1
00:00:04,547 --> 00:00:05,673
[autotoeter toetert]

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,390
[speler] Nieuw spel, 24! Hut, hut!

3
00:00:19,020 --> 00:00:20,355
[juichende menigte]

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,731
[fluit klinkt]

5
00:00:27,737 --> 00:00:28,737
[telefoon rinkelt]

6
00:00:28,738 --> 00:00:29,822
Eva.

7
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
- Het kantoor van kolonel Trevor.
- [Steve] <i>Diana.</i>

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,456
Steve, ik heb gezocht
helemaal voor jou.

9
00:00:38,748 --> 00:00:40,348
Ik heb geprobeerd grip te krijgen
ook van jou.

10
00:00:40,458 --> 00:00:42,961
Nou ja, ik ben net terug.
Waar ben je?

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,546
Bij een voetbalwedstrijd.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,341
[zucht] Ik kom net binnen na twee uur
ontmoeting met de geheime beveiliging

13
00:00:48,383 --> 00:00:49,926
en je bent bij een voetbalwedstrijd.

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,720
[lacht] Doe het rustig aan.
Ik ben op zakenreis.

15
00:00:52,762 --> 00:00:56,266
Sterker nog, ik wil dat jij er ook naar kijkt.
Het wordt uitgezonden op Channel 5.

16
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
Ik zal het later uitleggen, oké?

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,310
Ja, juist. Ik zal wachten.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,522
[publiek juicht op tv]

19
00:01:02,814 --> 00:01:03,898
Zakelijk.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,318
Dit moet ik zien.

21
00:01:09,779 --> 00:01:11,990
[omroeper] <i>Hij is aan het vervagen.
Hij heeft een pass gemaakt.</i>

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,117
<i>Op zoek naar een ontvanger.</i>

23
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
[fluit klinkt]

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,346
Nog zo'n winst,
ze bevinden zich binnen het bereik van het velddoelpunt.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,515
Denk je dat ze genoegen zullen nemen met een velddoelpunt?

26
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
Nee. Ze zullen waarschijnlijk wel slagen
voor de touchdown.

27
00:01:41,311 --> 00:01:44,480
Als ze het niet redden, doen ze het nog steeds
tijd hebben voor het velddoelpunt.

28
00:01:45,523 --> 00:01:48,735
Heeft u een van de problemen opgemerkt?
waar moet ik op letten?

29
00:01:49,110 --> 00:01:53,656
Nee, maar onthoud,
de Ridders staan drie punten achter.

30
00:01:53,781 --> 00:01:57,577
Ze kwamen in deze wedstrijd met 16 punten
favorieten. Het is al een schok.

31
00:01:57,827 --> 00:01:59,746
[zingen] Ga, ga, ga!

32
00:02:04,626 --> 00:02:06,628
[juichende menigte]

33
00:02:18,848 --> 00:02:20,266
[fluit blazen]

34
00:02:31,069 --> 00:02:32,904
Ga, ga, ga!

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,698
Ze hebben nog een meter te gaan voor een eerste keer.

36
00:02:35,740 --> 00:02:37,426
Iedereen denkt dat ze het zullen maken
een korteafstandsspel.

37
00:02:37,450 --> 00:02:40,078
Maar ik wed dat ze slagen.
Hij roept zijn brede ontvanger in.

38
00:02:40,620 --> 00:02:42,872
Winnen, winnen, scoren!

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,332
Hé, jongen.

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,837
Daar is hij nu, nummer 83,
praten met de coach.

41
00:02:50,338 --> 00:02:52,048
Ze noemen hem 'Lijvingers'.

42
00:02:54,008 --> 00:02:55,385
[onduidelijk praten]

43
00:03:10,900 --> 00:03:12,610
[juichende menigte]

44
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
[speler] Downs! Hut, hut, hut!

45
00:03:30,420 --> 00:03:33,589
Zien? Hij had kunnen vangen
die bal met zijn ogen dicht.

46
00:03:34,090 --> 00:03:36,092
Ik denk dat hij misschien zijn ogen dicht had.

47
00:03:55,528 --> 00:03:59,490
Onthoud, Steve, deze place-kicker
heeft een succesratio van 98%

48
00:03:59,574 --> 00:04:01,451
binnen de 25-meterlijn.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,119
En ze zijn op de 22.

50
00:04:03,536 --> 00:04:05,139
Maar als je gelijk hebt
over wat er aan de hand is...

51
00:04:05,163 --> 00:04:06,372
Hij zal missen.

52
00:04:18,676 --> 00:04:19,927
[fluit klinkt]

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,729
Zie je wat ik bedoel?

54
00:04:33,900 --> 00:04:35,943
[themamuziek speelt]

55
00:04:39,155 --> 00:04:41,240
<i>Wondervrouw</i>

56
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
<i>Wondervrouw</i>

57
00:05:03,012 --> 00:05:05,389
<i>Wondervrouw</i>

58
00:05:07,225 --> 00:05:09,435
<i>Wondervrouw</i>

59
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
<i>Wondervrouw</i>

60
00:05:55,273 --> 00:05:57,193
[Diana] Bill, wanneer deed je dat voor het eerst
begin te vermoeden

61
00:05:57,233 --> 00:05:59,110
dat deze spellen gerepareerd werden?

62
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
Ongeveer vijf of zes weken geleden.
Sindsdien elk weekend

63
00:06:02,196 --> 00:06:04,299
het team dat het meest is geweest
zwaar favoriet om te winnen heeft verloren,

64
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
en altijd om dezelfde reden.

65
00:06:06,117 --> 00:06:09,161
Nou, dat lijkt een beetje veel
toeval op de korrel nemen.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,622
Dat is wat ik zei,
alleen ik kon niemand krijgen

67
00:06:11,664 --> 00:06:13,749
bij de Fysieke Fitnessraad
om naar mij te luisteren.

68
00:06:14,542 --> 00:06:16,502
Eindelijk heb ik zoiets gemaakt
een last van mezelf,

69
00:06:16,544 --> 00:06:18,254
ze hebben mij aan jullie doorgegeven.

70
00:06:18,963 --> 00:06:23,050
Nou ja, vanaf nu
Ik geef je door aan Diana.

71
00:06:27,054 --> 00:06:30,933
Waarvoor, onnodig te zeggen,
Ik zal eeuwig dankbaar zijn.

72
00:06:31,017 --> 00:06:33,603
Nou, ik zou niet te snel iets zeggen, Bill.

73
00:06:34,604 --> 00:06:36,731
Hoe dan ook, als dit zo blijft,

74
00:06:37,398 --> 00:06:39,442
het zou ernstige gevolgen kunnen hebben
nationale moraal.

75
00:06:40,401 --> 00:06:42,987
Zoals je weet,
voetbal komt het dichtst in de buurt

76
00:06:43,029 --> 00:06:45,114
voor veel mensen religieus
in dit land.

77
00:06:45,406 --> 00:06:46,758
En als er sprake is van georganiseerde gokbelangen

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,660
hebben een manier gevonden om te controleren
wie wint en verliest... [fluit]

79
00:06:50,077 --> 00:06:52,872
Denk je dat dat degene is die achter dit alles zit?
Groot gokken?

80
00:06:53,331 --> 00:06:56,584
Iemand is aan het opruimen
elke keer dat een favoriet team wordt afgeroomd.

81
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Oh. Jij weer.

82
00:07:15,186 --> 00:07:16,896
Hoeveel vind je mij deze keer leuk?

83
00:07:17,146 --> 00:07:22,443
Nou, ik geloof dat ik $1.000 heb ingezet
op de underdog met een verhouding van 5 tegen 1.

84
00:07:23,110 --> 00:07:26,280
Ja, ja.
Er komen vijf grote.

85
00:07:30,618 --> 00:07:31,786
Daar is uw weddenschap.

86
00:07:33,621 --> 00:07:34,997
En er is er één...

87
00:07:36,374 --> 00:07:37,917
twee, drie...

88
00:07:39,585 --> 00:07:40,585
vier...

89
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
- Vijf-erino.
- Bedankt. Bedankt.

90
00:07:45,257 --> 00:07:47,969
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
uw hulpbronnen uitgeput.

91
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
Vertel dat maar aan al die arme boobies
die op hun favorieten blijven wedden.

92
00:07:53,099 --> 00:07:56,727
Ik zal je wel vertellen, de jongens boven,

93
00:07:57,061 --> 00:08:00,231
de echt grote, die de kansen bepalen
en het bijhouden van de boeken...

94
00:08:01,315 --> 00:08:02,315
Ze gaan het uitzoeken

95
00:08:02,316 --> 00:08:05,404
wie maar blijft winnen
wat zouden de verliezers moeten zijn

96
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
weet iets wat zij niet weten.

97
00:08:07,363 --> 00:08:10,157
Oh. Laten we dat maar zeggen
Ik heb een systeem. [grinnikt]

98
00:08:10,741 --> 00:08:13,953
Hoe komt het nu al zes weken
Heb je nog nooit echt op mij gewed?

99
00:08:14,036 --> 00:08:17,373
Ik bedoel, met de streak die je berijdt,
vijf gij is pinda's.

100
00:08:17,957 --> 00:08:22,712
Maar $ 5.000 was alles wat ik deze week nodig had.
Nou, ik zie je volgende maandag.

101
00:08:23,504 --> 00:08:26,549
Ja, ja. Zelfde tijd, zelfde weddenschap.

102
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Hoi.

103
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
Je bent raar. Weet je dat?

104
00:08:32,763 --> 00:08:33,806
Ik bedoel echt raar.

105
00:08:34,140 --> 00:08:35,182
[lacht]

106
00:08:38,519 --> 00:08:39,562
Pff.

107
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
[grinnikt]

108
00:08:47,236 --> 00:08:48,446
Hé, Angie, zie je dit?

109
00:08:49,488 --> 00:08:52,366
Brandbombardementen op twee van Tuwiliger's
magazijnen gisteravond.

110
00:08:53,159 --> 00:08:55,077
Ik dacht dat we Tuwiliger gingen ontslaan.

111
00:08:56,120 --> 00:08:58,456
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij langskwam
naar ons standpunt.

112
00:08:59,415 --> 00:09:01,125
De lelijke waarheid is dat hij dat was.

113
00:09:01,292 --> 00:09:03,603
Je bedoelt dat wij niet degenen waren die dat deden
speelde je gisteravond mee met de wedstrijden?

114
00:09:03,627 --> 00:09:04,627
Dat klopt.

115
00:09:04,795 --> 00:09:06,714
Wie zet er dan de hitte op?
op Tuwiliger?

116
00:09:08,758 --> 00:09:11,552
Tien tegen één was het O'Hanlan.
We moeten die punk uit Philly tegenhouden...

117
00:09:11,802 --> 00:09:13,804
[Sam] Hé, gaan we
er iets aan doen?

118
00:09:14,430 --> 00:09:16,807
Ik bedoel, hij is geweest
rondsnuffelen in onze bookmakers

119
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
en nu probeert hij het
om de retailactiviteiten te versterken.

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Weet je,
misschien is een telefoontje op zijn plaats.

121
00:09:24,690 --> 00:09:25,900
Haal meneer Lawrence.

122
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
[deurbel gaat]

123
00:09:43,501 --> 00:09:46,796
Aha, daar is hij,
mijn favoriete afgestudeerde.

124
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Meneer Beamer, wat een verrassing.

125
00:09:49,006 --> 00:09:51,300
Ja, een beetje zoals degene die ik net heb,

126
00:09:51,801 --> 00:09:56,305
toen er iets naar mij werd geroepen
aandacht, iets hoogst ongewoons.

127
00:09:56,847 --> 00:09:59,308
- Iets wat ik niet leuk vond.
- Wat was dat?

128
00:09:59,391 --> 00:10:01,936
Iemand gokt op afstandsschoten,

129
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
iemand heeft gewonnen
consequent op afstandsschoten.

130
00:10:05,231 --> 00:10:08,275
Iemand op jouw grondgebied,
Meneer Cappucci.

131
00:10:08,317 --> 00:10:10,653
Als de organisatie gewond zou raken
Ik zou het navragen.

132
00:10:10,986 --> 00:10:15,199
Natuurlijk raken we niet gewond.
Dat is niet het punt, meneer Cappucci.

133
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
Jij, met je mooie universiteitsdiploma,
het punt gemist.

134
00:10:20,037 --> 00:10:23,624
- Je denkt dat iemand de spellen repareert.
- Ik denk dat er een reden moet zijn

135
00:10:23,916 --> 00:10:26,418
waarom de beste jocks
in het land alles doen

136
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
maar geef de bal aan het andere team

137
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
wanneer de kansen
zijn zwaar in hun voordeel.

138
00:10:32,258 --> 00:10:34,778
- En weet je wat ik nog meer denk?
- Dat O'Hanlan verantwoordelijk is.

139
00:10:35,511 --> 00:10:38,931
Ik denk een rivaliserende organisatie
repareert de spellen,

140
00:10:38,973 --> 00:10:41,976
geld leggen bij onze bookmakers,
en opruimen.

141
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
En ik denk dat ik dat niet leuk vind.

142
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Ja, maar we kunnen niets doen...

143
00:10:46,772 --> 00:10:50,651
Het punt, meneer Cappucci,
je stond op het punt het weer te missen.

144
00:10:51,026 --> 00:10:55,948
O'Hanlan heeft een geheim, en het enige
geheimen die ik leuk vind, zijn de geheimen die ik heb.

145
00:10:57,074 --> 00:10:59,160
Alle andere zijn ongezond.

146
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
Weet je wat dat betekent,
Meneer Cappucci, ongezond?

147
00:11:02,955 --> 00:11:06,250
- Ik weet wat het betekent.
- Goed.

148
00:11:09,795 --> 00:11:14,049
Het zou echt jammer zijn
dat al dat onderwijs verloren gaat.

149
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
Ga Louis halen en breng hem hier. Snel.

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,739
[klavier op toetsenbord]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,202
Ira, Diana heeft de naam van een bookmaker nodig.

152
00:11:42,411 --> 00:11:45,289
Iemand die misschien iemand kent
die consequent heeft gewed

153
00:11:45,331 --> 00:11:47,833
tegen de favoriete teams
in het universiteitsvoetbal.

154
00:11:48,792 --> 00:11:51,045
[Ira] De term 'bookmaker' is onnauwkeurig.

155
00:11:51,378 --> 00:11:53,589
Hm? O, eh...

156
00:11:53,631 --> 00:11:56,884
Oké, bookmaker.
We hebben de naam van een bookmaker nodig.

157
00:11:57,468 --> 00:12:00,304
Van welke betekenis
is een binder van boeken

158
00:12:00,346 --> 00:12:02,514
voor publicatie voor gokkers?

159
00:12:02,848 --> 00:12:03,933
Nee, nee.

160
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Kansmaker. Hoe is dat?

161
00:12:06,977 --> 00:12:08,646
Waarom zei je dat niet?

162
00:12:09,730 --> 00:12:12,191
Ja, dat dacht ik al
zal hier de hele dag zijn.

163
00:12:12,441 --> 00:12:13,776
Geen geluk.

164
00:12:20,449 --> 00:12:24,328
De naam van een individu
bekend als Lou de Litouwer

165
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
relevant is voor uw verzoek.

166
00:12:27,790 --> 00:12:29,083
Waar kan ik hem vinden?

167
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Op de meeste zaterdagmiddagen

168
00:12:31,835 --> 00:12:34,755
hij is te vinden bij de Sip and Bite Deli.

169
00:12:35,047 --> 00:12:38,050
- Hij houdt van hun eiercrèmes.
- Erg goed.

170
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Ik laat Diana je terugbrengen
een pastrami op rogge.

171
00:12:41,637 --> 00:12:43,847
Maak er corned beef van, houd de mayonaise vast.

172
00:12:44,682 --> 00:12:48,060
[Ira lacht]

173
00:13:25,347 --> 00:13:28,684
Oké, Louis, laten we gaan.
Kom op, Louis, laten we het verplaatsen.

174
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
- Kom op.
- Wat heb ik... Doe niet...

175
00:13:33,355 --> 00:13:35,899
Help mij. Iemand, help mij.

176
00:13:37,609 --> 00:13:38,609
Wacht hier.

177
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
[Louis spreekt onduidelijk]

178
00:14:02,259 --> 00:14:03,579
[Bill] Hé jongens, laat hem gaan.

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,789
- Wat is er gebeurd?
- Alles goed met je?

180
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Die jongens, laat ze niet ontsnappen.

181
00:14:36,460 --> 00:14:38,212
Ik ben bang dat ze dat al hebben gedaan.

182
00:14:50,015 --> 00:14:52,017
Ik wens Wonder Woman
was er al een tijdje gebleven.

183
00:14:52,059 --> 00:14:53,102
Waarom is dat?

184
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
Ik wilde haar bedanken
omdat je mij hielp.

185
00:14:55,896 --> 00:14:59,608
Ik weet zeker dat ze het weet
dat je dankbaar bent. Hoe gaat het met je hoofd?

186
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Ach, niet veel beter.

187
00:15:02,069 --> 00:15:04,530
Weet je,
Dubbel zien is toch niet zo erg.

188
00:15:05,322 --> 00:15:07,324
Je maakt een mooie
knappe tweeling.

189
00:15:13,831 --> 00:15:14,915
[kreunt]

190
00:15:17,126 --> 00:15:20,337
Wat moeten we nu doen?
We verspeelden de enige voorsprong die we hadden.

191
00:15:21,130 --> 00:15:22,840
Nou, ik dacht erover om te praten

192
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
voor sommige van die balspelers
die verantwoordelijk zijn geweest

193
00:15:25,676 --> 00:15:26,836
voor de onrust in die wedstrijden.

194
00:15:27,177 --> 00:15:29,638
Dat is een geweldig idee.
Dat kunnen we vanavond doen.

195
00:15:29,888 --> 00:15:30,973
Wat is er vanavond?

196
00:15:31,014 --> 00:15:33,934
De Oldtimerclub reikt een prijs uit
banket hier in Washington.

197
00:15:34,977 --> 00:15:37,813
Alle beste universiteitsspelers
zullen er zijn, net als wij.

198
00:15:39,356 --> 00:15:41,817
Wij zullen zoiets niet doen

199
00:15:41,859 --> 00:15:44,653
omdat je dat misschien wel hebt gedaan
een lichte hersenschudding.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,780
Ik ga alleen.

201
00:15:47,364 --> 00:15:50,075
Ah. Ik haat het om je weg te sturen
helemaal zelf.

202
00:15:52,494 --> 00:15:54,872
Je weet wel, een paar van die jocks
kunnen echte lady-killers zijn.

203
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
Maak je geen zorgen, Bill.

204
00:15:59,042 --> 00:16:02,880
Als een van hen buiten de lijn raakt,
Ik straf ze 15 meter.

205
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Hallo, Harry. Lodewijk hier.

206
00:16:12,306 --> 00:16:14,057
Kijk, ik moet je een vraag stellen.

207
00:16:15,392 --> 00:16:18,770
Inge, wat denk je ervan?
Moeten we een beetje op hem leunen?

208
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
Nee, hij is doodsbang.

209
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
Je begint op hem te leunen,
hij zou zichzelf kunnen vernietigen.

210
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Oh.

211
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
Nou, als je iets hoort,
laat het me weten, hè?

212
00:16:30,574 --> 00:16:33,202
Oké. Bedankt, vriend. Bedankt.

213
00:16:36,038 --> 00:16:38,118
Het lijkt erop dat ik het niet zo warm heb.
[ grinnikt zenuwachtig]

214
00:16:38,957 --> 00:16:41,793
Ik bedoel, ik heb over iedereen gebeld
Ik zou kunnen bedenken.

215
00:16:42,586 --> 00:16:44,867
Nou, dan zul je nog wat meer moeten proberen,
Nietwaar, Louis?

216
00:16:45,214 --> 00:16:47,174
Omdat het goed zou zijn
voor de Organisatie

217
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
om erachter te komen wie deze man is.

218
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
En wat goed is voor de organisatie
is goed voor je.

219
00:16:52,513 --> 00:16:53,639
Aan de andere kant...

220
00:16:53,680 --> 00:16:56,350
Oeh, ooh!
Ik dacht gewoon aan iemand anders.

221
00:16:57,559 --> 00:17:01,355
Oh. Goed, Lodewijk, goed.
Waarom bel je niet iemand anders?

222
00:17:01,772 --> 00:17:03,398
[telefoon rinkelt]

223
00:17:08,111 --> 00:17:11,198
Ja. Hoe gaat het, Lodewijk?

224
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Waar kan ik je uit helpen?

225
00:17:16,036 --> 00:17:18,080
Het is grappig dat je dat vermeldt.

226
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
Ik heb een man die precies dat doet.

227
00:17:22,084 --> 00:17:25,462
Wedden op de underdogs
de afgelopen vijf of zes weken nu.

228
00:17:26,380 --> 00:17:28,840
Niets groots, maar consistent, weet je.

229
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
Luister, wie is deze man?

230
00:17:32,052 --> 00:17:35,597
Ik bedoel, waar kan iemand, zoals,
handen op hem leggen?

231
00:18:25,689 --> 00:18:26,898
[kloppen gaat door]

232
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Professor Brubaker, neem ik aan.

233
00:18:34,197 --> 00:18:36,116
Ja, ik ben Brubaker, wie je ook bent.

234
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
En kijk, ik zit er middenin
van een heel belangrijke...

235
00:18:39,161 --> 00:18:41,788
Je kunt gewoon niet komen
hier zo binnenlopen.

236
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Je vertrekt meteen,
anders moet ik iets doen... Oh!

237
00:18:45,917 --> 00:18:48,920
Je moet niet zo praten
aan meneer Cappucci.

238
00:18:52,633 --> 00:18:54,343
- Bedankt, Sam.
- Oh.

239
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Wat wil je van mij?

240
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Wat ik wil, professor,
om het bot te zeggen,

241
00:19:01,016 --> 00:19:02,351
is betrokken bij je kleine oplichterij.

242
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- Mijn kleine oplichterij?
- Nu, ziet u, professor,

243
00:19:05,771 --> 00:19:08,899
sinds jouw naam uit sommigen kwam
onderzoek dat ik een paar uur geleden deed,

244
00:19:10,651 --> 00:19:13,570
Ik heb je behoorlijk grondig laten onderzoeken.

245
00:19:15,197 --> 00:19:18,033
Je werkt in een zeer controversiële
gebied van inspanning.

246
00:19:18,408 --> 00:19:21,328
Zo controversieel eigenlijk
dat u geen subsidies kunt krijgen

247
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
om uw experimenten te financieren.

248
00:19:25,332 --> 00:19:28,919
Omdat het een stelletje is
bekrompen erwtenhersenen.

249
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
Oh, maar je kunt het ze niet echt kwalijk nemen,
kan jij?

250
00:19:31,505 --> 00:19:33,715
Ik bedoel, afstandsbediening
van kinetische functie

251
00:19:33,757 --> 00:19:36,009
is nogal onduidelijk,
Zou u niet zeggen, professor?

252
00:19:39,096 --> 00:19:44,267
Alsof een gangster als jij dat zelfs heeft gedaan
een idee van wat kinetische functie is.

253
00:19:45,185 --> 00:19:48,438
Ik heb een vermoeden dat jij dat kunt maken
voetballers laten passen vallen,

254
00:19:48,605 --> 00:19:52,651
velddoelpunten missen en over het algemeen een fout maken
als je ze bestuurt.

255
00:19:53,735 --> 00:19:56,530
En ik heb ook een vermoeden
dat je dit in opdracht doet

256
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
- van een andere organisatie.
- "Organisatie"?

257
00:20:00,450 --> 00:20:01,868
Ik doe het voor mezelf.

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,954
Je hebt geen omgang gehad
met ene meneer O'Hanlan?

259
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
Ik doe het alleen maar om geld te verdienen
voor mijn onderzoek.

260
00:20:07,374 --> 00:20:10,794
Zoals je zei, ik kan geen subsidie ​​krijgen.
Is dat niet iets?

261
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
Professor, uw zorgen zijn voorbij.

262
00:20:13,505 --> 00:20:15,340
Vanaf nu krijg je
al het geld dat je nodig hebt.

263
00:20:15,799 --> 00:20:20,470
Eh, nee, bedankt,
maar het gaat prima met mij.

264
00:20:20,721 --> 00:20:23,473
Laat jezelf niet voor de gek houden door na te denken
U heeft een keuze, professor.

265
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Omdat jij dat niet doet.
Ik wil een demonstratie.

266
00:20:27,853 --> 00:20:31,356
Ik wil zien dat je de spieren van mensen maakt
doe wat je wilt dat ze doen.

267
00:20:33,358 --> 00:20:37,571
Nou, ik was een experiment aan het doen
hier met Rex...

268
00:20:37,612 --> 00:20:41,116
Nee, nee. Niet Rex, geen ratten.

269
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
Mensen. Atleten.

270
00:20:44,911 --> 00:20:47,111
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
Nog plannen voor vanavond, professor.

271
00:21:07,309 --> 00:21:08,810
[muziek speelt]

272
00:21:26,745 --> 00:21:29,498
O. Perfect. Je kunt de hele kamer zien.

273
00:21:32,584 --> 00:21:36,129
Kom op, Diana. Ik zeg je,
wij zijn voor elkaar gemaakt.

274
00:21:36,755 --> 00:21:38,965
Vlieg terug naar de kust
bij mij na het eten.

275
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
Nou, dat zou ik wel doen, behalve dat, eh,

276
00:21:42,886 --> 00:21:44,971
Ik moet praten
voor enkele universiteitsspelers hier.

277
00:21:45,013 --> 00:21:47,599
Ja, en ik dacht quarterbacks
moeten passen gooien.

278
00:21:47,974 --> 00:21:50,654
Je hebt hier passen in gemaakt
arme jongen sinds ze hier binnenkwam.

279
00:21:50,769 --> 00:21:52,187
Wat ben jij, haar huismoeder?

280
00:21:53,230 --> 00:21:57,526
Ze zijn allemaal zo ongemanierd. Luister, laat mij
haal je weg van dit alles.

281
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
Het spijt me, maar ik ben op zakenreis.

282
00:22:00,237 --> 00:22:04,491
Is dat niet een van de quarterbacks?
van de Ohio Chestnuts daar?

283
00:22:04,699 --> 00:22:06,409
[Romeins] Hij? Ja, dat is Teddy Davis.

284
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
Maar dat zou ik niet doen
Vraag hem naar de wedstrijd van vorige week.

285
00:22:08,787 --> 00:22:09,787
Waarom?

286
00:22:09,788 --> 00:22:14,042
Niet nadat hij vijf onderscheppingen had uitgevoerd.
Drie daarvan werden teruggestuurd voor TD's.

287
00:22:14,459 --> 00:22:16,211
Trouwens, je salade is er.

288
00:22:16,336 --> 00:22:18,838
Nou, wat weet je?
Gered door de salade.

289
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
Oké, Sam. Jij en Nick hebben het druk.

290
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
<i>Oh, en onthoud: doe het discreet.</i>

291
00:22:41,611 --> 00:22:44,072
En dan arme Davis
leek gewoon uit elkaar te vallen.

292
00:22:44,281 --> 00:22:46,992
Hij gooide zelfs één pass
duidelijk op de tribunes.

293
00:22:48,285 --> 00:22:49,578
Verdomde muggen.

294
00:22:51,788 --> 00:22:52,974
Je denkt dat ze wel een manier zouden vinden

295
00:22:52,998 --> 00:22:54,718
bugs te houden
uit een chique plaats als deze.

296
00:22:56,876 --> 00:23:00,005
De darts worden opgenomen in het lichaam
binnen 20 minuten.

297
00:23:00,046 --> 00:23:01,423
Maar voordat ze oplossen,

298
00:23:01,464 --> 00:23:04,426
ze fungeren als ontvangers voor de signalen
Ik zend dit uit.

299
00:23:04,467 --> 00:23:05,467
[apparaat piept]

300
00:23:05,468 --> 00:23:09,222
En de signalen worden verzonden
gecodeerde berichten naar de hersenen

301
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- welke verstoren de spiercontrole?
- Ja.

302
00:23:11,558 --> 00:23:14,185
Ik kan zelfs zenden
naar een hoger hersencentrum,

303
00:23:14,352 --> 00:23:16,438
degene die emoties controleert.

304
00:23:24,154 --> 00:23:25,989
Wat zou jij graag als eerste willen zien?

305
00:23:27,240 --> 00:23:30,827
Romeins Gabriël.
Hij kreeg kramp in zijn linkervoet.

306
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
[piepen gaat door]

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,418
[kreunt]

308
00:23:39,502 --> 00:23:41,004
Nu, Lawrence McCutcheon.

309
00:23:41,129 --> 00:23:44,090
Kun jij hem zover krijgen dat hij zijn wijn morst?
en ruzie maken met de ober?

310
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
Hé, domkop. Kijk wat je mij hebt laten doen.

311
00:23:54,059 --> 00:23:56,394
Sam, jij en Nick beginnen
het verspreiden van die pijlen, snel.

312
00:23:58,480 --> 00:24:00,273
Zet ze allemaal op de been. Verwarring.

313
00:24:00,941 --> 00:24:03,061
[Angie] <i>Dat is wat we willen,
een hele hoop verwarring.</i>

314
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
[vrouw schreeuwen]

315
00:24:08,365 --> 00:24:09,866
[beiden lachen]

316
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
[grommen]

317
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
[allemaal grommend]

318
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
Dat is een party crasher
wij kunnen zonder.

319
00:24:27,926 --> 00:24:31,304
Waarom? Waarom deed ik dat?
En waarom krijg je geen crème?

320
00:24:34,015 --> 00:24:35,892
Oké. Maak je klaar om eruit te trekken.

321
00:24:54,285 --> 00:24:56,246
Ik ben nog nooit zo boos geweest in mijn leven.

322
00:24:56,287 --> 00:24:59,416
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen,
maar voor alles is een eerste keer.

323
00:25:07,382 --> 00:25:09,009
Ik scheur jullie in tweeën, jullie allemaal.

324
00:25:09,259 --> 00:25:12,137
Houd het nu vast.
Jullie gaan jezelf pijn doen.

325
00:25:22,522 --> 00:25:25,942
[Angie] Haar naam is Diana Prince.
Ze is een overheidsagent.

326
00:25:29,279 --> 00:25:31,990
Ja. Zij was degene
Dat was bij dat diner gisteravond.

327
00:25:32,032 --> 00:25:33,032
Ja.

328
00:25:33,033 --> 00:25:36,619
Ze dreigt dat te worden
een doorn in het oog vanwege deze man,

329
00:25:36,661 --> 00:25:37,996
die momenteel met haar samenwerkt.

330
00:25:38,580 --> 00:25:40,331
Zijn naam is Bill Michaels.

331
00:25:41,249 --> 00:25:44,753
Hij is momenteel met verlof
van de Fysieke Fitnessraad.

332
00:25:45,587 --> 00:25:48,882
Blijkbaar maakt hij zich er net zo zorgen over
die voetbalproblemen zoals wij waren.

333
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Dus nu hebben we ze allebei in ons haar.

334
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Moet ik nog meer zeggen?

335
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
[deurbel gaat]

336
00:26:03,646 --> 00:26:06,149
Ik hoor je. Komst!

337
00:26:13,156 --> 00:26:16,409
- Ja?
- Sorry, meneer. Pakket voor mevrouw Arbogast.

338
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
- Miss wie?
- Arbogast.

339
00:26:19,329 --> 00:26:21,790
Natalie Rose Arbogast.
Wilt u hier tekenen?

340
00:26:22,248 --> 00:26:24,918
Ik heb nog nooit van de dame gehoord.
Je hebt het verkeerde appartement.

341
00:26:25,627 --> 00:26:28,713
O, het spijt me. Heb je enig idee?
waar kan ik haar misschien vinden?

342
00:26:30,215 --> 00:26:31,257
Eh...

343
00:26:31,800 --> 00:26:34,153
Zie je, ik weet niet of ze dat is
in dit appartementencomplex of niet.

344
00:26:34,177 --> 00:26:36,471
Waarom probeer je de manager niet?
Eerste verdieping.

345
00:26:37,097 --> 00:26:38,181
Dat zal ik doen.

346
00:26:38,473 --> 00:26:39,516
Rechts.

347
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
[Diana] O.

348
00:26:58,868 --> 00:27:01,371
Ik zag net ons meisje
op weg naar het huis van Bill Michaels.

349
00:27:01,621 --> 00:27:03,748
En Michaels kreeg er net één in zijn nek.

350
00:27:03,998 --> 00:27:05,542
Oké, Nick, het ging goed met je.

351
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
Geef ze een paar minuten.

352
00:27:12,507 --> 00:27:15,885
Ik wil dat ze volledig overrompeld wordt
als we Michaels' ketting trekken.

353
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
Wat wil je dat ik uitzend?

354
00:27:19,931 --> 00:27:22,851
Wat nog meer? Krankzinnige, moorddadige woede.

355
00:27:24,561 --> 00:27:27,230
Hij zou haar echt kunnen vermoorden, weet je.

356
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
Oh. Preuts?

357
00:27:31,734 --> 00:27:33,528
Laat me gewoon zien welke knoppen ik moet indrukken.

358
00:27:37,699 --> 00:27:39,617
Bill, wat zei de dokter?
over je hoofd?

359
00:27:40,743 --> 00:27:43,413
Hij zegt dat het nog steeds verbonden is,
maar ik heb er behoorlijk aan gelikt.

360
00:27:44,956 --> 00:27:46,666
Nou, dat is niets nieuws.

361
00:27:47,083 --> 00:27:48,310
Je had een aantal dingen moeten zien

362
00:27:48,334 --> 00:27:50,688
dat is mij overkomen toen ik dat was
basketbal spelen voor de kost.

363
00:27:50,712 --> 00:27:53,590
Ach, niet beledigend bedoeld,
maar ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb.

364
00:27:54,799 --> 00:27:58,094
Zeg, ik begrijp dat het behoorlijk wild is geworden
gisteravond. Vertel me daar eens over.

365
00:27:58,887 --> 00:28:00,555
‘Wild’ is niet het woord.

366
00:28:00,638 --> 00:28:04,017
Ineens acht of tien
de voetballers werden gewoon gek.

367
00:28:04,058 --> 00:28:05,258
Ik bedoel, het was de gekste...

368
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Oké, Bill. Klop het af.

369
00:28:13,484 --> 00:28:14,569
Rekening!

370
00:28:18,823 --> 00:28:19,949
Hé, Bill.

371
00:28:25,079 --> 00:28:26,873
[grommen]

372
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
Bill.

373
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
Wat is er gebeurd?

374
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
Wat...

375
00:30:15,982 --> 00:30:18,776
- Wat heeft deze plek getroffen?
- Dat deed je.

376
00:30:19,986 --> 00:30:20,986
Wat?

377
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
Het is echt niet jouw schuld, Bill. Eh...

378
00:30:25,158 --> 00:30:27,160
Kijk, ik denk dat dit het is
liet je het doen.

379
00:30:27,201 --> 00:30:28,961
Kom hier.
Ik wil dat je hier eens naar kijkt.

380
00:30:29,245 --> 00:30:32,540
Gebruik dit. Het is de enige manier
je kunt het van dichtbij bekijken.

381
00:30:32,623 --> 00:30:33,623
[Bill kreunt]

382
00:30:41,632 --> 00:30:43,092
Wat is het in vredesnaam?

383
00:30:43,384 --> 00:30:45,845
Nou, ik weet het niet. Het was ingebed
in de huid van uw nek.

384
00:30:45,887 --> 00:30:47,513
Er ontstond een lichte rand.

385
00:30:50,391 --> 00:30:52,185
Ik denk dat ik gewoon allergisch ben voor circuits.

386
00:30:53,519 --> 00:30:54,519
Hm.

387
00:30:59,192 --> 00:31:02,111
Kijk eens, Diana.
Zie je wat het doet?

388
00:31:08,117 --> 00:31:09,285
Het vernietigde zichzelf.

389
00:31:09,535 --> 00:31:12,163
[zucht] Dat is jammer.

390
00:31:13,956 --> 00:31:17,043
Ik had graag een kans gehad
om het echt te bestuderen.

391
00:31:17,085 --> 00:31:19,670
Nou ja, nu hebben we tenminste een idee
wat is er aan de hand.

392
00:31:21,589 --> 00:31:22,715
Wij doen?

393
00:31:22,882 --> 00:31:25,927
Nou, als we dat niet doen,
Ik ken een bepaalde computer die dat wel doet.

394
00:31:32,475 --> 00:31:36,687
Dat dacht ik al, meneer Beamer.
De Knights zijn favoriet met 35 punten.

395
00:31:37,605 --> 00:31:39,148
De kansen zijn 10-1 in hun voordeel.

396
00:31:39,482 --> 00:31:41,818
En jij denkt een miljoen
zal het lukken?

397
00:31:42,235 --> 00:31:44,570
Het is een klein genoeg bedrag
dat als we het verspreiden

398
00:31:44,612 --> 00:31:47,156
aan alle bookmakers van O'Hanlan,
het zal de kansen niet verstoren.

399
00:31:47,490 --> 00:31:50,868
Maar het zal ons een mooie tien miljoen opleveren
als de Dusters winnen.

400
00:31:51,202 --> 00:31:55,164
Slechts één miljoen dollar
zal het lukken.

401
00:31:55,665 --> 00:31:59,293
Dat kunnen we ook met O'Hanlan doen
wat je dacht dat hij ons aandeed.

402
00:31:59,460 --> 00:32:02,338
Eén miljoen dollar
van organisatiegeld.

403
00:32:03,047 --> 00:32:04,715
[Angie] Dat is zeker, meneer Beamer.

404
00:32:05,007 --> 00:32:06,467
Brubaker bedacht implantaten

405
00:32:06,509 --> 00:32:09,220
die laatste twee uur
in plaats van slechts 20 minuten.

406
00:32:09,804 --> 00:32:11,556
Dat betekent dat we gewoon niet kunnen falen.

407
00:32:12,098 --> 00:32:15,810
Ik ga u vertrouwen, meneer Cappucci.
Weet je waarom?

408
00:32:16,644 --> 00:32:20,064
Niet vanwege jouw
indrukwekkende opleidingsachtergrond

409
00:32:20,606 --> 00:32:22,483
<i>of je jeugdige gretigheid.</i>

410
00:32:23,609 --> 00:32:26,946
<i>Maar omdat ik het je ga toevertrouwen
met één miljoen dollar...</i>

411
00:32:29,157 --> 00:32:31,492
Omdat ik weet dat jij het weet

412
00:32:32,243 --> 00:32:34,954
dat als er iets met die fondsen gebeurt,

413
00:32:35,621 --> 00:32:37,832
Je zult een spijtige man zijn.

414
00:32:39,750 --> 00:32:43,212
Luister, er is geen probleem, meneer Beamer.
Kijk, ik neem contact met je op.

415
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
[Sam] Heeft hij je een promotie beloofd?

416
00:32:47,550 --> 00:32:49,177
nadat we onderzoek hebben gedaan naar de bookmakers van O'Hanlan?

417
00:32:49,760 --> 00:32:51,512
O ja, zoiets.

418
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
- Waar is Brubaker?
- In de keuken. Ik zal hem halen.

419
00:32:56,100 --> 00:32:57,860
[Nick] Waarschijnlijk wel
een bicarb voor zichzelf repareren.

420
00:32:58,060 --> 00:32:59,246
Hij ziet er een beetje groen uit

421
00:32:59,270 --> 00:33:01,355
sinds we terug zijn
van het huis van Bill Michaels.

422
00:33:01,939 --> 00:33:04,418
[Angie] Ja, de professor heeft leiding gegeven
een beschut leven, nietwaar?

423
00:33:04,442 --> 00:33:05,400
[grinniken]

424
00:33:05,401 --> 00:33:08,989
De professor is niet in zijn kamer,
en de deur stond open. Ik denk dat hij uit elkaar is gegaan.

425
00:33:09,322 --> 00:33:10,280
[Angie] Wat?

426
00:33:10,281 --> 00:33:12,641
Kijk, maak je geen zorgen, Angie.
We zullen hem vinden en terugbrengen.

427
00:33:14,410 --> 00:33:16,162
Wacht even. Wacht even.

428
00:33:17,788 --> 00:33:22,084
Dat is zojuist bij mij opgekomen
Ik kan het apparaat van de professor bedienen

429
00:33:22,418 --> 00:33:23,920
net zo goed als hij.

430
00:33:24,587 --> 00:33:27,465
En misschien is hij overleefd
hoe dan ook zijn nut voor ons.

431
00:33:27,924 --> 00:33:29,342
Maar hij weet te veel.

432
00:33:29,550 --> 00:33:31,677
We stellen een contract op
te zijner tijd op hem af.

433
00:33:32,303 --> 00:33:34,722
Ik weet zeker dat hij nu te bang is
iets anders doen dan rennen.

434
00:33:51,739 --> 00:33:55,159
Nou ja. Lijkt erop
Professor Brubaker

435
00:33:55,201 --> 00:33:56,441
is klaar om de heuvels in te trekken.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
Bijna alsof hij zijn naam kent
kwam uit uw computer.

437
00:34:01,165 --> 00:34:03,852
Kijk, Bill, waarom ga je niet naar binnen?
het gebouw en kijk of dat niet lukt

438
00:34:03,876 --> 00:34:06,212
praat hem aan
vreedzaam met ons meegaan?

439
00:34:06,254 --> 00:34:09,215
Rechts. Wat ga je doen?

440
00:34:09,715 --> 00:34:11,193
Nou, ik denk dat iemand hier moet blijven,

441
00:34:11,217 --> 00:34:13,427
voor het geval hij erdoor komt
een van deze ramen.

442
00:34:13,761 --> 00:34:17,014
Uh-uh. Klinkt alsof je aan het nemen bent
het zware deel van het werk.

443
00:34:17,682 --> 00:34:19,517
Geloof me, Bill. Ik zal niet gewond raken.

444
00:34:20,101 --> 00:34:23,521
Jij, van alle mensen, zou het moeten weten
dat ik voor mezelf kan zorgen.

445
00:34:24,564 --> 00:34:26,107
- Rechts.
- Rechts.

446
00:34:58,306 --> 00:35:01,309
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
Ik geef het geld terug.

447
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Ik had alleen nieuwe apparatuur nodig
voor mijn experimenten.

448
00:35:04,270 --> 00:35:07,606
Dus je gebruikte je uitvinding om te veranderen
de uitkomst van voetbalwedstrijden

449
00:35:07,648 --> 00:35:09,528
en je wedt tegen
de teams waarmee je hebt geknoeid.

450
00:35:11,235 --> 00:35:12,653
Oké, ik geef het toe.

451
00:35:13,029 --> 00:35:15,114
Je hebt ook een van die pijltjes gebruikt
over Bill Michaels

452
00:35:15,156 --> 00:35:16,490
dus vermoordde hij bijna Diana Prince.

453
00:35:17,116 --> 00:35:19,785
Dat wilde ik niet doen.
Meneer Cappucci liet me het doen.

454
00:35:20,244 --> 00:35:22,413
Hij heeft mijn uitvinding overgenomen.

455
00:35:22,913 --> 00:35:26,000
Maar ik wilde niets met moord te maken hebben.
Daarom ben ik van hem weggelopen.

456
00:35:26,584 --> 00:35:28,961
-Angelo Cappucci?
- De gangster, ja.

457
00:35:29,128 --> 00:35:31,047
Hij gaat iets heel groots doen.

458
00:35:31,464 --> 00:35:34,884
Hij zegt dat hij tien miljoen dollar zal winnen
op één voetbalwedstrijd.

459
00:35:35,384 --> 00:35:37,303
Welk spel? Welke ploeg?

460
00:35:37,345 --> 00:35:39,156
Ik weet het niet. Ik heb het niet gehoord.
Ik had het te druk met weglopen.

461
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
[deur gaat dicht]

462
00:35:41,724 --> 00:35:44,852
Dat zijn zij. Dat zijn zij. Ze zijn gekomen
om mij te pakken te krijgen omdat ik ze opraakte.

463
00:35:44,894 --> 00:35:48,606
Nee, dat is Bill Michaels.
Luister, ik wil dat je vergeet dat ik hier was.

464
00:35:48,647 --> 00:35:50,566
Geef jezelf aan hem over
en Diana Prins.

465
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Ze zullen je beschermen en je geven
een kans om goed te maken wat je hebt gedaan

466
00:35:53,861 --> 00:35:55,279
als je meewerkt.

467
00:35:56,947 --> 00:35:58,240
[voetstappen naderen]

468
00:36:01,911 --> 00:36:07,041
O. Oh. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik zal meewerken.

469
00:36:07,625 --> 00:36:11,212
Ik wil samenwerken.
Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.

470
00:36:12,713 --> 00:36:14,757
- Bill, heb je hulp nodig?
- Nee.

471
00:36:14,799 --> 00:36:18,135
Ik heb... vrijwel
heb hier alles onder controle.

472
00:36:18,552 --> 00:36:19,929
Nou, eh, wat is er gebeurd?

473
00:36:42,326 --> 00:36:44,662
[Steve] Dit is de voetbalwedstrijd
Cappucci zal toeslaan,

474
00:36:44,995 --> 00:36:48,249
die tussen de Colorado Knights
en de California Dusters, toch?

475
00:36:48,374 --> 00:36:51,252
[Ira] Bevestigend.
Het is de enige aankomende game

476
00:36:51,293 --> 00:36:55,256
waarin de organisatie zou kunnen winnen
het geldbedrag dat Brubaker heeft opgegeven.

477
00:36:56,340 --> 00:36:58,884
Maar de Ridders zijn 35 punten
favorieten in dat spel.

478
00:36:59,260 --> 00:37:01,679
Je hebt dat Angelo Cappucci aangegeven

479
00:37:01,720 --> 00:37:05,516
heeft een manier van controleren
de uitkomst van het spel. Heb je dat niet gedaan?

480
00:37:05,725 --> 00:37:09,019
Nou ja, maar dat deed ik gewoon niet
wil Bill en Diana wegsturen

481
00:37:09,061 --> 00:37:10,479
naar Californië om die wedstrijd te bekijken

482
00:37:10,521 --> 00:37:12,802
wanneer het spel ze echt
zou moeten dekken is in Kansas.

483
00:37:12,982 --> 00:37:15,067
Geloof me, Steve Trevor.

484
00:37:17,194 --> 00:37:18,696
Alsof ik een keus had.

485
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Over je naalden gesproken
in uw hooibergen.

486
00:37:24,827 --> 00:37:28,164
Nou ja, we weten tenminste dat het zal duren
Cappucci een tijdje om het spel te gooien

487
00:37:28,205 --> 00:37:31,876
en zorg ervoor dat het blijft gooien.
Het geeft ons ongeveer twee uur om hem te vinden.

488
00:37:31,917 --> 00:37:33,836
- Zeg, heb je die foto's?
- Zeker.

489
00:37:34,462 --> 00:37:38,174
Dat geldt ook voor elke andere agent
de I.A.D.C. veldkantoor kon missen.

490
00:37:39,049 --> 00:37:42,178
Binnenkort zal er ongeveer
50 paar ogen zoeken naar deze jongens.

491
00:37:44,472 --> 00:37:46,712
[Bill] We weten het niet eens zeker
ze zullen hier zijn.

492
00:37:56,984 --> 00:38:01,280
Dit zijn mijn neven van Ames, Nick.
Phyllis en Gilda.

493
00:38:02,031 --> 00:38:04,825
- Welkom in Californië, meiden.
- [beiden] Bedankt, Nick.

494
00:38:05,409 --> 00:38:09,288
Waarom stappen jullie meiden niet in de bus?
Nick zal je de opdracht uitleggen.

495
00:38:09,330 --> 00:38:11,916
En geef je de speciale uitrusting
wij hebben het voor u voorbereid.

496
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Alles verloopt precies volgens schema,
Meneer Beamer.

497
00:38:46,200 --> 00:38:48,869
Ja. Alle weddenschappen zijn geplaatst,
alles is in orde.

498
00:38:51,330 --> 00:38:54,416
Ja, ik ben me er goed van bewust
van hoeveel je mij vertrouwt.

499
00:39:07,304 --> 00:39:08,722
[onduidelijk gebabbel]

500
00:39:09,849 --> 00:39:11,392
Welkom in Californië, jongens.

501
00:39:11,433 --> 00:39:14,186
Ik hoop dat jullie ons thuisteam verlaten
min of meer zoals jij het vindt.

502
00:39:14,728 --> 00:39:16,272
[onduidelijk gebabbel]

503
00:39:16,772 --> 00:39:18,274
Niet te veel gebroken botten, oké?

504
00:39:26,949 --> 00:39:28,869
We zouden in het stadion moeten zijn
in ongeveer tien minuten.

505
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Ik hoop dat je geniet van de rit.

506
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Als je iets nodig hebt,

507
00:39:32,079 --> 00:39:34,164
vergeet niet te vragen
een van onze lieve gastvrouwen.

508
00:39:34,999 --> 00:39:36,584
[man] We hebben het haar al gevraagd.

509
00:39:40,504 --> 00:39:44,425
Eerste en vijf. We moeten gaan voor de...
We moeten gaan voor de...

510
00:39:44,466 --> 00:39:48,387
Je trainer heeft ons gevraagd je dit te geven
je vitaminedrankjes in de bus.

511
00:39:53,392 --> 00:39:54,435
Phyllis, kom hier.

512
00:40:05,321 --> 00:40:07,364
Oh! Oké.

513
00:40:30,596 --> 00:40:31,930
[man] Hotdogs hier!

514
00:40:33,015 --> 00:40:34,433
[juichende menigte]

515
00:40:41,398 --> 00:40:42,816
[fluit blazen]

516
00:40:51,075 --> 00:40:52,409
[onduidelijk geschreeuw]

517
00:40:53,243 --> 00:40:54,328
[fluit blazen]

518
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
[omroeper] <i>Aangereden door Kramer
voor een touchdown.</i>

519
00:41:01,919 --> 00:41:05,214
Nou, het lijkt erop dat er geen twijfel over bestaat
dat Angie hier is.

520
00:41:05,756 --> 00:41:09,301
Ja, maar waar? We hebben gedekt
bijna de helft van het stadion al.

521
00:41:09,718 --> 00:41:11,929
Dat betekent dat we nog maar de helft te gaan hebben.

522
00:41:15,474 --> 00:41:19,645
[man 1] Set, 41, 28, 34.

523
00:41:20,521 --> 00:41:22,606
Hut, hut, hut!

524
00:41:28,737 --> 00:41:29,863
[man 2] Onhandig!

525
00:41:34,076 --> 00:41:35,076
[fluit blazen]

526
00:41:35,619 --> 00:41:38,497
Dames en heren,
in al mijn jaren van sportverslaggeving,

527
00:41:38,539 --> 00:41:41,542
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals het ongelooflijke debacle

528
00:41:41,583 --> 00:41:44,670
dat vindt plaats
vandaag voor mijn ongelovige ogen.

529
00:41:44,920 --> 00:41:49,383
Dit Cherry Bowl Championship-team,
ongeslagen in de laatste twaalf wedstrijden,

530
00:41:49,591 --> 00:41:51,885
en een grote favoriet boven, toegegeven,

531
00:41:51,927 --> 00:41:54,930
een van de zwakste universiteitsvoetbal
teams in het land van vandaag,

532
00:41:54,972 --> 00:41:58,642
maakt fout na fout,
fout na fout,

533
00:41:58,684 --> 00:42:02,104
in de meest sombere vertoning
van atletische onzin

534
00:42:02,187 --> 00:42:04,648
die deze verslaggever ooit heeft gezien.

535
00:42:04,773 --> 00:42:06,942
En dat is het zoals het is.

536
00:42:07,651 --> 00:42:09,236
[bugel spelen]

537
00:42:15,534 --> 00:42:16,702
[fluit klinkt]

538
00:42:17,286 --> 00:42:18,829
[onduidelijke aankondiging op PA]

539
00:42:21,999 --> 00:42:24,334
Diana, dat is het.
We hebben het hele stadion bestreken.

540
00:42:24,376 --> 00:42:27,421
De enige mensen die we hebben gezien
zijn andere I.A.D.C. agenten.

541
00:42:27,880 --> 00:42:29,680
Meer geluk hebben ze niet gehad
dan wij hebben.

542
00:42:29,923 --> 00:42:32,551
- We weten dat Cappucci hier is.
- O ja.

543
00:42:33,469 --> 00:42:37,514
Wat zei professor Brubaker?
maximale bereik van zijn zender was?

544
00:42:37,598 --> 00:42:40,350
Ongeveer een kilometer, denk ik. Ja, een mijl.

545
00:42:42,978 --> 00:42:44,271
[bugel spelen]

546
00:42:44,563 --> 00:42:46,106
[menigte schreeuwt]

547
00:42:47,441 --> 00:42:49,985
Misschien meneer Cappucci
houdt gewoon niet van drukte.

548
00:42:51,111 --> 00:42:52,111
Wat?

549
00:42:52,696 --> 00:42:55,073
Eh, niets.
Ik ben zo terug, oké?

550
00:42:55,240 --> 00:42:56,492
Ja, zeker.

551
00:42:56,533 --> 00:42:57,493
[fluit klinkt]

552
00:42:57,494 --> 00:43:00,412
Er gaat niets boven een goede, zuivere voetbalwedstrijd
een middagje doorbrengen.

553
00:43:01,121 --> 00:43:02,581
[onduidelijke aankondiging op PA]

554
00:43:05,793 --> 00:43:07,419
[omroeper]<i>...vierde achterstand en één meter.</i>

555
00:43:23,143 --> 00:43:25,270
[onduidelijke aankondiging op PA]

556
00:43:44,540 --> 00:43:45,749
Daar komt ze weer.

557
00:43:50,838 --> 00:43:51,839
Haast haar.

558
00:43:53,048 --> 00:43:54,174
[kreunt]

559
00:44:09,565 --> 00:44:10,983
[fluit blazen]

560
00:44:14,736 --> 00:44:16,113
[apparaat piept]

561
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
[man] Hut, hut!

562
00:44:32,754 --> 00:44:33,881
[fluit blazen]

563
00:44:41,471 --> 00:44:42,556
[Wondervrouw] Angie.

564
00:44:43,807 --> 00:44:45,559
De zender, laat vallen.

565
00:45:09,166 --> 00:45:10,709
[juichende menigte]

566
00:45:10,751 --> 00:45:12,628
[onduidelijke aankondiging op PA]

567
00:45:37,069 --> 00:45:39,738
Wat ga je doen?
als je hier eenmaal bent?

568
00:45:48,789 --> 00:45:50,499
[onduidelijke aankondiging op PA]

569
00:45:57,256 --> 00:45:59,943
[Steve] De autoriteiten hebben besloten
om u niet te vervolgen, professor,

570
00:45:59,967 --> 00:46:03,136
vooral omdat ze niet nadenken
ze zouden ooit een jury kunnen overtuigen

571
00:46:03,178 --> 00:46:04,178
je deed wat je deed.

572
00:46:04,846 --> 00:46:07,057
Is dat het dan? Ik kan vertrekken?

573
00:46:07,849 --> 00:46:09,059
Je bent een vrij man.

574
00:46:09,893 --> 00:46:12,688
Oh. Maar hoe zit het met Cappucci?

575
00:46:13,063 --> 00:46:16,692
Ik hoorde dat zijn advocaten hem vrij lieten
tien minuten nadat hij was gearresteerd.

576
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
Hij zal proberen mij te vermoorden. Hij is zo gemeen.
Ik weet dat hij dat zal doen.

577
00:46:19,778 --> 00:46:23,532
Ik denk dat meneer Cappucci genoeg heeft
Hij hoeft zich helemaal alleen geen zorgen te maken, professor.

578
00:46:23,991 --> 00:46:27,703
Het Knights-Dusters-spel
wordt dit weekend herhaald.

579
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
Eerlijk en vierkant.

580
00:46:29,955 --> 00:46:31,748
En vergeet niet: alle weddenschappen blijven geldig.

581
00:46:32,374 --> 00:46:33,959
Ik denk niet dat Cappucci superieur is

582
00:46:34,001 --> 00:46:36,211
zijn maar al te blij
met die investering van een miljoen dollar.

583
00:46:36,420 --> 00:46:38,171
Ik vermoed dat Angie dat binnenkort zal doen

584
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
worden voorzien van een cementgebonden bekleding
zwempak.

585
00:46:40,924 --> 00:46:42,175
[grinnikt]

586
00:46:43,260 --> 00:46:45,053
Dank je. Als u mij nu wilt excuseren.

587
00:46:45,512 --> 00:46:47,014
- Tot ziens.
- [Diana] Tot ziens.

588
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
Doei.

589
00:46:49,641 --> 00:46:50,641
[Bill grinnikt]

590
00:46:51,101 --> 00:46:54,021
Briljant mens. Ik vraag me af of we het gehoord hebben
de laatste van hem.

591
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
Oei!

592
00:46:56,106 --> 00:46:57,106
Diana?

593
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
Oh. Maak je geen zorgen.
Het is een echte mug.

594
00:47:02,195 --> 00:47:03,363
[grinnikt]

595
00:47:13,248 --> 00:47:15,292
[themamuziek speelt]

596
00:47:18,670 --> 00:47:20,922
<i>Wondervrouw</i>

597
00:47:22,591 --> 00:47:25,302
<i>Wondervrouw</i>

598
00:47:42,194 --> 00:47:44,654
<i>Wondervrouw</i>

599
00:47:46,156 --> 00:47:48,492
<i>Wondervrouw</i>


