1
00:00:04,339 --> 00:00:06,174
[Penrose] O ja.
Nee, vertel ze dat maar.

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,259
Ja, en bovendien,
Vertel ze dat ik het meende.

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
Eh, Ed, jij regelt dat ook, hè?

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,307
En zorg er alsjeblieft voor dat het tenminste zo is

5
00:00:14,349 --> 00:00:16,809
15 minuten eerder
Bel me terug, oké?

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,687
[gromt]

7
00:00:21,314 --> 00:00:23,167
Ik zeg je: iemand zou dat moeten doen
een bestseller schrijven

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,068
over de krantenindustrie.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,612
[klikt met tong] Noem het <i>Kwallen.</i>

10
00:00:28,530 --> 00:00:32,450
Sommige van mijn hoofdredacteuren hebben dat gedaan
zoveel ruggengraat als een regenworm.

11
00:00:32,492 --> 00:00:35,203
Nu begrijp ik waarom je hebt geïnstalleerd
een telefoon op dit schip

12
00:00:35,245 --> 00:00:37,080
voordat u een anker deed, meneer Penrose.

13
00:00:37,247 --> 00:00:39,958
Ja, nou, ik wilde mezelf niet zien
terugkomen in de haven

14
00:00:39,999 --> 00:00:42,835
de trotse uitgever van
18 <i>Wekelijkse lezers.</i>

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,004
[misthoorn blaast]

16
00:00:45,922 --> 00:00:48,716
Weet je,
Ik denk dat we net op tijd terug zijn.

17
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Het lijkt erop dat het begint
om in te sluiten.

18
00:00:50,802 --> 00:00:52,178
Ja. Ik denk dat je gelijk hebt.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,807
Hé, wat is dat daar?

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,976
Ik weet het niet. Laten we eens kijken.

21
00:01:04,983 --> 00:01:07,527
- Lijkt op iemand op een vlot.
- Rechts.

22
00:01:07,819 --> 00:01:09,988
- Laten we daarheen gaan.
- Ja, meneer.

23
00:01:16,703 --> 00:01:18,288
[Penrose] Oké, zet de motor uit!

24
00:01:51,029 --> 00:01:52,488
[onmerkbaar]

25
00:01:55,908 --> 00:01:58,068
- [man] Ademt ze?
- [Penrose] Ja, ik denk het wel.

26
00:02:02,415 --> 00:02:04,417
Kom op, laten we haar aan boord krijgen.

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,419
[gegrom] Breng haar naar een ziekenhuis.

28
00:02:11,549 --> 00:02:15,094
[Bleaker] Laat haar proberen terug te peddelen
naar de wereld waar ze vandaan kwam.

29
00:02:16,179 --> 00:02:18,014
Dwazen en ondankbaar.

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,599
Ze omringen ons.

31
00:02:22,894 --> 00:02:24,479
Nu, nu.

32
00:02:24,771 --> 00:02:28,524
We zullen ons geen zorgen maken, mijn liefste.
Het verlorene is gevonden.

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
Simon Penrose heeft haar nu.

34
00:02:32,612 --> 00:02:34,655
Maar hij zal haar niet lang meer hebben.

35
00:02:35,782 --> 00:02:37,825
[themalied spelen]

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
<i>Wondervrouw</i>

37
00:02:43,206 --> 00:02:45,249
<i>Wondervrouw</i>

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
<i>Wondervrouw</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,859
<i>Haal ons eruit</i>

40
00:03:12,026 --> 00:03:14,278
<i>Wondervrouw</i>

41
00:03:27,417 --> 00:03:29,502
<i>Wondervrouw</i>

42
00:03:31,421 --> 00:03:33,673
<i>Wondervrouw</i>

43
00:03:46,686 --> 00:03:47,895
[telefoon gaat]

44
00:03:49,021 --> 00:03:50,106
[Diana] Ja?

45
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
WHO?

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
Penrose.

47
00:03:54,777 --> 00:03:56,154
O ja. Zet hem aan.

48
00:03:56,195 --> 00:03:58,573
Diana? Simon Penrose.

49
00:03:59,490 --> 00:04:03,077
Simon. Het is lang geleden.
Hoe is het met je?

50
00:04:03,327 --> 00:04:05,580
<i>Het gaat goed met mij, en ik heb een gunst nodig.</i>

51
00:04:05,705 --> 00:04:08,082
Nou, gezien hoe de laatste keer, uh,

52
00:04:08,124 --> 00:04:10,752
Ik denk dat ik het was die dat zei,
Ik luister.

53
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Nou, ik ben hier in Californië,
Lang strand.

54
00:04:14,130 --> 00:04:16,716
We hebben een klein meisje opgehaald
gisteren uit de oceaan.

55
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Ze was en is nog steeds bewusteloos
en is in het ziekenhuis opgenomen.

56
00:04:20,386 --> 00:04:21,429
Wie is zij?

57
00:04:21,596 --> 00:04:24,098
<i>Nou, dat is één vraag
niemand lijkt het antwoord te kunnen geven.</i>

58
00:04:24,265 --> 00:04:26,642
Nu komt ze overeen
geen aangifte van vermissing.

59
00:04:27,101 --> 00:04:30,771
Vingerafdrukken, voetafdrukken zijn geweest
loopt door een paar honderd computers

60
00:04:30,938 --> 00:04:32,023
<i>zonder ruches.</i>

61
00:04:32,148 --> 00:04:34,400
- Dat klinkt moeilijk te geloven.
<i>- Ja.</i>

62
00:04:34,776 --> 00:04:37,278
En dat is moeilijk voor een oude journalist
zoals ik het accepteer.

63
00:04:37,320 --> 00:04:38,613
Daarom bel ik je.

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,906
Ik zou graag willen dat je hierheen komt, Diana,
en kijk of je haar kunt helpen identificeren.

65
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
Nu, Simon, de I.A.D.C. heeft, eh,

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,329
mensen die gespecialiseerd zijn
in dat soort dingen, weet je.

67
00:04:46,454 --> 00:04:48,581
En ze hebben ook mensen
die gespecialiseerd zijn

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
in ontwijkende retoriek
en bureaucratische dubbelspraak.

69
00:04:51,125 --> 00:04:54,045
Als ik nu brandend maagzuur wilde,
Ik zou ze gebeld hebben.

70
00:04:54,545 --> 00:04:57,507
Maar ik wil duidelijke antwoorden, Diana.
Daarom bel ik je.

71
00:04:57,632 --> 00:05:01,010
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen, uh,
wees er morgen bij.

72
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
Je kunt hier vanmiddag aanwezig zijn.
Mijn vliegtuig wacht op je in Dulles.

73
00:05:05,264 --> 00:05:08,684
[grinnikt] Het is leuk om te weten
Je bent niet veranderd, Simon.

74
00:05:08,810 --> 00:05:10,686
En wat ik hoop
is dat je dat niet hebt gedaan.

75
00:05:10,895 --> 00:05:14,482
Oceanside-ziekenhuis, Long Beach.
Er ligt een pasje voor u aan de deur.

76
00:05:15,525 --> 00:05:17,318
- [telefoonklikken]
- [zucht]

77
00:05:39,757 --> 00:05:42,760
- Zijn er veranderingen, Jerry?
- Ik ben bang van niet.

78
00:05:43,511 --> 00:05:46,138
Waarom kun je niet lijken?
iets voor haar doen?

79
00:05:46,347 --> 00:05:48,808
Ze reageert niet op de behandeling
zoals ze zou moeten.

80
00:05:48,933 --> 00:05:51,394
Simon, zij is net zo goed een mysterie
voor iedereen in mijn vakgebied

81
00:05:51,519 --> 00:05:52,895
zoals ze is voor iedereen in de jouwe.

82
00:05:53,062 --> 00:05:56,315
Ja, maar ze kan sterven zonder iemand
weet zoveel als haar naam.

83
00:05:56,482 --> 00:05:58,860
Kijk nu, als journalist
en een mens,

84
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Ik vind die mogelijkheid weerzinwekkend.

85
00:06:02,572 --> 00:06:04,407
Ik ben bang dat het een heel reële is.

86
00:06:07,618 --> 00:06:09,120
Nou, ik zal in mijn kantoor zijn.

87
00:06:09,287 --> 00:06:12,748
Ik verwacht een vrouw, Diana Prince.
Ze zou hier vanmiddag moeten zijn.

88
00:06:12,957 --> 00:06:16,252
Nu verwacht ik volledige medewerking
van u en uw personeel.

89
00:06:39,108 --> 00:06:42,194
[vrouw over PA] <i>Alle beschikbare stagiaires,
meld dit bij de Spoedeisende Hulp.</i>

90
00:06:42,361 --> 00:06:43,696
<i>Alle beschikbare stagiaires...</i>

91
00:06:43,738 --> 00:06:45,031
- Hallo.
- Oh.

92
00:06:49,285 --> 00:06:52,622
- [PA-deukjes]
- [onduidelijke aankondiging via PA]

93
00:06:58,920 --> 00:07:00,463
[onduidelijk gefluister]

94
00:07:08,679 --> 00:07:10,306
Ik weet dat je Barbie bent.

95
00:07:10,765 --> 00:07:13,768
Ze vertelden me dat er een godin was
op de zesde verdieping.

96
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Dus jij moet Barbie zijn.

97
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
En je moet een nieuwe stagiair zijn.

98
00:07:19,649 --> 00:07:23,152
Lou Davis,
ontluikende maar briljante radioloog.

99
00:07:23,277 --> 00:07:28,157
Barbie Brown, briljant, maar, eh,
getrouwd en twee kinderen RN.

100
00:07:38,626 --> 00:07:40,252
[snel piepen]

101
00:07:42,129 --> 00:07:43,673
[ritmisch piepen]

102
00:07:49,971 --> 00:07:54,892
Hij is op die leeftijd absoluut
niets in huis is heilig.

103
00:07:55,101 --> 00:07:58,020
Oké. Oké, ik ben overtuigd.

104
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
En extreem teleurgesteld.

105
00:08:02,066 --> 00:08:05,194
Ach, nou,
zoals ze zeker zeggen op röntgenfoto's...

106
00:08:05,236 --> 00:08:07,071
- [beide] "Dat zijn de pauzes."
- Ja.

107
00:08:08,114 --> 00:08:09,991
Tot ziens, Barbie.

108
00:08:10,199 --> 00:08:11,784
Reken er maar niet op, Lou.

109
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
[liftbel rinkelt]

110
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
O. [grinnikt] Wacht even.

111
00:08:29,802 --> 00:08:31,804
Oh mevrouw, u kunt daar niet naar binnen.

112
00:08:31,971 --> 00:08:35,099
Eh, nou, ik ben Diana Prince.
Ik ben van de I.A.D.C.

113
00:08:36,976 --> 00:08:39,061
Ze gaven mij
speciale goedkeuring beneden.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Oké, juist.
Uh, meneer Penrose verwacht u.

115
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
[vrouw boven PA]
<i>...je wordt gezocht in noodgevallen.</i>

116
00:08:44,483 --> 00:08:45,901
<i>Attentie, dokter Lansbury...</i>

117
00:08:45,943 --> 00:08:49,864
Ik zou je graag willen vertellen dat ze dat is
het wordt beter, maar ik ben bang dat...

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,159
Hoe kon dit gebeuren?

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,036
De dokter was net binnen!

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,163
Het zijn de mannen met de kar.

121
00:08:57,164 --> 00:08:58,080
[knippende vingers]

122
00:08:58,081 --> 00:08:59,707
- De lift.
- Ik bel de beveiliging.

123
00:09:15,765 --> 00:09:18,976
[vrouw boven PA]
<i>Verpleegkundige, neem contact op met Dr. Coughlin.</i>

124
00:09:19,727 --> 00:09:23,439
<i>Verpleegkundige, neem contact op met Dr. Coughlin.</i>

125
00:09:40,080 --> 00:09:41,624
[liftbel rinkelt]

126
00:10:12,488 --> 00:10:13,840
Je kunt beter voor haar zorgen,
Wondervrouw.

127
00:10:13,864 --> 00:10:15,424
Zij is belangrijker voor jou
dan wij.

128
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Ga achter ze aan!

129
00:11:04,874 --> 00:11:07,585
Je kunt maar beter opschieten en beter worden,
jonge dame.

130
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
We hebben veel om over te praten.

131
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
- Hoi.
- Hoi.

132
00:11:25,853 --> 00:11:28,189
Nou ja, het lijkt erop
je herstelt aardig.

133
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
- Hoe is je eten?
- Het is oké.

134
00:11:30,816 --> 00:11:33,777
[klikt met tong] Niet helemaal
Chocoladeshake en friet, toch?

135
00:11:34,195 --> 00:11:37,197
- Oh, iemand heeft je kleren gebracht.
- Simon wel.

136
00:11:38,324 --> 00:11:40,993
Ik wou dat ik zo’n blouse had.
Het is prachtig.

137
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- Mag ik gaan zitten?
- Zeker. [ grinnikt zachtjes]

138
00:11:46,040 --> 00:11:49,168
Mijn naam is Diana,
en ik ben een vriend van meneer Penrose.

139
00:11:49,627 --> 00:11:50,711
Wat is je naam?

140
00:11:54,131 --> 00:11:56,550
Ik weet dat dit alles moet zijn
erg verwarrend voor je.

141
00:11:57,051 --> 00:11:59,451
Dit land moet heel anders zijn
van degene waar je vandaan komt.

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,561
Ik ken de sieraden die je draagt

143
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
laat je dingen doen
geen andere jongens en meisjes kunnen dat.

144
00:12:10,022 --> 00:12:13,234
En ik weet het ook
dat het niet kan worden verwijderd.

145
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Heeft iemand geprobeerd je te ontvoeren omdat...
van die ketting en die armbanden?

146
00:12:19,657 --> 00:12:20,824
Hoe wist je dat?

147
00:12:20,991 --> 00:12:24,161
De vrouw die je eerder zag,
toen die mannen je probeerden pijn te doen...

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,537
Wondervrouw?

149
00:12:25,955 --> 00:12:27,831
Ze vertelde me over Ilandia.

150
00:12:28,874 --> 00:12:30,274
Daar kom jij vandaan, nietwaar?

151
00:12:31,710 --> 00:12:34,797
- Kan Wonder Woman mij terugnemen?
- Misschien.

152
00:12:34,964 --> 00:12:37,883
Als ze erachter kan komen wie je heeft ontvoerd.

153
00:12:38,968 --> 00:12:40,177
Hij is verschrikkelijk.

154
00:12:42,012 --> 00:12:43,264
Zijn ogen...

155
00:12:43,973 --> 00:12:45,307
Ze stralen.

156
00:12:46,475 --> 00:12:49,103
- Ik was bang...
- Bleker.

157
00:12:49,645 --> 00:12:52,398
Ik was bang dat mensen me zouden uitlachen

158
00:12:53,315 --> 00:12:55,484
als ik zou proberen te vertellen waar ik vandaan kom.

159
00:12:55,901 --> 00:12:58,112
Ik was bang dat ze mij niet zouden geloven.

160
00:12:58,320 --> 00:13:00,406
Ik weet. Ik weet. [ grinnikt zachtjes]

161
00:13:00,906 --> 00:13:02,199
Ooh-ooh.

162
00:13:03,409 --> 00:13:06,996
Nou, het is leuk om je te zien eten
zoals een voetballer.

163
00:13:07,997 --> 00:13:11,208
Je denkt dat ze op tijd in vorm zal zijn
voor de Broncos zomertraining?

164
00:13:11,375 --> 00:13:14,295
Oh, nou, als de Broncos geluk hebben,
zij zal.

165
00:13:14,461 --> 00:13:17,131
Hm.
Nou, ik zal je wat vertellen, kleine meid.

166
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
En ik word moe
om je een klein meisje te noemen.

167
00:13:19,717 --> 00:13:22,677
Weet je wat ik denk dat ik ga doen? Ik zal geven
jij een andere naam. Tine. Oké?

168
00:13:22,720 --> 00:13:24,555
Tenzij je het mij wilt vertellen
je echte naam.

169
00:13:26,724 --> 00:13:30,102
- Het gaat goed met Tina.
- Oké, dan is het Tina.

170
00:13:30,269 --> 00:13:32,747
Hoewel ik niet weet hoe
het zal op de Bronco-lijst staan.

171
00:13:32,771 --> 00:13:33,981
- [grinnikt]
- "Tina."

172
00:13:34,106 --> 00:13:36,226
Luister, Simon, kan ik met je praten?
even buiten?

173
00:13:36,317 --> 00:13:38,277
- Eh, is het belangrijk?
- Ja.

174
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
Oké. Tot over een tijdje.

175
00:13:41,322 --> 00:13:42,698
Ik ben zo terug.

176
00:13:47,119 --> 00:13:49,621
[vrouw boven PA]
<i>Dr. Let op, meld dit alstublieft bij Pathologie...</i>

177
00:13:49,830 --> 00:13:51,391
Nou, wat is het? Ik hoop
jij gaat het mij vertellen

178
00:13:51,415 --> 00:13:53,042
dat uw I.A.D.C. verbindingen

179
00:13:53,167 --> 00:13:55,979
- heb eindelijk iets bedacht.
- Nee, ze werken er nog aan.

180
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
[Diana] Waar ik met je over wil praten
waar gaat het over...

181
00:14:00,174 --> 00:14:02,301
Simon, ik denk dat je te hard pusht.

182
00:14:02,676 --> 00:14:04,970
Ze moet leren ons te vertrouwen.
Ze heeft tijd nodig.

183
00:14:05,387 --> 00:14:07,639
Diana, de tijd is lang geleden
een vijand van mij.

184
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Zoals het is met degenen wier leven
bestaat uit deadlines.

185
00:14:11,060 --> 00:14:14,813
Sterker nog, ik heb een metallurg
Ik kom hier over ongeveer 20 minuten

186
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
om te proberen de sieraden te traceren
die ze draagt.

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,569
Nu, Simon,
ze is erg beschermend tegenover die sieraden.

188
00:14:21,153 --> 00:14:22,404
Ze zou bezwaar kunnen maken.

189
00:14:23,113 --> 00:14:26,325
Nou, ik ben er zeker van dat, uh,
in de wonderen van de moderne geneeskunde

190
00:14:26,450 --> 00:14:28,994
er is een pil of twee die dat zou doen
haar bezwaren terzijde schuiven.

191
00:14:29,620 --> 00:14:33,165
Dat is precies waar ik het over heb.
Je duwt te hard.

192
00:14:33,332 --> 00:14:35,292
[Penrose] Ik, aan het duwen?
Ik probeer er gewoon achter te komen

193
00:14:35,417 --> 00:14:37,836
wie ze is en waar ze vandaan komt.
Dat is duwen?

194
00:14:38,212 --> 00:14:40,589
En daarbij ga je
laat dit meisje halfdood schrikken.

195
00:14:40,714 --> 00:14:42,174
Ze voelt zich nu al een freak.

196
00:14:42,800 --> 00:14:46,845
Eh, Diana, kijk, ik ben er geweest
al meer dan 30 jaar in dit vak.

197
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Nu weet ik precies wat ik doe.

198
00:14:49,139 --> 00:14:51,683
Dat kwalificeert je nauwelijks voor een onderscheiding

199
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
in menselijke relaties,
Is dat zo, meneer Penrose?

200
00:15:24,925 --> 00:15:28,387
Daarnaast wil ik je eraan herinneren
dat je me hierheen hebt gevlogen

201
00:15:28,512 --> 00:15:32,224
en ik neem aan dat het kwam omdat
je vertrouwde op mijn oordeel.

202
00:15:32,599 --> 00:15:35,894
[klikt met tong] Ja, je hebt gelijk.
Het spijt me, Diana. ik...

203
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Ik vertrouw op uw oordeel.

204
00:15:38,188 --> 00:15:40,542
Het is gewoon dat dit kind is geworden
zo'n obsessie voor mij.

205
00:15:40,566 --> 00:15:42,335
En ik weet niet waarom.
Ik weet niet wat het is.

206
00:15:42,359 --> 00:15:44,027
Je noemde haar Tina.

207
00:15:44,403 --> 00:15:45,487
Ja. Dus wat?

208
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
De naam van je vrouw was Christine,
was het niet?

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,368
Ja. En, eh,
ze had blond haar en blauwe ogen.

210
00:15:51,493 --> 00:15:54,538
Maar kijk, bespaar me de psychologie
les, juffrouw Prince.

211
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Laten we gewoon, eh,
onze aandacht richten op de levenden.

212
00:16:26,570 --> 00:16:27,696
Tine?

213
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
Tine?

214
00:16:37,915 --> 00:16:39,041
Oh.

215
00:17:10,447 --> 00:17:13,075
Kom me alsjeblieft halen.

216
00:17:28,048 --> 00:17:29,424
[hond jammert]

217
00:17:32,344 --> 00:17:36,598
Kom op, jongen. Kom op.
Ik ga je geen pijn doen. Kom op.

218
00:17:37,057 --> 00:17:38,725
Kom op. Dat is goed.

219
00:17:39,518 --> 00:17:40,894
Kom hier, jongen. Kom op.

220
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
- [jammeren]
- Kom op.

221
00:17:46,650 --> 00:17:49,820
Dat klopt. Kom op, kom op.
Ik ga je geen pijn doen.

222
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
- [jammeren]
- Kom hier, jongen! Kom op.

223
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Kom op!

224
00:18:04,876 --> 00:18:06,253
Kom op, jongen. Kom op.

225
00:18:09,589 --> 00:18:10,924
Kom op. Kom op.

226
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
O ja. Nu, dat is het.
Dat is een goede jongen.

227
00:18:14,094 --> 00:18:16,930
Kijk, ik ga je geen pijn doen. Ja.

228
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Wil je spelen? Wil je spelen?

229
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Hé, ja. Hier is een stok.
Kun je het gaan halen?

230
00:18:21,852 --> 00:18:23,103
Kun je het gaan halen?

231
00:18:23,312 --> 00:18:25,147
[hond blaft]

232
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Kom op. Kom op.

233
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Kom op, jongen. Kom op, kom op.

234
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
Kom op. Kun je dat krijgen?

235
00:18:34,197 --> 00:18:36,199
Ja. Ja.

236
00:18:36,491 --> 00:18:39,119
Jij bent ook verdwaald, nietwaar?
Net als ik.

237
00:18:39,286 --> 00:18:41,747
- [zeuren]
- Jij zou ook graag naar huis willen.

238
00:18:45,250 --> 00:18:48,962
De mensen die ik mis
zijn ergens daarbuiten.

239
00:18:50,213 --> 00:18:53,467
Ze weten niet wat er met mij gebeurt.
Maar ik probeer naar huis te gaan.

240
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
En ik ga naar huis.

241
00:18:58,263 --> 00:18:59,598
En als ik dat doe...

242
00:19:01,058 --> 00:19:02,517
Ik zal nooit weggaan...

243
00:19:03,143 --> 00:19:05,645
Nooit meer.

244
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
[Steve] Ze is weg?

245
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Het spijt me dat te horen, Diana.
Denk je dat ze ontvoerd is?

246
00:19:16,448 --> 00:19:18,033
Nou, dat weten we nog niet zeker.

247
00:19:18,492 --> 00:19:19,886
<i>Heb je iets
op die vingerafdrukken</i>

248
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
<i>van de twee mannen die het probeerden
om haar eerder uit te schakelen?</i>

249
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Ik ben bang van niet.
Ira, tot zijn grote schaamte,

250
00:19:25,123 --> 00:19:26,500
<i>volledig blanco.</i>

251
00:19:26,541 --> 00:19:29,378
Nou, laten we hem geven
een kans om zichzelf te verlossen.

252
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
Ik wil graag een uitlezing
op alles wat hij heeft

253
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
over een wetenschapper genaamd Bleaker.

254
00:19:34,299 --> 00:19:35,384
Bleker?

255
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
<i>Hij is een legende, Diana.</i>

256
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Een mythologische antiheld
van de onderwereld.

257
00:19:40,263 --> 00:19:43,809
Antiheld, ja. Mythe, nee.

258
00:19:44,601 --> 00:19:47,312
Ik heb reden om te geloven
dat hij maar al te echt is.

259
00:19:59,574 --> 00:20:02,369
Kom op.
We zorgen dat je iets te eten krijgt.

260
00:20:17,384 --> 00:20:20,137
- [snuiven]
- Hé! Je hebt iets gevonden, hè?

261
00:20:21,179 --> 00:20:22,389
Goed voor jou.

262
00:20:24,182 --> 00:20:25,225
[blaft]

263
00:20:26,518 --> 00:20:27,811
[hijgt]

264
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
- Wat wil je?
- Je gaat me een plezier doen.

265
00:20:31,940 --> 00:20:33,984
- Vergeet het.
- Nee, je vergeet het!

266
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
Zie je dat raam daarboven?

267
00:20:37,904 --> 00:20:41,074
Het enige wat ik wil is voor jou
om door dat raam te kruipen,

268
00:20:42,117 --> 00:20:45,746
ga naar de zijdeur,
en open het voor mij.

269
00:20:47,748 --> 00:20:49,040
Zodat je de boel kunt beroven?

270
00:20:49,082 --> 00:20:51,310
Hé, misschien zal ik het delen.
Nu heb je de juiste maat. Laten we gaan.

271
00:20:51,334 --> 00:20:52,419
- Nee!
- [blaffen]

272
00:20:52,461 --> 00:20:54,838
Hou je mond, stomme hond!
Ga weg!

273
00:21:14,900 --> 00:21:16,651
[politie sirene loeit]

274
00:21:33,335 --> 00:21:34,461
[man op radio] <i>Dit is net binnen.</i>

275
00:21:34,586 --> 00:21:37,839
<i>De autoriteiten van Long Beach melden dit
dat zogenaamde mysterieuze kind</i>

276
00:21:38,048 --> 00:21:41,843
<i>die sinds 12.30 uur vermist is
vanmiddag is gevonden.</i>

277
00:21:42,302 --> 00:21:44,846
<i>Tina, zoals haar bijnaam is
door de pers</i>

278
00:21:45,013 --> 00:21:46,681
<i>blijft in hechtenis van de politie,</i>

279
00:21:47,015 --> 00:21:51,353
<i>die nog steeds geen aanwijzingen hebben
wie ze is of waar ze vandaan komt.</i>

280
00:21:51,728 --> 00:21:55,690
<i>- Ook vanavond in het nieuws...</i>
- Heb je dat gehoord, liefje?

281
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Ze zit in hechtenis!

282
00:21:58,068 --> 00:22:02,781
Dat betekent dat ze kan worden bekeken, gevolgd,
en op het juiste moment genomen.

283
00:22:03,198 --> 00:22:06,868
We hebben haar, mijn liefste!
Wij zijn net zo goed als haar!

284
00:22:10,121 --> 00:22:12,165
Al het papierwerk
is verzorgd?

285
00:22:12,207 --> 00:22:16,127
Nou, mijn advocaten zijn eindelijk aan het werk
voor de houders waar ik ze op bewaar.

286
00:22:17,546 --> 00:22:20,382
Totdat Tina's ouders gevonden worden,
ze zal onder mijn hoede zijn.

287
00:22:21,967 --> 00:22:24,177
Ah, hier is ze nu. Tine!

288
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Hallo, Simon. Hallo, Diana.

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,317
- Hallo, Tina. Hoe gaat het, lieverd?
- Prima.

290
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
Nou, ben je klaar om naar huis te gaan?

291
00:22:41,319 --> 00:22:42,821
- Ja.
- [hond blaft]

292
00:22:44,698 --> 00:22:46,866
Hier, jongen, kom op! Ja.

293
00:22:47,534 --> 00:22:48,618
Kom op. Kom op.

294
00:22:48,743 --> 00:22:50,912
- Kijk eens wat ze hier heeft.
- [lachen]

295
00:22:51,037 --> 00:22:53,373
- [Tina] Ja.
- [grinnikt] Nou...

296
00:22:53,582 --> 00:22:55,342
Wilt u de hond meenemen?
bij jou thuis?

297
00:22:55,542 --> 00:22:57,210
Alsjeblieft, ja. Kan ik?

298
00:22:59,004 --> 00:23:01,923
Natuurlijk kan dat.
Heb jij een naam voor hem?

299
00:23:02,716 --> 00:23:03,842
Tijger.

300
00:23:03,884 --> 00:23:06,469
Tijger. Nou, wat doe je
denk aan Tijger?

301
00:23:06,511 --> 00:23:07,679
Ik vind Tiger geweldig.

302
00:23:07,721 --> 00:23:10,361
Hé, luister, ik ga het proberen
om afspraken te maken voor een ontmoeting

303
00:23:10,390 --> 00:23:12,110
die dame waar we het over hadden
vroeger, oké?

304
00:23:12,183 --> 00:23:13,268
O, goed.

305
00:23:14,060 --> 00:23:15,270
Nou, laten we gaan, eh...

306
00:23:15,478 --> 00:23:17,038
Jullie twee tijgers
lijkt mij behoorlijk hongerig.

307
00:23:17,147 --> 00:23:18,481
- Kom op, Tijger!
- Simon.

308
00:23:18,690 --> 00:23:21,294
Een vriend van mij bij de I.A.D.C.
is momenteel een aantal aanwijzingen aan het controleren

309
00:23:21,318 --> 00:23:23,403
om erachter te komen waar ze precies vandaan kwam.

310
00:23:24,279 --> 00:23:26,448
- Nou, goed, prima.
- Oké?

311
00:23:26,573 --> 00:23:27,949
Kan ik u een lift geven?

312
00:23:27,991 --> 00:23:30,243
Nee, er staat buiten een taxi te wachten.
Bedankt.

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,494
Hm.

314
00:23:31,536 --> 00:23:33,913
- Nou, oké. Houd contact.
- Ja.

315
00:24:10,992 --> 00:24:14,663
[Ira] <i>Somberer, een man waarvan wordt beweerd dat hij die heeft
twee of meer doctoraten</i>

316
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
<i>op elk belangrijk gebied van de wetenschap.</i>

317
00:24:16,915 --> 00:24:20,126
<i>Hij zou een zo hoog IQ hebben</i>

318
00:24:20,251 --> 00:24:21,795
<i>hij praat alleen tegen zichzelf.</i>

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
Wacht even, Ira.

320
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
Bedoel je dat deze man Bleker is?
bestaat echt?

321
00:24:26,299 --> 00:24:31,054
<i>De I.R.A. C. computer is niet voorbereid
om te debatteren over de vraag naar zijn bestaan.</i>

322
00:24:31,346 --> 00:24:35,225
<i>In plaats daarvan heb ik eenvoudigweg gecompileerd
alles wat ooit is toegeschreven</i>

323
00:24:35,266 --> 00:24:39,104
<i>aan een man genaamd Bleaker,
zoals gevraagd door Steve Trevor.</i>

324
00:24:40,146 --> 00:24:42,816
Oké, oké. Vergeef mijn uitbarsting.

325
00:24:43,066 --> 00:24:44,526
<i>Je bent maar een mens.</i>

326
00:24:44,984 --> 00:24:46,069
Ja.

327
00:24:46,653 --> 00:24:49,364
Oké.
Ervan uitgaande dat Bleaker echt bestaat,

328
00:24:49,739 --> 00:24:52,575
Heb je enige indicatie?
van zijn verblijfplaats?

329
00:24:52,742 --> 00:24:56,788
<i>Het gerucht gaat dat hij verantwoordelijk is
voor de sabotage van olietankers</i>

330
00:24:56,830 --> 00:25:00,542
<i>voor de kust van Californië
door middel van een onderzeeër.</i>

331
00:25:02,627 --> 00:25:03,670
Onderzeeër?

332
00:25:04,921 --> 00:25:08,258
Dan zou zijn hoofdkwartier dat kunnen zijn
ergens aan of nabij een kust?

333
00:25:08,383 --> 00:25:10,260
<i>Een lovenswaardige conclusie.</i>

334
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
Bedankt. Ik zal het aan Diana doorgeven.

335
00:25:19,978 --> 00:25:21,354
[zeuren]

336
00:25:25,024 --> 00:25:27,318
- Hé, goedemorgen, Tina.
- Hoi.

337
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
Hoi. Hij is hier gelukkig.

338
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
Hoe ging het, eh,
kleine Tijger houdt van zijn eieren?

339
00:25:37,620 --> 00:25:39,998
- Hij vindt het spek lekkerder.
- [lacht]

340
00:25:40,331 --> 00:25:41,666
Dat dacht ik.

341
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Dat dacht ik.

342
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
Laat me hem wat spek geven.

343
00:25:45,295 --> 00:25:46,671
- Hier. Hier...
- [bijt]

344
00:25:46,713 --> 00:25:48,673
- O.
- [beide grinniken]

345
00:25:50,675 --> 00:25:53,887
Nou... Tina, wanneer ga je
om mij te vertellen wie je werkelijk bent?

346
00:25:54,262 --> 00:25:55,638
Ik weet het niet.

347
00:25:56,890 --> 00:25:58,683
Oké. Oké.

348
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
Maar mag ik je iets vertellen?

349
00:26:01,269 --> 00:26:04,522
Weet je dat jij en ik een geheim hebben?
Wist je dat?

350
00:26:05,815 --> 00:26:07,734
Mmm-hmm. Jij...

351
00:26:08,068 --> 00:26:10,403
Je wilt niet dat iemand het weet
wie je bent,

352
00:26:10,695 --> 00:26:13,531
waar je vandaan kwam,
of waarom je wegliep.

353
00:26:14,032 --> 00:26:15,158
En ik...

354
00:26:16,076 --> 00:26:17,243
Ik, eh...

355
00:26:18,453 --> 00:26:21,122
Ik wil niet dat iemand het weet
hoeveel, eh...

356
00:26:21,915 --> 00:26:24,709
Een zekere lef
12-jarige kleine blondine

357
00:26:25,794 --> 00:26:27,253
is gaan betekenen voor een...

358
00:26:28,463 --> 00:26:31,466
Een bepaalde vrijgezel zoals ik. [lacht]

359
00:26:32,133 --> 00:26:33,301
Ja.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
Het dichtstbij dat ik ooit heb toegelaten
mensen die naar mij toe komen zijn...

361
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
uit een kop halen.

362
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Zo was het veiliger.

363
00:26:42,393 --> 00:26:43,728
Oh, ik ben een keer gewond geraakt.

364
00:26:44,521 --> 00:26:46,731
Nou ja, misschien twee keer.

365
00:26:48,608 --> 00:26:52,195
Maar jij... Je kwam net
uit de krantenkoppen

366
00:26:52,737 --> 00:26:54,531
en kwam precies hier in mijn leven terecht.

367
00:26:54,948 --> 00:26:57,158
Dus wat ik probeer te zeggen
is dat, eh...

368
00:26:57,617 --> 00:27:00,912
Als iemand je ooit pijn heeft gedaan
waar je vandaan kwam,

369
00:27:01,913 --> 00:27:06,084
en, eh,
je wilt nooit meer terug...

370
00:27:06,167 --> 00:27:08,169
Jij... Dat hoeft niet.

371
00:27:08,711 --> 00:27:10,421
Maar ik wil naar huis!

372
00:27:12,132 --> 00:27:13,925
Oh. Jij wel?

373
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Ik bedoel, ik...

374
00:27:18,138 --> 00:27:19,347
Nou, eh...

375
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Wanneer je besluit dat je er klaar voor bent,
jij laat het mij weten

376
00:27:24,310 --> 00:27:25,687
en ik breng je naar huis.

377
00:27:27,230 --> 00:27:29,274
Ik zie je vanavond.

378
00:27:38,157 --> 00:27:39,742
[Tijger jammert]

379
00:28:14,027 --> 00:28:16,738
- Nou, het is allemaal duidelijk. Laten we gaan.
- Houd het vast.

380
00:28:17,196 --> 00:28:19,407
Regelmatige levering van wasgoed
is pas om 11.00 uur.

381
00:28:19,449 --> 00:28:20,825
Tot dan verhuizen we niet.

382
00:28:21,951 --> 00:28:23,453
Oké, als jij het zegt.

383
00:28:23,661 --> 00:28:25,538
Hé, kom op, ontspan.

384
00:28:26,039 --> 00:28:29,250
Laten we waar voor ons geld krijgen
Uit de vrachtwagen, toch? [lacht]

385
00:28:37,800 --> 00:28:40,553
Kom op, Tijger! Kom op!
Kom op, Tijger!

386
00:28:41,137 --> 00:28:43,097
Kom op! Ja.

387
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Ja. Goede jongen.

388
00:28:49,437 --> 00:28:50,980
- [blaffen]
- Ga het halen!

389
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
- Hallo, Tina.
- Wondervrouw!

390
00:28:56,402 --> 00:28:58,321
- Oh! Kijk hier eens naar.
- [blaft]

391
00:28:58,488 --> 00:28:59,864
- Dit is Tijger.
- [Tijger zeurt]

392
00:28:59,989 --> 00:29:01,741
- Ja.
- Hij doet alsof hij je kent.

393
00:29:01,866 --> 00:29:03,117
[Wonder Woman grinnikt]

394
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
Kom op.
Wil je deze bal vangen? Kom op!

395
00:29:06,746 --> 00:29:07,956
[zucht]

396
00:29:08,373 --> 00:29:11,000
Nou, hoe heet je,
je echte naam?

397
00:29:11,501 --> 00:29:13,294
Degene die je in Ilandia hebt gekregen?

398
00:29:13,503 --> 00:29:15,880
Diana zei dat je het wist
waar ik vandaan kwam.

399
00:29:16,255 --> 00:29:17,423
Dat klopt. Ik doe.

400
00:29:17,882 --> 00:29:19,342
Ik wil naar huis.

401
00:29:20,927 --> 00:29:21,970
[zucht]

402
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Breng me alsjeblieft naar huis.

403
00:29:26,265 --> 00:29:27,308
[zucht]

404
00:29:27,767 --> 00:29:30,019
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan!

405
00:29:32,146 --> 00:29:34,983
Het is waar de zon ondergaat,
over de oceaan.

406
00:29:35,608 --> 00:29:37,068
Ik weet dat het zo is!

407
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
Ilandia bevindt zich in een wereld binnen deze wereld.

408
00:29:43,950 --> 00:29:46,452
[zucht] Het is in een andere dimensie.

409
00:29:47,412 --> 00:29:50,498
Nu is er nog maar één deuropening
naar die wereld,

410
00:29:51,207 --> 00:29:52,834
maar ik weet niet waar het is.

411
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
Ik ga nooit naar huis?

412
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Oh... Ja, dat zal wel.

413
00:30:00,675 --> 00:30:02,844
Omdat ik de man ga vinden
die je heeft ontvoerd

414
00:30:02,885 --> 00:30:04,387
en laat hem je terugnemen.

415
00:30:05,179 --> 00:30:08,725
Zoals ik me herinner uit de boeken
Ik heb gelezen waar ik vandaan kom,

416
00:30:08,975 --> 00:30:11,311
alleen heel bijzondere jonge mensen

417
00:30:11,394 --> 00:30:14,355
krijgen armbanden en een ketting
zoals dit, toch?

418
00:30:15,148 --> 00:30:16,816
Eén op de 5.000.

419
00:30:17,817 --> 00:30:21,195
We moeten mensen beschermen,
zoals de politieagenten hier.

420
00:30:22,196 --> 00:30:26,034
Die man heeft mij net op dat moment ontvoerd
Ik leerde hoe ik ze moest gebruiken.

421
00:30:27,660 --> 00:30:31,456
Nou, wat als we het zien?
Hoeveel heb je geleerd?

422
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
- Oké?
- Oké.

423
00:30:34,208 --> 00:30:35,251
Oké.

424
00:31:11,537 --> 00:31:13,498
- Wauw!
- [blaft]

425
00:31:26,511 --> 00:31:27,970
[beiden grommen]

426
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
[zeuren]

427
00:31:30,389 --> 00:31:31,825
- Nou, dat was geweldig!
- [grinnikt]

428
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Laten we een andere proberen.

429
00:31:39,857 --> 00:31:41,651
- Niet slecht.
- [blaft]

430
00:31:43,694 --> 00:31:45,113
Niet slecht. [grinnikt]

431
00:31:45,363 --> 00:31:46,447
[blaffen]

432
00:31:49,742 --> 00:31:50,952
Dat was heel goed.

433
00:31:52,120 --> 00:31:53,413
Nu... [zucht]

434
00:31:54,372 --> 00:31:56,499
[klikt met tong] Probeer dit eens.

435
00:32:04,924 --> 00:32:06,092
[beiden roepen uit]

436
00:32:06,217 --> 00:32:09,345
- Ik weet het, ik weet het. Op een dag.
- Ooit.

437
00:32:09,804 --> 00:32:11,139
Ach.

438
00:32:28,239 --> 00:32:29,657
[kraken]

439
00:32:32,994 --> 00:32:34,162
[blaft]

440
00:32:40,793 --> 00:32:42,003
[kraken]

441
00:32:44,255 --> 00:32:45,298
[blaffen]

442
00:32:50,052 --> 00:32:51,512
[zeuren]

443
00:32:53,473 --> 00:32:54,891
O nee.

444
00:32:55,641 --> 00:32:56,809
Op een dag.

445
00:32:57,143 --> 00:32:58,853
- Ooit.
- [lacht]

446
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Bekijk dit.

447
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
[Tina] Dat gaat op de maan landen!

448
00:33:32,303 --> 00:33:33,346
[blaft]

449
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Nu is er nog één ding
je zou het moeten kunnen.

450
00:33:38,059 --> 00:33:39,101
Wat is dat?

451
00:33:39,268 --> 00:33:42,355
Nou ja, als jij
houd je handen zo...

452
00:33:44,357 --> 00:33:47,735
En je concentreert je hard genoeg
over het maken van een schild rond je lichaam...

453
00:33:48,736 --> 00:33:51,197
je kunt alles maken,
kogels, messen, pijlen

454
00:33:51,239 --> 00:33:53,074
van je af stuiteren zonder te slaan.

455
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
Maar alleen als je je concentreert.

456
00:33:56,452 --> 00:33:57,703
Ben je klaar?

457
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
[klinkend]

458
00:34:12,802 --> 00:34:15,805
- Opnieuw! Gooi het harder!
- Oké, maar concentreer je.

459
00:34:16,389 --> 00:34:17,598
[zeuren]

460
00:34:24,146 --> 00:34:25,189
[klinkend]

461
00:34:26,065 --> 00:34:28,276
- Het kan mij geen pijn doen!
- Dat klopt.

462
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
Alleen als je je concentreert.

463
00:34:30,111 --> 00:34:32,530
De man die mij heeft ontvoerd
kan mij geen pijn doen.

464
00:34:32,863 --> 00:34:34,991
Nou, daar weet ik niets van.

465
00:34:35,157 --> 00:34:37,952
Als hij mij weer probeert mee te nemen
zoals die mannen in het ziekenhuis...

466
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
- Ik laat hem!
- Nee!

467
00:34:40,413 --> 00:34:42,039
Dan maak ik hem
breng mij naar huis.

468
00:34:42,456 --> 00:34:45,126
Beloof me dat je dat zult doen
Dat bestaat niet, Tina.

469
00:34:46,210 --> 00:34:47,962
Je bent nog niet sterk genoeg.

470
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Tine.

471
00:34:54,844 --> 00:34:57,221
Mijn echte naam is Amadonna.

472
00:34:58,472 --> 00:35:00,349
[grinnikt zachtjes] Dat is prachtig.

473
00:35:00,683 --> 00:35:04,729
Amadonna, laat mij nu maar zorgen maken
om je naar huis te brengen, oké?

474
00:35:05,813 --> 00:35:09,775
Binnenkort de mensen in Ilandia
zal niet meer om mij geven.

475
00:35:10,234 --> 00:35:11,319
Ach.

476
00:35:11,611 --> 00:35:14,780
[grinnikt]
Ze zullen altijd om je geven.

477
00:35:15,323 --> 00:35:17,723
De mensen in jouw wereld
zijn niet anders dan die van mij.

478
00:35:17,783 --> 00:35:20,286
Zodra ze van iemand houden,
ze gaan gewoon door met liefhebben.

479
00:35:20,703 --> 00:35:23,748
En ze zullen op die iemand wachten
om bij hen terug te komen.

480
00:35:26,834 --> 00:35:27,918
Ach...

481
00:35:28,586 --> 00:35:29,837
[Penrose] Tina!

482
00:35:31,172 --> 00:35:32,965
Ik denk dat ik beter nu kan gaan.

483
00:35:33,424 --> 00:35:35,092
Bedankt, Wondervrouw.

484
00:35:35,134 --> 00:35:36,677
Geloof me, Amadona.

485
00:35:40,097 --> 00:35:41,515
- [ademt uit]
- [Tijger blaft]

486
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Tijger!

487
00:35:51,025 --> 00:35:52,151
[zeuren]

488
00:36:03,245 --> 00:36:04,955
[Wondervrouw]
<i>Tiger, jij zorgt voor haar,</i>

489
00:36:04,997 --> 00:36:07,500
<i>en als ze in de problemen zit,
kom jij mij zoeken.</i>

490
00:36:09,126 --> 00:36:11,045
<i>- Begrepen?</i>
- [Tijger blaft]

491
00:36:24,475 --> 00:36:26,852
Een ogenblikje, kleine meid.
Probeer nu niets.

492
00:36:26,894 --> 00:36:28,814
- Niets van die grappige dingen nu.
- [Tijger blaft]

493
00:36:35,194 --> 00:36:37,071
Rustig, Tijger. Zitten.

494
00:36:38,614 --> 00:36:40,491
Nu ben je een slim meisje.

495
00:36:41,117 --> 00:36:43,244
Kom op, lieverd. Laten we gaan.

496
00:36:43,786 --> 00:36:45,538
[Tijger gromt zachtjes]

497
00:36:49,667 --> 00:36:50,876
[zeuren]

498
00:37:08,060 --> 00:37:09,729
[blaffen]

499
00:37:28,205 --> 00:37:30,124
[Davis] Kijk eens goed, lieverd.

500
00:37:31,000 --> 00:37:34,837
Je bent al een keer bij mij weggegaan,
maar ik garandeer dat het niet meer zal gebeuren.

501
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
[jammeren]

502
00:37:58,235 --> 00:37:59,445
[snuiven]

503
00:38:06,410 --> 00:38:08,621
[jammert en blaft]

504
00:38:12,583 --> 00:38:13,751
Tijger.

505
00:38:15,628 --> 00:38:17,046
[blaffen]

506
00:38:19,548 --> 00:38:20,925
[zeuren]

507
00:38:21,425 --> 00:38:22,593
Ze hebben Tina meegenomen.

508
00:38:23,052 --> 00:38:24,428
[gaat door met zeuren]

509
00:38:26,472 --> 00:38:27,807
Kunt u mij naar haar toe leiden?

510
00:38:27,848 --> 00:38:28,891
[blaft]

511
00:38:30,184 --> 00:38:33,687
Oké. Wacht even. Ik zal veranderen.
Ik ga eerst omkleden. Wacht even.

512
00:38:46,867 --> 00:38:48,786
Daar, daar, mijn liefste.

513
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
We wisten dat het slechts een kwestie van tijd was,
nietwaar?

514
00:38:52,706 --> 00:38:56,335
Nu zullen we onmiddellijk stappen ondernemen om het te zien
dat ze ons nooit meer laat wachten.

515
00:38:57,378 --> 00:38:58,879
Breng mij naar huis.

516
00:38:59,004 --> 00:39:02,174
Ze ziet er niet slechter uit,
ondanks haar kleine escapade.

517
00:39:02,633 --> 00:39:04,510
Ketting, armbanden intact.

518
00:39:05,135 --> 00:39:07,221
Even onverwijderbaar als altijd.

519
00:39:08,681 --> 00:39:10,599
Je gaat me naar huis brengen!

520
00:39:11,559 --> 00:39:13,936
Vroeger waren we te zachtaardig tegen haar.

521
00:39:15,062 --> 00:39:17,773
Te bang om te verminderen
deze psychische energieën

522
00:39:17,898 --> 00:39:21,443
waarvan de ketting en armbanden
transformeren in fysieke energie.

523
00:39:22,236 --> 00:39:25,197
Te zachtaardig, te timide, te geduldig.

524
00:39:25,406 --> 00:39:26,782
Nooit meer.

525
00:39:27,074 --> 00:39:28,534
Luister naar mij!

526
00:39:29,243 --> 00:39:31,203
Je gaat mij terugnemen
naar Ilandia.

527
00:39:31,579 --> 00:39:32,997
Ik kan je maken!

528
00:39:33,247 --> 00:39:35,207
We zullen de wereldbol opnieuw gebruiken.

529
00:39:35,416 --> 00:39:37,626
Maar deze keer,
we zullen grondiger zijn.

530
00:39:37,751 --> 00:39:41,130
We ontdoen ons van alle gedachten
ze ooit had om naar huis te gaan.

531
00:39:41,422 --> 00:39:42,756
[zoemend]

532
00:39:56,395 --> 00:39:57,605
[Tijger blaft]

533
00:39:57,813 --> 00:39:58,981
De kust.

534
00:39:59,189 --> 00:40:00,399
Het is dus Bleker.

535
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
[zeuren]

536
00:40:03,444 --> 00:40:04,778
[blaffen]

537
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
[gaat door met blaffen]

538
00:40:29,428 --> 00:40:30,471
[klinkend]

539
00:40:44,818 --> 00:40:46,630
Ik wil dat je naar de telefoon gaat,
bel de politie,

540
00:40:46,654 --> 00:40:48,906
en haal ze hier weg
zo snel mogelijk.

541
00:40:50,282 --> 00:40:51,575
[Tijger blaft]

542
00:40:55,371 --> 00:40:56,830
Goede jongen. Nu blijf jij.

543
00:40:56,997 --> 00:40:58,624
[jammert]

544
00:41:09,176 --> 00:41:10,886
Nee, dat laat ik niet toe!

545
00:41:13,389 --> 00:41:14,473
Ga zitten.

546
00:41:30,739 --> 00:41:32,199
[Bleaker] Ze weet het!

547
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
Ze weet wat ze kan doen
is gewoon een kwestie van nadenken.

548
00:41:36,620 --> 00:41:38,372
Jij gaat mij naar huis brengen.

549
00:41:38,497 --> 00:41:40,708
[Bleaker] Denken en concentratie.

550
00:41:40,916 --> 00:41:44,920
Wat ze niet weet
is dat de concentratie kan worden verbroken.

551
00:41:46,171 --> 00:41:47,756
[schrille kreten op luidspreker]

552
00:41:59,226 --> 00:42:00,269
[klinkt]

553
00:42:02,187 --> 00:42:03,564
[gekletter]

554
00:42:08,110 --> 00:42:12,448
Dr. Bleaker, ik heb me altijd afgevraagd wanneer
Ik zou het ongenoegen hebben je te ontmoeten.

555
00:42:13,157 --> 00:42:14,908
Ze weet wie we zijn.

556
00:42:15,242 --> 00:42:16,952
O, ik heb van je gehoord.

557
00:42:17,119 --> 00:42:20,456
Maar je had moeten blijven hangen
voor het saboteren van olietankers.

558
00:42:21,206 --> 00:42:24,251
Kleine kinderen ontvoeren
is voor niemands imago goed.

559
00:42:24,626 --> 00:42:28,964
Ze waardeert het feit niet
dat met zo'n kind dat goed is opgeleid

560
00:42:29,173 --> 00:42:30,758
wij zullen onaantastbaar zijn.

561
00:42:30,883 --> 00:42:34,136
Maar je hebt de deuropening gevonden
naar haar wereld.

562
00:42:34,261 --> 00:42:38,140
Waar het ook is,
jij gaat haar terugnemen.

563
00:42:38,307 --> 00:42:40,601
[Bleaker] Kent ze dimensiereizen?

564
00:42:41,143 --> 00:42:42,644
[hijgt] Natuurlijk.

565
00:42:43,187 --> 00:42:45,981
Een mythologisch wezen
zelf uitkomen,

566
00:42:46,023 --> 00:42:47,816
ze kan alle mogelijkheden omarmen.

567
00:42:48,400 --> 00:42:51,028
Nu Bleker.
Breng haar terug naar Ilandia.

568
00:42:51,445 --> 00:42:54,490
Kan het zijn dat we dat hebben
een waardige tegenstander?

569
00:42:56,366 --> 00:42:59,870
Misschien wil je nog een demonstratie
van mijn waardigheid, Dr. Bleaker.

570
00:43:00,329 --> 00:43:03,916
Ze vormt een obstakel
dat moet vernietigd worden.

571
00:43:37,282 --> 00:43:38,325
[piepen]

572
00:43:39,827 --> 00:43:40,869
Tine!

573
00:43:47,876 --> 00:43:49,586
- Bleker.
- [Davis] Het is vergif.

574
00:43:49,711 --> 00:43:51,338
[hoesten] Het is vergif!

575
00:43:51,588 --> 00:43:52,673
[hoest]

576
00:43:53,924 --> 00:43:55,008
Tine!

577
00:43:58,554 --> 00:43:59,847
[hoest]

578
00:44:08,397 --> 00:44:10,023
[allemaal hoesten]

579
00:44:10,816 --> 00:44:11,859
[blaffen]

580
00:44:12,276 --> 00:44:14,903
- Tijger!
- Jij blijft hier.

581
00:44:23,537 --> 00:44:25,080
[allemaal blijven hoesten]

582
00:44:26,874 --> 00:44:28,083
Hij heeft ons bedrogen.

583
00:44:31,879 --> 00:44:32,963
O nee!

584
00:44:43,974 --> 00:44:46,143
- Tine. Tine...
- Ga weg!

585
00:44:49,104 --> 00:44:50,814
Hij kan mij hier niet achterlaten!

586
00:44:56,820 --> 00:44:58,697
Ik kan hem niet tegenhouden.

587
00:44:58,739 --> 00:45:01,950
[huilend] Maar ik wil naar huis!

588
00:45:03,202 --> 00:45:05,621
Laat hem mij alsjeblieft naar huis brengen!

589
00:45:09,124 --> 00:45:11,043
Op een dag ga je naar huis.

590
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Ik beloof het je.

591
00:45:15,756 --> 00:45:18,316
[Wonder Woman] Maar tot dan,
Je moet ophouden zo bang te zijn.

592
00:45:18,425 --> 00:45:20,719
- Ik ben niet bang.
- Ja, dat ben je.

593
00:45:21,511 --> 00:45:25,515
Je bent bang voor al die dingen
waar je van houdt en die je mist in Ilandia...

594
00:45:25,766 --> 00:45:30,103
Je vrienden, je ouders,
de mensen van wie je houdt,

595
00:45:30,270 --> 00:45:31,813
de mensen die van je houden...

596
00:45:32,648 --> 00:45:35,651
Je bent bang dat je het zult vinden
al die dingen hier.

597
00:45:36,401 --> 00:45:37,861
[snuiven]

598
00:45:38,904 --> 00:45:42,282
Daar ben je bang voor
als er ooit een dag komt...

599
00:45:43,784 --> 00:45:46,703
je zult het niet weten
of je echt terug wilt.

600
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Het kan veel pijn doen
als die dag komt.

601
00:45:56,088 --> 00:45:58,090
Maar je moet de kans grijpen.

602
00:45:59,967 --> 00:46:02,260
En op dit moment heb je geen keus.

603
00:46:05,722 --> 00:46:09,601
In Ilandia had ik een dolfijn.

604
00:46:11,853 --> 00:46:14,898
[huilend] We speelden tikkertje
de hele tijd op de oceaan.

605
00:46:15,107 --> 00:46:16,400
[jammeren]

606
00:46:20,070 --> 00:46:21,530
[politie sirene loeit]

607
00:46:27,452 --> 00:46:28,620
[zucht]

608
00:46:35,585 --> 00:46:37,379
Haar leven zal zijn
ingewikkeld genoeg

609
00:46:37,421 --> 00:46:40,757
zonder dat de hele wereld het weet
wie ze is en waar ze vandaan komt.

610
00:46:41,466 --> 00:46:45,887
En dus, heren, uw herinneringen
staan op het punt een beetje defect te raken.

611
00:47:10,037 --> 00:47:11,580
Alles goed met je, Tina?

612
00:47:12,372 --> 00:47:13,999
Ik wil naar huis.

613
00:47:15,876 --> 00:47:17,044
Met jou.

614
00:47:18,420 --> 00:47:20,338
- [ grinnikt zachtjes]
- Echt?

615
00:47:21,798 --> 00:47:23,717
- Weet je het zeker?
- Ja.

616
00:47:23,884 --> 00:47:25,635
Wauw. [lacht]

617
00:47:26,303 --> 00:47:28,722
[Penrose] Oh, je weet niet hoe gelukkig
dat maakt mij.

618
00:47:29,222 --> 00:47:30,265
Hm.

619
00:47:30,432 --> 00:47:33,852
Ik denk dat ik een twaalfjarige laat
klein meisje, breek mijn hart.

620
00:47:33,977 --> 00:47:35,937
Ik neem risico's, als jij wilt.

621
00:47:35,979 --> 00:47:38,607
- Oh, ik heb die zin eerder gehoord.
- [beide grinniken]

622
00:47:39,608 --> 00:47:42,444
Ik denk dat ik je heel erg moet bedanken
voor wat je hebt gedaan.

623
00:47:43,320 --> 00:47:45,280
Tina is een heel bijzonder klein meisje.

624
00:47:45,447 --> 00:47:46,948
O, dat is ze zeker.

625
00:47:47,741 --> 00:47:49,969
Ze is een human interest-verhaal
waar ik mee zal moeten leven

626
00:47:49,993 --> 00:47:52,996
- voor de rest van mijn leven, als ik geluk heb.
- [beide grinniken]

627
00:48:01,004 --> 00:48:02,923
[themalied spelen]

628
00:48:04,174 --> 00:48:06,551
<i>Wondervrouw</i>

629
00:48:07,094 --> 00:48:10,639
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

630
00:48:10,972 --> 00:48:14,518
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

631
00:48:15,227 --> 00:48:18,980
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

632
00:48:19,022 --> 00:48:25,779
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

633
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
<i>Wondervrouw</i>

634
00:48:34,121 --> 00:48:35,163
<i>Je bent een wonder</i>

635
00:48:35,205 --> 00:48:37,833
<i>Wondervrouw</i>


