1
00:00:03,963 --> 00:00:06,174
[meisjes schreeuwen opgewonden]

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,767
Hij zoekt! Hij lacht!

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,393
Hij glimlachte naar mij!

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,521
Laan, we houden van je!
De hele wereld houdt van je!

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,815
[meisjes blijven schreeuwen]

6
00:00:29,614 --> 00:00:31,866
Hij zag mij. Hij glimlachte naar mij.
Zie je dat?

7
00:00:31,908 --> 00:00:32,951
Hij heeft mij opgemerkt!

8
00:00:32,992 --> 00:00:36,454
Lane, jij bent de beste.
Jij bent absoluut de beste.

9
00:00:36,496 --> 00:00:39,165
Wij houden van je! Ik houd van je!

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,878
[Ripley] Kom op, Harry,
Geef me dat niet, hé.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,589
Hoe vaak ben je uitverkocht
de arena binnen 24 uur?

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,760
Dat komt omdat je nooit promotie hebt gemaakt
een Lane Kincaid-concert eerder.

13
00:00:50,802 --> 00:00:52,845
Hé, Bill, denk dat we kunnen spelen
beetje tennissen?

14
00:00:52,887 --> 00:00:54,931
[zucht] Jij weet beter dan dat, Lane.

15
00:00:54,973 --> 00:00:56,057
[Ripley] Harry...

16
00:00:56,099 --> 00:00:57,183
Ja.

17
00:00:57,225 --> 00:00:58,327
Ik ben al zo lang onderweg

18
00:00:58,351 --> 00:00:59,912
Ik ben het waarschijnlijk vergeten
hoe je de score toch kunt bijhouden.

19
00:00:59,936 --> 00:01:01,145
[Bill grinnikt]

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
Kijk, we hadden het over percentages
vijf weken geleden.

21
00:01:05,108 --> 00:01:06,627
Je dacht niet dat het kind
was toen groot genoeg.

22
00:01:06,651 --> 00:01:08,027
Dat is je eigen pech.

23
00:01:09,779 --> 00:01:11,281
Verkeerde voorstelling van zaken?

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,993
Harry, is het mijn schuld?
dat je de transacties niet leest?

25
00:01:15,994 --> 00:01:18,714
Nou, je had het aan iemand moeten vragen
wie is er nog een beetje mee.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,972
[meisjes blijven opgewonden schreeuwen]

27
00:01:47,817 --> 00:01:48,817
[autotoeter toetert]

28
00:02:00,997 --> 00:02:02,290
Hier, laat me je daarmee helpen.

29
00:02:02,332 --> 00:02:04,250
Het is geen probleem.
Ik ging er toch naar binnen.

30
00:02:37,992 --> 00:02:41,120
Hé, rustig aan daarmee!
Hij is geen meubelstuk, weet je.

31
00:02:42,246 --> 00:02:44,332
Dat kind daarbinnen
is twee miljoen dollar waard.

32
00:03:47,353 --> 00:03:48,813
[fans blijven schreeuwen]

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,173
[deurbel piept]

34
00:04:17,300 --> 00:04:18,843
[Ripley] Verwachten we iemand?

35
00:04:19,343 --> 00:04:20,623
[gemaskerde man] Oké, wacht even!

36
00:04:21,721 --> 00:04:23,181
[Ripley] Lane, doe je deur op slot!

37
00:04:30,229 --> 00:04:32,669
- Wat ben je aan het doen?
- Tijd voor een ritje. Kom op.

38
00:04:34,317 --> 00:04:35,401
Waar breng je mij heen?

39
00:04:35,443 --> 00:04:37,945
Op uw rechtvaardige beloning. Laten we gaan.

40
00:04:45,745 --> 00:04:47,872
[themalied spelen]

41
00:04:51,209 --> 00:04:53,336
<i>Wondervrouw</i>

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,715
<i>Wondervrouw</i>

43
00:05:15,107 --> 00:05:18,069
<i>Wondervrouw</i>

44
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
<i>Wondervrouw</i>

45
00:05:39,173 --> 00:05:41,467
<i>Wondervrouw</i>

46
00:06:08,911 --> 00:06:11,998
[Springfield] Om het je te vertellen
Hoe dankbaar ik ook ben, het is onmogelijk.

47
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
Welnu, de I.A.D.C. is ook dankbaar
Meneer Springfield.

48
00:06:14,417 --> 00:06:15,668
Zonder uw medewerking,

49
00:06:15,710 --> 00:06:18,754
we hadden nooit kunnen stoppen
die een sabotagepoging deed. Bedankt.

50
00:06:18,796 --> 00:06:21,674
Zou dat alle betrekkingen tussen
overheid en grote bedrijven

51
00:06:21,716 --> 00:06:23,426
zulke gelukkige eindes hebben.

52
00:06:23,467 --> 00:06:26,971
Papa, je hebt niets gedaan.
En je hebt me beloofd dat je dat zou doen.

53
00:06:27,346 --> 00:06:31,267
Het minste wat je kunt doen is je naam laten vallen
en laat de politie iets doen.

54
00:06:31,309 --> 00:06:33,102
Dit is mijn dochter, Whitney.

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,187
Whitney, Diana Prins.

56
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
- Hoi.
- Hallo, Whitney.

57
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
De overheidsagent!

58
00:06:37,690 --> 00:06:38,941
Dat heb ik je nooit verteld.

59
00:06:39,108 --> 00:06:40,568
Ik raap dingen op.

60
00:06:41,402 --> 00:06:43,779
Afgezien van het vergeten van haar manieren,
en hele grote oren hebben,

61
00:06:43,821 --> 00:06:47,158
Whitney is er behoorlijk van overtuigd
een jonge zingende ster...

62
00:06:47,199 --> 00:06:48,242
Lane Kincaid.

63
00:06:48,784 --> 00:06:52,163
Een van haar laatste in een serie
van wanhopige hartenbrekers.

64
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Om een of andere reden, denkt ze
hij is ontvoerd.

65
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
Hij heeft. Ik zag ze het doen.

66
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
Papa, ze gaan hem vermoorden
en het zal jouw schuld zijn.

67
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
Whitney, mevrouw Prince heeft dat gedaan
een vliegtuig om te halen.

68
00:07:03,341 --> 00:07:06,594
En noch zij, noch ik, noch iemand anders
heeft tijd voor je onzin.

69
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
Papa, het is geen onzin.

70
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Ik wou dat ik kon blijven, Whitney,
maar ik moet wel inpakken.

71
00:07:14,435 --> 00:07:16,103
Zeg vaarwel tegen mevrouw Prince, Whitney.

72
00:07:16,145 --> 00:07:17,980
- Tot ziens, Whitney.
- Tot ziens.

73
00:07:20,399 --> 00:07:23,199
Ik wil je nogmaals vertellen dat ik heel erg ben
dankbaar voor alles wat je deed.

74
00:07:23,235 --> 00:07:25,339
En op elk moment, als er iets is
wij kunnen doen om te helpen...

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,523
- [Diana] Dank u, meneer Springfield...
- [deur gaat dicht]

76
00:07:30,910 --> 00:07:32,203
[meeuwen roepen]

77
00:07:40,044 --> 00:07:43,172
- Stop met duwen.
- Wie duwt je? Laten we gaan.

78
00:07:43,214 --> 00:07:45,758
- Ik ben niet bepaald aan het slaapwandelen...
- Ja, ja, ja.

79
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
[klassieke pianomuziek spelen]

80
00:08:01,941 --> 00:08:04,819
Dit is dus meneer Lane Kincaid

81
00:08:04,860 --> 00:08:08,739
wie miljoenen jongeren
bewonderen en aanbidden.

82
00:08:10,241 --> 00:08:11,784
Wat een genot.

83
00:08:14,829 --> 00:08:17,039
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen,
maar ik kan het niet.

84
00:08:17,415 --> 00:08:20,626
O, dat is helemaal in orde.
Je bent tenslotte ontvoerd.

85
00:08:21,002 --> 00:08:22,670
Jouw leven ligt in mijn handen.

86
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
Met andere woorden,

87
00:08:25,339 --> 00:08:29,301
Je kunt me beter in leven houden,
goed, en gelukkig.

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,305
Want als je dat niet doet,
je krijgt geen cent. Juist?

89
00:08:38,102 --> 00:08:39,437
En nu,

90
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
Ik heb zin in een grote biefstuk.

91
00:08:45,818 --> 00:08:47,069
Medium-rare zal prima zijn.

92
00:08:48,863 --> 00:08:51,407
Zullen we de jongeman onderbrengen,
Meneer Morley?

93
00:08:51,657 --> 00:08:52,867
Ja, meneer.

94
00:08:58,539 --> 00:08:59,790
Meneer Kincaid...

95
00:09:01,625 --> 00:09:06,046
ga nooit in mijn bijzijn zitten

96
00:09:06,088 --> 00:09:07,590
zonder dat erom gevraagd wordt.

97
00:09:11,761 --> 00:09:12,845
Sorry.

98
00:09:13,429 --> 00:09:14,680
Het was een ongeluk.

99
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
Hallo, mevrouw Prins.

100
00:09:28,194 --> 00:09:29,278
Hoi.

101
00:09:29,320 --> 00:09:32,156
Whitney. Whitney Springfield.
We hebben elkaar net ontmoet.

102
00:09:32,406 --> 00:09:33,783
Ja, ik weet het.

103
00:09:34,075 --> 00:09:36,702
Ik hoorde het van de secretaresse van mijn vader
waar je logeerde.

104
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
- Je zocht mij?
- Ja, dat was ik.

105
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Mag ik je Diana noemen?

106
00:09:42,583 --> 00:09:43,541
Zeker.

107
00:09:43,542 --> 00:09:45,628
De Brownfield Towers op Rodeo Drive.

108
00:09:45,878 --> 00:09:47,129
Nee, LAX.

109
00:09:47,630 --> 00:09:51,050
Ik, eh... Ik moet erheen
het vliegveld, Whitney, niet Beverly Hills.

110
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
Je hebt gehoord wat ik zei, taxichauffeur.
Weet je nog wat ik je eerder vertelde?

111
00:09:55,471 --> 00:09:56,847
Rodeodrive is het.

112
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
[motor start]

113
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
[grinnikt]

114
00:10:15,115 --> 00:10:18,202
- Ik vertelde hem dat ik 30% fooi gaf, wat ik ook doe.
- Whitney...

115
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Alsjeblieft, Diana, je moet me helpen.

116
00:10:20,496 --> 00:10:22,873
Lane is ontvoerd, echt waar!

117
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
Nu, het is onmogelijk dat iemand dat doet
die beroemde zou kunnen worden ontvoerd

118
00:10:25,876 --> 00:10:27,378
zonder dat iemand er iets van weet.

119
00:10:27,419 --> 00:10:29,088
Ik sloop daarheen om zijn handtekening te krijgen,

120
00:10:29,129 --> 00:10:32,508
en ik zag een man met een masker en een pistool
laat Lane met hem vertrekken.

121
00:10:33,050 --> 00:10:36,720
Als hij werd ontvoerd, zelfs de politie
Ik kon het niet stil houden, Whitney.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Misschien weten ze er niets van.

123
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Alsjeblieft, Diana, zoek het zeker uit!

124
00:10:41,392 --> 00:10:43,519
Je bent een spion. Je kunt alles ontdekken.

125
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Alsjeblieft, ik kan voor alle problemen betalen
Ik veroorzaak jou.

126
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Ik krijg een flinke vergoeding.

127
00:10:48,190 --> 00:10:50,276
Ik weet. Je geeft 30% fooi.

128
00:10:51,527 --> 00:10:52,862
Hoe veel?

129
00:10:53,279 --> 00:10:55,573
[Crichton] <i>Je hebt het goed gehoord,
Meneer Ripley.</i>

130
00:10:56,031 --> 00:10:57,992
$ 2 miljoen.

131
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
Ik zal het niet betalen.

132
00:11:00,327 --> 00:11:04,331
Met een Lane Kincaid-concert
ter waarde van een miljoen op komst?

133
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
<i>En alleen al vorig jaar vijf gouden platen?</i>

134
00:11:08,627 --> 00:11:11,922
U betaalt, meneer Ripley. Jij betaalt.

135
00:11:12,673 --> 00:11:13,716
[ontvangerklikken]

136
00:11:15,259 --> 00:11:16,302
[zucht diep]

137
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
[meisjes schreeuwen]

138
00:11:31,442 --> 00:11:33,402
Hij zit in het penthouse op de bovenste verdieping.

139
00:11:33,861 --> 00:11:37,281
Hij is blond, ziet er goed uit,
soort lang haar, knap.

140
00:11:37,323 --> 00:11:39,092
Ik weet hoe hij eruit ziet,
Whitney. [grinnikt]

141
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
Zorg ervoor dat je hem kunt zien.
Vertel ze dat je bij de overheid bent.

142
00:11:41,994 --> 00:11:43,329
Nee, dat zou ze misschien bang maken.

143
00:11:43,954 --> 00:11:45,456
Vertel ze dat je een schrijver bent.

144
00:11:45,497 --> 00:11:48,375
Waarom laat je dat niet aan mij over, oké?
en me ontmoeten in het hotel?

145
00:11:48,417 --> 00:11:49,627
- Oké, goed.
- Oké. Rechts.

146
00:11:49,668 --> 00:11:50,920
- Diana?
- Ja.

147
00:11:50,961 --> 00:11:52,880
- Bedankt.
- Graag gedaan.

148
00:11:53,881 --> 00:11:55,049
Wees voorzichtig.

149
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
[allemaal opgewonden schreeuwen]

150
00:13:58,005 --> 00:13:59,465
[zwaar ademhalen]

151
00:14:08,724 --> 00:14:09,975
$ 2 miljoen.

152
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
[bellen]

153
00:14:20,986 --> 00:14:23,322
Ja, hallo. Laat mij praten
naar de bankdirecteur, alstublieft.

154
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
Meneer Overton. Ja, dit is Ash Ripley.

155
00:14:53,143 --> 00:14:56,397
[Whitney] <i>Ik zag een man met een masker
en een pistool zorgt ervoor dat Lane met hem meegaat.</i>

156
00:15:01,944 --> 00:15:03,320
Ik zag hem net, Whitney.

157
00:15:03,862 --> 00:15:04,862
[Whitney] Wie?

158
00:15:04,863 --> 00:15:07,659
Laan. Hij was in zijn kamer,
zo groot als het leven.

159
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
Zo duidelijk als de dag.

160
00:15:09,827 --> 00:15:11,412
Dat kon niet.

161
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
Ik zag dat ze hem onder schot wegvoerden!

162
00:15:14,289 --> 00:15:15,624
Denk je dat ik het verzonnen heb?

163
00:15:15,666 --> 00:15:18,877
Nee, ik denk dat je iets hebt gezien.

164
00:15:18,919 --> 00:15:20,587
Waarschijnlijk heb je het gewoon verkeerd begrepen.

165
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Ik heb het niet verkeerd begrepen.

166
00:15:23,215 --> 00:15:25,592
Ik weet waar een masker voor is
en ik weet waar een pistool voor is!

167
00:15:25,634 --> 00:15:26,677
Ik ben geen kindje!

168
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
Dat bedoelde ik niet, Whitney.

169
00:15:28,095 --> 00:15:30,180
Als je me niet gelooft, zeg het dan gewoon!

170
00:15:30,514 --> 00:15:31,849
Het spijt me.

171
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
Nee. Vergeet het maar. Het spijt me.

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,186
Vergeet gewoon het hele ding.

173
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Kijk, je tassen staan ​​daar.

174
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
De kamer is betaald.
Ga gewoon terug naar Washington.

175
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
Weet je, op het nieuws,

176
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
ze zeiden dat Lane dat was geweest
de hele dag repeteren voor zijn concert.

177
00:15:53,662 --> 00:15:55,456
Waarom denk je dat ze zo liegen?

178
00:15:57,332 --> 00:15:59,126
En waarom zou Lane in zijn kamer zijn?

179
00:15:59,168 --> 00:16:01,461
wanneer zou hij logischerwijs repeteren?

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,133
Oké.

181
00:16:06,175 --> 00:16:10,929
Het lijkt mij verdacht genoeg
om nog een klein beetje te controleren.

182
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
- Oké?
- Oké.

183
00:16:22,441 --> 00:16:23,525
[Morley zuigt tanden]

184
00:16:24,151 --> 00:16:25,819
Weet je, jullie hadden dat tenminste kunnen doen

185
00:16:25,861 --> 00:16:27,863
laat mij en mijn broer
even tijd hebben om te praten.

186
00:16:27,905 --> 00:16:29,573
Het is tien jaar geleden, weet je.

187
00:16:30,199 --> 00:16:32,534
Maar dan maakt het volgens mij niet uit
voor jullie engerds, toch?

188
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Koning mij.

189
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
[kreunt] Kijk.

190
00:16:36,663 --> 00:16:40,918
Het was niet de bedoeling van meneer Crichton
om een familiereünie te regelen.

191
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Hij heeft je broer opgegraven
zodat hij met jou van plaats kon wisselen.

192
00:16:44,046 --> 00:16:45,004
Nu weet niemand het.

193
00:16:45,005 --> 00:16:48,009
Niemand anders dan uw manager weet het
de echte Lane Kincaid is ontvoerd.

194
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
Heb je dat?

195
00:16:49,259 --> 00:16:51,553
Dat is heel slim. Heel slim.

196
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
Ik denk dat het jouw meneer Crockton is
moet denken dat hij een lekker ding is.

197
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
Dat is Crichton.

198
00:16:57,142 --> 00:16:59,811
Crichton. Crichton.

199
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
- Oh.
- Je hebt gelijk, hij is een lekker ding.

200
00:17:02,314 --> 00:17:05,359
Als ik je de mensen op hoge plaatsen zou vertellen,
en ik bedoel echt hoge plaatsen,

201
00:17:05,400 --> 00:17:08,862
hij is zonder iemand ontvoerd
aanslaan, het zou je van je sokken blazen.

202
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
Uiteraard waren ze niet allemaal even vriendelijk
genoeg om een bonafide tweelingbroer te hebben

203
00:17:12,574 --> 00:17:14,493
wachtend in de coulissen, net als jij.

204
00:17:16,828 --> 00:17:18,372
Ja, nou, Morley, weet je wat?

205
00:17:18,747 --> 00:17:19,790
Wat?

206
00:17:19,831 --> 00:17:23,043
Op dit moment,
Ik zou graag een BLT op wit willen hebben,

207
00:17:23,585 --> 00:17:25,712
met extra mayonaise, sla,

208
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
maïschips...

209
00:17:32,219 --> 00:17:34,096
Eh, en een wortelbier.

210
00:17:34,555 --> 00:17:36,515
Het lijkt erop dat het spel toch voorbij is.

211
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
[Morley kreunt zachtjes]

212
00:17:39,518 --> 00:17:40,852
Oké, je snapt het.

213
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
[Morley mompelt]

214
00:17:52,239 --> 00:17:53,239
[zucht]

215
00:17:56,326 --> 00:17:58,126
Heb ik je dat niet verteld
om de gordijnen dicht te houden?

216
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Sorry.

217
00:17:59,705 --> 00:18:01,915
Nu jij, je hebt een interview
over een half uur.

218
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
Je maakt een grapje.

219
00:18:02,958 --> 00:18:05,836
Nee. Een engerd van de <i>Tribune</i>
heeft ons repetitieverhaal niet gekocht.

220
00:18:06,712 --> 00:18:09,256
Luister nu, geen woord
over wat er is gebeurd.

221
00:18:09,298 --> 00:18:11,359
Want dezelfde man die je hierheen bracht
in die meubeldoos,

222
00:18:11,383 --> 00:18:14,595
ze kunnen je net zo gemakkelijk uitschakelen
in een kist. Begrijp je dat?

223
00:18:14,636 --> 00:18:16,447
Maar ze hebben het mij beloofd
dat als ik deed wat ze zeiden,

224
00:18:16,471 --> 00:18:17,699
ze zouden mij en Melvin geen pijn doen.

225
00:18:17,723 --> 00:18:19,323
Kijk, zolang ik bij jou blijf,

226
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
je kunt beter beginnen met acteren
zoals Lane Kincaid. Je kunt beter...

227
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
Melvin? Wie is Melvin?

228
00:18:23,854 --> 00:18:26,815
Laan, meneer. Zijn echte naam is Melvin.
De mijne is Michaël.

229
00:18:26,857 --> 00:18:29,276
Het maakt mij niet uit of je namen zijn
zijn Punch en Judy

230
00:18:29,318 --> 00:18:30,837
en jullie werden gescheiden
op negenjarige leeftijd

231
00:18:30,861 --> 00:18:33,142
toen de Alaska-pijpleiding ontplofte
en spoelde je iglo weg!

232
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
Op vijfjarige leeftijd, meneer,
toen onze pleegouders...

233
00:18:35,574 --> 00:18:36,658
Het maakt mij niet uit.

234
00:18:36,700 --> 00:18:40,495
Vanaf nu ben jij Lane Kincaid.
Vergeet dat niet.

235
00:18:41,913 --> 00:18:43,457
- Ja, meneer.
- Goed.

236
00:18:46,835 --> 00:18:48,337
[telefoon zoemt]

237
00:18:55,135 --> 00:18:56,386
- Trevor.
- [Diana] <i>Steve?</i>

238
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
O, Diana. Ben je op het vliegveld?

239
00:18:58,388 --> 00:19:00,891
Eh, nee, Steve,
Ik ben nog steeds in Los Angeles.

240
00:19:01,600 --> 00:19:03,578
Ik dacht aan dat Springfield ding
was allemaal ingepakt.

241
00:19:03,602 --> 00:19:04,518
<i>Nou, dat is zo.</i>

242
00:19:04,519 --> 00:19:06,563
Luister, ik vertel je er later over.

243
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
Op dit moment heb ik wat informatie nodig.

244
00:19:08,565 --> 00:19:11,485
Informatie, hè? Wat voor soort?
Menselijk type of computertype?

245
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
Nou ja, ik denk een beetje van beide.

246
00:19:13,945 --> 00:19:16,907
Oh! Nou, in dat geval, wacht even,
Ik heb een verrassing voor je.

247
00:19:17,449 --> 00:19:18,575
<i>Verrassing?</i>

248
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
[elektronisch piepen]

249
00:19:26,208 --> 00:19:27,626
[zoemend]

250
00:19:29,961 --> 00:19:31,046
Steve?

251
00:19:31,755 --> 00:19:32,964
[Ira] <i>Probeer het opnieuw.</i>

252
00:19:33,839 --> 00:19:34,757
Ira?

253
00:19:34,758 --> 00:19:35,842
[Ira] Bevestigend.

254
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Ja, de patchkabel
tussen Ira en het telefoonbedrijf

255
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
<i>is gisteren voltooid.</i>

256
00:19:39,513 --> 00:19:42,307
[Ira] <i>Jij bent de eerste die hiervan profiteert
vanaf de installatie.</i>

257
00:19:42,349 --> 00:19:43,767
Stel je mijn vreugde eens voor.

258
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Wat kunnen we voor je doen, jongen?

259
00:19:45,852 --> 00:19:49,439
Oké, jongens.
Het onderwerp is ontvoering.

260
00:19:49,731 --> 00:19:53,443
Alleen het slachtoffer ontbreekt niet.
Eén Lane Kincaid.

261
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Het lijkt erop dat hij vervangen is
door iemand anders.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
<i>Enig idee?</i>

263
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
[zoemend]

264
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
[piepen]

265
00:20:04,287 --> 00:20:05,747
[Ira] De naam Raleigh Crichton

266
00:20:05,789 --> 00:20:08,208
is geassocieerd
met een tiental geruchten over ontvoeringen

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
waarin het slachtoffer
werd vervangen door een dubbelganger.

268
00:20:10,669 --> 00:20:14,005
[Steve] <i>O ja,
hij en ik hebben elkaar al eerder gekruist.</i>

269
00:20:14,256 --> 00:20:15,715
<i>Crichton regelt het zogenaamd</i>

270
00:20:15,757 --> 00:20:19,219
<i>zodat alleen degenen die het dichtst bij het slachtoffer staan
weet dat er zelfs een ontvoering heeft plaatsgevonden.</i>

271
00:20:19,261 --> 00:20:20,804
Op die manier wordt het voor hen makkelijker gemaakt

272
00:20:20,846 --> 00:20:24,307
om het losgeld te betalen zonder
contact opnemen met de politie of de FBI.

273
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
<i>Het gerucht gaat dat
hij is zeer succesvol geweest.</i>

274
00:20:26,727 --> 00:20:29,938
Nou, dat heeft hij zeker gevonden
een perfecte dubbelganger voor Lane.

275
00:20:29,980 --> 00:20:33,108
[Ira] Vanwege het Lane Kincaid-concert
is morgenavond,

276
00:20:33,150 --> 00:20:35,235
het is logisch dat het losgeld
zal worden betaald

277
00:20:35,277 --> 00:20:37,195
en het slachtoffer zal worden teruggestuurd
voor die tijd.

278
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
Zijn manager zal waarschijnlijk de overstap maken.

279
00:20:40,323 --> 00:20:41,867
Ik zal hem in de gaten houden.

280
00:20:41,907 --> 00:20:42,825
Bedankt, jongens.

281
00:20:42,826 --> 00:20:44,786
[Ira] Houd contact, Diana Prince.

282
00:20:44,828 --> 00:20:48,665
Nu ik jouw nummer heb, Ira,
je gokt. [grinnikt]

283
00:20:49,249 --> 00:20:50,249
Tot ziens.

284
00:22:05,534 --> 00:22:06,701
Meneer Ripley?

285
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
Ik weet dat Lane is ontvoerd.

286
00:22:10,580 --> 00:22:11,623
Ik ben hier om te helpen.

287
00:22:11,665 --> 00:22:14,000
Bemoei u met uw eigen zaken, dame.
Zo kun jij helpen.

288
00:22:14,793 --> 00:22:15,709
Wie ben je?

289
00:22:15,710 --> 00:22:18,798
Dat maakt niet echt uit. Luister,
Je kunt ze hier niet mee weg laten komen.

290
00:22:19,130 --> 00:22:21,967
Wat ik niet kan, is een concert blazen
een miljoen dollar waard,

291
00:22:22,008 --> 00:22:23,218
en je gaat mij niet dwingen.

292
00:22:24,678 --> 00:22:25,846
Zie je dit?

293
00:22:25,887 --> 00:22:27,806
Vanaf nu,
het zal in mijn zak zitten.

294
00:22:28,306 --> 00:22:30,100
Maar het zal rechtstreeks op jou gericht zijn.

295
00:22:30,725 --> 00:22:33,854
Nu ga je gewoon verder
richting die hut, oké?

296
00:22:33,895 --> 00:22:34,895
Langzaam.

297
00:22:35,564 --> 00:22:36,648
Verplaats het.

298
00:22:38,275 --> 00:22:39,317
Verplaats het!

299
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Ga je gang, kom op.
Oké, stop nu hier.

300
00:22:49,953 --> 00:22:51,153
Er ruikt iets niet lekker.

301
00:22:51,872 --> 00:22:54,165
- [ademt zwaar uit]
- Stap in. Lekker makkelijk.

302
00:22:55,875 --> 00:22:58,420
- Ik probeer je te vertellen...
- Kom op, ga naar binnen.

303
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
- Rustig.
- Oh!

304
00:23:04,593 --> 00:23:06,052
[Diana] Je maakt een fout.

305
00:23:06,928 --> 00:23:07,928
Blijf stil!

306
00:23:09,848 --> 00:23:11,308
Hij heeft het meisje weggejaagd.

307
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
Maar ik vind het niet leuk.

308
00:23:13,310 --> 00:23:15,350
[Sampson op radio]
<i>En Crichton ook niet. Afbreken.</i>

309
00:23:24,946 --> 00:23:27,032
[Sampson] Vergeet het maar, meneer Ripley.
De deal is afgelopen.

310
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Nee!

311
00:23:28,742 --> 00:23:30,118
Nee, nee! Wacht even!

312
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
Ik heb alle instructies gevolgd
naar de brief. Het is oké!

313
00:24:01,232 --> 00:24:02,232
Stap in!

314
00:24:06,488 --> 00:24:07,572
Gaat het?

315
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
Ja. Ja.

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Wauw!

317
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
[Sampson] Vloer!

318
00:24:25,548 --> 00:24:27,384
Hulp! Hulp!

319
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
Hier! Hier!

320
00:24:29,803 --> 00:24:31,054
Ze proberen mij te vermoorden!

321
00:24:32,180 --> 00:24:33,598
[banden slippen]

322
00:24:44,067 --> 00:24:46,945
Sorry, Wondervrouw.
Je bemoeit je met mijn zaken.

323
00:24:47,821 --> 00:24:50,407
Kijk, dit is niet jouw zorg
of die van iemand anders.

324
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
Doe daar geen moeite mee, hé.

325
00:24:51,783 --> 00:24:53,827
Ik bedoel, omdat
Ik ga je de waarheid vertellen.

326
00:24:53,868 --> 00:24:55,596
Omdat die telefoontjes
van de ontvoerders,

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,707
het waren óf lange afstanden,
of van schip naar wal, weet je.

328
00:24:58,748 --> 00:25:00,309
Ik bedoel, ik weet niet eens wie ze waren.

329
00:25:00,333 --> 00:25:02,085
En, uh, als je dat afdoet,

330
00:25:02,127 --> 00:25:04,212
Nou, ik ga het gewoon ontkennen
er heeft een ontvoering plaatsgevonden.

331
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Dus het heeft geen zin, toch?

332
00:25:08,800 --> 00:25:13,555
We hebben tenslotte alles gedaan om het u gemakkelijk te maken
dat hij het losgeld zou betalen,

333
00:25:14,222 --> 00:25:16,975
die dwaas betrokken bij Wonder Woman?

334
00:25:17,726 --> 00:25:18,893
Baas, we weten het niet zeker.

335
00:25:18,935 --> 00:25:21,646
Ik bedoel, Ripley was net zo verrast
zoals wij waren toen ze zich liet zien.

336
00:25:23,440 --> 00:25:25,692
Nou, ik denk dat het alleen maar eerlijk is

337
00:25:25,734 --> 00:25:28,528
om beide kanten van het verhaal te horen

338
00:25:29,320 --> 00:25:31,239
voordat u definitieve actie onderneemt.

339
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
Kijk, ik had niets te doen
met de aanwezigheid van Wonder Woman.

340
00:25:37,537 --> 00:25:39,831
Er is geen dubbele kruising geweest,
geloof me.

341
00:25:40,331 --> 00:25:42,792
Wat haar betreft, de politie,
of iemand anders zich zorgen maakt,

342
00:25:42,834 --> 00:25:44,544
<i>er heeft niet eens een ontvoering plaatsgevonden.</i>

343
00:25:46,421 --> 00:25:48,089
Oké, kijk, uh...

344
00:25:48,715 --> 00:25:50,675
Laten we nog een druppel regelen. Oké?

345
00:25:51,259 --> 00:25:54,053
Eh, ik breng de twee miljoen mee
elk moment, elke plaats.

346
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Laten we, uh... Laten we het snel maken, hè,

347
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
<i>Dus Lane kan fris zijn voor dat concert.</i>

348
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Lane zal niet bij dat concert zijn.

349
00:26:01,227 --> 00:26:02,812
Het lijkt erop dat Michaël dat is.

350
00:26:03,605 --> 00:26:04,689
Wat?

351
00:26:04,731 --> 00:26:08,109
<i>Het wordt tijd dat je een lesje leert
over onzorgvuldigheid, meneer Ripley.</i>

352
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Ik neem contact met je op.

353
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
Na morgenavond.

354
00:26:13,114 --> 00:26:14,574
Wacht, wacht. Eh...

355
00:26:15,158 --> 00:26:16,409
[hijgen]

356
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
Zonder Lane ga ik geruïneerd worden.

357
00:26:19,496 --> 00:26:21,164
<i>Je eindigt met niets.</i>

358
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
[ontvanger klikt, lijn wordt verbroken]

359
00:26:26,211 --> 00:26:29,130
Maar als je weet dat hij is ontvoerd
en vervangen door zijn tweelingbroer...

360
00:26:29,172 --> 00:26:31,382
Zijn manager weigert het te melden.

361
00:26:31,424 --> 00:26:33,301
Als we nu gaan
en er een grote ophef over maken,

362
00:26:33,343 --> 00:26:35,804
Nou, misschien plaatsen we Lane
in nog meer gevaar.

363
00:26:35,845 --> 00:26:37,305
Hij is in gevaar, oké.

364
00:26:37,347 --> 00:26:39,390
Ik dacht aan de mannen die hem meenamen
zouden hem vermoorden.

365
00:26:39,432 --> 00:26:40,600
Waarom zeg je dat?

366
00:26:40,642 --> 00:26:42,435
Iets wat de man met het masker zei.

367
00:26:42,936 --> 00:26:45,313
Hoe komt het dat ze niet hebben geannuleerd?
concert van vanavond?

368
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Dat is een heel goede vraag.

369
00:26:47,690 --> 00:26:49,526
Ik denk het niet
Heb je een extra kaartje?

370
00:26:49,901 --> 00:26:52,362
Ja, dat doe ik. Mijn huishoudster
zou mij meenemen.

371
00:26:52,403 --> 00:26:53,488
Maar ga je met mij mee?

372
00:26:55,115 --> 00:26:56,407
Ik zou het graag doen.

373
00:26:56,658 --> 00:26:57,700
Geweldig.

374
00:26:57,742 --> 00:26:59,786
Nu komen we er misschien achter
wat is er aan de hand.

375
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
Ik moet iets doen.

376
00:27:04,332 --> 00:27:06,167
Ik snap het. Lipsynchronisatie.

377
00:27:06,543 --> 00:27:08,253
Hij kan de nummers lipsynchroniseren.

378
00:27:08,294 --> 00:27:09,462
Weet je wat lipsynchronisatie is?

379
00:27:09,504 --> 00:27:10,588
- Ja, meneer.
- Goed.

380
00:27:10,922 --> 00:27:11,965
Geweldig.

381
00:27:12,006 --> 00:27:13,883
Oké. Nu doe je gewoon alsof.

382
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
Rechts? Je beweegt je lippen
naar de administratie.

383
00:27:15,969 --> 00:27:18,906
Jij kent alle liedjes van Lane, nietwaar?
Ieder roodbloedig Amerikaans kind doet dat.

384
00:27:18,930 --> 00:27:21,349
Nee, meneer. Mijn pleegouders
Laat mij nooit naar de radio luisteren.

385
00:27:22,058 --> 00:27:23,268
Je pleegouders.

386
00:27:23,309 --> 00:27:26,271
Je liefdevolle pleegouders
Ik heb je nog niet eens als vermist opgegeven!

387
00:27:26,312 --> 00:27:28,064
Ripley, kalm aan.

388
00:27:28,106 --> 00:27:30,733
Nu ben ik de enige persoon hier
wie geeft er om jou.

389
00:27:30,775 --> 00:27:33,778
Ik ben de enige die je nu kan helpen.
De enige!

390
00:27:34,404 --> 00:27:36,573
Ik wil dat je vanavond op dat podium staat.

391
00:27:36,906 --> 00:27:40,034
Ik wil dat je optreedt.
En ik wil dat jij Lane Kincaid bent.

392
00:27:48,835 --> 00:27:51,504
[zucht] Hé, hé. Kom op, hè.

393
00:27:52,881 --> 00:27:53,923
Het spijt me.

394
00:27:54,841 --> 00:27:55,967
Kom hier.

395
00:27:59,470 --> 00:28:01,389
Luister, kun je niet iets doen?

396
00:28:02,849 --> 00:28:05,435
Ik kan een beetje gitaar spelen,
een beetje zingen.

397
00:28:05,476 --> 00:28:06,477
Ja?

398
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Koop een gitaar. Geweldig.

399
00:28:08,521 --> 00:28:12,066
Oké, kijk,
Ik ga wat platen voor je halen.

400
00:28:12,108 --> 00:28:14,444
Je gaat het onthouden
de liedjes die ik je vertel,

401
00:28:14,485 --> 00:28:17,205
en jij gaat oefenen
klein hartje op de gitaar, toch?

402
00:28:17,530 --> 00:28:19,240
- Ja, meneer.
- Geweldig.

403
00:28:47,226 --> 00:28:48,770
[man] Hotdogs hier!

404
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Hotdogs hier!

405
00:29:19,676 --> 00:29:21,237
Oké, nu. Je voelt je goed, hè?

406
00:29:21,261 --> 00:29:22,738
Wees niet zenuwachtig
als je daar buiten komt.

407
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Onthoud gewoon alles.
Lipsynchronisatie, oké?

408
00:29:24,931 --> 00:29:26,891
Oké. Wacht even. Wacht even.

409
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
Oké, je ziet er geweldig uit.
Ga je gang. Ga je gang! Ga je gang.

410
00:29:33,106 --> 00:29:35,274
[zucht zwaar]
Ik denk dat ik ziek ga worden.

411
00:29:35,316 --> 00:29:36,776
[juichen]

412
00:29:39,612 --> 00:29:41,656
[discomuziek speelt]

413
00:29:44,492 --> 00:29:46,244
Hij lijkt precies op hem.

414
00:29:46,286 --> 00:29:49,497
Denk je dat we ongelijk hebben?
Denk je dat dat uiteindelijk Lane is?

415
00:29:50,248 --> 00:29:52,333
We zullen het weten zodra hij begint te zingen.

416
00:29:54,711 --> 00:29:56,063
<i>- Je laat me rollen</i>
- [Michael lipsynchronisatie]

417
00:29:56,087 --> 00:29:58,006
<i>Als een wiel op de weg</i>

418
00:29:58,047 --> 00:30:02,010
<i>Het draait steeds rond
Nergens heen</i>

419
00:30:02,427 --> 00:30:05,471
<i>Ik moet het uitzoeken
Als jij het ook voelt</i>

420
00:30:05,513 --> 00:30:10,018
<i>Het is moeilijk te zeggen
Dus dit is wat ik doe...</i>

421
00:30:11,394 --> 00:30:12,687
Hij doet alsof.

422
00:30:13,021 --> 00:30:16,190
Ik denk dat we het nu weten
waarom ze het concert niet hebben afgelast.

423
00:30:16,649 --> 00:30:18,484
Deze kinderen blazen niet
een maandvergoeding

424
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
gewoon om iemand zijn lippen te zien bewegen.

425
00:30:20,194 --> 00:30:21,988
Ook al lijkt hij precies op Lane.

426
00:30:22,030 --> 00:30:23,531
[liedje blijft spelen]

427
00:30:24,073 --> 00:30:26,617
<i>De hele nacht</i>

428
00:30:27,201 --> 00:30:28,995
[gejoel van de menigte]

429
00:30:37,795 --> 00:30:39,881
- Trek je je terug?
- Je kunt het maar beter geloven.

430
00:30:39,922 --> 00:30:42,467
Ik en het voorschot
verhuizen naar hoger gelegen terrein.

431
00:30:42,508 --> 00:30:43,926
Geef hem een ​​kans. Luister naar hem.

432
00:30:43,968 --> 00:30:46,054
Luister, de enige stem
Ik wil het nu meteen horen

433
00:30:46,095 --> 00:30:48,598
is een piloot die mij verwelkomt
naar Chicago.

434
00:30:48,639 --> 00:30:50,659
Look, I'll wire the money that I owe you
als ik daar aankom.

435
00:30:50,683 --> 00:30:52,894
Hé, luister, dat zou je tenminste moeten doen
hoor hem lang genoeg.

436
00:30:52,935 --> 00:30:54,830
Hé, hé, niet opgebruiken
al je kracht, weet je.

437
00:30:54,854 --> 00:30:57,857
Je zult het nodig hebben voor je nieuwe maatje
als de mensen daarbuiten hem vermoorden.

438
00:30:59,108 --> 00:31:01,235
- [menigte blijft boeien]
- [gaat door met lipsynchronisatie]

439
00:31:07,033 --> 00:31:10,161
Dit publiek zal het niet pikken
met de ingeblikte muziek nog langer.

440
00:31:10,745 --> 00:31:12,747
Als ik hem was, zou ik nu gaan rennen.

441
00:31:12,789 --> 00:31:14,999
[allemaal gejoel en gemopper]

442
00:31:15,041 --> 00:31:16,793
[man] Ga van het podium af!

443
00:31:16,834 --> 00:31:17,895
[Michael] Knip de tape door, alsjeblieft.

444
00:31:17,919 --> 00:31:19,605
- [muziek stopt]
- [man] Ben je aan het lipsynchroniseren?

445
00:31:19,629 --> 00:31:21,005
[menigte moppert]

446
00:31:26,719 --> 00:31:27,719
Eh...

447
00:31:28,554 --> 00:31:29,680
Geen bandjes meer.

448
00:31:30,264 --> 00:31:31,349
Eh...

449
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Ik denk dat het tijd is voor echte muziek.

450
00:31:34,727 --> 00:31:35,853
Eh...

451
00:31:35,895 --> 00:31:37,480
Dit is mijn soort dingen.

452
00:31:40,399 --> 00:31:42,693
[popballadmuziek speelt]

453
00:31:51,285 --> 00:31:53,413
[band vocaliseert]

454
00:32:02,839 --> 00:32:05,591
[zingen] <i>Als ik aan je denk</i>

455
00:32:05,633 --> 00:32:09,137
<i>Ik denk aan zonnige dagen in juni
Warme nachten in harmonie</i>

456
00:32:09,178 --> 00:32:11,806
<i>En de zon in je hart</i>

457
00:32:14,142 --> 00:32:16,144
<i>Als ik aan je denk...</i>

458
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
[menigte juicht opgewonden]

459
00:32:23,151 --> 00:32:25,695
Zijn muziek is anders, maar het is goed.

460
00:32:25,736 --> 00:32:26,863
Het is echt goed!

461
00:32:27,613 --> 00:32:29,949
Wat slecht zou kunnen zijn voor Lane.

462
00:32:31,367 --> 00:32:32,535
Echt slecht.

463
00:32:34,495 --> 00:32:37,582
<i>Nu is er niets meer te doen
Maar wacht op de zomer</i>

464
00:32:37,623 --> 00:32:39,876
<i>Wacht op de zomer</i>

465
00:32:41,669 --> 00:32:44,046
<i>En jij</i>

466
00:32:44,505 --> 00:32:45,882
[band vocaliseert]

467
00:32:49,510 --> 00:32:51,846
- Hij is net zo goed als Lane.
- Ik probeerde het je te vertellen.

468
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
[beide lachen opgewonden]

469
00:32:53,431 --> 00:32:54,974
Hij is net zo goed als Lane!

470
00:32:55,725 --> 00:32:56,726
Hij is wat?

471
00:32:56,767 --> 00:32:57,685
Ja, meneer.

472
00:32:57,686 --> 00:33:00,038
Toen begon hij zijn eigen dingen te doen
en het is niet slecht, meneer Crichton.

473
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
Luister eens.

474
00:33:02,732 --> 00:33:04,525
[muziek blijft spelen via de telefoon]

475
00:33:04,567 --> 00:33:07,195
[Michael zingt] <i>Als ik aan je denk</i>

476
00:33:07,236 --> 00:33:10,448
<i>Ik denk aan hardlopen op het strand
Kastelen in de hitte</i>

477
00:33:10,490 --> 00:33:12,742
<i>En het zand aan onze voeten...</i>

478
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
[fluitend en juichend]

479
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
Heel goed, meneer Sampson.

480
00:33:21,125 --> 00:33:24,462
Ontmoet meneer Ludwig zoals afgesproken.

481
00:33:24,503 --> 00:33:26,339
Ik heb wat denkwerk te doen.

482
00:33:28,966 --> 00:33:30,009
[hangt op]

483
00:33:30,051 --> 00:33:31,051
Wat is er aan de hand?

484
00:33:32,845 --> 00:33:35,389
Lane Kincaid is, op dit moment,

485
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
de beste prestaties leveren
van zijn carrière.

486
00:33:38,476 --> 00:33:39,644
Wat?

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,312
Lane's tweelingbroer

488
00:33:41,354 --> 00:33:44,523
blijkbaar net zo getalenteerd
als Lane zelf.

489
00:33:45,107 --> 00:33:46,817
Nou, laten we het horen voor Michael.

490
00:33:47,693 --> 00:33:49,779
Ik denk dat hij je wagen heeft gerepareerd,
Hé, "Crockton"?

491
00:33:51,280 --> 00:33:54,700
Ik zou me zorgen maken over je wagen
als ik u was, meneer Kincaid.

492
00:33:55,618 --> 00:33:58,579
Want dat ben je opeens geworden
ongeveer net zo nuttig voor ons

493
00:33:59,288 --> 00:34:00,998
als een dode eend.

494
00:34:06,420 --> 00:34:08,820
[Ripley] Wat is er met hem aan de hand, hè?
Waarom belt hij niet?

495
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Waar wacht hij op?

496
00:34:10,883 --> 00:34:12,593
Hij moet het gehoord hebben
ons kind is groot geworden.

497
00:34:12,635 --> 00:34:14,345
Jazeker, hij ging te ver.

498
00:34:14,387 --> 00:34:15,429
Maar hij is Lane niet.

499
00:34:15,471 --> 00:34:17,390
Het zal jaren duren om hem te pakken te krijgen
naar die plek.

500
00:34:17,431 --> 00:34:19,058
Ik wil Lane terug.

501
00:34:19,100 --> 00:34:21,018
Ik wil Lane en Michael.

502
00:34:21,060 --> 00:34:23,562
Daar is niets mis mee, hè?
Ik bedoel, ik ga betalen.

503
00:34:23,604 --> 00:34:26,649
Misschien komen de ontvoerders voor
je hebt nu niets te verliezen.

504
00:34:26,691 --> 00:34:28,401
Misschien denkt hij
je zult een dubbele kruising proberen

505
00:34:28,442 --> 00:34:29,860
als hij Lane probeert terug te geven.

506
00:34:29,902 --> 00:34:33,531
O, kom op. Hij moet Lane terugbrengen.
Wat gaat hij nog meer met hem doen?

507
00:34:35,116 --> 00:34:36,284
Nee.

508
00:34:36,784 --> 00:34:37,952
Dat zou hij niet doen.

509
00:34:38,577 --> 00:34:40,496
[klassieke muziek gespeeld op stereo]

510
00:34:45,418 --> 00:34:46,836
Eh...

511
00:34:47,545 --> 00:34:51,799
Ik ben bang dat er geen briljant alternatief is
kwam bij mij op tijdens de nacht.

512
00:34:52,633 --> 00:34:54,677
De jongen is rechtvaardig

513
00:34:55,553 --> 00:34:57,513
een te grote aansprakelijkheid.

514
00:34:58,723 --> 00:35:00,891
Waarschuw Sampson en Ludwig.

515
00:35:02,602 --> 00:35:04,729
We dumpen hem op de binnenplaats.

516
00:35:06,355 --> 00:35:07,440
Ja, meneer.

517
00:35:10,693 --> 00:35:13,070
Kijk, sergeant,
Ik wil uw meerdere spreken.

518
00:35:13,112 --> 00:35:15,489
- [lijn wordt verbroken]
- Hallo? Hallo?

519
00:35:18,784 --> 00:35:20,453
Zou de politie je niet geloven?

520
00:35:20,494 --> 00:35:22,496
Maak je een grapje?
Na dat concert gisteravond?

521
00:35:23,622 --> 00:35:24,832
Wat heb ik gedaan?

522
00:35:24,874 --> 00:35:26,792
Er moet iemand zijn
dat kan ons helpen.

523
00:35:28,419 --> 00:35:29,670
Wacht even.

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,591
Er was een dame op het autokerkhof,
ze wist van de ontvoering.

525
00:35:35,134 --> 00:35:37,494
Maar ik weet niet waar ik haar kan vinden.
Ik weet niet eens wie ze is.

526
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Whitney, keer op je stappen terug.

527
00:35:40,890 --> 00:35:41,848
Oké?

528
00:35:41,849 --> 00:35:43,935
Je moet het onthouden
wat die man zei

529
00:35:43,976 --> 00:35:46,228
- toen hij Lane ontvoerde.
- Ik probeer het.

530
00:35:46,896 --> 00:35:48,314
[zucht] Denk na.

531
00:35:48,356 --> 00:35:50,649
Oké? Hij moet iets gezegd hebben.

532
00:35:50,691 --> 00:35:52,943
Iets wat je aan het denken zette
ze gingen hem vermoorden.

533
00:35:52,985 --> 00:35:54,779
[diep ademhalen]

534
00:35:54,820 --> 00:35:57,782
Lane zei zoiets als:
"Waar gaan we heen?"

535
00:35:58,658 --> 00:36:00,951
En de man zei zoiets als...

536
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
‘Om te krijgen wat je verdient.

537
00:36:04,580 --> 00:36:05,664
Naar...

538
00:36:06,874 --> 00:36:09,001
Om je beloning te krijgen...

539
00:36:09,043 --> 00:36:10,419
uw rechtvaardige beloning.”

540
00:36:10,878 --> 00:36:11,962
Dat is het!

541
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
Hij zei: ‘Ik neem je mee
tot uw rechtvaardige beloning."

542
00:36:14,507 --> 00:36:16,507
Dat is wat mij aan het denken zette
ze gingen hem vermoorden.

543
00:36:18,135 --> 00:36:21,514
Maar als ze hem niet zouden vermoorden,
waarom zouden ze dat zeggen?

544
00:36:22,473 --> 00:36:25,184
Ze moeten het over hebben
waar ze hem vasthouden.

545
00:36:25,976 --> 00:36:27,061
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

546
00:36:27,645 --> 00:36:29,563
Zijn manager zei...

547
00:36:30,398 --> 00:36:33,693
dat de telefoontjes klonken
lange afstand, schip-naar-wal.

548
00:36:34,610 --> 00:36:36,112
"Je rechtvaardige beloning."

549
00:36:40,950 --> 00:36:41,992
[zucht]

550
00:36:42,034 --> 00:36:44,078
Exploitant? Dit is een noodgeval.

551
00:36:44,537 --> 00:36:45,704
Geef mij de kustwacht.

552
00:36:45,746 --> 00:36:47,123
De naam van de boot!

553
00:36:47,540 --> 00:36:48,624
Misschien.

554
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Heel misschien.

555
00:36:58,509 --> 00:37:01,137
Laten we gaan, jongen.
Je zangdagen zijn voorbij.

556
00:37:01,595 --> 00:37:03,931
In feite lijkt het erop
al je dagen zijn voorbij.

557
00:37:07,017 --> 00:37:08,602
Heeft Crichton niet met Ash gesproken?

558
00:37:09,019 --> 00:37:11,272
Het is te riskant. Wat kan ik zeggen?

559
00:37:11,772 --> 00:37:13,649
In mijn bedrijf gebeuren deze dingen.

560
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
Kom op.

561
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Laten we gaan.

562
00:37:20,239 --> 00:37:21,282
Kom op.

563
00:37:25,536 --> 00:37:26,704
Dank u, kapitein.

564
00:37:27,288 --> 00:37:28,581
Goed.

565
00:37:28,622 --> 00:37:29,874
Ik zal wachten.

566
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Wat zeiden ze?

567
00:37:33,377 --> 00:37:36,630
Er vertrekt een boot vanuit Marina del Rey
genaamd <i>Uw rechtvaardige beloning.</i>

568
00:37:36,672 --> 00:37:38,716
En de kustwacht
probeert het te lokaliseren.

569
00:37:39,675 --> 00:37:41,469
Denk je dat ze Lane al hebben vermoord?

570
00:37:43,471 --> 00:37:47,641
Nou ja, van wat mijn baas in Washington zegt
heeft mij over de ontvoerders verteld,

571
00:37:48,142 --> 00:37:50,060
Als ze hem nog niet hebben vermoord,

572
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
het is alleen maar omdat
Crichton is er nog niet achter

573
00:37:53,022 --> 00:37:55,274
de meest nette manier om het te doen.

574
00:37:59,695 --> 00:38:01,405
[helikopter zoemt]

575
00:38:07,453 --> 00:38:09,538
[man op radio] <i>Skyview 3 naar Central.</i>

576
00:38:16,420 --> 00:38:22,384
<i>Ze zitten nu in een grijze sedan,
licentienummer 247 PCE.</i>

577
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
[telefoon gaat]

578
00:38:27,890 --> 00:38:28,890
Ja?

579
00:38:29,600 --> 00:38:31,769
Dat klopt. Wat heb je?

580
00:38:35,648 --> 00:38:37,650
[zucht] Nou, weet je dat
waar gaan ze heen?

581
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
Oké, houd me alsjeblieft op de hoogte.

582
00:38:41,654 --> 00:38:42,655
Bedankt.

583
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
Wat gebeurt er?

584
00:38:45,449 --> 00:38:48,953
Ze hebben Lane in een auto,
weg van de oceaan.

585
00:38:48,994 --> 00:38:50,287
En de politie zit achter hen aan.

586
00:38:50,329 --> 00:38:53,123
Nou, laten we gaan.
We doen hier niets goeds.

587
00:38:53,165 --> 00:38:55,709
- Misschien komt er een...
- Je gaat naar huis, jongedame.

588
00:38:55,751 --> 00:38:57,294
Nee, Diana. Nee!

589
00:38:57,336 --> 00:38:58,879
Luister, Whitney.

590
00:38:58,921 --> 00:39:01,799
Wat er uiteindelijk ook gebeurt,
Ik wil niet dat je erbij betrokken bent.

591
00:39:02,299 --> 00:39:03,759
Diana, alsjeblieft.

592
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
Whitney.

593
00:39:05,594 --> 00:39:06,595
Oké, ik ga.

594
00:39:06,637 --> 00:39:08,573
Maar je kunt het beter beloven
om mij te bellen en op de hoogte te houden.

595
00:39:08,597 --> 00:39:10,140
Ik beloof het. Ga nu.

596
00:39:22,611 --> 00:39:23,946
[banden gieren]

597
00:39:29,326 --> 00:39:30,828
[banden gieren]

598
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
[politie sirene loeit]

599
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
Meneer Ludwig zou nu klaar moeten zijn,
denk je niet?

600
00:39:41,964 --> 00:39:43,090
We zullen het snel ontdekken.

601
00:39:45,676 --> 00:39:47,052
[banden gieren]

602
00:39:49,680 --> 00:39:51,181
[banden gieren]

603
00:40:23,047 --> 00:40:24,673
[sirene blijft loeien]

604
00:40:39,313 --> 00:40:40,898
Ludwig zal ze binnen de kortste keren kwijtraken.

605
00:40:41,273 --> 00:40:42,316
[Crichton] Goed.

606
00:40:42,358 --> 00:40:45,235
Laten we dan voorzichtig zijn
van ons directe probleem,

607
00:40:45,277 --> 00:40:46,904
zodat we hem kunnen vergezellen op het vliegveld.

608
00:40:51,033 --> 00:40:52,576
Hoe bedoel je, je bent ze kwijt?

609
00:40:55,120 --> 00:40:57,706
Nou, heb je enig idee?
waar gaan ze heen?

610
00:41:00,292 --> 00:41:01,543
In ieder geval bedankt, luitenant.

611
00:41:08,759 --> 00:41:10,094
Het autokerkhof.

612
00:41:25,401 --> 00:41:27,027
[banden gieren]

613
00:41:31,156 --> 00:41:33,117
[automotor sputtert]

614
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
[zucht]

615
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
O nee.

616
00:41:51,677 --> 00:41:53,012
Whitney!

617
00:41:53,262 --> 00:41:54,763
Het zal niet eens omkeren.

618
00:41:54,805 --> 00:41:58,100
Je moet altijd een taxi nemen
als je ergens heen moet, Diana.

619
00:41:58,142 --> 00:41:59,435
Wat gaan we nu doen?

620
00:41:59,852 --> 00:42:01,937
Je gaat naar mij luisteren,
jongedame,

621
00:42:01,979 --> 00:42:04,231
en doe niet minder dan wat ik je zeg.

622
00:42:04,273 --> 00:42:06,817
Ik wil dat je naar die winkel gaat,
bel de politie,

623
00:42:06,859 --> 00:42:11,280
zeg dat ze naar het autokerkhof moeten gaan
in Washington en 89e onmiddellijk.

624
00:42:11,321 --> 00:42:13,615
En dan blijf je zitten. Belofte.

625
00:42:14,324 --> 00:42:15,325
Wat ga je doen?

626
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
Ik ga je vader bellen
tenzij je het belooft.

627
00:42:18,871 --> 00:42:20,039
Oké.

628
00:42:23,876 --> 00:42:24,960
Gaan.

629
00:42:57,534 --> 00:42:59,161
[motor toeren]

630
00:43:27,606 --> 00:43:28,941
Laat me je iets laten zien.

631
00:43:36,907 --> 00:43:38,909
[motor zoemt]

632
00:43:58,220 --> 00:43:59,805
[motor brult]

633
00:44:27,708 --> 00:44:29,877
[motorfiets blijft draaien]

634
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
[spott]

635
00:44:41,805 --> 00:44:43,348
[motorfiets nadert]

636
00:45:04,703 --> 00:45:07,414
Dus hoe vind je het?
je nieuwe manager tot nu toe?

637
00:45:07,456 --> 00:45:09,625
Hij is geweldig, maar ik mis Ash, weet je?

638
00:45:09,666 --> 00:45:12,211
Maar hij kon het niet aan
het ontvoeringsgedoe maar al te goed.

639
00:45:12,252 --> 00:45:14,338
Nou ja, de politie en de FBI
waren niet al te enthousiast

640
00:45:14,379 --> 00:45:15,756
ook niet met zijn gedrag.

641
00:45:16,298 --> 00:45:17,424
Daar ga je.

642
00:45:24,181 --> 00:45:26,516
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar dit meisje heeft mijn leven gered.

643
00:45:26,558 --> 00:45:28,435
Ze verdient meer dan een handtekening.

644
00:45:32,397 --> 00:45:34,983
En als zij er niet was,
we zouden nooit meer samen zijn.

645
00:45:38,320 --> 00:45:40,280
[manager] Hé, Lane. Michaël. Laten we gaan!

646
00:45:42,324 --> 00:45:45,160
Nou, het was goed
Ik zie je weer, Diana. Zo lang.

647
00:45:45,202 --> 00:45:46,828
Hartelijk dank voor al uw hulp.

648
00:45:46,870 --> 00:45:48,431
En het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Prince.

649
00:45:48,455 --> 00:45:49,957
Oké, breek een been, jongens.

650
00:45:53,877 --> 00:45:55,629
[juichende menigte]

651
00:45:55,879 --> 00:45:57,798
Ik kan net zo goed nu sterven, Diana.

652
00:45:58,173 --> 00:46:00,050
- Wat?
- [discomuziek speelt]

653
00:46:00,092 --> 00:46:01,969
Ik heb niets meer om voor te leven.

654
00:46:03,262 --> 00:46:04,680
[lacht]

655
00:46:04,721 --> 00:46:07,265
Nou, hoe zit het dan
een warme fudge-ijscoupe na de show?

656
00:46:07,766 --> 00:46:10,018
- Met pinda's?
- De werken.

657
00:46:10,060 --> 00:46:11,061
Je bent bezig!

658
00:46:13,814 --> 00:46:16,858
[zingen] <i>Je laat me aan het rollen
Als een wiel op de weg</i>

659
00:46:16,900 --> 00:46:21,321
<i>Het draait steeds rond
Nergens heen</i>

660
00:46:21,363 --> 00:46:24,449
<i>Ik moet het uitzoeken
Als jij het ook voelt</i>

661
00:46:24,491 --> 00:46:28,578
<i>Het is moeilijk te zeggen
Dus dit is wat ik doe</i>

662
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
[juichende menigte]

663
00:46:29,788 --> 00:46:32,541
<i>En elke keer wil ik meer</i>

664
00:46:33,667 --> 00:46:37,254
<i>Ik neem je mee op de grond</i>

665
00:46:39,172 --> 00:46:42,134
<i>Ik ben gemaakt om te dansen</i>

666
00:46:42,926 --> 00:46:45,512
<i>De hele nacht</i>

667
00:46:45,554 --> 00:46:46,512
<i>Ja</i>

668
00:46:46,513 --> 00:46:49,599
<i>Ik ben gemaakt om te dansen</i>

669
00:46:50,475 --> 00:46:52,936
<i>De hele nacht</i>

670
00:46:53,562 --> 00:46:55,147
[juichende menigte]

671
00:47:01,987 --> 00:47:04,906
<i>De dagen en nachten bewegen
Door mij en jou</i>

672
00:47:04,948 --> 00:47:09,578
<i>Je bent zo'n gekke liefde
Je scheurt mij in twee</i>

673
00:47:09,619 --> 00:47:12,873
<i>Ik breng mijn tijd door
Op weg naar dromen en een fase</i>

674
00:47:12,914 --> 00:47:17,210
<i>Het is een waanzinnige liefde
Je kunt het aan mijn gezicht zien</i>

675
00:47:18,295 --> 00:47:20,922
<i>En elke keer wil ik meer...</i>

676
00:47:22,466 --> 00:47:24,217
[themalied spelen]

677
00:47:25,135 --> 00:47:27,846
<i>Wondervrouw</i>

678
00:47:29,139 --> 00:47:32,225
<i>Wondervrouw</i>

679
00:47:44,696 --> 00:47:47,199
<i>Wondervrouw</i>


