:16,226
Het lijkt erop dat je Engels spreekt,
maar je lijkt het niet te begrijpen.

187
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
Ik zal het je niet vertellen.

188
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
- Hoi!
- Nee!

189
00:15:19,753 --> 00:15:21,130
Wacht even.

190
00:15:23,465 --> 00:15:26,844
Hoi. Ik ben bezig met een scriptie
op uw standbeelden.

191
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
[autotoeter toetert]

192
00:15:29,847 --> 00:15:34,059
- Wat een pijn in de...
- Nu, nu, Henry. Henry.

193
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
De volharding van meneer Farnum
laat zich niet ontmoedigen.

194
00:15:38,856 --> 00:15:42,192
Had hij er niet op aangedrongen dat Diana Prince
vergezel hem naar uw opening,

195
00:15:42,234 --> 00:15:43,834
wij zouden niet vluchten
vóór op schema.

196
00:15:43,902 --> 00:15:47,906
Weet je hoeveel telefoontjes
Ik negeerde hem gisteren?

197
00:15:47,948 --> 00:15:51,452
- Tien. Tien.
- Ik geloof dat zijn record 14 is.

198
00:15:51,827 --> 00:15:52,870
O.

199
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Ik neem aan dat je het hebt verworven
het rammedaillon?

200
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
Voor hoeveel omheinen we het?

201
00:15:59,460 --> 00:16:03,297
Het is $100.000 waard, dus begin bij 75.
Ga maar liefst 60.

202
00:16:04,465 --> 00:16:08,093
- Epperly zal ervoor zorgen.
- Nog drie dagen, Henry,

203
00:16:08,760 --> 00:16:13,849
en dan geen kunstwerk dat we verwerven
alles zal minder dan onbetaalbaar zijn.

204
00:16:17,728 --> 00:16:18,728
[Henry grinnikt]

205
00:16:33,911 --> 00:16:35,162
Mijn verjaardag.

206
00:16:35,454 --> 00:16:39,625
Van alle dagen een vreselijk persoon
had ervoor kunnen kiezen mijn leven te ruïneren.

207
00:16:40,542 --> 00:16:45,881
Nu betaalden we $ 7.428
om hier een alarmsysteem te installeren

208
00:16:45,923 --> 00:16:47,799
en we hoorden helemaal niets
gisteravond.

209
00:16:48,759 --> 00:16:49,968
[zucht]

210
00:16:50,302 --> 00:16:52,906
Ik had nooit gedacht dat ik mezelf zou horen
kwaadspreken over het systeem van het vrije ondernemerschap,

211
00:16:52,930 --> 00:16:55,849
maar het geeft je toch een pauze, nietwaar?

212
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Nou, wat geeft mij echt een pauze

213
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
Is dat uit een hele kamer?
van dure voorwerpen

214
00:17:02,189 --> 00:17:04,525
het rammedaillon was het enige
dat was gestolen.

215
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
- Het was je neef Marvin. Hij heeft het gestolen.
- Oh.

216
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Hij had altijd zijn oog op dat medaillon gericht.

217
00:17:10,447 --> 00:17:14,284
Nu, nu, pompoen.
Vergeef haar alsjeblieft. Ze is erg overstuur.

218
00:17:14,535 --> 00:17:17,204
- Gisteren was haar verjaardag.
- Haar verjaardag, ja, ik weet het.

219
00:17:17,579 --> 00:17:19,414
[telefoon gaat]

220
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Hallo? Ja, dat denk ik.

221
00:17:27,381 --> 00:17:30,259
- Het is voor jou.
- Oh. Bedankt. Pardon.

222
00:17:30,842 --> 00:17:34,012
Hm. Je zou denken
Wij hadden een antwoorddienst.

223
00:17:34,972 --> 00:17:36,348
- Trevor.
- [Diana] <i>Steve.</i>

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- Hallo, Diana.
- Heb je iets?

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,435
<i>Wat ik heb zijn geen vingerafdrukken,</i>

226
00:17:40,477 --> 00:17:44,773
geen kapotte sloten of ramen en
geen medaillon van $ 100.000. Hoe zit het met jou?

227
00:17:44,982 --> 00:17:48,402
<i>Nou, je kent die twee mannen
Wonder Woman binnengebracht? Göring's mannen?</i>

228
00:17:48,442 --> 00:17:49,360
Ja.

229
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
<i>Een van hen heeft een deal gesloten
met de politie.</i>

230
00:17:51,071 --> 00:17:55,200
<i>Ik heb een man gevingerd waarvan hij vrij zeker weet
gaat de gestolen kunstvoorwerpen afschermen.</i>

231
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
- O ja?
- Ja. Zijn naam is Carmichael Goodman,

232
00:17:57,703 --> 00:17:59,955
en hij runt een kunstwinkel
op Gaylord.

233
00:18:00,163 --> 00:18:03,750
Het zou kunnen dat onze dief dat probeert
geef het medaillon vandaag nog aan Goodman.

234
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
- Houd hem beter in de gaten.
<i>- Zal ik doen.</i>

235
00:18:06,211 --> 00:18:07,713
O Diana, trouwens...

236
00:18:07,754 --> 00:18:10,757
Wist je dat Harold Farnum het probeerde?
om je vanochtend acht keer te bellen?

237
00:18:11,049 --> 00:18:14,093
Dat is niets. Zijn record staat op 14.

238
00:18:14,094 --> 00:18:15,846
[grinnikt] Ik geloof het.

239
00:18:17,097 --> 00:18:19,474
- Ik spreek je later wel, Steve.
<i>- Oké. Tot ziens.</i>

240
00:18:23,478 --> 00:18:28,692
Nou, meneer Goodman,
je staat op het punt nog een schaduw te laten groeien.

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,543
[banden gieren]

242
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
[autotoeter toetert]

243
00:19:33,840 --> 00:19:35,258
Op zoek naar meneer Goodman?

244
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
Houd het vast!

245
00:19:44,518 --> 00:19:46,311
Blijf zitten, meneer Goodman.

246
00:20:03,120 --> 00:20:05,580
Ik zit in de problemen.
Geef me vijf seconden en bevries me dan.

247
00:20:45,620 --> 00:20:47,414
Kolonel. Kolonel Trevor.

248
00:20:47,789 --> 00:20:51,918
-Harold Farnum. Vorig jaar hebben we elkaar één keer ontmoet.
- O ja. Ja.

249
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
- Eh, hoe ben je hier terechtgekomen?
- Oh, ze gaven me toestemming beneden.

250
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
Ik heb ze verteld dat ik het doe
Een klein bedrijfje voor mijn vader.

251
00:20:58,300 --> 00:21:00,928
Ik zie. Nou, Diana is er niet.

252
00:21:01,052 --> 00:21:02,052
O, ik weet het, ik weet het.

253
00:21:02,053 --> 00:21:04,173
Ik heb geprobeerd haar te bereiken
sinds 8.00 uur vanmorgen.

254
00:21:04,473 --> 00:21:06,641
Waarom ga je niet weg
Een briefje voor haar beneden?

255
00:21:06,683 --> 00:21:10,061
Ik kwam over iets anders.
Kijk hier eens, kolonel.

256
00:21:12,939 --> 00:21:14,024
<i>Romulus</i> en <i>Remus.</i>

257
00:21:14,399 --> 00:21:17,360
De twee Roberts-beelden
in opdracht van de Italiaanse regering?

258
00:21:17,694 --> 00:21:20,947
Nou, ik zie niet wat dit ermee te maken heeft
met de I.A.D.C.

259
00:21:20,989 --> 00:21:22,574
Dat is niet het punt.

260
00:21:24,117 --> 00:21:27,329
Zie je, ik ben bezig met een scriptie
op de beelden van Henry Roberts.

261
00:21:29,039 --> 00:21:30,373
Probeer de bibliotheek.

262
00:21:30,415 --> 00:21:33,335
Nee, ik probeer erachter te komen
precies waar ze van gemaakt zijn.

263
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
- Vraag het dan aan Henry Roberts.
- Dat heb ik, geloof me.

264
00:21:36,171 --> 00:21:38,632
Zie je, ik wil nemen
alle informatie die ik heb,

265
00:21:38,673 --> 00:21:40,550
zoals de foto van de tweeling hier.
Oké?

266
00:21:41,092 --> 00:21:44,638
Ik heb de foto van de visser. Hm?

267
00:21:45,222 --> 00:21:46,491
Dit is de dame die een boek leest.

268
00:21:46,515 --> 00:21:48,534
- Heb je deze gezien?
- Ja. Ja, ik heb ze gezien.

269
00:21:48,558 --> 00:21:50,638
Oké, ik wil alle informatie meenemen
Ik heb verzameld,

270
00:21:50,727 --> 00:21:52,312
voer het in uw computer in,

271
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
en kijken of hij naar boven kan komen
met waar ze van gemaakt zijn.

272
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
- Wil je de computer gebruiken?
- Ja.

273
00:21:58,902 --> 00:22:00,153
Dat is onmogelijk.

274
00:22:03,657 --> 00:22:06,451
Maar Diana zei
dat Ira er in een mum van tijd achter zou komen.

275
00:22:06,493 --> 00:22:07,493
[Rover piept]

276
00:22:09,996 --> 00:22:13,333
- Harold, ga van mijn rug af.
- Wat is dat?

277
00:22:14,376 --> 00:22:17,170
Dat is onze zwervende computermodule.
Pardon.

278
00:22:22,801 --> 00:22:24,521
- Bedankt, Rover.
- [Rover] Zeg het niet.

279
00:22:24,553 --> 00:22:26,429
Computermodule? Wacht even.

280
00:22:26,638 --> 00:22:29,474
- [Steve] Rover?
- Iets anders?

281
00:22:30,308 --> 00:22:33,228
Rover, dit is Harold Farnum.
De zoon van senator Farnum.

282
00:22:33,895 --> 00:22:36,176
Ik heb het gevoel dat we het nog zullen zien
veel van hem hier in de buurt.

283
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
Ik zou graag willen dat jij de zijne begaat
stempatroon naar uw geheugencircuit.

284
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
Zeg iets, Harold.

285
00:22:44,865 --> 00:22:47,409
Hallo, Rover. Eh, wat zeg je?

286
00:22:47,534 --> 00:22:48,618
Wat zeg je?

287
00:22:51,288 --> 00:22:53,915
- Wat zei hij?
- Niet te vertellen.

288
00:22:55,500 --> 00:22:58,128
Nu, Harold, terug
aan het I.R.A.C. computer.

289
00:22:58,545 --> 00:23:01,506
Ik ben bang dat het I.A.D.C.-beleid er is
verbiedt het ten strengste.

290
00:23:01,923 --> 00:23:05,260
Maar ik weet alles van computers.
Vorig semester heb ik een cursus gevolgd.

291
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
Sleutelpons, noem maar op. Ik weet het allemaal.

292
00:23:07,429 --> 00:23:08,847
Harold, daar gaat het niet om.

293
00:23:09,014 --> 00:23:14,352
Het punt is dat het ongeveer kost
$ 100 per minuut, zelfs voor mij om het te gebruiken.

294
00:23:14,436 --> 00:23:18,648
Ik kan onmogelijk rechtvaardigen dat je het gebruikt
om een scriptie te onderzoeken, zou ik dat kunnen doen?

295
00:23:20,734 --> 00:23:24,404
Ik denk het niet.
Nou, bedankt, kolonel Trevor.

296
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
Harold, het spijt me.

297
00:23:26,156 --> 00:23:29,534
Luister, ik zal Diana vertellen dat je aanwezig was
om haar te zien. Ze zal blij zijn.

298
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
O, bedankt.

299
00:23:39,044 --> 00:23:40,587
Fijn dat ze je gemist heeft.

300
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Pff.

301
00:23:48,261 --> 00:23:49,304
[Rover piept]

302
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Rover.

303
00:23:55,393 --> 00:23:58,229
- Dit is Harold Farnum.
- Ik weet.

304
00:23:58,521 --> 00:24:01,274
Breng me naar het I.R.A.C. computer.
Heb je het?

305
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
Het I.R.A.C. computer?

306
00:24:02,817 --> 00:24:07,072
- Ja, breng me naar het I.R.A.C. computer.
- Oké, volg mij.

307
00:24:14,704 --> 00:24:17,248
- Is de computer hier?
- Dat klopt.

308
00:24:18,416 --> 00:24:20,585
Bedankt, Rover.
Ik zal de gunst op een dag teruggeven.

309
00:24:20,794 --> 00:24:22,003
Noem het niet.

310
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
[Rover lacht]

311
00:24:46,319 --> 00:24:47,319
[Rover piept]

312
00:24:54,661 --> 00:24:56,830
Nou, ik denk dat er maar één ding is
aan mij overgelaten om te doen.

313
00:25:38,580 --> 00:25:40,749
Sorry dat ik mijn problemen neem
op jou gericht, maatje.

314
00:25:41,458 --> 00:25:43,251
Maar als ik geen A krijg
op dat scriptiedocument,

315
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
Ik zal nooit Pi Chi Psi beloven.

316
00:25:45,170 --> 00:25:46,230
Figuur de enige manier om een A te krijgen

317
00:25:46,254 --> 00:25:48,923
is om het precies te weten te komen
hoe jullie in elkaar zitten.

318
00:25:49,632 --> 00:25:52,969
En aangezien niemand het mij wil vertellen,
Ik zal mijn eigen kleine analyse moeten doen.

319
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
Ik vraag me af wat voor operatie
Marcus Welby zou dit noemen.

320
00:26:04,230 --> 00:26:06,733
Ik deed niet... Ik was gewoon... Hoe deed je...

321
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
Ik ga gewoon weg, als het goed is.

322
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
Niets. Nog een doodlopende weg.

323
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Alles wat Carmichael Goodman kon vertellen
Wondervrouw

324
00:26:31,925 --> 00:26:34,427
was dat hij ging doen
probeer het medaillon af te schermen

325
00:26:34,469 --> 00:26:36,179
voor een man genaamd Ed Epperly.

326
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
De man die ontsnapte.

327
00:26:38,139 --> 00:26:42,435
Ik heb hem laten navragen bij de politie
en kwam met een grote, vette nul.

328
00:26:43,728 --> 00:26:45,396
Dus hier zijn we weer bij af.

329
00:26:45,814 --> 00:26:47,982
Correctie.
Hier ben je weer bij af.

330
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
Ik, ik ga naar huis.

331
00:26:50,860 --> 00:26:54,489
Op de een of andere manier een leuke, rustige, saaie avond

332
00:26:54,531 --> 00:26:57,075
voor de televisie
klinkt erg goed nu.

333
00:26:57,158 --> 00:26:59,661
- [grinnikt] Ja. Ik ken het gevoel.
- Welterusten.

334
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
[computer piept]

335
00:27:48,001 --> 00:27:49,001
Hm.

336
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
[piepen wordt intenser]

337
00:29:28,601 --> 00:29:29,727
[fluistert] Nu.

338
00:29:30,687 --> 00:29:31,938
[alarm gaat af]

339
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
[alarm verdwijnt]

340
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
[Rover piept]

341
00:30:16,899 --> 00:30:18,026
Hallo, Steve Trevor.

342
00:30:19,360 --> 00:30:22,530
De laboratoriumjongens zullen dat wel moeten doen
doe iets aan je stiekeme aanvallen.

343
00:30:22,947 --> 00:30:24,198
Sorry daarvoor.

344
00:30:25,783 --> 00:30:28,703
- Heb je mijn koffie?
- Oh-oh. De koffie vergeten.

345
00:30:28,870 --> 00:30:30,371
Wat heb je?

346
00:30:32,206 --> 00:30:33,708
Van Ira, neem ik aan.

347
00:30:38,046 --> 00:30:41,966
‘De IRAC-computer moet spreken
met Steve Trevor." Nou...

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,353
Zeg tegen je baas dat ik er ben
direct nadat ik hier een paar dingen heb afgerond.

349
00:30:46,179 --> 00:30:49,891
- Nu. Hij wil je nu zien.
- Nou, ga verder. Vertel het hem.

350
00:30:54,645 --> 00:30:58,399
Ik durf te wedden dat Ira je heeft geprogrammeerd
niet bewegen, tenzij ik met je meeging.

351
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Je raadt het al.

352
00:31:01,235 --> 00:31:02,235
Hm.

353
00:31:04,447 --> 00:31:06,074
Oké, oké.

354
00:31:06,491 --> 00:31:09,202
Ik ga een heel lang gesprek voeren
met die laboratoriumjongens.

355
00:31:21,297 --> 00:31:24,175
- Oké, Ira. Wat heb je?
- [Ira] Goedemorgen, Steve Trevor.

356
00:31:24,217 --> 00:31:27,095
Kijk, Ira, om een of andere reden...
Ik heb vanochtend geen koffie gedronken,

357
00:31:27,136 --> 00:31:29,448
dus laten we de beleefdheden achterwege laten,
ga aan de slag.

358
00:31:29,472 --> 00:31:31,265
Een zaak van groot belang

359
00:31:31,307 --> 00:31:35,144
is onder de aandacht gebracht
van de I.R.A.C. computer van POLISY.

360
00:31:35,645 --> 00:31:38,439
- Door wie?
- Het politie-inlichtingensysteem.

361
00:31:38,898 --> 00:31:41,567
De computer heeft opgenomen
weer een kunstdiefstal.

362
00:31:41,943 --> 00:31:42,901
Waar?

363
00:31:42,902 --> 00:31:47,116
Een massief gouden beeld ter waarde van $125.000

364
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
is gisteravond gestolen
van het Putney-museum.

365
00:31:50,201 --> 00:31:52,041
[Steve] Zelfde werkwijze als de andere diefstallen,
Ik neem aan?

366
00:31:52,286 --> 00:31:55,248
Geen kapotte ramen,
geen tekenen van inbraak.

367
00:31:55,289 --> 00:31:56,541
Het moet een inside job zijn.

368
00:31:56,916 --> 00:31:59,961
Heb je gekeken
Opnieuw gangsterfilms, Steve Trevor?

369
00:32:01,337 --> 00:32:02,380
Heel grappig.

370
00:32:04,048 --> 00:32:06,175
Ik kan Diana beter daarheen halen
meteen.

371
00:32:06,384 --> 00:32:08,511
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.

372
00:32:08,803 --> 00:32:11,013
Je hebt geen mond. Tot ziens.

373
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
[Rover piept]

374
00:32:14,267 --> 00:32:18,146
En wat jou betreft, koffie, room, geen suiker,
vijf minuten.

375
00:32:19,272 --> 00:32:20,606
En een halve grapefruit.

376
00:32:32,452 --> 00:32:33,619
[computer piept]

377
00:32:47,675 --> 00:32:49,844
[piepen wordt intenser]

378
00:33:02,815 --> 00:33:04,567
Wat heb je met mij gedaan?

379
00:33:04,942 --> 00:33:09,322
Uw animatie opgeschort, meneer Farnum.
Elektronisch en uiterst effectief.

380
00:33:10,114 --> 00:33:13,451
Alle zogenaamde beelden van Henry zijn:
zoals je op het punt staat te ontdekken,

381
00:33:13,493 --> 00:33:14,744
individuen van vlees en bloed,

382
00:33:15,536 --> 00:33:18,664
subtiel bevroren
door een minuutstroom elektronen

383
00:33:18,873 --> 00:33:22,001
gecontroleerd door een neuro-impulsmodulator

384
00:33:22,043 --> 00:33:26,297
ontwikkeld door die briljant
neurofysioloog Robert Henderson.

385
00:33:26,923 --> 00:33:30,176
Momenteel bekend bij zijn vrienden
als Henry Roberts.

386
00:33:31,636 --> 00:33:33,763
Ja? Wie ben je?

387
00:33:34,180 --> 00:33:37,850
Lloyd Moreaux, beschermheer van de kunsten,
en binnenkort nog veel meer.

388
00:33:38,601 --> 00:33:40,353
Ja, kijk, mijn vader is senator.

389
00:33:40,561 --> 00:33:42,522
[Moreaux] <i>Ja, ik heb hem ontmoet.
Fijne kerel.</i>

390
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Nou, ik heb ook andere connecties.

391
00:33:44,899 --> 00:33:47,109
Knoei met mij, jij knoeit met de I.A.D.C.

392
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
Dat is precies
waar ik op rekende.

393
00:33:50,321 --> 00:33:52,573
<i>Diana Prince heeft dat gedaan
nog grotere verbindingen.</i>

394
00:33:52,615 --> 00:33:54,283
<i>Als ze erachter komt wat jij...</i>

395
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
<i>Hè?</i>

396
00:33:56,869 --> 00:33:59,956
Maakt u zich geen zorgen, meneer Farnum.
Maakt niet uit.

397
00:34:00,873 --> 00:34:03,042
Dat hoopte ik net te horen.
Henry?

398
00:34:07,213 --> 00:34:09,882
[piep verdwijnt]

399
00:34:12,468 --> 00:34:17,682
Laten we ervoor zorgen dat mevrouw Prince
komen we er inderdaad achter, zullen we?

400
00:34:18,140 --> 00:34:21,227
Ik vertrouw erop dat je weet hoe je daar moet komen
de IADC?

401
00:34:21,561 --> 00:34:22,603
Ja, meneer.

402
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Zet hem weg.

403
00:34:50,756 --> 00:34:53,301
[wekker gaat]

404
00:35:08,149 --> 00:35:11,777
‘Je tijd is om middernacht op
Ik ben verbaasd over u, mevrouw Prince

405
00:35:11,819 --> 00:35:16,574
Als je de cyclus niet snel doorbreekt
Je zult nooit de kans krijgen"

406
00:35:27,084 --> 00:35:28,812
[Steve] De totale waarde
van de gestolen kunstwerken

407
00:35:28,836 --> 00:35:30,588
bedraagt ruim twee miljoen dollar.

408
00:35:30,963 --> 00:35:33,633
En als Wonder Woman
had dat medaillon niet teruggevonden,

409
00:35:33,674 --> 00:35:36,218
onze dief zou goed op weg zijn
om er drie miljoen van te maken.

410
00:35:36,427 --> 00:35:39,388
Ja, en wie hij ook is,
hij wil zeker dat we het niet vergeten.

411
00:35:39,722 --> 00:35:41,599
Je weet wel, zijn beide raadsels
lijken aan te geven

412
00:35:41,640 --> 00:35:44,977
dat hij deze kunstwerken steelt
in een soort patroon.

413
00:35:45,603 --> 00:35:48,230
Wat het patroon ook is,
het staat op het punt te eindigen.

414
00:35:48,356 --> 00:35:50,316
Dat is ongeveer alles
wij hebben het kunnen achterhalen.

415
00:35:50,441 --> 00:35:54,737
Daarom heb ik geen keus
maar om meneer Personality hier te raadplegen.

416
00:35:54,862 --> 00:35:56,489
- Wil je met me mee?
- Nee, bedankt.

417
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
Ik heb geen verlangen
om een slechte dag nog erger te maken. [grinnikt]

418
00:36:01,202 --> 00:36:02,328
Lafaard.

419
00:36:11,796 --> 00:36:14,882
[Ira] Circuits C5 tot en met D7
zijn oververhit.

420
00:36:15,383 --> 00:36:18,302
Kom op, Ira.
Wij zijn er nog niet zo lang mee bezig.

421
00:36:18,719 --> 00:36:22,515
We zijn er twee uur mee bezig geweest,
Diana Prins.

422
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Ik heb een smeerbeurt nodig.

423
00:36:24,684 --> 00:36:26,811
Oké, oké,
we gaan over op iets anders.

424
00:36:26,894 --> 00:36:28,854
Hoe zit het met het tweede raadsel?

425
00:36:30,189 --> 00:36:34,068
Waarom zou de dief?
wil je het woord "middernacht" benadrukken?

426
00:36:34,443 --> 00:36:38,114
Misschien doelde hij
tot twaalf uur.

427
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
Twaalf.

428
00:36:41,826 --> 00:36:43,744
Hij heeft elf voorwerpen gestolen.

429
00:36:43,786 --> 00:36:46,080
Ik wed dat hij het patroon bedoelt
eindigt met de twaalfde.

430
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
Een logische conclusie.

431
00:36:48,499 --> 00:36:53,337
Dus nu, welk patroon is samengesteld
uit 12 elementen?

432
00:36:53,713 --> 00:36:56,298
Het woord ‘kans’ kan veelzeggend zijn.

433
00:36:56,799 --> 00:36:58,008
"Kans."

434
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
Eh, laten we eens kijken.

435
00:37:03,806 --> 00:37:06,892
Hij heeft een stilleven van weegschaal gestolen,
een jaden schorpioen,

436
00:37:07,059 --> 00:37:08,686
een mozaïek getiteld <i>Centaur...</i>

437
00:37:10,020 --> 00:37:12,940
Weegschaal, Schorpioen en Boogschutter.
Dat is het.

438
00:37:13,149 --> 00:37:15,776
Het zijn allemaal symbolen van de dierenriem.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,738
Dat klopt. En als het laatste
hij stal was een stier...

440
00:37:19,905 --> 00:37:24,410
De volgende in de rij zou een tweeling zijn,
het symbool voor Tweelingen.

441
00:37:24,493 --> 00:37:25,661
Tweelingen.

442
00:37:29,790 --> 00:37:31,000
<i>Romulus</i> en <i>Remus.</i>

443
00:37:31,375 --> 00:37:34,879
Die Henry Roberts-beelden waren dat wel
zou volgende maand naar Rome worden gestuurd.

444
00:37:35,171 --> 00:37:38,841
Tien tegen één, dat moeten ze zijn
de grote finale van de dief.

445
00:37:39,008 --> 00:37:43,053
Dank je, Ira.
Ik ga een dief vangen.

446
00:37:44,346 --> 00:37:46,807
Een woord van waarschuwing, Diana Prince.

447
00:37:46,932 --> 00:37:50,769
De dief wilde duidelijk dat de I.A.D.C.
om tot deze conclusie te komen.

448
00:37:51,061 --> 00:37:54,148
Zijn of haar redenen zijn nog onbekend.

449
00:37:54,440 --> 00:37:59,153
Nou, daar ben ik me van bewust, Ira.
Daarom ben ik van plan om te gaan als...

450
00:38:00,196 --> 00:38:02,948
En wees heel voorzichtig. Doei.

451
00:38:08,954 --> 00:38:13,125
Zelfs Wonder Woman
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, Diana Prince.

452
00:40:04,987 --> 00:40:08,073
<i>Oké. Waar gaat dit allemaal over?</i>

453
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
[Moreaux] Het gaat over jouw ondergang,
Wondervrouw.

454
00:40:10,576 --> 00:40:13,912
Je zorgvuldig geplande,
langverwachte ondergang.

455
00:40:23,505 --> 00:40:24,923
Welkom in mijn museum.

456
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
Dus je hebt me met opzet hierheen gelokt.

457
00:40:29,053 --> 00:40:31,305
Het was allemaal een plan.
De kunstdiefstallen, de gedichten.

458
00:40:31,347 --> 00:40:33,599
Allen maakten deel uit
van een ingewikkelde choreografie.

459
00:40:34,058 --> 00:40:36,810
Dat wisten we als we erbij betrokken waren
de IADC,

460
00:40:36,852 --> 00:40:38,312
Jij zou er uiteindelijk bij betrokken zijn.

461
00:40:38,604 --> 00:40:42,483
<i>Diana Prince waarschuwde me dat dat zo was
meer aan dit alles dan op het eerste gezicht leek.</i>

462
00:40:42,524 --> 00:40:44,777
Daarom, bij het oplossen van mijn raadsel,

463
00:40:44,818 --> 00:40:48,072
Ze heeft je hierheen gestuurd in plaats van te komen
zelf bij de politie.

464
00:40:48,656 --> 00:40:50,532
Wat saai voorspelbaar van haar.

465
00:40:50,866 --> 00:40:53,952
<i>Over saai gesproken, waarom ben ik hier?</i>

466
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
Je staat op het punt om te worden
mijn nieuwste kunstwerk.

467
00:40:58,040 --> 00:41:00,334
[Moreaux] <i>Verschillende mensen weten het
dat mijn mentor hier</i> is

468
00:41:00,459 --> 00:41:04,171
is van plan zijn Putney-tentoonstelling te openen
door de onthulling van een standbeeld van Wonder Woman.

469
00:41:04,213 --> 00:41:08,258
Ik zal aanwezig zijn bij de onthulling,
net als jij, Wonder Woman.

470
00:41:08,717 --> 00:41:11,762
Hierdoor ontstaat een elektrisch signaal

471
00:41:12,471 --> 00:41:15,974
die jou zal plaatsen
in een staat van opgeschorte animatie.

472
00:41:17,059 --> 00:41:18,059
Voor altijd.

473
00:41:19,269 --> 00:41:22,690
Nee, dank je. Ik heb er zelf twee,
net zoals het.

474
00:42:01,520 --> 00:42:03,147
Nadat ik dit heb vernietigd,

475
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
jij gaat het mij vertellen
wie je bent en waar je bent.

476
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
Wacht, Wonder Woman.

477
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Harold?

478
00:42:12,823 --> 00:42:14,423
[Moreaux] <i>Mr. Farnum
kan niet antwoorden.</i>

479
00:42:14,700 --> 00:42:18,328
In feite is meneer Farnum op dit moment niet in staat
om veel van alles te doen.

480
00:42:19,455 --> 00:42:20,622
<i>Laat hem gaan.</i>

481
00:42:20,831 --> 00:42:23,584
Na de NIM-eenheid
wordt om uw pols geplaatst.

482
00:42:26,545 --> 00:42:27,545
<i>Nu meteen.</i>

483
00:42:27,588 --> 00:42:31,550
Op dit moment kan ik er een einde aan maken
voor alle vitale functies van de heer Farnum.

484
00:42:31,967 --> 00:42:33,327
<i>Zou je dat leuk vinden, Wonder Woman?</i>

485
00:42:51,737 --> 00:42:54,656
- Jij wint.
- Ik heb gewonnen op de dag dat ik dit plande.

486
00:42:55,783 --> 00:42:57,743
<i>De rest was gewoon een kwestie van tijd.</i>

487
00:43:04,333 --> 00:43:08,212
Laten we eens kijken.
Handen op je heupen, denk ik.

488
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
Ja, dat is het. Nou, glimlach dan.

489
00:43:14,468 --> 00:43:17,304
Glimlach de glimlach die je graag zou willen dragen
door de eeuwigheid.

490
00:43:17,554 --> 00:43:19,932
Omdat je het tot in de eeuwigheid kunt dragen
jij zult.

491
00:43:21,308 --> 00:43:23,393
[computer piept intens]

492
00:43:24,937 --> 00:43:28,315
[Moreaux] Henry, neem afscheid van
de enige persoon op de wereld

493
00:43:28,357 --> 00:43:31,819
wie had er tussen ons kunnen staan?
alles in de wereld is het waard om te stelen.

494
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
Ja, het duurt nogal lang,
maar ik denk dat het het waard is, nietwaar?

495
00:43:45,207 --> 00:43:46,750
Oh, wilt u mij excuseren?

496
00:43:53,966 --> 00:43:55,467
Eh, dames en heren.

497
00:43:56,135 --> 00:43:59,012
Ik wil zeggen dat ik diep vereerd ben

498
00:43:59,054 --> 00:44:00,722
dat zovelen van jullie
hebben ervoor gekozen om aanwezig te zijn

499
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
deze formele opening van mijn nieuwe show.

500
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
En dus, om jou te eren, mijn laatste,

501
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
en hopelijk mijn beste creatie.
Als je wilt.

502
00:44:14,778 --> 00:44:17,531
[menigte hijgt van verbazing]

503
00:44:26,373 --> 00:44:29,793
Dames en heren, alstublieft.
Mag ik uw aandacht?

504
00:44:32,045 --> 00:44:36,341
Zoals jullie weten heb ik gesteund
Henry's werk nu al drie jaar,

505
00:44:36,592 --> 00:44:38,760
hielp hem financieel en geestelijk

506
00:44:38,802 --> 00:44:41,763
terwijl hij worstelde
om zijn techniek te perfectioneren.

507
00:44:42,973 --> 00:44:45,684
Maar welke schuld hij ook heeft opgelopen
wordt nu vergeten.

508
00:44:46,018 --> 00:44:49,938
Want ik, door hem,
hebben een meesterwerk gecreëerd.

509
00:44:52,482 --> 00:44:56,069
Zijn standbeeld verovert het hart
en de ziel van de grote dame die het afbeeldt,

510
00:44:56,653 --> 00:44:59,573
als Wonder Woman zelf
zou moeten toegeven. Hm?

511
00:45:13,837 --> 00:45:14,838
Rol hem in.

512
00:45:22,095 --> 00:45:25,182
Wat heb jij een bekende stem,
Meneer Moreaux.

513
00:45:25,557 --> 00:45:26,600
Je hebt mij bedrogen.

514
00:45:27,100 --> 00:45:29,686
Nou, ik moest het uitzoeken
wie je op de een of andere manier was.

515
00:45:29,937 --> 00:45:32,814
Maar ik was er zeker van dat de modulator zou werken,
zelfs op jou.

516
00:45:33,815 --> 00:45:35,442
Het kan heel goed hebben gewerkt

517
00:45:35,734 --> 00:45:38,445
als ik het niet had veranderd
voor een van mijn eigen armbanden.

518
00:45:38,528 --> 00:45:39,571
Oh.

519
00:45:39,988 --> 00:45:41,698
Dat was geen onderdeel van de choreografie.

520
00:45:42,157 --> 00:45:46,453
Jouw terugkerende Harold Farnum was dat ook niet
en die andere standbeelden naar normaal.

521
00:45:46,495 --> 00:45:48,622
Maar dat is precies
wat je gaat doen.

522
00:45:49,957 --> 00:45:51,041
Zullen we?

523
00:45:56,088 --> 00:45:57,506
[Harold] Dus Moreaux kwam erachter

524
00:45:57,547 --> 00:45:59,716
hoe te combineren
Roberts' kennis van elektronica

525
00:45:59,925 --> 00:46:02,469
met zijn eigen kunstkennis
zodat ze een moord konden plegen.

526
00:46:02,803 --> 00:46:04,763
Oeps. Slechte woordkeuze.

527
00:46:05,514 --> 00:46:08,600
Nou, helaas, je bent er tegenaan gelopen
hun plan om Wonder Woman te verwijderen.

528
00:46:10,394 --> 00:46:13,397
Hé, weet je, één goede zaak
over wat die jongens mij hebben aangedaan is...

529
00:46:13,438 --> 00:46:15,857
het gaf mij veel tijd om na te denken.
Wat ik deed.

530
00:46:16,525 --> 00:46:18,193
Het gaat vooral over ons.

531
00:46:18,944 --> 00:46:19,987
Ons?

532
00:46:20,946 --> 00:46:23,657
- Wat ga je morgen doen?
- Zoals in de nacht?

533
00:46:23,865 --> 00:46:27,077
Er is een feest bij deze broederschap
Ik ga beloven. Het college...

534
00:46:30,455 --> 00:46:33,709
- Wat?
- Mijn scriptie.

535
00:46:34,209 --> 00:46:36,837
Ik heb geen onderwerp meer.
Het moet over drie dagen gebeuren.

536
00:46:37,671 --> 00:46:38,629
Oh, god.

537
00:46:38,630 --> 00:46:41,230
Oh, Diana, ik moet gaan werken
morgenavond op dat papier.

538
00:46:41,550 --> 00:46:42,968
Hé, luister, ik begrijp het.

539
00:46:43,635 --> 00:46:45,804
Maar ik zal het goed met je maken. Ik zal.
Ik beloof het.

540
00:46:45,846 --> 00:46:48,348
Geen haast, Harold. [grinnikt]

541
00:46:49,224 --> 00:46:50,392
Geen haast.

542
00:46:59,568 --> 00:47:00,610
[themamuziek speelt]

543
00:47:02,362 --> 00:47:04,239
<i>Wondervrouw</i>

544
00:47:06,241 --> 00:47:08,327
<i>Wondervrouw</i>

545
00:47:21,798 --> 00:47:23,091
<i>Wondervrouw</i>


