1
00:00:09,510 --> 00:00:11,596
[motorfiets nadert]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,893
[motorfiets accelereert]

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
[banden gieren]

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
- [man kreunt]
- Hé, alles goed met je?

5
00:01:13,992 --> 00:01:16,703
Sorry. Mijn fiets, hij had geen benzine meer.

6
00:01:17,161 --> 00:01:20,915
Het brengt mij niet waar ik heen moet.
Maar uw auto wel.

7
00:01:21,416 --> 00:01:23,626
Wat? Dit was allemaal een daad
zodat je mijn auto kon stelen?

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,545
Blijf gewoon waar je bent.

9
00:01:25,837 --> 00:01:27,064
Hé, kijk.
Ik vind dit echt niet leuk om te doen.

10
00:01:27,088 --> 00:01:28,881
Het spijt me.
Maar ik heb een hele goede reden.

11
00:01:29,007 --> 00:01:31,687
Je gaat mij hier niet achterlaten
in het midden van nergens, jij ook?

12
00:01:31,801 --> 00:01:33,886
Wacht maar op de weg.
Je bent een mooi meisje.

13
00:01:34,012 --> 00:01:35,638
Er komt iemand langs
en haal je op.

14
00:01:36,347 --> 00:01:37,347
Heel erg bedankt.

15
00:01:51,404 --> 00:01:52,780
[automotor starten]

16
00:02:06,044 --> 00:02:08,046
[themamuziek speelt]

17
00:02:09,505 --> 00:02:11,507
<i>Wondervrouw</i>

18
00:02:13,593 --> 00:02:15,553
<i>Wondervrouw</i>

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,284
<i>Wondervrouw</i>

20
00:02:40,620 --> 00:02:42,205
<i>Haal ons eruit</i>

21
00:02:42,246 --> 00:02:44,082
<i>Wondervrouw</i>

22
00:02:57,678 --> 00:02:59,681
<i>Wondervrouw</i>

23
00:03:01,516 --> 00:03:03,976
<i>Wondervrouw</i>

24
00:03:40,138 --> 00:03:42,098
[politie sirene loeit]

25
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
[onduidelijk radiogebabbel]

26
00:04:07,832 --> 00:04:09,333
[Diana] Hallo, sheriff.

27
00:04:11,961 --> 00:04:15,548
- [Beal] Wat is er met hem gebeurd?
- Hij stootte zijn hoofd en viel knock-out.

28
00:04:16,215 --> 00:04:17,258
Mmm-hmm.

29
00:04:17,717 --> 00:04:19,761
- Is dit jouw auto?
- Ja, meneer.

30
00:04:24,390 --> 00:04:26,100
Wist je dat hij dit aan het inpakken was?

31
00:04:26,142 --> 00:04:29,020
[grinnikt] Het zag er veel groter uit
toen het naar mij wees.

32
00:04:32,231 --> 00:04:34,901
Ik denk niet dat ik je heb gezien
rond deze delen eerder af, mevrouw...

33
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Prins, Diana Prins.

34
00:04:36,778 --> 00:04:39,989
Ik was op weg om een vriend te ontmoeten
toen hij mijn auto kaapte.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
Deze vriend die je zegt te ontmoeten?

36
00:04:42,617 --> 00:04:45,828
Nou, hij is bij het Rode Bergleger
Missile Range, ongeveer 32 kilometer hiervandaan.

37
00:04:45,912 --> 00:04:48,080
En ik ben al laat, sheriff.

38
00:04:48,498 --> 00:04:50,684
Nou, ik ben bang dat je gaat
iets later moeten zijn.

39
00:04:50,708 --> 00:04:52,686
Ik moet je terugbrengen naar de stad
een verklaring te ondertekenen.

40
00:04:52,710 --> 00:04:53,753
Eh...

41
00:04:53,878 --> 00:04:56,047
- Welke stad?
- [Beal] Naam van Burrogone.

42
00:04:56,172 --> 00:04:57,924
Oh, het is daar ergens.

43
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Ik, eh...

44
00:04:59,634 --> 00:05:02,595
Ik neem aan dat je met je eigen auto kunt rijden
en volg mij.

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,057
[Diana zucht]

46
00:05:06,307 --> 00:05:09,602
Oké, denk ik.
Ik hoop alleen dat het niet te lang duurt.

47
00:05:52,812 --> 00:05:55,856
Sheriff Beal naar de thuisplaat.
Kom binnen, Luther. Heb je mij gelezen? Over.

48
00:05:55,982 --> 00:05:58,252
[Luther] <i>Praat jij maar met die kerel
al op de motor?</i>

49
00:05:58,276 --> 00:05:59,402
Ben hem nu aan het binnenbrengen.

50
00:05:59,443 --> 00:06:03,281
En er is een meisje dat hij probeerde te pakken te krijgen
een auto verwijderd van. Ik breng haar ook binnen.

51
00:06:03,322 --> 00:06:06,367
Dus zeg tegen iedereen dat ze in hun kamer moeten komen
zang en dans. Over en uit.

52
00:06:09,245 --> 00:06:11,205
[blaffen]

53
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
Je kunt de auto beter naar Ernie brengen
en gas geven.

54
00:06:30,266 --> 00:06:32,435
Het is het laatste benzinestation in 160 kilometer.

55
00:06:32,518 --> 00:06:34,145
Oké. Bedankt, sheriff.

56
00:06:34,270 --> 00:06:36,355
Ik ga met je mee
zodra we hem opsluiten.

57
00:06:36,564 --> 00:06:37,564
Oké.

58
00:06:39,775 --> 00:06:40,943
Bedankt.

59
00:06:47,992 --> 00:06:49,702
[Beal] Pak het andere uiteinde.

60
00:06:55,458 --> 00:06:56,834
Oké.

61
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Ga weg, hond.

62
00:07:28,491 --> 00:07:30,242
"Mac MacDonald."

63
00:07:33,371 --> 00:07:35,915
- Hé, hij komt eraan.
- Zwellen.

64
00:07:36,582 --> 00:07:39,418
Het enige wat we nodig hebben, is dat hij begint
uit zijn mond schieten

65
00:07:39,460 --> 00:07:41,253
terwijl ik aan het krijgen ben
een verklaring van dat meisje.

66
00:07:41,587 --> 00:07:44,465
Je wilt dat ik het regel
Een terminaal ongeval voor hem?

67
00:07:44,924 --> 00:07:47,635
Nee, nee. Niet tenzij het moet.

68
00:07:48,636 --> 00:07:50,680
We houden hem hier gewoon op ijs.

69
00:07:51,931 --> 00:07:53,766
Het is dat meisje waar ik me zorgen over maak.

70
00:07:57,353 --> 00:08:00,731
Hond, wat is er met je aan de hand?
Ga je naar huis?

71
00:08:00,773 --> 00:08:01,941
[zeurt]

72
00:08:13,828 --> 00:08:17,790
Oh, Luther, ga met een vrachtwagen naar...
de snelweg op en pak zijn fiets.

73
00:08:17,832 --> 00:08:19,834
Ik wil niet dat het omhoog gaat
eventuele vragen die er zijn.

74
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
[grinnikt] Ja, meneer, sheriff.

75
00:08:22,878 --> 00:08:24,714
Vind je iets grappig, Luther?

76
00:08:24,755 --> 00:08:28,634
Ja. Nou nee. Ik zat net te denken,
Je klinkt zeker officieel.

77
00:08:29,468 --> 00:08:32,221
Nou ja, we kunnen maar beter allemaal zo klinken
wat we zouden moeten zijn

78
00:08:32,263 --> 00:08:33,806
terwijl we een vreemdeling in de stad hadden.

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Ja, meneer, sheriff.

80
00:08:39,103 --> 00:08:40,438
Ja, meneer.

81
00:08:45,443 --> 00:08:46,485
[deur gaat dicht]

82
00:09:40,873 --> 00:09:42,934
Wat is er met de mensen aan de hand
toch in deze stad?

83
00:09:42,958 --> 00:09:45,503
Ze gedragen zich alsof ze nog nooit hebben gezien
vroeger een vreemdeling.

84
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
- Vreemdeling?
- Ja.

85
00:09:47,046 --> 00:09:49,965
[grinnikt] Natuurlijk krijgen we vreemden
hier de hele tijd doorheen.

86
00:09:50,508 --> 00:09:52,384
Hoe dan ook, zes, acht keer per jaar.

87
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
[lachen]

88
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
Natuurlijk zijn ze niet allemaal
zo mooi als jij.

89
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
[lachen]

90
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
[Ernie] Oh, hallo, sheriff.

91
00:10:53,279 --> 00:10:55,072
Ik kan die verklaring aanvaarden
van u nu, mevrouw.

92
00:10:55,281 --> 00:10:56,323
Goed.

93
00:10:56,490 --> 00:10:58,993
We kunnen het hier bij de koffie doen,
als het voor jou allemaal hetzelfde is.

94
00:10:59,451 --> 00:11:02,788
Zodat ik onderweg kan zijn
zo snel mogelijk, Sheriff.

95
00:11:02,830 --> 00:11:05,958
We zouden je niet willen vasthouden
hier langer rondlopen dan nodig is.

96
00:11:06,000 --> 00:11:08,294
- Zouden we dat doen, Ernie?
- Nee, meneer.

97
00:11:21,390 --> 00:11:24,143
"Verklaring van mevrouw Diana Prince

98
00:11:24,310 --> 00:11:27,021
wat betreft poging tot gewapende overval,

99
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
haakje, poging tot grote diefstal,

100
00:11:30,649 --> 00:11:35,112
tussen haakjes, door de verdachte
Mac Mac Donald."

101
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
Oh.

102
00:11:37,615 --> 00:11:41,493
Soms denk ik dat de roedelratten gedragen worden
deze eraf en bracht ze weer terug.

103
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Sherriff, het wordt echt laat.
en ik...

104
00:11:43,579 --> 00:11:45,098
Kijk, ik moet het je vragen
nog een vraag.

105
00:11:45,122 --> 00:11:47,583
Je zei dat je elkaar zou ontmoeten
iemand op de testlocatie?

106
00:11:47,625 --> 00:11:50,252
Oh ja, maar tegen die tijd...
hij denkt waarschijnlijk dat ik verdwaald ben.

107
00:11:51,003 --> 00:11:53,843
[Steve op radio] <i>Diana werd verondersteld
om daar ruim twee uur geleden te zijn, Hal.</i>

108
00:11:54,298 --> 00:11:56,342
Ja. Eerlijk gezegd maak ik me zorgen, Steve.

109
00:11:56,508 --> 00:11:58,636
Ik belde de hoofdingang.
Er is daar geen spoor van haar.

110
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
Niets op de invalsweg?

111
00:12:00,220 --> 00:12:03,307
Nee, meneer. En de poortwachter kan dat ook
zie er vijftien kilometer vanaf zijn positie.

112
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Houd mij op de hoogte, Hal.

113
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Als ze daar aankomt,
geef haar een snelle escorte.

114
00:12:07,478 --> 00:12:09,104
Ik wil haar daar
voor het laatste aftellen.

115
00:12:09,313 --> 00:12:10,356
Rechts.

116
00:12:14,860 --> 00:12:16,946
[korporaal 1] Gaat zitten
programma traject.

117
00:12:17,655 --> 00:12:20,115
Programmeer gieren op 17 graden links van zes.

118
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Twee graden rechts van zes.

119
00:12:23,619 --> 00:12:25,889
[korporaal 2 op radio] <i>Programma gieren
op 17 graden links van zes,</i>

120
00:12:25,913 --> 00:12:27,248
<i>twee graden rechts van zes.</i>

121
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
[piepen]

122
00:12:31,293 --> 00:12:33,087
[korporaal 1] Klim van 45 graden.

123
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
15 graden bocht naar links
met een afdaling van 3 graden.

124
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Waar is het aftellen, korporaal?

125
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
Min 52 minuten, kapitein.

126
00:12:47,977 --> 00:12:49,812
[korporaal 2 op radio]
<i>Rechtsaf, 45 graden.</i>

127
00:12:49,853 --> 00:12:52,606
<i>3 graden klim naar links,
12 graden.</i>

128
00:12:52,648 --> 00:12:57,569
<i>Stel de luchtgeleiding in op de acquisitiemodus.
Bewapen de kernkop voor impacttiming.</i>

129
00:12:58,279 --> 00:12:59,631
[korporaal 1] Missie voltooid,
Luitenant.

130
00:12:59,655 --> 00:13:02,741
- Alle reacties A-oké.
- Juist, korporaal.

131
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
- Hoe ging het, Andy?
- Alle systemen zijn klaar, kapitein.

132
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
Deze baby zal nadenken
de Athena-raket recht op zijn doel af.

133
00:13:09,206 --> 00:13:10,249
Goed.

134
00:13:10,374 --> 00:13:12,494
- Er is maar één ding dat mij zorgen baart.
- Ja, wat is dat?

135
00:13:12,710 --> 00:13:14,470
Nou, dat zou zo moeten zijn
twee hiervan.

136
00:13:14,670 --> 00:13:18,007
Een reserve voor back-up,
voor het geval er één tijdens het transport beschadigd raakt.

137
00:13:18,048 --> 00:13:20,009
Toen ik hier kwam
om ze een uur geleden uit de kist te halen,

138
00:13:20,050 --> 00:13:21,170
Ik vond dit in een krat...

139
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
en dit in de andere.

140
00:13:27,725 --> 00:13:29,845
- [Hal] Een gewone vlieghelm.
- [Andy] Juist.

141
00:13:30,060 --> 00:13:32,604
Waar is mijn backup-controlehelm?

142
00:13:33,355 --> 00:13:36,317
Dit kan maar beter een fout zijn,
of we zitten in grote problemen.

143
00:13:38,027 --> 00:13:39,987
We kunnen er maar beter snel achter komen.

144
00:13:49,121 --> 00:13:51,415
Ik waardeer het zeker
uw medewerking, mevrouw Prince.

145
00:13:51,457 --> 00:13:53,292
Weet je zeker dat ik je niet kan kopen
een kleine lunch?

146
00:13:53,334 --> 00:13:56,920
Nee, toch bedankt. Misschien de volgende keer
Ik kom naar Burrogone, Sheriff.

147
00:13:57,171 --> 00:13:58,797
- Nou, nogmaals bedankt.
- Uh-huh.

148
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Hé, Frida, maak een chilipeper voor me klaar, maat...

149
00:14:01,842 --> 00:14:03,761
Tot ziens, sheriff Beal.

150
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Hoi.

151
00:14:08,057 --> 00:14:09,558
Wat ben je aan het doen?

152
00:14:10,309 --> 00:14:11,309
Wat op...

153
00:14:11,310 --> 00:14:12,854
Wat doe je met mijn auto?

154
00:14:12,895 --> 00:14:15,898
[grinnikt] Verdomd, dit zeker
is uw geluksdag, mevrouw.

155
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Gewoon in een opwelling,
Ik heb onder je motorkap gekeken

156
00:14:19,068 --> 00:14:21,945
en achtervolgd als uw brandstofpomp
lekte niet.

157
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Je hele auto
zou tegen je opgeblazen kunnen zijn.

158
00:14:24,865 --> 00:14:28,869
Kijk maar eens naar deze kleine klootzak.
Kijk eens naar de benzine die daar uitstroomt.

159
00:14:29,036 --> 00:14:32,539
Nou, ik zal het voor je laten repareren
meteen. Helemaal geen tijd.

160
00:15:16,250 --> 00:15:17,960
[radio statisch]

161
00:15:29,263 --> 00:15:30,389
[ademt uit]

162
00:15:34,143 --> 00:15:36,019
[man] Probeer je het nieuws te krijgen?

163
00:15:37,104 --> 00:15:38,147
Eh...

164
00:15:38,272 --> 00:15:40,441
- Hallo, wie ben jij?
- Ik ben gewoon George.

165
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
Gewoon George?

166
00:15:43,152 --> 00:15:46,238
Ja, dat is wat iedereen doet
zegt als ze mij zien.

167
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
"Dat is gewoon George."

168
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Nou, ik ben maar Diana, George.

169
00:15:52,369 --> 00:15:54,121
Ik ben blij je te ontmoeten, Diana George.

170
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
Nee, nee, nee, ik ben Diana, George.

171
00:15:58,375 --> 00:16:00,461
Dat is wat ik zei, mevrouw.
Diana George.

172
00:16:02,212 --> 00:16:04,047
Ja, dat zei je. Eh...

173
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen
mijn autoradio werkt.

174
00:16:06,758 --> 00:16:11,513
Oh. Misschien lees je wel een krant.

175
00:16:11,763 --> 00:16:13,474
Kost maar een dubbeltje.

176
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
Maar dit...

177
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Deze krant
is drie weken oud, George.

178
00:16:18,896 --> 00:16:21,940
Daarom kost het een dubbeltje.
Kostte een kwart, nieuw.

179
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
Je wilt het niet, hè?

180
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
O nee, het is prima. Ik zal je wat vertellen.
Eh...

181
00:16:29,990 --> 00:16:33,368
Ik betaal je de volledige prijs
voor de krant

182
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
als u mij wat informatie wilt geven.

183
00:16:37,206 --> 00:16:39,917
Goed, alles wat je wilt. Iets.

184
00:16:40,000 --> 00:16:43,295
Oké, is er een auto te huur,
of een taxiservice in de stad?

185
00:16:44,505 --> 00:16:46,256
Nee, mevrouw. Niets van dat alles. Nee.

186
00:16:46,298 --> 00:16:49,134
Hoe zit het met een bus? Dat moet zo zijn
een bus die door Burrogone rijdt.

187
00:16:51,386 --> 00:16:55,766
Eén ervan kwam ongeveer acht jaar geleden door.

188
00:16:56,475 --> 00:16:58,227
De bestuurder was verdwaald.

189
00:16:58,477 --> 00:16:59,686
[George lacht]

190
00:16:59,728 --> 00:17:00,771
[lacht]

191
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
Nou, eh...

192
00:17:04,650 --> 00:17:05,984
Hoe zit het met een openbare telefoon?

193
00:17:06,026 --> 00:17:09,029
Is er een openbare telefoon?
ergens in de stad?

194
00:17:09,071 --> 00:17:12,824
Flo heeft er een in de voorkamer.

195
00:17:12,950 --> 00:17:14,243
Zij is onze telefoniste.

196
00:17:14,868 --> 00:17:17,871
Dat is het beste nieuws
Ik heb het de hele ochtend gehoord.

197
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
- Je bent een pop.
- Bedankt.

198
00:17:23,043 --> 00:17:24,795
[George] Flo is nu niet thuis.

199
00:17:24,920 --> 00:17:26,213
- Dat is ze niet?
- Nee, nee.

200
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
Ze ging naar de winkel. Ik zag haar gaan.

201
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Ze komt over een tijdje terug.

202
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
Ik kan Hal niet eens bellen
om iemand te sturen om mij op te halen.

203
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Dat is geweldig. Weet je,

204
00:17:36,348 --> 00:17:39,810
Ik heb het gevoel dat er iets is
Het is heel vreemd wat er in deze stad gebeurt.

205
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
- Ik moet nu gaan.
- Hé, wacht!

206
00:18:11,216 --> 00:18:12,301
[blaft]

207
00:18:12,426 --> 00:18:15,262
Leuk hondje. Vriendelijk hondje.

208
00:18:15,304 --> 00:18:17,806
Leuk hondje. Leuk hondje.

209
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Ga uit de weg.

210
00:18:38,660 --> 00:18:40,471
[Luther] Ik zeg je, Sherriff,
wij vragen om problemen

211
00:18:40,495 --> 00:18:43,373
als we die vrouw niet wegdoen
voordat ze wijs wordt.

212
00:18:43,457 --> 00:18:46,543
Oké, held. Wil je
om degene te zijn die het doet?

213
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
Waarom geven we de baan niet aan Flo?

214
00:18:51,423 --> 00:18:52,966
Geen slecht idee.

215
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
[Luther] Hé, je wilt mij
Om bij haar te kijken, baas?

216
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
[Beal] Nee, dat zal ik doen.

217
00:18:58,930 --> 00:19:00,641
- Wat weet je?
- Hm?

218
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Je kent die gevangene
zitten we daar in de cel?

219
00:19:03,352 --> 00:19:04,394
Mm.

220
00:19:04,603 --> 00:19:07,647
Het lijkt erop dat hij een klein misdrijf heeft begaan
onheil een paar jaar geleden.

221
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
Halloween kattenkwaad op een motorfiets.

222
00:19:11,777 --> 00:19:13,445
- Iets anders.
- Wat?

223
00:19:13,487 --> 00:19:16,531
- Je raadt nooit wie zijn oom is.
- WHO?

224
00:19:17,449 --> 00:19:19,785
De sheriff van Burrogone.

225
00:19:24,915 --> 00:19:26,958
[beiden lachen]

226
00:19:32,923 --> 00:19:33,965
Hé.

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Ik heb je dossier hier bekeken, Mac.

228
00:19:37,177 --> 00:19:40,347
Het lijkt alsof je dat bent
een gewone gevangenisvogel, nietwaar?

229
00:19:41,264 --> 00:19:43,558
Ja, dat klopt. Je slaapt het uit.

230
00:19:44,101 --> 00:19:47,312
Hoe meer je niet ziet,
hoe langer je in leven blijft. Hé.

231
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
[hond blaft]

232
00:19:51,692 --> 00:19:53,485
Hé, wat doe je daarbinnen?

233
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
[hond jammert]

234
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Hé! Kom maar weer naar buiten.

235
00:20:08,834 --> 00:20:10,168
O nee!

236
00:20:11,753 --> 00:20:14,798
Sheriff! Sheriff Beal! Mac is ontsnapt!

237
00:21:56,358 --> 00:21:57,400
[explosies]

238
00:22:04,241 --> 00:22:05,283
Nee!

239
00:22:08,036 --> 00:22:10,080
[uitroepend]

240
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
[uitroepend]

241
00:22:59,671 --> 00:23:01,131
[kloppen op de deur]

242
00:23:01,339 --> 00:23:03,592
[Flo] Kom gewoon binnen. Het is open.

243
00:23:05,760 --> 00:23:08,138
Welnu, ik spreek, mevrouw Merkle.

244
00:23:08,722 --> 00:23:11,391
O, ga maar even zitten.
Ik ben over een minuutje bij je.

245
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
Nou, ik schreeuw mezelf schor.

246
00:23:14,060 --> 00:23:17,188
Er is zoveel lawaai
vandaag aan de lijn. Dat is alles.

247
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Maar ze werken eraan.
Het zal binnenkort worden opgehelderd.

248
00:23:20,025 --> 00:23:21,693
Het is mevrouw Merkle.

249
00:23:22,152 --> 00:23:23,862
Ja, goed.

250
00:23:37,375 --> 00:23:38,877
[voertuig nadert]

251
00:23:54,392 --> 00:23:56,728
Die gevangene, Mac, hij is ontsnapt.

252
00:23:56,895 --> 00:23:59,439
Ik wil dat jullie het allemaal houden
je ogen keken naar hem uit.

253
00:23:59,856 --> 00:24:02,692
Overigens, een van jullie twee grappenmakers

254
00:24:02,734 --> 00:24:04,361
gaat moeten betalen
voor een nieuw voertuig

255
00:24:04,402 --> 00:24:06,655
van uw deel van de opbrengst.

256
00:24:07,614 --> 00:24:08,657
Hoe komen ze?

257
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
Het duurt nog even, zo lijkt het.

258
00:24:10,200 --> 00:24:12,452
Ze hebben de raket nog steeds niet
in schietpositie.

259
00:24:12,577 --> 00:24:13,620
Zing mee als ze dat doen.

260
00:24:13,662 --> 00:24:15,997
- Werkt die walkietalkie?
- Ja.

261
00:24:17,415 --> 00:24:21,336
Oké, mevrouw Merkle.
Ook mijn groeten aan Fred.

262
00:24:22,087 --> 00:24:24,631
Misschien horen we het later wel
elkaar beter.

263
00:24:26,007 --> 00:24:27,092
[zucht]

264
00:24:27,217 --> 00:24:30,595
- Hallo, lieverd. Mijn naam is Flo.
- Leuk je te ontmoeten, Flo.

265
00:24:30,637 --> 00:24:34,015
- Kan ik iets voor je doen?
- Ja, dat is inderdaad zo.

266
00:24:34,057 --> 00:24:36,810
Ik wil bellen
naar de militaire proefterreinen.

267
00:24:36,935 --> 00:24:40,105
- Ongeveer 30 mijl hiervandaan.
- Oh, ik weet waar het is, oké.

268
00:24:40,230 --> 00:24:42,565
Het probleem is
Er is zoveel lijnruis vandaag.

269
00:24:42,607 --> 00:24:45,819
Ik weet niet wat het is.
Misschien zonnevlekken of zoiets.

270
00:24:49,072 --> 00:24:50,740
Uh, misschien doet u het beter
als je hem hebt aangesloten

271
00:24:50,782 --> 00:24:53,034
in het uitgaande
in tegenstelling tot de inkomende.

272
00:24:53,284 --> 00:24:55,412
Mercy sake, je hebt gelijk.

273
00:24:55,620 --> 00:24:58,957
Je zou denken na 25 jaar,
Ik zou dit ding onder de knie krijgen.

274
00:24:59,749 --> 00:25:00,959
Mag ik?

275
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Nou ja, zeker.

276
00:25:03,461 --> 00:25:04,504
[statisch sissen]

277
00:25:04,629 --> 00:25:05,755
Het is al erg genoeg hier in de stad,

278
00:25:05,797 --> 00:25:08,717
maar op de hoofdlijn naar
op de proefterreinen is dat onmogelijk.

279
00:25:08,758 --> 00:25:09,801
[Diana kreunt]

280
00:25:10,176 --> 00:25:12,576
Dat is dezelfde ruis die ik hoorde
vanochtend op de autoradio.

281
00:25:16,433 --> 00:25:18,476
Weet je,
iemand zou het idee kunnen krijgen

282
00:25:18,518 --> 00:25:21,521
iemand verstoorde de communicatie
in en uit Burrogone.

283
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
Commies bedoel je?

284
00:25:33,408 --> 00:25:34,617
Hé jij, houd hem daar vast!

285
00:25:39,289 --> 00:25:40,498
[Beal] Wacht even!

286
00:25:51,551 --> 00:25:54,137
Mac, kom nu meteen terug!

287
00:25:55,055 --> 00:25:56,681
Zeg alsjeblieft, Luther.

288
00:25:56,723 --> 00:25:59,059
- Ga nu achter hem aan.
- Ja, sheriff. Ik ga, ik ga.

289
00:26:06,816 --> 00:26:10,111
Het is zo mooi dat je dat kon
kom bij mij een kopje thee drinken.

290
00:26:10,403 --> 00:26:12,280
Er is één ding met Burrogone.

291
00:26:12,322 --> 00:26:15,366
Het is niet echt een stad, maar wij wel
probeer mensen zich welkom te laten voelen.

292
00:26:15,950 --> 00:26:18,828
Ik wed dat je nog nooit van deze stad hebt gehoord
vóór vandaag, liefje?

293
00:26:19,412 --> 00:26:21,122
Eigenlijk wel.

294
00:26:21,289 --> 00:26:23,208
Ik herinner me dat ik een artikel las
een tijdje terug

295
00:26:23,833 --> 00:26:26,377
over kleurrijke westerse plaatsnamen.

296
00:26:26,669 --> 00:26:28,755
Burrogone, weet je dat?
wat betekent de naam?

297
00:26:29,297 --> 00:26:32,217
Nou, goedheid, nee, kind.
Het is maar een naam.

298
00:26:32,258 --> 00:26:34,302
Het betekent niets.

299
00:26:35,386 --> 00:26:36,471
Ik veronderstel van niet.

300
00:26:37,472 --> 00:26:41,017
- Neem je iets mee?
- Nee, bedankt, Flo, niets in de mijne.

301
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
[Flo] Nou, hier ben je.

302
00:26:44,562 --> 00:26:46,397
Nu, drink dit.

303
00:26:46,606 --> 00:26:48,983
Ik kon je vertellen dat het zo was
allemaal gespannen over iets.

304
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
Nu ga ik de mijne halen.

305
00:26:58,451 --> 00:26:59,786
[onmerkbaar]

306
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
[Flo] Nu, hier zijn we.
Is dit niet prachtig?

307
00:27:14,092 --> 00:27:15,426
Een klein theekransje houden.

308
00:27:15,927 --> 00:27:16,970
Oh!

309
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
[Diana] Oh, het spijt me zo.

310
00:27:18,388 --> 00:27:21,516
Ik ben vandaag om de een of andere reden onhandig.
Alles wat er is gebeurd...

311
00:27:21,558 --> 00:27:24,936
Het is helemaal geen probleem.
Ik ga even een handdoek halen om dat op te dweilen.

312
00:27:24,978 --> 00:27:25,894
Oké.

313
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
Er is voldoende water
voor nog een kopje.

314
00:27:32,735 --> 00:27:33,778
[deur gaat dicht]

315
00:27:33,820 --> 00:27:35,363
Hier zijn we.

316
00:27:51,045 --> 00:27:55,258
Ik heb gek gedaan. Had het allemaal opgezet
en ze liep naar buiten.

317
00:27:57,093 --> 00:27:58,303
[Mac] Psst. Psst.

318
00:27:58,344 --> 00:28:02,432
Dame, luister. Ik weet niet wat
Je naam is, maar je moet me vertrouwen.

319
00:28:05,935 --> 00:28:07,729
Vertrouw je? Ik kan je niet eens zien.

320
00:28:09,147 --> 00:28:14,194
En als je bent wie ik denk dat je bent,
Je trok een pistool op mij.

321
00:28:14,235 --> 00:28:17,322
En als Wonder Woman er niet was geweest,
Je zou mijn auto gestolen hebben.

322
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
[Mac] Luister, ik begrijp dat je reist
in het beste gezelschap,

323
00:28:19,824 --> 00:28:21,385
maar ik dacht nog steeds
jij was een van hen.

324
00:28:21,409 --> 00:28:23,077
Dame, u moet mij vertrouwen.

325
00:28:23,411 --> 00:28:26,331
Ik hoorde dat ze het met Flo hadden gepland
dat ze je vermoordt.

326
00:28:27,624 --> 00:28:30,418
Oké, geloof je me niet?
Ga naar binnen en drink een kopje thee.

327
00:28:31,169 --> 00:28:32,253
Oké. Oké.

328
00:28:33,963 --> 00:28:37,050
- Waar praten we?
- Draai naar rechts.

329
00:28:37,592 --> 00:28:38,968
Er is een vrachtdepot.

330
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- [roept uit]
- Het spijt me. Het spijt me.

331
00:29:04,702 --> 00:29:06,822
Ik wilde het gewoon zeker weten
je werd niet gevolgd. Oké?

332
00:29:08,122 --> 00:29:11,000
- Wie ben je?
- Mac. Mac MacDonald.

333
00:29:11,209 --> 00:29:12,293
Oké.

334
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
Eenmalig staatsburger van Burrogone.
Maar ik ben een echte burger.

335
00:29:15,421 --> 00:29:19,634
Ze hebben je in de gevangenis gestopt.
Hoe ben je eruit gekomen, Mac MacDonald?

336
00:29:19,926 --> 00:29:21,469
Mijn oom is de sheriff van deze stad.

337
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
Toen ik 13 jaar oud was,

338
00:29:22,720 --> 00:29:24,889
Jailbreak Willie heeft het mij geleerd
hoe je uit de gevangenis kunt ontsnappen.

339
00:29:25,431 --> 00:29:26,992
Hé, luister, ik was net
door de stad gaan,

340
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
Ik dacht dat ik binnen zou komen
en zeg hallo tegen oom Bert.

341
00:29:29,060 --> 00:29:32,105
Ik kom de stad binnen, en niemand,

342
00:29:32,146 --> 00:29:33,982
Ik bedoel, niemand is wie
dat zouden ze moeten zijn.

343
00:29:34,649 --> 00:29:35,775
Vooral oom Bert.

344
00:29:36,150 --> 00:29:38,861
Nou ja, als Flo of Ernie
zijn er aanwijzingen,

345
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
Ik zou zeggen dat het allemaal bedriegers zijn.

346
00:29:40,613 --> 00:29:42,782
- Heb ik gelijk?
- Elk van hen.

347
00:29:42,907 --> 00:29:44,158
Ik wil je iets laten zien.

348
00:29:55,211 --> 00:29:59,549
[Mac lezen]

349
00:30:03,136 --> 00:30:06,014
- Vandaag is het de 14e, toch?
- Dat klopt.

350
00:30:06,806 --> 00:30:08,308
Er is niemand in de stad.

351
00:30:09,309 --> 00:30:13,354
Oké. Maar we weten nog steeds niet wie
deze mensen zijn of wat ze van plan zijn.

352
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
Nee, behalve het enige voor de hand liggende

353
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
wat ze hebben gedaan is dat ze zich hebben opgezet
een draagbare generator

354
00:30:17,275 --> 00:30:19,652
en ze hebben het in de schuur gezet
aan het einde van de stad.

355
00:30:20,236 --> 00:30:22,280
Ja, ik heb dat gebouw gezien.

356
00:30:25,033 --> 00:30:26,117
[ademt uit]

357
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
Oké, dan is het jouw beurt om mij te vertrouwen.

358
00:30:31,706 --> 00:30:33,666
- Oké?
- Oké.

359
00:30:34,500 --> 00:30:36,961
Ik denk dat het deel uitmaakt van een plan
om een legerraket te stelen

360
00:30:37,086 --> 00:30:41,215
wordt over ongeveer een uur getest
in de Red Mountain Missile Range.

361
00:30:41,340 --> 00:30:42,383
Wat is onze volgende stap?

362
00:30:43,342 --> 00:30:47,263
Nou, je volgende zet is om wat dan ook te doen
je moet de stad uit.

363
00:30:47,680 --> 00:30:50,683
Ga naar Kapitein Hal Shaver
in het Red Mountain-testgebied

364
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
en zeg hem dat hij de Athena-vlucht moet afbreken.

365
00:30:52,727 --> 00:30:54,103
En jij?
Gaat het goed met je?

366
00:30:55,438 --> 00:30:58,816
Ik ga er alles aan doen om te zetten
die generator buiten gebruik.

367
00:30:59,400 --> 00:31:00,443
Ga door en wees voorzichtig.

368
00:31:14,582 --> 00:31:15,875
Dit zijn er vijf, Bill.

369
00:31:15,917 --> 00:31:17,919
Je bent bij het project geweest
sinds het begon.

370
00:31:18,044 --> 00:31:19,764
- Ziet een van hen er bekend uit?
- Wie zijn zij?

371
00:31:19,962 --> 00:31:21,190
[Steve] Dit zijn mannen
die het project heeft verlaten

372
00:31:21,214 --> 00:31:23,466
of zijn ontslagen
vanwege potentiële veiligheidsrisico's.

373
00:31:30,098 --> 00:31:32,725
Sorry, geen van hen doet een belletje rinkelen.

374
00:31:32,767 --> 00:31:35,019
- [intercom zoemt]
- Pardon.

375
00:31:36,979 --> 00:31:39,941
Trevor. Ja, zet hem door.
Het is Hal Shaver.

376
00:31:41,526 --> 00:31:43,903
Ja, Hal, kijk,
Ik heb hier vijf hoofdverdachten.

377
00:31:43,945 --> 00:31:46,226
Ieder van hen had kunnen nemen
de ontbrekende stuurhelm.

378
00:31:46,864 --> 00:31:50,409
Nou, we kunnen niet veel doen
Daarover nu, Steve. Behalve misschien bidden.

379
00:31:50,785 --> 00:31:53,955
We zijn acht minuten
en tellend vanaf de lancering.

380
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
- Enig teken van Diana?
- Geen.

381
00:31:57,041 --> 00:31:59,001
Het lijkt erop dat ze gaat
om alle opwinding te missen.

382
00:31:59,210 --> 00:32:00,962
Houd mij op de hoogte. Ik zal hier zijn.

383
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
- Zijn er problemen?
- Nee, het is stil geweest.

384
00:32:41,586 --> 00:32:45,089
Sommigen van ons worden behoorlijk moe
van al dit stomme toneelspel.

385
00:32:45,506 --> 00:32:47,383
Wanneer zien we wat buit?
uit dit alles?

386
00:32:47,717 --> 00:32:50,511
Je hebt er al een paar gezien
behoorlijk goede buit vooraf.

387
00:32:50,887 --> 00:32:54,182
- De uitbetaling is nu niet ver weg.
- Nou, het kan maar beter de moeite waard zijn.

388
00:33:09,280 --> 00:33:10,364
[geweerschoten]

389
00:33:16,370 --> 00:33:18,789
Houd het daar vast, kleine dame.

390
00:33:19,415 --> 00:33:22,376
De dummy hier vertelt me dat je gered hebt
dat hij niet door de jeep zou worden overreden.

391
00:33:23,711 --> 00:33:26,380
Misschien wil je hem nu redden
door zijn hoofd te laten ventileren?

392
00:33:26,797 --> 00:33:30,885
Niets zegt mij dat hij dat niet is
een van jullie. Iedereen is dat.

393
00:33:31,219 --> 00:33:32,470
[Beal] Wil je wedden?

394
00:33:33,012 --> 00:33:35,598
Natuurlijk heb je dat niet
net zoveel te verliezen als George.

395
00:33:35,640 --> 00:33:38,226
Nee, alsjeblieft,
laat hem het niet doen. Alsjeblieft.

396
00:33:38,684 --> 00:33:41,646
[zucht] Oké.
Wat wil je dat ik doe?

397
00:33:41,812 --> 00:33:45,149
Laat me je gewoon ergens opsluiten
tot we klaar zijn met waar we mee bezig zijn.

398
00:33:46,025 --> 00:33:48,277
Waarom mij opsluiten?
Waarom ga ik niet gewoon weg?

399
00:33:49,070 --> 00:33:50,738
- Vertrekken?
- [Wonder Woman] Ja.

400
00:33:51,447 --> 00:33:52,782
Vlieg weg.

401
00:33:53,449 --> 00:33:54,617
Zoals dit.

402
00:34:11,175 --> 00:34:13,970
Slecht mens. Zelfs de echte sheriff niet.

403
00:34:14,011 --> 00:34:15,054
George!

404
00:34:17,265 --> 00:34:18,265
[hoest]

405
00:34:23,271 --> 00:34:25,773
En ik ben niet de echte, echte George.

406
00:34:26,274 --> 00:34:28,943
Recht in het gezicht, dit spul
zal een kudde olifanten tegenhouden.

407
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
- Is ze dood?
- Ik betwijfel het.

408
00:34:31,988 --> 00:34:33,656
Maar ze kan ons niet meer lastig vallen.

409
00:34:34,573 --> 00:34:35,825
Waar is Ernie?

410
00:34:36,826 --> 00:34:37,952
Ernie?

411
00:34:37,994 --> 00:34:41,205
- Hulp! Hulp!
- Ernie!

412
00:34:42,373 --> 00:34:43,416
Hulp!

413
00:34:48,087 --> 00:34:49,463
Haal die idioot neer.

414
00:34:49,672 --> 00:34:52,800
Ik wil iedereen op straat
in twee minuten plat. Laten we het nu verplaatsen.

415
00:34:54,093 --> 00:34:57,430
Vijf, vier, drie, twee...

416
00:34:58,014 --> 00:34:59,807
[man op radio] <i>Eén, nul.</i>

417
00:35:02,393 --> 00:35:05,271
Wij zijn op de vlucht. Alle systemen gaan.

418
00:35:06,314 --> 00:35:07,815
[man] <i>Alle systemen werken.</i>

419
00:35:08,566 --> 00:35:11,986
<i>Ga nu verder met
programmatraject nummer één.</i>

420
00:35:12,028 --> 00:35:15,323
<i>Verdergaan zoals geprogrammeerd.
Eerste programmasystemen A-oké.</i>

421
00:35:15,990 --> 00:35:20,036
<i>Programmeer gieren twee graden
links van zes. Herhaal.</i>

422
00:35:20,077 --> 00:35:20,995
[helm piept]

423
00:35:20,996 --> 00:35:22,872
<i>Programmeer gieren twee graden links van zes...</i>

424
00:35:31,047 --> 00:35:33,424
[man] <i>Niveau vijf, 45 graden...</i>

425
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
Aandacht.

426
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
De Athena-raket
heeft 90% voltooid

427
00:35:40,890 --> 00:35:43,309
van de vereiste manoeuvres
op zijn "A" -programma.

428
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
[allemaal juichen]

429
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Het is perfect.

430
00:35:50,983 --> 00:35:52,735
Breng het nu terug
en we proberen de "B"-run.

431
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
[man] <i>Begint op 45 graden
zoals ingesteld voor run "B".</i>

432
00:36:02,662 --> 00:36:06,290
<i>15 graden bocht naar links
met maximale acceleratie.</i>

433
00:36:07,291 --> 00:36:11,087
<i>Herhaal. 15 graden bocht naar links.</i>

434
00:36:11,128 --> 00:36:13,255
<i>- 15 graden bocht naar links...</i>
- [helm stopt met piepen]

435
00:36:13,881 --> 00:36:16,258
- Wat ben je aan het doen?
- Het gaat van mij weg.

436
00:36:20,846 --> 00:36:23,766
[man] <i>Schiet nu op
in niet-geprogrammeerde gierbeweging naar rechts.</i>

437
00:36:23,891 --> 00:36:28,312
<i>Niet-geprogrammeerde gierbeweging voltooid.
Minimaal traject van 32 graden.</i>

438
00:36:28,521 --> 00:36:31,190
<i>Raket is nu in overtreding
testbereikfaciliteit.</i>

439
00:36:31,232 --> 00:36:33,943
- Zijn we nog steeds aan het zenden?
- Ja meneer, we staan ​​wijd open.

440
00:36:36,195 --> 00:36:37,488
Kapitein.

441
00:36:38,864 --> 00:36:41,784
Ik neem een uitzending op
straalde onze kant op.

442
00:36:42,451 --> 00:36:46,914
- Kan het de onze verstoren?
- Ja, meneer, dat is zo.

443
00:36:47,790 --> 00:36:49,250
[radio statisch gesis]

444
00:37:01,220 --> 00:37:04,140
Kapitein! Kapitein, ik heb er geen controle over.
Het reageert niet!

445
00:37:04,265 --> 00:37:05,891
Laat jezelf niet knock-out slaan, Andy.

446
00:37:06,434 --> 00:37:08,561
Het is de andere stuurhelm.
We hebben het gevonden.

447
00:37:09,103 --> 00:37:10,563
Krijg inzicht in zijn nieuwe koers.

448
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
Kamerleden en veiligheidsmensen, zadel op,
wij gaan er achteraan!

449
00:37:14,400 --> 00:37:16,569
[motorfiets nadert]

450
00:37:19,738 --> 00:37:20,781
[Hal] Wie ben jij?

451
00:37:20,906 --> 00:37:22,175
- Ben jij een scheerapparaat?
- [Hal] Ja. Wat wil je?

452
00:37:22,199 --> 00:37:25,244
Ik heb een bericht voor je van
een Diana Prince om de vlucht van Athena af te breken.

453
00:37:27,788 --> 00:37:30,082
- Oh, zeg me dat ik te laat ben.
- Dat zullen we zien!

454
00:37:30,249 --> 00:37:31,959
Oké, iedereen, laten we gaan!

455
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
[helm piept]

456
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Daar is het. Ik zie het.

457
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
Een schot in de roos!

458
00:37:59,236 --> 00:38:01,530
- [Ernie] Hij heeft het gedaan!
- [George] Raak het niet aan!

459
00:38:09,747 --> 00:38:12,374
Het werkt. Het werkt!

460
00:38:15,377 --> 00:38:17,880
Heb je die andere niet
Belangrijk item, Sheriff?

461
00:38:18,339 --> 00:38:21,133
Zeker. Ik heb het allemaal klaar
in het kantoor van de sheriff.

462
00:38:21,383 --> 00:38:23,343
Denk je niet dat het belt?
voor een klein feestje?

463
00:38:23,385 --> 00:38:24,428
Ja, meneer.

464
00:38:25,387 --> 00:38:29,683
Oké, hé, allemaal, laten we teruggaan
naar de gevangenis. Er is een feestje aan de gang.

465
00:38:29,725 --> 00:38:32,186
[allemaal lachend en kletsend]

466
00:38:37,608 --> 00:38:40,444
Mijnheer. Meneer, de raket is geland.
30 mijl ten zuiden van hier.

467
00:38:40,653 --> 00:38:43,697
Rechts. We zullen zien hoe snel
we kunnen 30 mijl reizen.

468
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
[lachen en babbelen]

469
00:38:59,213 --> 00:39:01,131
[allemaal lachen]

470
00:39:11,850 --> 00:39:16,063
Ga je niet iets drinken?
Dit spul brengt een verschrikkelijke klap met zich mee.

471
00:39:17,523 --> 00:39:19,733
Meer een klapper
dan je denkt, Sheriff.

472
00:39:26,323 --> 00:39:28,075
Waarom, jij...

473
00:39:40,087 --> 00:39:43,841
Kijk, mijn vrienden, dat ben ik niet echt
zeer iemand die deelt.

474
00:39:44,633 --> 00:39:46,233
Trouwens, je zou alles hebben
te hebzuchtig geweest

475
00:39:46,260 --> 00:39:48,804
toch wachten op de grote uitbetaling.

476
00:39:49,346 --> 00:39:52,266
Een contante verkoop van een miljoen dollar is niets.

477
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
Begrijp je dat, Wonder Woman?
Niets.

478
00:39:56,770 --> 00:39:59,648
Zodra ik bouw
nog een paar van deze helmen...

479
00:40:00,858 --> 00:40:02,735
Ik houd het hele land vast
voor losgeld.

480
00:40:04,737 --> 00:40:07,448
Het leger, de luchtvaartmaatschappijen,

481
00:40:08,407 --> 00:40:12,953
ze zullen allemaal moeten betalen als ze dat willen
hun vliegtuigen ongehinderd kunnen vliegen.

482
00:40:14,830 --> 00:40:16,248
Zie je...

483
00:40:18,083 --> 00:40:20,919
Er is geen verdediging tegen
een gedachtegestuurde raket.

484
00:40:22,588 --> 00:40:23,881
[grinnikt]

485
00:41:27,027 --> 00:41:28,070
[George] Volg mij.

486
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
[wind suizen]

487
00:42:11,780 --> 00:42:13,615
[helm piept]

488
00:43:10,214 --> 00:43:11,381
Daar is hij nu.

489
00:43:34,279 --> 00:43:36,031
[helm hervat piepen]

490
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
[motor toeren]

491
00:46:03,053 --> 00:46:04,221
Het was allemaal perfect.

492
00:46:04,262 --> 00:46:06,974
Alles gepland, stap voor stap,
en jij moest komen opdagen.

493
00:46:07,599 --> 00:46:10,894
Nou, er zijn een paar dingen
je kunt er gewoon niet op rekenen.

494
00:46:12,312 --> 00:46:13,563
Kom op, George.

495
00:46:15,482 --> 00:46:18,276
- [blaft]
- [agent] Oké, laten we gaan.

496
00:46:19,152 --> 00:46:20,278
Laad ze op.

497
00:46:23,282 --> 00:46:24,783
[hond blijft blaffen]

498
00:46:25,742 --> 00:46:28,370
- Genie, hè?
- [Hal] Breng ze aan boord.

499
00:46:29,621 --> 00:46:31,206
Nou, daar is het, Steve.

500
00:46:31,665 --> 00:46:33,917
Weet je, de I.A.D.C.
is veel dank verschuldigd

501
00:46:33,959 --> 00:46:36,795
aan een jonge man
onder de naam Mac MacDonald.

502
00:46:37,379 --> 00:46:39,339
Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt
Een compliment, Diana.

503
00:46:39,715 --> 00:46:41,591
- Ze willen je een medaille geven.
- Hmm.

504
00:46:42,426 --> 00:46:43,802
[Steve] <i>Oh, trouwens...</i>

505
00:46:44,094 --> 00:46:47,014
Ik kwam erachter dat je vriend,
George is een Dr. Wunderley.

506
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
Hij werd ontslagen
het project twee maanden geleden

507
00:46:49,224 --> 00:46:51,985
toen ze erachter kwamen dat hij aan het spelen was
footsies met een buitenlandse regering.

508
00:46:52,227 --> 00:46:56,857
Hij is een zeer gevaarlijke man, Steve.
Ik hoop dat ze hem voor een lange tijd opsluiten.

509
00:46:57,399 --> 00:46:59,443
Ik denk dat je daarop kunt rekenen, Diana.

510
00:46:59,776 --> 00:47:01,695
- Tot ziens.
- Oké, doei.

511
00:47:08,618 --> 00:47:09,745
Hal.

512
00:47:10,704 --> 00:47:12,181
Weet je, ik had het kunnen weten
dat deze mensen

513
00:47:12,205 --> 00:47:13,641
waren niet de echte bewoners
van Burrogone

514
00:47:13,665 --> 00:47:16,334
toen de oude Flo het weggaf.

515
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
Ze wist het niet
wat de naam betekende.

516
00:47:18,170 --> 00:47:21,965
- Burrogone? Wat betekent het?
- Waarom vertel je het hem niet, Mac?

517
00:47:22,591 --> 00:47:24,801
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal hem het verhaal vertellen

518
00:47:24,843 --> 00:47:26,643
als je belooft te lunchen
morgen bij mij.

519
00:47:26,928 --> 00:47:27,971
Oké.

520
00:47:28,263 --> 00:47:30,640
Het verhaal gaat dat dat zo was
deze oude goudzoeker,

521
00:47:30,682 --> 00:47:32,893
hij kwam naar de stad
en hij ontmoette deze Indianen.

522
00:47:32,934 --> 00:47:34,287
- Ja.
- Hij leerde ze pokeren.

523
00:47:34,311 --> 00:47:35,729
Behalve dat hij ze zo goed leerde,

524
00:47:36,104 --> 00:47:38,690
dat hij alles verloor wat hij bezat,
behalve zijn muilezel.

525
00:47:38,982 --> 00:47:41,151
Dus neemt hij zijn muilezel
en hij stopt het in de laatste pot.

526
00:47:41,902 --> 00:47:44,863
- En?
- Dat is wat Burrogone bedoelt.

527
00:47:45,072 --> 00:47:49,367
Dit is de stad die hij verloor
zijn lul erin.

528
00:47:49,910 --> 00:47:51,328
[allemaal lachen]

529
00:48:01,338 --> 00:48:03,381
[themamuziek speelt]

530
00:48:04,049 --> 00:48:06,093
<i>Wondervrouw</i>

531
00:48:06,927 --> 00:48:09,971
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

532
00:48:11,056 --> 00:48:14,309
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

533
00:48:14,976 --> 00:48:18,730
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

534
00:48:18,980 --> 00:48:25,320
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

535
00:48:27,030 --> 00:48:29,199
<i>Wondervrouw</i>

536
00:48:34,079 --> 00:48:35,122
<i>Je bent een wonder</i>

537
00:48:35,163 --> 00:48:37,582
<i>Wondervrouw</i>


