1
00:00:22,941 --> 00:00:25,318
Het is hier. Ze zijn de Rolls aan het uitladen.

2
00:00:49,592 --> 00:00:51,553
- Mevrouw Prins?
- Ja.

3
00:00:51,594 --> 00:00:53,096
Je bent precies op tijd.

4
00:00:53,137 --> 00:00:56,557
Eén op maat gemaakte Rolls Landaulet uit 1935

5
00:00:56,599 --> 00:00:58,810
met platina motorkapornament
komt gelijk naar boven.

6
00:00:58,851 --> 00:01:00,103
Hartelijk dank, meneer.

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,648
Altijd een plezier om te huisvesten
de I.A.D.C.

8
00:01:03,690 --> 00:01:05,692
Oké, mensen,
laten we de deuren openzetten.

9
00:01:08,194 --> 00:01:10,738
Dus wat is hier aan de hand?

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,949
Een soort spionagekapsel of zoiets?

11
00:01:12,991 --> 00:01:13,991
[hoesten]

12
00:01:32,093 --> 00:01:33,678
[speelgoed zoemend]

13
00:01:36,889 --> 00:01:40,476
Dat is een Rolls, oké.
Maar is het niet een beetje klein?

14
00:01:40,518 --> 00:01:41,644
[lachen]

15
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
[Diana] Hé, stop die auto.

16
00:02:11,466 --> 00:02:13,509
[themalied spelen]

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,931
<i>Wondervrouw</i>

18
00:02:20,767 --> 00:02:23,019
<i>Wondervrouw</i>

19
00:02:40,828 --> 00:02:43,039
<i>Wondervrouw</i>

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,043
<i>Wondervrouw</i>

21
00:03:04,811 --> 00:03:07,063
<i>Wondervrouw</i>

22
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
[banden gieren]

23
00:03:50,773 --> 00:03:51,773
[remmen piepen]

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,986
[Wonder Woman] Breng dit hoger.

25
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
Verplaats deze naar links.

26
00:05:43,177 --> 00:05:45,930
Hé, Wondervrouw,
Wat is er aan de hand, zuster?

27
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Wat zit er achterin?

28
00:05:57,024 --> 00:05:59,944
Ik weet het niet, mevrouw,
Ik denk dat het een vermenging was.

29
00:06:00,111 --> 00:06:02,989
Iemand moet een grap hebben gemaakt en naar beneden hebben gestuurd
twee vrachtwagens naar dezelfde plaats.

30
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Ik weet niets van een gestolen auto.

31
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Heb je goed gekeken
bij de andere bestuurder?

32
00:06:09,161 --> 00:06:10,830
Nee, mevrouw.

33
00:06:10,872 --> 00:06:14,041
Hij was zo opgewonden over de verwarring
hij weigerde uit de taxi te stappen.

34
00:06:14,584 --> 00:06:16,294
Tenminste, zo zag het eruit.

35
00:06:17,253 --> 00:06:18,421
[banden gieren]

36
00:06:33,436 --> 00:06:36,355
[Bolt] Niemand heeft mij verteld dat de I.A.D.C.

37
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
en twee vrouwtjes zouden zich ermee bemoeien.

38
00:06:40,359 --> 00:06:43,446
- Onderbreken?
- Zou jij genoegen nemen met "bemoeienis"?

39
00:06:43,571 --> 00:06:45,656
Ter informatie, inspecteur Bolt...

40
00:06:45,698 --> 00:06:47,533
Wondervrouw
en ik probeerde het op te halen...

41
00:06:47,575 --> 00:06:51,203
Ter informatie, Agent Prince,
Ik was daar vanwege een tip

42
00:06:51,245 --> 00:06:54,081
dat had de grootste kunnen oppakken
autodiefstalring sinds erfzonde!

43
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
Ik wilde die Rolls-Royce volgen
naar zijn oorspronkelijke bron.

44
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
En ik veronderstel dat
je denkt dat je autodieven zijn

45
00:07:00,546 --> 00:07:03,257
zijn belangrijker
dan de nationale veiligheid.

46
00:07:03,382 --> 00:07:06,260
- Mijn autodieven?
- Oké, oké.

47
00:07:06,302 --> 00:07:08,846
Genoeg gekibbel, om hardop te huilen.

48
00:07:10,473 --> 00:07:13,893
Bolt, jij wilt de man
achter de autodiefstalring, toch?

49
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Rechts.

50
00:07:15,061 --> 00:07:17,897
Diana, jij en ik willen dat motorkapornament
van de antieke Rolls.

51
00:07:17,938 --> 00:07:21,025
Nu is het besloten en overeengekomen

52
00:07:21,067 --> 00:07:23,611
dat jullie twee
zullen samenwerken.

53
00:07:23,653 --> 00:07:24,737
Oké.

54
00:07:25,363 --> 00:07:26,614
Oké.

55
00:07:28,366 --> 00:07:30,159
Misschien was ik buiten de basis.

56
00:07:31,452 --> 00:07:35,081
Ik neem het allemaal terug.
Behalve het vrouwelijke deel.

57
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
Je bent zeer zeker een vrouw.

58
00:07:42,588 --> 00:07:44,048
Sinds de geboorte.

59
00:07:45,925 --> 00:07:48,552
Mooi, nu we dat hebben gedaan
onze geslachten hetero,

60
00:07:48,594 --> 00:07:51,681
waar kun je ons over vertellen
deze autodiefstalorganisatie?

61
00:07:55,935 --> 00:07:58,187
- Hallo?
- Oh, sorry.

62
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
Nou, ik zat achter deze jongens aan
al geruime tijd.

63
00:08:01,482 --> 00:08:04,568
En ik moet nog een specifieke regel krijgen
op hun operaties.

64
00:08:04,610 --> 00:08:07,530
Dus ik weet dat ze dat moeten hebben
ergens een hoofdkwartier, toch?

65
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
Een soort druppel
voor al deze hete auto's.

66
00:08:10,282 --> 00:08:13,035
Een plek waar ze kunnen verwijderen
de serienummers,

67
00:08:13,077 --> 00:08:14,161
verander de verfklussen.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Heb je geen idee waar deze druppel is?
- [Bout] Nee.

69
00:08:17,581 --> 00:08:20,626
Ze slagen er altijd in
om gewoon van mij weg te glippen.

70
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Zoals vandaag.
Maar deze keer ken ik de koper.

71
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
Een oogarts, Dr. Samson.

72
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
Ze lijken zich vooral te concentreren
op klassieke auto's?

73
00:08:29,427 --> 00:08:32,763
Klassiekers, antiek,
oude sportbanen opgeknapt.

74
00:08:32,888 --> 00:08:37,476
Weet je dat er een miljard dollar is?
zakendoen alleen op gestolen onderdelen?

75
00:08:37,601 --> 00:08:40,563
Simson zou ruim 100.000 betalen
daarvoor Rollen.

76
00:08:40,604 --> 00:08:43,441
En nog meer als ze hem konden pakken
een Duesenberg in plaats daarvan.

77
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
En de man achter deze ring?

78
00:08:46,694 --> 00:08:48,988
[klikt met tong]
Nog een groot vraagteken.

79
00:08:49,030 --> 00:08:52,366
Tenzij je natuurlijk een abonnement neemt
aan de theorie dat alle misdaden

80
00:08:52,408 --> 00:08:54,326
passen bij de persoonlijkheid van de dader.

81
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
In dat geval, onze man,

82
00:08:56,996 --> 00:08:59,498
nummer één is een gokker, een zakenman.

83
00:09:00,708 --> 00:09:02,752
Efficiënt, goed georganiseerd.

84
00:09:03,419 --> 00:09:07,465
En iemand die in contact is met het grote geld.

85
00:09:10,384 --> 00:09:12,678
[Fiskle] Sam, wat doe je me aan?

86
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Kort verkopen. Ja, kort!

87
00:09:15,139 --> 00:09:16,223
[telefoon rinkelt]

88
00:09:16,557 --> 00:09:18,476
Ja? Wacht even.

89
00:09:18,893 --> 00:09:21,896
En koop de junibuiken 10 minuten
vóór de bel.

90
00:09:23,022 --> 00:09:24,774
Ga je gang, ik luister.

91
00:09:25,316 --> 00:09:26,484
Voor 40 hectare?

92
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
- [telefoon rinkelt]
- Oké.

93
00:09:29,028 --> 00:09:30,321
Oké.

94
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
Brazilië? Uh-uh.

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
Arbiter en bel terug.

96
00:09:36,577 --> 00:09:40,164
Ik vraag me af of we misschien houvast kunnen krijgen
van een Duesenberg?

97
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
We kunnen het proberen.

98
00:09:41,874 --> 00:09:43,793
Het klinkt alsof u een plan heeft, inspecteur.

99
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Beste plan sinds
Hannibal stak de Alpen over.

100
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
- Briljant?
- Maar riskant.

101
00:10:03,896 --> 00:10:05,731
Nu nog maar één seconde.

102
00:10:07,983 --> 00:10:09,819
Alsjeblieft, dokter. Via deze kant.

103
00:10:10,778 --> 00:10:12,238
Dit is de man.

104
00:10:12,279 --> 00:10:14,323
Het spijt me dat ik je heb laten wachten,
Dr. Samson,

105
00:10:14,365 --> 00:10:15,533
was een van die dagen.

106
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
Ik ben bang dat je mij hebt
in het nadeel, meneer...

107
00:10:18,661 --> 00:10:22,373
Zoals bedoeld, mijnheer, mijn identiteit
remains a mystery to my clients,

108
00:10:22,414 --> 00:10:25,709
en allemaal behalve een paar van mij
naaste medewerkers. Zoals bedoeld.

109
00:10:26,043 --> 00:10:29,797
Bent u bereid mijn bestelling uit te voeren?
De Landaulet uit 1935?

110
00:10:30,422 --> 00:10:35,177
Voor $ 100.000 in Zwitserse franken,
opneembaar op een Zwitserse rekening, ja.

111
00:10:37,263 --> 00:10:38,889
Maak er 75 van.

112
00:10:39,723 --> 00:10:43,352
Verdeel het verschil,
en sta mij toe dit te behouden.

113
00:10:53,737 --> 00:10:55,823
Een sentimentele toevoeging aan mijn verzameling.

114
00:10:56,782 --> 00:10:58,284
Klaar.

115
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
Waarom kibbelen? Het moeten er honderden zijn
van dames zoals zij.

116
00:11:03,330 --> 00:11:04,665
[Steve] Het lijkt hierop,

117
00:11:04,707 --> 00:11:07,209
maar de dame die we zoeken
is zeer uniek.

118
00:11:07,251 --> 00:11:10,921
En nog belangrijker voor Uncle Sam
dan de auto's voor de politie zijn.

119
00:11:11,005 --> 00:11:13,424
Bedenk dat, inspecteur,
voor het geval uw plan werkt.

120
00:11:14,258 --> 00:11:17,261
U mag uw dame hebben, kolonel.
Het enige wat ik wil is de man.

121
00:11:17,761 --> 00:11:19,305
- Ben je klaar, partner?
- Ja.

122
00:11:19,346 --> 00:11:22,641
Ah, ah, nu een ogenblikje.
Jullie zijn allebei nog niet helemaal klaar.

123
00:11:22,975 --> 00:11:25,853
Diana, ik heb een mooie broche voor je.

124
00:11:26,645 --> 00:11:29,398
Het is een kleine microfoon,
pik elk woord op dat je zegt.

125
00:11:29,607 --> 00:11:33,360
- Ik denk dat ik op mijn taalgebruik moet letten.
- Dat hoop ik zeker.

126
00:11:33,444 --> 00:11:35,279
Dit is voor u, inspecteur.

127
00:11:36,655 --> 00:11:39,575
- Een balpen-bandrecorder.
- Slim.

128
00:11:39,617 --> 00:11:42,119
- En dat?
- En vergeet je camera niet.

129
00:11:42,244 --> 00:11:45,247
En onthoud, inspecteur,
jij bent Arnie Lippincott.

130
00:11:45,331 --> 00:11:47,750
Kleine dief met grote ideeën.

131
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
Uitstekend.

132
00:11:50,878 --> 00:11:52,504
Hoe zijn je ogen?

133
00:11:53,005 --> 00:11:56,842
It's funny you should mention it,
ze vallen me de laatste tijd lastig.

134
00:11:57,718 --> 00:11:59,219
"L-P-E-D."

135
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Wat zie je nu?

136
00:12:05,351 --> 00:12:08,062
Ik zie een Rolls-Royce Landaulet uit 1935.

137
00:12:09,855 --> 00:12:12,149
- Pardon?
- Nee, wacht.

138
00:12:12,358 --> 00:12:14,818
Het is een Duesenberg van het SJ-type.

139
00:12:15,444 --> 00:12:18,864
Een Duesenberg die zeker is
oogarts heeft gezocht.

140
00:12:18,906 --> 00:12:20,866
Ik ben bang dat ik het niet weet
waar je het over hebt.

141
00:12:21,075 --> 00:12:22,451
Dr. Samson,

142
00:12:23,118 --> 00:12:26,455
Ik weet dat je dat bent geweest
voelsprieten uitzetten voor...

143
00:12:26,830 --> 00:12:29,917
een SJ-type Doozie uit 1934.

144
00:12:30,209 --> 00:12:33,379
Met dubbele voorruiten, voor en achter,

145
00:12:33,837 --> 00:12:37,216
dubbele zijsteunen, body van Rollston...

146
00:12:37,925 --> 00:12:42,680
aangedreven door het origineel
supercharged rechte acht.

147
00:12:43,681 --> 00:12:46,141
Kun jij er een voor mij halen?

148
00:12:47,476 --> 00:12:48,476
Mmm-hmm.

149
00:12:49,937 --> 00:12:50,937
[grinnikt]

150
00:12:51,480 --> 00:12:53,983
Je hebt het nooit echt gewild
Die Rolls-Royce, hè?

151
00:12:54,733 --> 00:12:58,612
Niet als ik een Doozie van het type 34 SJ kan krijgen.

152
00:12:58,696 --> 00:12:59,863
[Dr. Simson lacht]

153
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
[telefoon rinkelt]

154
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
[Fiskle]<i>Ja?</i>

155
00:13:16,880 --> 00:13:18,549
Samson kwam niet opdagen om de Rolls op te halen.

156
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Het kunnen koude voeten zijn.

157
00:13:20,968 --> 00:13:23,887
- Het kan concurrentie zijn.
- Ja, dat zou kunnen.

158
00:13:24,888 --> 00:13:27,057
Weet je wat je moet doen
in dat geval?

159
00:13:27,349 --> 00:13:29,018
Ja, ik weet wat ik moet doen.

160
00:13:29,393 --> 00:13:31,145
[lijn wordt verbroken]

161
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Zeker doen.

162
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Hoi.

163
00:13:58,797 --> 00:14:01,633
- Dr. Samson, Arnie Lippincott.
- Zullen we?

164
00:14:35,167 --> 00:14:36,967
- [Dr. Samson] Laat mij haar rijden.
- Geen autorijden,

165
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
niet totdat de handel is gedaan.

166
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
Morgen, ik zal het morgen voor je hebben.

167
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Dan is het geregeld?

168
00:14:43,467 --> 00:14:46,512
Wij handelen rechtdoor,
deze Doozie voor de Rolls.

169
00:14:47,846 --> 00:14:49,056
Elke dag.

170
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
Dan zal de dame blij zijn
om je mee te nemen voor een ritje.

171
00:14:58,524 --> 00:15:00,234
Er komt geen handel.

172
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Briljant.

173
00:15:08,659 --> 00:15:10,035
Maar riskant.

174
00:15:25,092 --> 00:15:27,278
[Alfie] Je had een afspraak
met een Rolls weet je nog, dokter?

175
00:15:27,302 --> 00:15:30,514
Maar ik gaf hem betere koopwaar
tegen een betere prijs.

176
00:15:30,681 --> 00:15:31,723
[Dr. Samson] Eh-huh.

177
00:15:31,765 --> 00:15:33,600
Nou, de handel is voorbij.

178
00:15:34,184 --> 00:15:35,544
En ik neem de Doozie mee om op te starten.

179
00:15:36,186 --> 00:15:38,981
- Gewoon omdat ik mijn tijd verspilde.
- O nee.

180
00:15:39,273 --> 00:15:40,566
[banden gieren]

181
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Ga voor ze, schat!

182
00:16:00,502 --> 00:16:01,502
[grommen]

183
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Het is oké, Alfie.

184
00:16:38,248 --> 00:16:40,292
- Je bent een denker, geen vechter.
- Een denker?

185
00:16:40,417 --> 00:16:41,375
Ha!

186
00:16:41,376 --> 00:16:43,128
Als hersenen regen waren
hij kon geen druppel maken.

187
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
Laten we gaan, wijze man,
je bent nog niet uit het bos.

188
00:16:57,226 --> 00:17:00,479
Steve, ik neem aan dat je het gehoord hebt
Wat is daar net gebeurd?

189
00:17:00,687 --> 00:17:02,064
<i>We hebben de Rolls niet gekregen,</i>

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
<i>maar ze namen Bolt mee,
precies zoals je dacht. Dus...</i>

191
00:17:06,235 --> 00:17:09,154
Ik neem dokter Samson mee
naar het politiebureau

192
00:17:09,196 --> 00:17:11,949
voor een praatje met onze vriend,
Luitenant Cline, en dan kom ik binnen.

193
00:17:30,884 --> 00:17:33,804
Klinkt alsof je dat bent
aankomen, Alfie.

194
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
Weet je, Lippincott...

195
00:17:39,226 --> 00:17:42,813
Je zou eruitzien als wat er op mijn bord ligt
als ik mijn zin had.

196
00:17:42,896 --> 00:17:46,692
Oh, zeg me niet dat je weg bent
en ben nu de weg kwijt.

197
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
Eerst een Duesenberg, dan een gevecht,
en nu jouw manier. [grinnikt]

198
00:17:50,862 --> 00:17:54,116
Je kunt maar beter oppassen, Alfie,
Voor je het weet, is het jouw taak.

199
00:17:59,997 --> 00:18:01,164
[pistool spannen]

200
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
Ken je dat geluid?

201
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
Ja, dat geluid ken ik.

202
00:18:05,335 --> 00:18:07,175
Als je het niet wilt horen
degene die volgt,

203
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
ga van mij af.

204
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Reken maar.

205
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
[zoemer klinkt]

206
00:18:41,163 --> 00:18:44,416
Uw inloggegevens zijn gecontroleerd,
Meneer Lippincott.

207
00:18:44,583 --> 00:18:46,209
- Geslaagd voor keuring.
- Natuurlijk.

208
00:18:47,044 --> 00:18:48,587
Dus wat wil je nu van mij?

209
00:18:49,671 --> 00:18:51,214
Eigenlijk niet veel.

210
00:18:51,715 --> 00:18:54,551
Instrueer eenvoudigweg uw vrouwelijke medewerker

211
00:18:55,302 --> 00:18:57,387
om die Duesenberg af te leveren
in mijn handen.

212
00:18:57,596 --> 00:19:00,766
Jouw handen?
Mijn voet, dat is mijn Duesenberg.

213
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Je houdt je vette vleeshaken er vanaf,
hoe je ook heet.

214
00:19:03,769 --> 00:19:05,687
[Fiskle] Mijn onstuimige vriend...

215
00:19:06,688 --> 00:19:10,525
- dat Duesenberg $200.000 waard is.
- Ik weet.

216
00:19:10,734 --> 00:19:13,570
Denk geen moment na
Je gaat niet dood als ik het niet krijg.

217
00:19:13,612 --> 00:19:15,089
Je kunt niet met Arnie Lippincott rotzooien...

218
00:19:15,113 --> 00:19:17,824
Mijn jongens zullen helemaal over je heen zijn
als groen op gras.

219
00:19:19,451 --> 00:19:20,451
Hoe kleurrijk.

220
00:19:21,912 --> 00:19:26,166
Maar we weten het allebei, jouw kleine middernacht
autobevoorrading is een eenmanszaak.

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
Nee, met zijn meid zijn het er twee.

222
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
En ze zal je niet missen.

223
00:19:32,297 --> 00:19:36,218
Oké. Oké, ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.

224
00:19:37,386 --> 00:19:38,804
Ik ga een deal met je maken.

225
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Ga je een deal met mij sluiten?

226
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Juist... [beiden hoesten]

227
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Sorry, dit gebeurt de hele tijd.

228
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
Ik snap het.

229
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
Is dit toevallig
onderdeel van uw deal?

230
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
Een Packard-insigne. Dus wat?

231
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Dus ik heb toevallig een lijn

232
00:19:59,574 --> 00:20:03,370
op een Packard uit '37,
Roadster-coupé met 12 cilinders.

233
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
- En?
- En het is van jou.

234
00:20:07,582 --> 00:20:11,002
Als jullie twee jongens zijn
zal mij hier levend weglaten,

235
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
en uit één stuk.

236
00:20:14,381 --> 00:20:17,050
Niet bijzonder geïnteresseerd,
Meneer Lippincott.

237
00:20:17,092 --> 00:20:18,092
[zucht]

238
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
Maar door een vreemd toeval,

239
00:20:21,346 --> 00:20:25,183
Ik heb wel een koper
voor een Mercedes Phaeton uit 1929.

240
00:20:25,642 --> 00:20:27,978
Volledig gerestaureerd en origineel.

241
00:20:28,437 --> 00:20:31,857
Nou ja, als iemand op deze wereld
kan er een vinden,

242
00:20:31,982 --> 00:20:34,151
- Het is Arnie Lippincott.
- Hij zit er vol van.

243
00:20:34,234 --> 00:20:35,674
Waarom laat je mij hem niet verspillen, hè?

244
00:20:36,778 --> 00:20:39,197
Dit weekend, Arnie Lippincott.

245
00:20:40,449 --> 00:20:43,076
Voor 20%, wat je naam ook is.

246
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
[grinnikt]

247
00:20:45,162 --> 00:20:47,330
Een kapitalist naar mijn hart.

248
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
- 20% wel.
- Klaar.

249
00:20:49,624 --> 00:20:50,876
En mijn insigne?

250
00:20:52,002 --> 00:20:53,920
- Natuurlijk.
- Bedankt.

251
00:20:58,175 --> 00:21:00,719
[Alfie] Ik zou hem niet geven
20% van niets.

252
00:21:00,927 --> 00:21:02,929
Ik zou hem 100% dood maken.

253
00:21:05,515 --> 00:21:06,933
Als hij kan doen wat hij zegt,

254
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Ik kan hem gebruiken
in de organisatie, Alfie.

255
00:21:09,686 --> 00:21:12,647
Je bent tenslotte niet tegengekomen
met veel recent.

256
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Echter, totdat hij voorbijgaat
dit kleine testje...

257
00:21:18,862 --> 00:21:20,780
hij staat nog steeds op de vervangbare lijst.

258
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Je kunt maar beter 100% halen voor deze test, jongen.

259
00:21:39,049 --> 00:21:42,928
Alfie, denk je niet dat het tijd wordt
hebben we deze blinddoek afgedaan?

260
00:21:42,969 --> 00:21:45,639
Het ziet er misschien wat minder opvallend uit.

261
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
- Ja, ga je gang, doe het af.
- Oké.

262
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
- [ademt uit]
- [Alfie grinnikt]

263
00:21:51,228 --> 00:21:54,105
- Je ziet er beter uit als je hem draagt.
- Je bent schattig.

264
00:21:57,150 --> 00:21:58,235
Uh-oh.

265
00:21:58,276 --> 00:22:00,028
Wat is er aan de hand?

266
00:22:01,780 --> 00:22:04,574
Ik vergat je te vertellen dat deze auto heet is.

267
00:22:04,658 --> 00:22:05,992
Geweldig.

268
00:22:07,035 --> 00:22:09,538
Maak je geen zorgen, niemand betrapt Alfie.

269
00:22:09,788 --> 00:22:11,706
[politieauto sirene loeit]

270
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
[banden piepen]

271
00:22:54,875 --> 00:22:56,852
- [Alfie] Doe de ramen dicht.
- [Bolt] Ben je gek geworden?

272
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
Zet ze op!

273
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
- Ga weg!
- [Bolt] Verdwaal!

274
00:23:14,227 --> 00:23:15,621
[Alfie] Het is óf nat worden
of ik schiet een kogel

275
00:23:15,645 --> 00:23:17,272
dwars door dat mooie shirt van je heen.

276
00:23:17,314 --> 00:23:19,357
[Bolt] Nou, aangezien je het zo zegt.

277
00:23:23,403 --> 00:23:25,447
- Kom op.
- Hoe zit het met de auto?

278
00:23:25,488 --> 00:23:27,699
- Laat ze het hebben!
- Je bent gek geworden!

279
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Laat ze het hebben.

280
00:23:38,627 --> 00:23:39,627
[gromt]

281
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
- Het zijn de politie.
- Gedraag je gewoon natuurlijk.

282
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Je bent eraan gewend dat je helemaal nat bent.

283
00:23:47,802 --> 00:23:49,596
Ik ga naar huis, haal wat droge kleren.

284
00:24:43,191 --> 00:24:44,401
Hallo.

285
00:24:45,777 --> 00:24:49,280
- Wat heeft je getroffen, een vloedgolf?
- Zou je een autowasstraat geloven?

286
00:24:49,322 --> 00:24:51,658
Nou, het lijkt erop dat je er doorheen bent gegaan
zonder auto.

287
00:24:51,866 --> 00:24:53,994
- Dat heb ik gedaan.
- Waarom?

288
00:24:54,619 --> 00:24:57,664
- Omdat het warm was.
- De wasstraat?

289
00:24:57,706 --> 00:25:00,709
- Nee, de auto.
- Rechts.

290
00:25:01,793 --> 00:25:05,463
- Heb je de foto's gekregen?
- Ja. Ja, ik heb wat foto's.

291
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Open gewoon je handpalm.

292
00:25:09,050 --> 00:25:12,679
- En hebben we een bandopname?
- Dat zit in deze zak.

293
00:25:15,014 --> 00:25:17,058
Til die cilinder er gewoon af.

294
00:25:17,350 --> 00:25:18,893
Daar ben je.

295
00:25:22,230 --> 00:25:24,983
Heb je toevallig vingerafdrukken gekregen?

296
00:25:25,066 --> 00:25:28,153
Heb die zelfs gekregen.
Nu zijn ze misschien een beetje vochtig,

297
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
maar dan met waterdicht
beschermende coating,

298
00:25:30,530 --> 00:25:32,991
er mogen niet te veel vlekken zijn.

299
00:25:34,200 --> 00:25:36,619
Geweldig, binnenkort zullen we het weten
wie jouw man is.

300
00:25:36,703 --> 00:25:40,582
En met enig geluk
wij hebben uw dame ook voor u.

301
00:25:40,915 --> 00:25:42,834
Wie zou om meer kunnen vragen?

302
00:25:42,876 --> 00:25:44,711
- Slechts één ding.
- Wat?

303
00:25:45,128 --> 00:25:48,131
De auto die wordt beschreven
op die bandopname.

304
00:25:49,049 --> 00:25:50,925
[Diana] Nou, we zullen eraan werken.

305
00:25:59,142 --> 00:26:01,620
Ik denk dat het misschien een goed idee is
als je eerst alleen naar beneden ging.

306
00:26:01,644 --> 00:26:04,272
Ik heb een schaduw
hier ergens op de loer liggen,

307
00:26:04,314 --> 00:26:06,691
en dat zou geen goed idee zijn
dat hij ons samen ziet.

308
00:26:24,501 --> 00:26:26,961
Jouw schaduw is hier, agent.

309
00:26:27,629 --> 00:26:30,256
Alfie wil met je praten
echt slecht. Laten we gaan.

310
00:26:31,382 --> 00:26:32,550
Langzaam.

311
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
[Bout] Help!

312
00:26:57,408 --> 00:26:58,408
Ahhh!

313
00:27:02,372 --> 00:27:03,372
Hulp!

314
00:27:05,458 --> 00:27:08,044
Waar ga je heen? Iemand, help!

315
00:27:12,465 --> 00:27:14,551
Hulp. Hulp!

316
00:27:15,176 --> 00:27:16,719
Iemand, help!

317
00:27:21,432 --> 00:27:22,432
Hulp!

318
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Iemand, help!

319
00:27:26,604 --> 00:27:28,022
Iemand, help!

320
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
Hulp!

321
00:27:35,905 --> 00:27:36,905
Hulp!

322
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
Hulp!

323
00:27:44,164 --> 00:27:45,248
[schreeuwen]

324
00:27:50,211 --> 00:27:51,211
[ademt uit]

325
00:27:51,713 --> 00:27:53,548
"Interfererende vrouwtjes"?

326
00:28:01,723 --> 00:28:03,766
Zorg goed voor hem, wil je?

327
00:28:11,191 --> 00:28:14,152
Jij bent de tovenaar die geeft
vlieglessen zonder vliegtuig?

328
00:28:14,194 --> 00:28:16,779
In de ban van mijn lasso
je moet de waarheid vertellen.

329
00:28:16,821 --> 00:28:18,448
- Wie ben je?
- Wie is je baas?

330
00:28:18,489 --> 00:28:21,367
- Voor wie werk je?
- Alfie is mijn baas.

331
00:28:21,409 --> 00:28:22,452
Hij is eigenaar van de wasstraat.

332
00:28:22,827 --> 00:28:25,580
Wat doet deze Alfie
met gestolen auto's?

333
00:28:26,372 --> 00:28:29,125
Ik weet niets van gestolen auto's.
Ik ben maar een kassier.

334
00:28:29,250 --> 00:28:31,930
Als ik je vrijlaat, zul je het vergeten
alles wat hier is gebeurd.

335
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
[Alfie] Je hebt het verpest.

336
00:28:36,215 --> 00:28:38,551
Ik kon het niet helpen! Hij gaf mij de slip.

337
00:28:38,593 --> 00:28:41,137
Ik ben maar een kassier, man.

338
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
Ja, ja, ja.
Waar ben je al die tijd geweest?

339
00:28:44,307 --> 00:28:46,893
- Ik weet het niet.
- Maakt niet uit, zijn auto is er.

340
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
Hij komt terug.

341
00:28:48,519 --> 00:28:51,189
Slim, heb je dat ding voor hem klaarstaan?

342
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
Ja, ja. Het zal klaar zijn.

343
00:28:58,571 --> 00:29:01,574
Ik denk niet dat Lippincott dat gaat doen
snijdt niet meer in mijn territorium.

344
00:29:09,249 --> 00:29:11,417
[Fiskle] <i>Maar volgens sommigen
vreemd toeval,</i>

345
00:29:11,834 --> 00:29:15,505
<i>Ik heb een koper
voor een Mercedes Phaeton uit 1929.</i>

346
00:29:16,297 --> 00:29:18,508
<i>Volledig gerestaureerd en origineel.</i>

347
00:29:22,345 --> 00:29:25,390
[Ira] Het I.R.A.C. computer
heeft de vingerafdrukken geanalyseerd.

348
00:29:30,186 --> 00:29:34,232
- Heb je al een identiteitsbewijs, Ira?
- Geduld, Steve Trevor.

349
00:29:34,273 --> 00:29:35,483
"Geduld, Steve Trevor."

350
00:29:37,986 --> 00:29:39,570
[elektronisch piepen]

351
00:29:42,824 --> 00:29:43,950
Hoe komt het?

352
00:29:46,286 --> 00:29:47,870
Wanneer wil je dat het afgaat?

353
00:29:48,621 --> 00:29:51,833
- Als Lippincott in de auto zit.
- Dat weet ik, Alfie.

354
00:29:52,041 --> 00:29:55,962
Dit is een warmte-activerende timer.
Het wordt gebruikt door alle grote huurmoordenaars.

355
00:29:56,129 --> 00:29:57,630
Zeg de temperatuur in de motor

356
00:29:57,672 --> 00:30:00,758
draait op 180 graden
tien minuten lang, en dan...

357
00:30:01,217 --> 00:30:02,260
blooey.

358
00:30:03,011 --> 00:30:06,347
Tien minuten klinkt goed,
zolang het maar blooey gaat.

359
00:30:06,472 --> 00:30:08,850
[lacht] Maak je geen zorgen over blooey.

360
00:30:12,770 --> 00:30:16,899
Verdachte is Fiskle, Otis B.
Zakenman, investeerder.

361
00:30:16,941 --> 00:30:18,609
Speculant, oplichter.

362
00:30:18,735 --> 00:30:21,946
Hij heeft twee afzonderlijke fortuinen vergaard
met illegale plannen,

363
00:30:21,988 --> 00:30:24,782
en verloor ze vervolgens
in legitieme ondernemingen.

364
00:30:25,408 --> 00:30:28,453
Klinkt alsof hij aan het werk is
op zijn derde fortuin aan gestolen auto's.

365
00:30:28,494 --> 00:30:29,494
Waar kunnen we hem vinden?

366
00:30:29,662 --> 00:30:32,206
Ook veroordeeld
van het oplichten van pensioengelden

367
00:30:32,248 --> 00:30:34,500
van gepensioneerden in verpleeghuizen.

368
00:30:34,792 --> 00:30:36,586
Echt een aardige vent, maar waar is hij?

369
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
Zijn staat van dienst wordt steeds verachtelijker.

370
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
Ira, waarom krijg ik de indruk
sta je stil?

371
00:30:42,467 --> 00:30:44,719
- Wie, ik?
- Ja, jij.

372
00:30:44,969 --> 00:30:46,387
Waar is Otis Fiskle?

373
00:30:46,679 --> 00:30:49,974
Hij verbergt altijd zijn operaties
op onverwachte plaatsen.

374
00:30:50,266 --> 00:30:52,619
Kijk, als je niet weet waar hij is,
waarom geef je het niet gewoon toe?

375
00:30:52,643 --> 00:30:56,147
Het I.R.A.C. computer is niet gewend
falen toe te geven.

376
00:30:56,564 --> 00:30:57,648
Oh.

377
00:30:57,940 --> 00:31:00,401
Nou, je hebt nog steeds een kans
jezelf te verlossen.

378
00:31:00,485 --> 00:31:03,321
Heb jij de Phaeton uit 1929 gevonden?
beschreven op de band?

379
00:31:03,363 --> 00:31:04,489
Bevestigend.

380
00:31:04,572 --> 00:31:06,741
Daar. Zie je?
Je bent nog ergens goed voor.

381
00:31:08,076 --> 00:31:09,327
Oké, laat mij het hebben.

382
00:31:09,369 --> 00:31:11,829
Hoe eerder inspecteur Bolt
haalt die auto voor Fiskle

383
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
hoe eerder hij kan komen
dat kapornament voor ons.

384
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
[Bout schraapt keel]

385
00:31:25,385 --> 00:31:27,470
- Ik bewonder alleen je wielen.
- Uh-huh.

386
00:31:28,513 --> 00:31:31,682
Wat ben je aan het doen, Alfie,
op zoek naar een nieuwe baan?

387
00:31:32,433 --> 00:31:33,893
Trouwens...

388
00:31:34,560 --> 00:31:37,271
Wat is er met die schaduw van jou gebeurd?
Ben jij hem ook kwijt?

389
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Je bent echt schattig, Lippincott.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,236
- Waar is de M Sedan die je mij beloofde?
- Oh.

391
00:31:44,404 --> 00:31:46,531
- Bedoel je dat je het hebt?
- Natuurlijk.

392
00:31:46,906 --> 00:31:49,408
- Waar is het?
- Zal ik het je vertellen?

393
00:31:49,575 --> 00:31:51,178
Je denkt niet
Je gaat die auto swipen

394
00:31:51,202 --> 00:31:53,162
zodat je goed met de Man om kunt gaan?

395
00:31:53,204 --> 00:31:55,331
Ik doe gewoon wat de Man mij zegt.

396
00:31:55,665 --> 00:31:58,209
Het maakt niet uit, de auto is van mij.

397
00:31:58,668 --> 00:32:00,002
Zegt wie?

398
00:32:01,129 --> 00:32:02,505
Kijk daar, Turkije.

399
00:32:03,756 --> 00:32:04,966
[lachen]

400
00:32:05,967 --> 00:32:06,967
O.

401
00:32:07,677 --> 00:32:08,677
Zegt hij.

402
00:32:11,139 --> 00:32:14,058
Vertel me nu alles over mijn nieuwe auto.

403
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
[zucht]

404
00:32:19,147 --> 00:32:20,273
Tada!

405
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
- Jij hebt de sleutels.
- Ja.

406
00:32:24,068 --> 00:32:26,863
Wat een manier om een ​​zondagochtend door te brengen.

407
00:32:27,238 --> 00:32:31,159
Meneer Chatsworth was niet enthousiast over het idee
van ons te laten doen alsof we zijn auto stelen.

408
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Dus als er iets mee gebeurt...

409
00:32:32,952 --> 00:32:36,330
hij zal mijn hoofd, nek, armen hebben,
en mogelijk mijn eerstgeboren kind.

410
00:32:36,956 --> 00:32:39,876
Die gaan dit maken
de gemakkelijkste autodiefstal in de geschiedenis.

411
00:32:39,917 --> 00:32:41,357
Wat had inspecteur Bolt te zeggen?

412
00:32:41,419 --> 00:32:43,671
Ik kreeg hem niet te pakken.
Ik dacht dat hij hier zou zijn.

413
00:32:43,754 --> 00:32:44,754
Uh-oh.

414
00:32:45,423 --> 00:32:46,716
Wat bedoel je met "Uh-oh"?

415
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Misschien neemt hij de zaken over
in eigen handen.

416
00:32:49,427 --> 00:32:51,971
Je bedoelt dat hij aan het hotwiren is
De auto van meneer Chatsworth?

417
00:32:52,180 --> 00:32:54,557
Dat is wat hij zei dat hij zou doen
als we de sleutels van hem niet kregen

418
00:32:54,599 --> 00:32:56,100
tegen de tijd dat hij ze nodig had.

419
00:32:56,517 --> 00:32:59,312
Ik kan beter naar die antieke auto gaan
hiermee voordat hij dat doet.

420
00:32:59,353 --> 00:33:02,607
Of dat zal meneer Chatsworth worden
erg ongelukkig.

421
00:33:04,525 --> 00:33:05,902
Om maar niets over mij te zeggen.

422
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
Hé, Bolt.

423
00:33:20,750 --> 00:33:24,462
Ik heb het beste idee
sinds het vrouwenkiesrecht.

424
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Waarom gebruik je de sleutels niet?

425
00:33:30,384 --> 00:33:31,761
Verrassing.

426
00:33:32,762 --> 00:33:34,013
Verwacht je iemand anders?

427
00:33:42,146 --> 00:33:43,564
Dat is een braaf meisje.

428
00:33:48,277 --> 00:33:49,695
[piepen]

429
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Wat is er met Lippincott gebeurd?

430
00:33:58,704 --> 00:33:59,956
[Alfie] Hij raakte helemaal vastgebonden.

431
00:34:00,289 --> 00:34:01,999
[Diana] <i>Waarom bind je mij vast?</i>

432
00:34:02,041 --> 00:34:03,644
[Alfie] <i>Omdat ik hem niet wil
eenzaam worden.</i>

433
00:34:03,668 --> 00:34:06,379
<i>- Waar breng je me heen?
- Uit lunchen.</i>

434
00:34:06,587 --> 00:34:08,005
<i>Dus stap in.</i>

435
00:34:11,759 --> 00:34:14,071
Lou, je kunt beter hierheen komen
Ik heb misschien je hulp nodig.

436
00:34:14,095 --> 00:34:15,179
Diana zit in de problemen.

437
00:34:34,073 --> 00:34:36,575
[fluisterend] We zijn ergens gestopt,
Ik kan niet zeggen waar.

438
00:35:01,684 --> 00:35:02,869
[Diana] <i>We zitten in een wasstraat...</i>

439
00:35:02,893 --> 00:35:05,187
<i>maar het leek erop dat we naar beneden gingen
in een lift.</i>

440
00:35:05,438 --> 00:35:07,648
Neem contact op met inspecteur Bolt
Gedetailleerde opdracht.

441
00:35:07,690 --> 00:35:09,275
Er moet een manier zijn om hem te bereiken.

442
00:35:44,226 --> 00:35:47,271
Baas? Alfie. Ik heb de auto die je wilde.

443
00:35:49,482 --> 00:35:52,193
Wat die kerel Lippincott betreft, hij is nutteloos.

444
00:35:52,902 --> 00:35:54,070
Moest het zelf doen.

445
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Oké.

446
00:36:05,581 --> 00:36:07,124
Trevor belt Lippincott.

447
00:36:07,750 --> 00:36:10,127
<i>Trevor belt Arnie Lippincott.</i>

448
00:36:10,169 --> 00:36:12,254
[levendige instrumentale muziek op radio]

449
00:36:12,380 --> 00:36:15,341
Ik word gevoelloos, Schaduw,
waarom maak je mij niet los?

450
00:36:16,258 --> 00:36:19,220
Niet voordat Alfie terugkomt
met de bijzondere Phaeton.

451
00:36:22,973 --> 00:36:24,475
Dan koning mij.

452
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Stil.

453
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
[Steve] <i>Arnie Lippincott, waar ben je?
Lees je mij?</i>

454
00:36:35,695 --> 00:36:38,823
- Wat is dat?
<i>- Kom binnen, Arnie.</i>

455
00:36:40,116 --> 00:36:42,702
<i>Dringend bericht voor Arnie Lippincott.</i>

456
00:36:43,244 --> 00:36:45,913
<i>Lippincott, kom binnen, alsjeblieft. Over.</i>

457
00:36:47,123 --> 00:36:48,416
Schaduw.

458
00:36:50,668 --> 00:36:51,668
Nu...

459
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Ik denk dat het lijkt alsof je dat beter doet

460
00:36:55,631 --> 00:36:57,174
precies wat ik je zeg.

461
00:36:58,217 --> 00:37:02,680
[Diana] <i>Je hebt hier genoeg klassiekers
om uw eigen autoshow te starten.</i>

462
00:37:03,472 --> 00:37:07,893
Dat is een bekend uitziende Rolls.
Landaulet uit 1935?

463
00:37:08,394 --> 00:37:10,855
- Je zou een verkoper van gebruikte auto's moeten zijn.
- [grinnikt]

464
00:37:11,313 --> 00:37:14,358
Schattig. Wat is er gebeurd
naar het motorkapornament?

465
00:37:15,317 --> 00:37:17,069
Jongen, je bent een nieuwsgierige meid.

466
00:37:18,279 --> 00:37:21,115
Maar als je het moet weten,
de baas nam het mee als souvenir.

467
00:37:21,157 --> 00:37:23,659
- O, geweldig.
- [Diana] <i>Wat leuk.</i>

468
00:37:24,368 --> 00:37:27,455
[Bout] <i>Trevor? Dit is
Lippincott belt, kom binnen.</i>

469
00:37:31,542 --> 00:37:33,753
- Lippincott?
<i>- Ja, kolonel, ik ben er nog.</i>

470
00:37:34,462 --> 00:37:36,756
Dat laatste idee van jou,
hoe goed was het?

471
00:37:36,964 --> 00:37:39,049
Beste idee sinds Hannibal
de Alpen overgestoken.

472
00:37:39,717 --> 00:37:41,844
- Briljant?
- Maar riskant.

473
00:37:42,386 --> 00:37:43,387
Hé, jij bent het!

474
00:37:43,429 --> 00:37:45,473
<i>Luister. Ze hebben Diana.</i>

475
00:37:45,514 --> 00:37:47,475
- Waar?
- Ik weet het niet.

476
00:37:47,516 --> 00:37:50,102
Ze zegt dat ze ergens in een garage is
vol klassieke auto's.

477
00:37:50,144 --> 00:37:53,230
<i>Onder een wasstraat.
Heb je enig idee waar dat zou kunnen zijn?</i>

478
00:37:53,397 --> 00:37:55,608
Nee, nee, dat doe ik niet. Maar wacht even.

479
00:37:56,734 --> 00:37:58,194
<i>Wacht even, het is een gok</i>

480
00:37:58,235 --> 00:38:00,154
<i>maar ik wil het graag proberen
In ieder geval Alfie's wasstraat.</i>

481
00:38:00,613 --> 00:38:02,323
Oh, en ik stel voor dat je een paar mannen neemt

482
00:38:02,364 --> 00:38:05,618
naar de garage en het carrosseriebedrijf
aan de Graftonlaan.

483
00:38:06,368 --> 00:38:08,996
- Grafton. Ik zal er zijn.
- Ik neem later contact met je op. Uit.

484
00:38:16,086 --> 00:38:17,421
[motor start]

485
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Ga niet weg, Schaduw.

486
00:39:05,636 --> 00:39:08,514
[Steve] <i>Inspecteur? Bout?</i>

487
00:39:09,431 --> 00:39:10,766
Ja, kolonel, ik ben er nog.

488
00:39:10,808 --> 00:39:14,812
Diana gaf aan dat ze is overgeplaatst
naar een groene vierdeurs Sedan.

489
00:39:15,646 --> 00:39:18,107
- Een groene machine, begrepen.
- [gierende banden]

490
00:39:21,277 --> 00:39:23,946
[Bolt] Feitelijk,
er komt er nu eentje binnen.

491
00:39:24,572 --> 00:39:26,372
Ik zal hem in de gaten houden
en bewegen als ze dat doen.

492
00:39:27,074 --> 00:39:30,119
Laten we op pad gaan.
We houden het onderweg in de gaten.

493
00:39:52,933 --> 00:39:54,435
[telefoon rinkelt]

494
00:39:57,688 --> 00:39:58,939
Hé!

495
00:39:59,148 --> 00:40:02,026
Hé, help! Help, iemand.

496
00:40:09,533 --> 00:40:10,951
Niemand antwoordt bij de garage.

497
00:40:11,285 --> 00:40:13,621
Ik kreeg een slecht gevoel
over die kerel Lippincott.

498
00:40:14,246 --> 00:40:15,581
Ja. Zoals politiekoorts.

499
00:40:16,707 --> 00:40:18,000
Ik vraag me af wie hij werkelijk is.

500
00:40:18,834 --> 00:40:21,879
Het maakt niet uit,
Hij zal ons geen problemen bezorgen.

501
00:40:22,087 --> 00:40:23,130
Ja, waarom?

502
00:40:23,631 --> 00:40:26,133
Want als hij vlucht
in die auto van hem...

503
00:40:26,508 --> 00:40:28,302
blooey. Herinneren?

504
00:40:28,677 --> 00:40:29,677
Bloeey.

505
00:40:30,304 --> 00:40:31,930
Je bent vreemd.

506
00:40:42,900 --> 00:40:44,360
[motor start]

507
00:41:28,654 --> 00:41:32,366
Hoort u dat, dame?
Je vriendje wordt helemaal gek.

508
00:41:33,492 --> 00:41:34,702
"Bloey"?

509
00:41:35,661 --> 00:41:36,829
Een bom.

510
00:41:37,621 --> 00:41:40,833
Inspecteur Bolt, dit is Trevor.
Mogelijk ligt er een bom in uw auto.

511
00:41:40,874 --> 00:41:43,377
<i>Herhaal, een bom!
Ga onmiddellijk weg. Over.</i>

512
00:41:45,169 --> 00:41:46,087
Inspecteur.

513
00:41:46,088 --> 00:41:48,048
<i>Bolt, red je nu.</i>

514
00:41:48,716 --> 00:41:50,718
Sorry, kolonel,
Ik heb geen parachute.

515
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
Dat is een bevel!

516
00:41:52,761 --> 00:41:54,561
Niet totdat ik erachter kom
waar ze haar naartoe brengen.

517
00:41:57,307 --> 00:41:58,559
Uit.

518
00:42:48,192 --> 00:42:50,444
- Fiskel?
- Dat klopt.

519
00:42:51,236 --> 00:42:54,031
Ik heb de schuilplaats gevonden.
Het is een boerderij aan Oak Creek

520
00:42:54,156 --> 00:42:55,949
ongeveer vier mijl ten oosten
van de Provincielijnweg.

521
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
[Steve] <i>Bolt, ben jij dat?
al uit die auto?</i>

522
00:42:58,452 --> 00:43:01,012
Ik stap nu uit.
Ik ga ze te voet volgen. Uit.

523
00:43:11,715 --> 00:43:12,883
[explosie]

524
00:43:15,594 --> 00:43:17,429
Bloeey! [lachen]

525
00:43:18,263 --> 00:43:20,599
Breng haar hierheen. Snel. Snel.

526
00:43:23,685 --> 00:43:25,604
Haal de bovenkant van dit ding af.

527
00:43:26,855 --> 00:43:30,275
Misschien heb je mijn partner kwijtgeraakt...

528
00:43:30,317 --> 00:43:31,735
maar dat zal de anderen niet tegenhouden.

529
00:45:01,658 --> 00:45:02,826
Doe je het rustig aan?

530
00:45:06,121 --> 00:45:09,791
Houd het vast! Dat is ongeveer genoeg
rondrennen. Lou?

531
00:45:14,421 --> 00:45:15,421
[beide grommend]

532
00:45:47,913 --> 00:45:48,913
"Bloey."

533
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
Hier is er nog eentje om toe te voegen
op in je collectie, kolonel.

534
00:45:53,794 --> 00:45:54,962
Maak kennis met de mens.

535
00:45:55,002 --> 00:45:55,920
Goed gedaan, Bolt.

536
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
Oké, Fiskel,
waar is Diana Prins?

537
00:45:58,298 --> 00:45:59,925
Ze is hier.

538
00:46:00,717 --> 00:46:02,260
Levend en wel.

539
00:46:02,886 --> 00:46:06,014
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor sommige mensen.

540
00:46:06,056 --> 00:46:08,642
Een andere wasstraat zoeken, inspecteur Bolt?

541
00:46:08,684 --> 00:46:10,269
Won't have to take a bath for a month.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Maar jij... hebt je man.

543
00:46:13,397 --> 00:46:15,107
Ja. Dat heb ik gedaan.

544
00:46:16,191 --> 00:46:18,110
Misschien kunnen we uw dame nu vinden.

545
00:46:18,610 --> 00:46:21,947
There's a button on the bottom edge
van dat fotolijstje.

546
00:46:34,167 --> 00:46:36,461
- Daar is uw dame.
- Ja.

547
00:46:39,631 --> 00:46:41,508
- Ik neem het.
- Oké.

548
00:46:48,890 --> 00:46:51,018
De E-COM-PHAZE raketplannen.

549
00:46:51,309 --> 00:46:55,981
Aangeprezen door de militaire inlichtingendienst als zijnde
het meest dodelijke systeem dat ooit is bedacht.

550
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Nu kunnen we vooruit gaan
met een verdedigingssysteem om het te neutraliseren.

551
00:47:01,028 --> 00:47:02,654
Ja. Dankzij jullie twee.

552
00:47:03,113 --> 00:47:07,325
Dat zijn wij. Het beste elftal
sinds Mickey en Minnie.

553
00:47:07,784 --> 00:47:10,203
- Zo goed?
- De beste.

554
00:47:21,965 --> 00:47:23,759
[themalied spelen]

555
00:47:24,634 --> 00:47:26,678
<i>Wondervrouw</i>

556
00:47:28,597 --> 00:47:30,640
<i>Wondervrouw</i>

557
00:47:44,154 --> 00:47:46,198
<i>Wondervrouw</i>


