1
00:00:36,996 --> 00:00:38,498
Rol de tape op.

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,126
Tape rollen.

3
00:00:49,259 --> 00:00:51,302
Ze maken zich klaar om te gaan gieten.

4
00:01:03,731 --> 00:01:04,899
[onmerkbaar]

5
00:01:19,414 --> 00:01:20,498
Niets.

6
00:01:22,166 --> 00:01:25,545
Ze zijn niet dichter bij het vinden van de formule
dan vijf maanden geleden.

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,593
Het lijkt erop dat ze het aan het inpakken zijn
voor de nacht.

8
00:01:31,718 --> 00:01:34,178
Ik zou willen dat zij dat ook deden
ontdek die formule

9
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
of leer op een fatsoenlijk uur naar huis te gaan.

10
00:01:45,773 --> 00:01:46,858
Wie is dat?

11
00:01:47,442 --> 00:01:50,862
Dat is de nieuwe conciërge.
De naam van het kind is Alan Akroy.

12
00:01:51,529 --> 00:01:55,033
Een student die zich een weg baant
plantkundeschool of iets dergelijks.

13
00:02:04,334 --> 00:02:06,085
[een deuntje fluiten]

14
00:02:21,809 --> 00:02:23,436
[scatten]

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,322
[fluitende cv's]

16
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
[chemicaliën borrelen]

17
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
[rammelen]

18
00:03:12,735 --> 00:03:13,778
O!

19
00:03:37,552 --> 00:03:38,678
Kijk daar eens naar.

20
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Waarom, dat kind!

21
00:03:45,101 --> 00:03:46,894
Hij ontdekte de formule.

22
00:03:52,316 --> 00:03:54,277
[sirenes loeien]

23
00:04:04,871 --> 00:04:06,914
[themamuziek speelt]

24
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
<i>Wondervrouw</i>

25
00:04:12,128 --> 00:04:14,589
<i>Wondervrouw</i>

26
00:04:34,734 --> 00:04:36,694
<i>Wondervrouw</i>

27
00:04:39,489 --> 00:04:40,907
<i>Haal ons eruit</i>

28
00:04:40,948 --> 00:04:43,117
<i>Wondervrouw</i>

29
00:04:56,339 --> 00:04:58,424
<i>Wondervrouw</i>

30
00:05:00,301 --> 00:05:02,386
<i>Wondervrouw</i>

31
00:05:23,115 --> 00:05:25,260
[Steve aan de telefoon] <i>Er is brand geweest
in het Whitaker-gebouw.</i>

32
00:05:25,284 --> 00:05:28,013
[Diana] Ja, nou, ik kijk naar
de foto die nu in de krant staat.

33
00:05:28,037 --> 00:05:31,123
Details over hoe de brand is ontstaan
zijn een beetje vaag.

34
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
Ja, dat was opzettelijk, Diana.

35
00:05:33,292 --> 00:05:37,129
Zie je, het lijkt erop
het Whitaker Building huisvestte een laboratorium

36
00:05:37,171 --> 00:05:40,007
waar een industriële groep
was een nieuw explosief aan het ontwikkelen.

37
00:05:40,132 --> 00:05:41,759
Midden in een zakenwijk?

38
00:05:41,884 --> 00:05:42,969
[Steve] <i>Ja, dat klopt.</i>

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
Volgens onze bronnen is

40
00:05:44,762 --> 00:05:48,933
dit explosief werd verondersteld
om de industrie te revolutioneren.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,102
<i>Het bestond uit zeer stabiele</i>

42
00:05:51,227 --> 00:05:54,105
<i>gemakkelijk verpakt,
gemakkelijk te hanteren chemicaliën</i>

43
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
en alleen als het gecombineerd werd
met een even stabiele katalysator

44
00:05:57,900 --> 00:05:59,277
als ze volatiel zouden worden.

45
00:05:59,402 --> 00:06:01,821
Nou, het lijkt op iemand
heb de katalysator gevonden.

46
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
Wie zit hier eigenlijk achter dit alles?

47
00:06:04,574 --> 00:06:07,660
Hopewell International moet verhuizen,
en snel bewegen.

48
00:06:07,952 --> 00:06:11,247
Het vuur in het laboratorium dat we gebruikten
betekent dat we erin zijn geslaagd.

49
00:06:11,289 --> 00:06:14,667
Het betekent het product dat ons zal brengen
miljarden is eindelijk binnen ons bereik.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,044
Nee, Rodney, ik ben verzekerd

51
00:06:17,086 --> 00:06:19,880
de explosie
gebeurde niet spontaan.

52
00:06:20,047 --> 00:06:22,258
Er waren mensenhanden bij betrokken.
Het menselijk brein.

53
00:06:22,383 --> 00:06:25,887
Nu heeft iemand het per ongeluk geleerd
het geheim van de Explo-formule.

54
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
Iemand die we moeten vinden
en zal vinden

55
00:06:28,723 --> 00:06:31,684
ondanks alle inmenging
door onze vijanden.

56
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Je krijgt mij BW aan de telefoon.

57
00:06:34,186 --> 00:06:37,899
Ah! Wie zijn de vijanden die dit rechtvaardigen
het gebruik van dergelijke gifstoffen?

58
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
Er zijn er twee.

59
00:06:39,400 --> 00:06:43,654
De IADC,
en Rudolph Furst Enterprises.

60
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
Je bent er absoluut zeker van
dat deze Alan Akroy de brand heeft veroorzaakt?

61
00:06:48,659 --> 00:06:51,454
Hij was in de kamer
net voordat alles ontplofte.

62
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Ze hebben geen lichamen gevonden.
Het lijkt erop dat hij eruit is gekomen.

63
00:06:54,498 --> 00:06:56,042
Het lijkt er ook op

64
00:06:56,167 --> 00:06:58,753
wat hij per ongeluk ook deed in dat laboratorium

65
00:06:58,920 --> 00:07:01,213
is precies wat
die drie Hopewell-wetenschappers

66
00:07:01,339 --> 00:07:04,258
hebben geprobeerd te doen
voor de afgelopen vijf maanden.

67
00:07:04,592 --> 00:07:05,843
Ja, meneer.

68
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Het lijkt er dus op dat
als we Alan Akroy vinden

69
00:07:11,599 --> 00:07:14,769
en laat hem het ons vertellen
precies wat hij in dat laboratorium deed

70
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
dan kunnen we weggooien
al onze bewakingsapparatuur

71
00:07:18,356 --> 00:07:21,400
en de Explo-formule zal van ons zijn,
gratis en duidelijk.

72
00:07:22,610 --> 00:07:26,572
Het probleem is dat Hopewell het weet
alles wat we weten over Akroy.

73
00:07:27,448 --> 00:07:29,784
En de I.A.D.C.
zou niets liever willen

74
00:07:29,825 --> 00:07:34,413
dan om die Explo-formule te behouden
uit het vrije-ondernemingssysteem.

75
00:07:35,247 --> 00:07:37,083
Ze hebben al een agent ingezet.

76
00:07:38,084 --> 00:07:39,293
Diana Prins.

77
00:07:39,585 --> 00:07:40,711
Het maakt niet uit.

78
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
Ik vertrouw erop dat je weet hoe belangrijk het is

79
00:07:43,547 --> 00:07:46,801
dat wij de eerste zijn
om deze Alan Akroy te vinden.

80
00:07:50,221 --> 00:07:51,597
[vogels fluiten]

81
00:07:53,808 --> 00:07:55,476
Oké, jongens. Daar ga je.

82
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Maar ik waarschuw je nu,

83
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
het kan lang duren
voordat iemand dit nog een keer doet.

84
00:07:59,230 --> 00:08:02,149
Oude oom Alan kreeg zichzelf
gisteravond in een of andere situatie.

85
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Ongeveer tien miljoen dollar waard.

86
00:08:04,402 --> 00:08:05,861
[auto nadert]

87
00:08:13,703 --> 00:08:15,037
[Alan] O, jongen.

88
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Cripes!

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
Heilige koe!

90
00:08:22,586 --> 00:08:26,215
Oh, jeetje! Wat een tijd om erachter te komen
hoe ver je kunt gaan met $ 6,78

91
00:08:26,257 --> 00:08:28,426
en een waardeloze verandering van kleding.

92
00:08:29,385 --> 00:08:30,845
Kom op, doe open.

93
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
Oh, in het belang van Pete.

94
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Vraag me af of er een wet is
tegen breken en verlaten.

95
00:08:39,812 --> 00:08:41,272
[kloppen op de deur]

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Goedemorgen, Ira.

97
00:09:02,334 --> 00:09:03,711
[Ira] <i>Goedemorgen, Eva.</i>

98
00:09:03,878 --> 00:09:05,421
Wat Alan Akroy betreft,

99
00:09:05,546 --> 00:09:08,007
Heb je alle computers afgeluisterd?
in de omgeving van Los Angeles

100
00:09:08,132 --> 00:09:10,593
die de naam Alan Akroy hebben
in hun geheugenbanken?

101
00:09:10,718 --> 00:09:11,886
[Ira] <i>Bevestigend.</i>

102
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
<i>De I.R.A. C. computer
zal nu een profiel samenstellen</i>

103
00:09:14,972 --> 00:09:17,141
<i>het meest waarschijnlijke gedrag schetsen.</i>

104
00:09:17,349 --> 00:09:18,893
Zo kunnen we zijn bewegingen voorspellen.

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,311
[Ira] <i>Dat klopt.</i>

106
00:09:20,895 --> 00:09:24,356
Ira, kun je iets doen?
Vertel ons nu, dat ons zal helpen hem te vinden?

107
00:09:25,483 --> 00:09:26,776
[piepen]

108
00:09:26,901 --> 00:09:30,404
[Ira] <i>Volgens geautomatiseerde gegevens,
hij moet zijn wasgoed nog claimen</i>

109
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
<i>bij de Clean 'Em Up Company
op Orchard Boulevard.</i>

110
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
Geweldig. Als hij rent,
Hij zal die kleren waarschijnlijk nodig hebben.

111
00:09:36,744 --> 00:09:38,245
Ik zal die informatie aan Diana doorgeven.

112
00:09:38,412 --> 00:09:40,915
Ze zou moeten landen
elk moment in Los Angeles.

113
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
- [belgeluiden]
- Is er iemand thuis?

114
00:10:35,761 --> 00:10:37,137
[Ted] Ja?

115
00:10:38,097 --> 00:10:41,016
Hoi. Eh, ik heb een vriend
wie heeft hier wat wasgoed?

116
00:10:41,142 --> 00:10:44,645
En ik vroeg het me af
Als je me kunt vertellen of hij het al heeft.

117
00:10:45,813 --> 00:10:47,356
[Ted] Misschien. Naam?

118
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Akroy. Alan Akroy.

119
00:10:52,820 --> 00:10:53,946
Akroy.

120
00:10:55,489 --> 00:10:58,868
De naam staat niet in het boek,
Maar u kunt achterin uitchecken.

121
00:11:01,453 --> 00:11:05,207
- Kom op, ik neem je mee op een rondleiding.
- Wat, je salon binnenstappen?

122
00:11:11,964 --> 00:11:14,633
Ik wed dat je het je altijd al hebt afgevraagd
wat er met je kleding gebeurt

123
00:11:14,842 --> 00:11:16,468
zodra je ze bij de deur inlevert.

124
00:11:16,594 --> 00:11:19,180
Nou, eigenlijk ben ik dat altijd geweest
een soort doe-het-zelver

125
00:11:19,221 --> 00:11:21,015
als het gaat om schoonmaken en wassen.

126
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
- Echt waar?
- Echt.

127
00:11:27,354 --> 00:11:29,607
- Draag je polyester?
- [spott] Nee.

128
00:11:29,982 --> 00:11:32,902
Nou, als je dat deed,
Dit is wat er met polyester gebeurt.

129
00:11:33,152 --> 00:11:35,571
- Nou, dat is heel interessant.
- Ja.

130
00:11:38,616 --> 00:11:42,161
En, eh, hier
is waar we de acrylverf stomen.

131
00:11:43,579 --> 00:11:46,498
Dat hoort niet
acrylverf chemisch reinigen.

132
00:11:47,208 --> 00:11:49,043
Nou, nu. Wie heeft je dat verteld?

133
00:12:00,054 --> 00:12:02,806
Oké, wacht even.
Wat is er aan de hand?

134
00:12:07,686 --> 00:12:08,729
[gromt]

135
00:12:11,106 --> 00:12:14,068
Het is Diana Prince van I.A.D.C.
Ga haar halen!

136
00:12:22,952 --> 00:12:24,745
Diana, rennen!

137
00:12:49,478 --> 00:12:52,856
Oké.
Waarom viel je Diana Prince aan?

138
00:12:54,984 --> 00:12:58,279
- Om haar uit de weg te ruimen.
- Zit jij ook achter Alan Akroy aan?

139
00:12:59,405 --> 00:13:02,408
- Ja.
- Waarom? Voor wie werk je?

140
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Hopewell?
- Furst.

141
00:13:05,828 --> 00:13:07,454
Rudolph Furst Enterprises.

142
00:13:08,247 --> 00:13:09,790
Rudolf Furst?

143
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
[telefoon rinkelt]

144
00:13:20,217 --> 00:13:21,577
- Trevor.
- [Diana aan de telefoon] <i>Steve?</i>

145
00:13:21,677 --> 00:13:24,680
- Diana. Hoe is het met je?
- Nou, ik weet het niet zeker.

146
00:13:24,805 --> 00:13:27,433
Rudolph Furst heeft het net geprobeerd
om mij naar de stomerij te brengen.

147
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
- [Steve] <i>Gaat het?</i>
- Ja.

148
00:13:29,727 --> 00:13:31,854
Die industriëlen spelen voor het geld.

149
00:13:32,396 --> 00:13:33,856
Hopewell en Furst.

150
00:13:33,981 --> 00:13:35,024
[Diana] <i>Je snapt het.</i>

151
00:13:35,149 --> 00:13:38,193
Furst zit hierin
tot aan zijn zakelijke portemonnee.

152
00:13:38,485 --> 00:13:40,863
Ja. Nu is er een paar om naar toe te trekken.

153
00:13:41,155 --> 00:13:43,198
Je kunt er beter overheen komen
aan Furst Enterprises.

154
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
<i>Ik kom eraan, Steve.</i>

155
00:13:44,825 --> 00:13:46,410
Hoe zit het met Akroy?

156
00:13:46,660 --> 00:13:48,746
Oh, ik denk dat hij er tot over zijn oren in zit.

157
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
<i>Heb je een lijntje?</i>

158
00:13:50,873 --> 00:13:53,042
- Hardlopen.
- Enig idee waar?

159
00:13:53,167 --> 00:13:54,418
<i>Tot nu toe alleen maar hardlopen.</i>

160
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
Blijf erbij.

161
00:13:56,837 --> 00:13:57,963
Doei.

162
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
[kinderen schreeuwen onduidelijk]

163
00:14:08,223 --> 00:14:09,350
[Alan] Psst.

164
00:14:10,601 --> 00:14:11,810
Psst.

165
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
- Hé, kom op. Doe het rustiger aan, wil je?
- Alan?

166
00:14:15,230 --> 00:14:16,315
Ja... [roept uit]

167
00:14:16,565 --> 00:14:18,942
Kijk, niet... Stop niet.
Blijf gewoon rennen. Blijf rennen.

168
00:14:19,068 --> 00:14:21,361
Doe een beetje langzamer. Luisteren.

169
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
Ik kan niet toestaan ​​dat iemand mij herkent.
Ik zit hier in grote problemen.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
Wat is er aan de hand? Ben je net klaar
iemand anders dumpen?

171
00:14:26,950 --> 00:14:28,911
Kom op, dit is serieus.

172
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Ik heb hulp nodig, slecht.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
Ja, nou,
Waarom ga je het niet aan Barbara vragen?

174
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
Of Suzan? Of Sally...

175
00:14:35,793 --> 00:14:37,633
Kom op Megs,
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

176
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Nee. Nee, wat je bedoelt is

177
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
Ik ben de enige
je weet dat je kunt zuigen.

178
00:14:40,881 --> 00:14:44,927
- Wat heb je deze keer nodig? Geld?
- Hé, kom op, langzamer, wil je?

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,429
Ik kan wel 50 dollar gebruiken.

180
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
- O, Alan!
- Ik heb een verklaring!

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,934
Nee, ik wil je niet horen
uitleg. Ze beginnen allemaal met,

182
00:14:51,975 --> 00:14:53,375
'Zie je, ik heb net dit meisje ontmoet.'

183
00:14:53,435 --> 00:14:54,686
- Meg!
- Ik kan je niet horen!

184
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Hé, luister. Je kent de Whitaker
Gebouw dat gisteravond afbrandde?

185
00:14:58,190 --> 00:15:01,068
Dat heb ik gedaan. Dat klopt, dat heb ik gedaan.

186
00:15:02,736 --> 00:15:03,946
Heb je een gebouw afgebrand?

187
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
Ja. Het was een ongeluk.

188
00:15:05,406 --> 00:15:06,824
Wel, geef jezelf dan aan.

189
00:15:06,949 --> 00:15:09,284
Maak je een grapje?
Dat gebouw kostte tien miljoen dollar!

190
00:15:09,409 --> 00:15:11,453
Maar als het niet jouw schuld was,
dan is het in orde.

191
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Meg, deze verzekeringsmaatschappijen
spelen voor het leven, weet je.

192
00:15:14,540 --> 00:15:17,292
Ze zouden niets liever willen
dan dit op iemand af te schuiven.

193
00:15:17,418 --> 00:15:19,253
Die jongens halen mij in
en ik ben dood.

194
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
- Alan, dit is belachelijk.
- Meg!

195
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
Oh, lieverd, het spijt me. Luister, Megs.

196
00:15:25,592 --> 00:15:28,220
Schatje, kijk, het enige wat ik wil is
een beetje geld zodat ik de stad uit kan

197
00:15:28,387 --> 00:15:31,348
totdat dit hele ding overwaait,
dat is alles. Dat is alles.

198
00:15:31,723 --> 00:15:35,853
Na het kopen van deze vermomming,
Het enige wat ik heb is $3,60. Kom op.

199
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
[mompelen]

200
00:15:38,105 --> 00:15:40,441
Help mij, lieverd. Alsjeblieft? Alsjeblieft?

201
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
Het zou $50 waard zijn, Alan.
gewoon om jou uit mijn leven te krijgen

202
00:15:46,405 --> 00:15:48,407
- voor eens en voor altijd.
- Geweldig. Oh, je bent een pop.

203
00:15:48,448 --> 00:15:50,159
Maar... Maar ik snap het niet
tot morgen.

204
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Rechts. Dat is in orde.
Blijf gewoon rennen.

205
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
- Luister nu.
- Wat?

206
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Ze houden je waarschijnlijk in de gaten
in de hoop dat ik contact zal maken.

207
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
O, Alan!

208
00:15:58,041 --> 00:16:00,353
[Alan] Dus als je het geld krijgt,
Dit is wat ik wil dat je doet, oké?

209
00:16:00,377 --> 00:16:03,046
Je gaat naar het vliegveld, daar is het
een asblikje onder een poster

210
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
vlak naast de telefooncel.

211
00:16:18,061 --> 00:16:19,813
- Goedemorgen, Ira.
- [Ira] <i>Goedemorgen.</i>

212
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Hoe gaat het met jou?

213
00:16:21,231 --> 00:16:25,235
[Ira] <i>Een waardeoordeel. Ik ben niet capabel
allesbehalve accuraat te zijn.</i>

214
00:16:25,277 --> 00:16:29,072
<i>Ik ben in Washington, D.C.
Wat ik ben is een computer.</i>

215
00:16:29,406 --> 00:16:32,868
<i>Waarom ik hier ben is waarschijnlijk
de reden dat je mij in beweging hebt gezet.</i>

216
00:16:32,993 --> 00:16:34,495
Het spijt me dat ik het vroeg.

217
00:16:34,578 --> 00:16:35,763
[Ira] <i>Verdriet is ook iets...</i>

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,581
Oké. Oké.

219
00:16:38,332 --> 00:16:41,001
Nou, ben je bekend?
met Hopewell Enterprises?

220
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
[Ira] <i>Natuurlijk.</i>

221
00:16:42,461 --> 00:16:44,588
Hoe zit het dan met Furst International?

222
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
[Ira] <i>Beide hebben zakelijke en wetenschappelijke interesses
belangen op mondiale basis.</i>

223
00:16:49,509 --> 00:16:52,513
Wat als ik de naam Alan Akroy zou toevoegen?

224
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
[Ira] <i>Ben ik aan het ondergaan
een soort onderzoek?</i>

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Nee. Dat wordt verondersteld
om een profiel over hem te maken.

226
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Wat weet je nu?
over Alan Akroy?

227
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
[Ira] <i>Tot nu toe ongeveer hetzelfde
zoals ik weet over John Smith.</i>

228
00:17:03,315 --> 00:17:06,735
Kijk, Ira, ik probeer te helpen.
Nu is hij bij hen betrokken.

229
00:17:06,860 --> 00:17:10,072
[Ira] <i>De enige reden dat ik niet functioneer
altijd perfect</i>

230
00:17:10,113 --> 00:17:12,074
<i>is omdat mensen proberen te helpen.</i>

231
00:17:12,115 --> 00:17:13,242
O, jongen.

232
00:17:13,534 --> 00:17:15,619
Geef me gewoon het profiel van Alan Akroy.

233
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
[Ira] <i>Als je me tijd wilt geven.</i>

234
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
Je hebt het.

235
00:17:18,789 --> 00:17:21,750
- [Ira] <i>Tik-tak. Tik-tak.</i>
- Mm...

236
00:17:39,726 --> 00:17:42,479
Je ontkent dat je iemand hebt aangenomen
de mannen die mij aanvielen?

237
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
[Furst] Kun je bewijzen dat ik dat gedaan heb?

238
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
Eén van hen gaf toe dat je dat deed.

239
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
[Furst] Wat Wonder Woman sleept
uit mensen met haar lasso

240
00:17:53,156 --> 00:17:55,075
levert nauwelijks bewijs op.

241
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
Ik zie.

242
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Drie mannen dus die voor jou werkten

243
00:17:59,288 --> 00:18:03,000
lag toevallig in de was
en viel mij toevallig aan.

244
00:18:03,041 --> 00:18:04,121
Is dat wat je zegt?

245
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
Hoe ze hun tijd besteden
als ze niet in mijn dienst zijn

246
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
is strikt hun zaak.

247
00:18:11,425 --> 00:18:13,093
Genoeg met de spelletjes, oké?

248
00:18:14,469 --> 00:18:16,722
We weten allebei dat we allebei zijn
naar Alan Akroy

249
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
wie we allebei dachten
zou in de was liggen.

250
00:18:19,308 --> 00:18:20,517
Alan Akroy?

251
00:18:21,059 --> 00:18:26,023
Jij en de manier waarop je zaken doet
zijn weerzinwekkend, meneer Furst.

252
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Goededag.

253
00:18:41,079 --> 00:18:42,456
[telefoonnummer kiezen]

254
00:18:43,749 --> 00:18:46,752
[Furst] <i>Het bezoek van de dame was dat niet
een lange.</i>

255
00:18:47,461 --> 00:18:49,061
<i>Heb je kunnen planten?
het homing-apparaat?</i>

256
00:18:49,254 --> 00:18:50,464
[Ted] Ja, meneer.

257
00:18:50,505 --> 00:18:52,966
Ik zal haar vanaf nu op de hielen zitten.

258
00:18:53,133 --> 00:18:55,635
[Furst] <i>Ik zou je adviseren
om discretie te betrachten.</i>

259
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
De wonderen dat borgtochtgeld kan werken
zijn niet oneindig in aantal.

260
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
[Ted] Hé, kijk. Maak je geen zorgen, oké?
Ze zal ons niet zien.

261
00:19:04,102 --> 00:19:05,145
[motor starten]

262
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Hartelijk dank.

263
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Hallo, hartelijk dank.

264
00:19:38,512 --> 00:19:41,890
[vrouw] Geen probleem. Jij gaat
mijn manier. Ik help graag.

265
00:19:43,725 --> 00:19:45,519
Heb je ergens een afspraak?

266
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Hè? O nee.
Ik ga net de stad uit.

267
00:19:48,522 --> 00:19:51,983
[vrouw] Nou, ik zou me geen zorgen maken
over het niet meer halen van je bus,

268
00:19:52,484 --> 00:19:53,610
Alan.

269
00:19:53,819 --> 00:19:55,862
[Alan] Oh, ik ga niet met de bus.

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
Hoi! Hé, hoe wist je mijn naam?

271
00:20:00,992 --> 00:20:03,286
[vrouw] Hopewell International
heeft zijn manieren.

272
00:20:03,453 --> 00:20:04,830
O, jongen.

273
00:20:04,871 --> 00:20:07,958
Ontspan gewoon en laat het rijden aan ons over.

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
Niet beledigend bedoeld, maar nee, bedankt!

275
00:20:13,004 --> 00:20:15,006
- [gierende autobanden]
- [auto's toeteren]

276
00:20:15,340 --> 00:20:17,968
Hé, luister, geen vrouwelijke privédetective
ga mij halen!

277
00:20:31,148 --> 00:20:34,985
Dus je verlaat de stad,
maar je gaat niet met de bus.

278
00:20:39,030 --> 00:20:42,784
Ira heeft zojuist zijn profiel voltooid
over Alan Akroy, Diana.

279
00:20:42,826 --> 00:20:44,744
En volgens dit ding

280
00:20:44,828 --> 00:20:48,957
Alan zal onderduiken in Bakersfield
in het huis van een verre neef.

281
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Hoe denkt Ira dat hij daar zal komen?

282
00:20:51,293 --> 00:20:54,129
Met het vliegtuig.
De eerstvolgende economyvlucht.

283
00:20:55,505 --> 00:20:58,258
Oké, Steve, ik ben onderweg.
Nog iets anders?

284
00:20:58,383 --> 00:21:02,471
Ja. Ira zegt dat Alan verliefd werd
met theater op de middelbare school

285
00:21:02,596 --> 00:21:04,931
en kwam nooit helemaal van het podium af.

286
00:21:05,056 --> 00:21:07,768
Let dus op vermommingen.

287
00:21:08,226 --> 00:21:10,145
Geweldig. Over en uit.

288
00:21:48,308 --> 00:21:51,102
[vrouw kondigt aan
onduidelijk op PA-systeem]

289
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
- [Meg op telefoon] <i>Hallo?</i>
- Meggie, hoi, met Alan.

290
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Alan, waarom bel je mij?

291
00:22:25,053 --> 00:22:27,823
Nou, ik wilde weten of je het hebt gedaan
de spullen waar ik zei dat je het moest neerleggen.

292
00:22:27,847 --> 00:22:30,392
[Meg] <i>Ja. Het ligt in de prullenbak,
in een papieren zak,</i>

293
00:22:30,559 --> 00:22:33,812
onder de brievenbus
voor de balie van Vista Airlines.

294
00:22:33,979 --> 00:22:36,856
Rechts. Megs, dat weet je zeker
Heeft niemand gezien dat je het daar neerlegde?

295
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
O, dat weet ik zeker.
Mijn Kojak-vermomming werkte als een tierelier.

296
00:22:39,776 --> 00:22:40,819
[Alan] Meg, kom op.

297
00:22:40,986 --> 00:22:42,445
<i>Kijk, Alan, het geld is er!</i>

298
00:22:42,487 --> 00:22:45,407
Oké? Nu, raap het gewoon op
en laat mij voorgoed met rust. Oké?

299
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
[Alan] <i>Ja, luister,
Er is nog één ding.</i>

300
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
- Wat?
- Wil je mijn planten water geven?

301
00:22:52,956 --> 00:22:54,225
Kijk, het zijn maar planten.

302
00:22:54,249 --> 00:22:56,418
Er is geen reden
dat zij zullen lijden voor onze fouten.

303
00:22:56,459 --> 00:22:59,087
- Onze fouten?
- Nou, je weet wat ik bedoel.

304
00:23:00,630 --> 00:23:02,299
[hijgt] Oh, mijn god!

305
00:23:02,507 --> 00:23:03,592
Hé, luister, ik moet gaan.

306
00:23:03,633 --> 00:23:05,778
Geef ze twee keer per week water
en mist wanneer je maar kunt, wil je?

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
<i>Ik stuur je een ansichtkaart. Tot ziens.</i>

308
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
[Alan] Meneer? Meneer?

309
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Meneer? Oh! Wat wil je?

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Alan Akroy?

311
00:23:16,104 --> 00:23:17,898
Geen tijd.
Deze man heeft al mijn geld hier!

312
00:23:18,106 --> 00:23:20,984
Nee, ik bedoel, je vergist je vast
voor iemand anders.

313
00:23:21,026 --> 00:23:22,569
Mijn naam is Sternbach, Gerald Sternbach.

314
00:23:22,611 --> 00:23:24,571
Ik weet dat je Alan bent.
Zelfs met die vermomming.

315
00:23:24,613 --> 00:23:26,573
En je hebt een reden om paranoïde te zijn.
Ik weet.

316
00:23:26,615 --> 00:23:27,741
Maar je moet mij vertrouwen.

317
00:23:27,782 --> 00:23:30,303
Zeker. Terwijl jij mijn jas vasthoudt
Zo moet ik je vertrouwen?

318
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
- Oké, het spijt me. Is dat beter?
- Veel.

319
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
[autobanden gieren]

320
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
[autotoeters toeteren]

321
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
[hijgt]

322
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
Er is geen reden om bang te zijn.

323
00:24:20,251 --> 00:24:23,713
- Niemand is ooit eerder geland.
- Ik ben hier om je te helpen, oké?

324
00:24:25,131 --> 00:24:26,174
Hoe zit het met haar?

325
00:24:27,467 --> 00:24:30,679
Bedankt, Wondervrouw.
Maar ik kan het vanaf hier overnemen.

326
00:24:31,680 --> 00:24:34,432
Aangezien ik uw tegenhangers al heb ontmoet
bij Furst Enterprises

327
00:24:34,474 --> 00:24:37,519
dat moet je zijn
met Hopewell International, Miss...

328
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
BW zal het doen. Ga opzij.

329
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
O, jongen.

330
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
Blijf gewoon achter mij.
Het komt goed met je.

331
00:24:45,193 --> 00:24:46,337
[Alan] Ik weet hier niets van.

332
00:24:46,361 --> 00:24:47,404
Blijf achter mij.

333
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
[Alan] Oké. Oké.

334
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
Alleen op afstand.

335
00:24:53,034 --> 00:24:55,078
- Alan!
- Houd haar daar.

336
00:25:01,751 --> 00:25:04,629
Ik zou niet proberen dit ding te ontsteken
als ik jou was.

337
00:25:24,149 --> 00:25:26,901
- Je ziet eruit alsof je wel wat rust kunt gebruiken.
- Ja.

338
00:25:27,944 --> 00:25:30,172
Nou, kom maar met mij mee,
en je hoeft nooit meer te rennen.

339
00:25:30,196 --> 00:25:33,074
Oké. Prima. Oké. Prachtig.
Neem mij maar.

340
00:25:37,370 --> 00:25:40,457
Ik heb altijd een hekel gehad aan mijn neef
toch in Bakersfield.

341
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
[Ted] Zet je schrap, jongen.
Je zou gevleid moeten zijn.

342
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
Ik bedoel, deze lift wordt alleen gebruikt
door klanten en gasten

343
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
van de heer Rudolph Furst.

344
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
[Alan] <i>Wie is in vredesnaam Rudolph Furst?</i>

345
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Ik ben eigenlijk Rudolph Furst.

346
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
Ja, dus... En dan?

347
00:26:03,062 --> 00:26:05,502
Dus, wat, moet ik veronderstellen
om zweterige handpalmen te krijgen, alleen maar omdat jij...

348
00:26:05,690 --> 00:26:07,108
Alleen maar omdat je je lift afluistert?

349
00:26:07,650 --> 00:26:08,735
Wat moet ik doen?

350
00:26:08,777 --> 00:26:12,405
Verkreukel als een natte papieren handdoek
omdat jouw naam Rudolph Furst is?

351
00:26:12,697 --> 00:26:16,076
Of... Of mezelf aan jouw genade overgeven
omdat er een paar boeven zijn

352
00:26:16,117 --> 00:26:18,179
pakte mij op van straat,
en zette mij op de achterbank

353
00:26:18,203 --> 00:26:21,206
op de vloer in hun auto en dan
mij naar achterdeuren brengen en zo?

354
00:26:21,414 --> 00:26:22,665
Denk je dat dat mij bang maakt?

355
00:26:22,707 --> 00:26:25,627
Jij denkt dat ik het niet weet
Wat is hier aan de hand?

356
00:26:25,752 --> 00:26:29,047
- Weet u wat er aan de hand is, meneer Akroy?
- Nee, wat?

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,301
Dat is echt niet nodig
dat je zo emotioneel bent.

358
00:26:33,802 --> 00:26:35,178
Meneer Akroy.

359
00:26:35,595 --> 00:26:36,888
Ontspan gewoon.

360
00:26:37,597 --> 00:26:41,434
Als je wilt dat ik ontspan, waarom niet?
Noem je me gewoon Alan, in het belang van Pete?

361
00:26:41,684 --> 00:26:43,228
We weten allemaal dat jij verantwoordelijk bent

362
00:26:43,269 --> 00:26:46,481
voor het in brand steken van het Whitaker Building
op de grond, Alan.

363
00:26:47,732 --> 00:26:48,775
O...

364
00:26:50,193 --> 00:26:53,071
Jij... Je bent een verzekeringsmaatschappij, hé.

365
00:26:53,113 --> 00:26:54,632
Dat is geweldig, dat is prima.
Ik heb gezocht.

366
00:26:54,656 --> 00:26:56,741
Luister, ik wil je alles vertellen.

367
00:26:57,033 --> 00:26:59,033
Het maakt mij niet uit.
Luister, ik heb het gedaan. Het was een ongeluk.

368
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Ik deed het niet met opzet.
Ik wil je er alles over vertellen.

369
00:27:01,871 --> 00:27:04,225
Ik zal je wat vertellen. Als je dat hebt
een bekentenis, ik teken een bekentenis.

370
00:27:04,249 --> 00:27:05,500
Heb je daar een bekentenis?

371
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
- Heb je een pen? Hm?
- [Furst] Alan.

372
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
Wij willen je niet
de brand te bekennen.

373
00:27:10,129 --> 00:27:11,756
We willen dat je het opnieuw maakt.

374
00:27:12,132 --> 00:27:13,174
Hè?

375
00:27:13,216 --> 00:27:15,552
- We weten dat het niet jouw schuld was, Alan.
- Dat klopt.

376
00:27:15,593 --> 00:27:17,595
Het was het gevolg van een explosie.

377
00:27:17,637 --> 00:27:18,680
Ja, zoals, boem!

378
00:27:18,805 --> 00:27:22,100
Die chemicaliën in dat laboratorium
waar je aan werkte, is simpelweg ontploft.

379
00:27:22,475 --> 00:27:23,560
Ja. Dat klopt.

380
00:27:23,601 --> 00:27:26,354
Ze zijn door iets opgeblazen
dat deed je terwijl je aan het werk was.

381
00:27:26,396 --> 00:27:27,438
Ja, dat klopt!

382
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
Kijk, het enige wat ik deed was,

383
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
Ik was de toonbanken aan het opruimen,
weet je,

384
00:27:30,567 --> 00:27:32,861
en toen kwam ik bij deze terecht...

385
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
Ga door.

386
00:27:37,532 --> 00:27:38,825
Ik wil weten waarom ik hier ben.

387
00:27:39,158 --> 00:27:42,787
Maakt het je zenuwachtig?
als ik u meneer Akroy noem, meneer Akroy?

388
00:27:43,288 --> 00:27:44,455
Niet in het minst.

389
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
[Furst] Laat me het je vertellen
zoals het werkelijk is.

390
00:27:46,666 --> 00:27:48,376
Dit is een vakantieweekend.

391
00:27:48,418 --> 00:27:51,337
En heel binnenkort, dit hele gebouw
zal leeg zijn

392
00:27:51,921 --> 00:27:55,258
drie hele dagen lang,
met uitzondering van ons.

393
00:27:55,967 --> 00:27:58,011
Omdat niemand van ons weggaat.

394
00:27:58,136 --> 00:28:02,015
Niet totdat je het mij precies vertelt
wat je hebt gedaan om die brand te veroorzaken.

395
00:28:02,182 --> 00:28:05,101
- Misschien wil ik dat niet.
- Welnu, meneer Akroy,

396
00:28:06,394 --> 00:28:10,773
de komende drie dagen kunnen dat heel goed zijn
de laatste drie dagen van je leven zijn.

397
00:28:33,504 --> 00:28:35,006
[onduidelijk gebabbel]

398
00:28:46,184 --> 00:28:48,228
- [Diana] Meg Kellogg?
- Ja?

399
00:28:48,853 --> 00:28:52,232
Ik ben Diana Prince bij de I.A.D.C.

400
00:28:56,819 --> 00:28:59,822
Ik wil je graag een paar vragen stellen
over Alan Akroy.

401
00:29:00,240 --> 00:29:03,076
Prima. Verwacht gewoon geen antwoorden.

402
00:29:05,078 --> 00:29:07,205
- Weet jij waar hij is?
- Nee.

403
00:29:08,539 --> 00:29:11,376
-Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?
- Nee.

404
00:29:13,419 --> 00:29:16,589
Kijk, Alan misschien wel
in veel problemen.

405
00:29:16,714 --> 00:29:19,259
Kijk, het maakt mij niet uit.
Het maakt mij echt niet uit.

406
00:29:19,300 --> 00:29:22,679
Die kerel heeft mij vijf keer gedumpt.
Eerst was het de stewardess,

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,931
dan de verpleegster,
dan de lerarenassistent,

408
00:29:24,973 --> 00:29:28,017
dan de kassamedewerker in de boekwinkel,
en tenslotte de metermeid.

409
00:29:28,059 --> 00:29:29,769
Tel ze. Vijf keer.

410
00:29:30,436 --> 00:29:33,106
Kleine griezel. Waarom zou het mij kunnen schelen
wat gebeurt er met hem?

411
00:29:33,231 --> 00:29:34,941
Kijk, ik weet dat hij je heeft gebeld.

412
00:29:34,983 --> 00:29:37,068
Kijk, ik ga niet antwoorden
eventuele vragen.

413
00:29:37,277 --> 00:29:39,821
Als hij in de problemen zit,
niets kan mij gelukkiger maken,

414
00:29:39,946 --> 00:29:43,533
tenzij hij mogelijk uitviel
van een jumbojet op 30.000 voet.

415
00:29:46,744 --> 00:29:47,744
Luister nu.

416
00:29:47,745 --> 00:29:49,957
Kijk, wil je meer weten over Alan?

417
00:29:50,081 --> 00:29:52,208
Waarom probeer je het niet te vragen, Susan?

418
00:29:52,333 --> 00:29:56,963
of Sally, of Barbara,
of Cheri, of Kia, of... Oh.

419
00:30:02,760 --> 00:30:03,803
[grinnikt]

420
00:30:17,942 --> 00:30:20,236
Iets zegt mij
dit is een stukje reparatiewerk

421
00:30:20,278 --> 00:30:22,321
Meg Kellogg gaf geen toestemming.

422
00:30:23,031 --> 00:30:24,991
Nu zou Meg van haar werk afkomen,

423
00:30:30,038 --> 00:30:32,331
kan haar auto niet starten,

424
00:30:34,459 --> 00:30:37,670
en je komt toevallig langs
en bied haar een lift aan.

425
00:30:38,046 --> 00:30:40,214
Ja, maar ik wilde haar geen pijn doen.

426
00:30:40,340 --> 00:30:42,216
Ik bedoel, ik wilde het gewoon zeker weten

427
00:30:42,258 --> 00:30:45,011
ze zou blijven zitten
een keer heb ik haar bij haar thuis afgezet.

428
00:30:45,053 --> 00:30:47,930
- Zonder de auto...
- Rechts. Stap nu in.

429
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
En alsjeblieft, ga door.

430
00:30:51,851 --> 00:30:55,938
Ik wilde het gewoon makkelijker maken
voor degene die Akroy heeft, om haar te vinden.

431
00:30:56,147 --> 00:30:59,025
Zie je, als het kind niet praat,
en de kans is groot dat hij dat niet doet,

432
00:30:59,150 --> 00:31:01,527
dan gaan ze achter haar aan
om hem aan het praten te krijgen.

433
00:31:01,652 --> 00:31:04,238
En toen ze dat deden,
Ik zou achter hen aan gaan.

434
00:31:04,364 --> 00:31:06,616
Nou, nu ga je nergens heen.

435
00:31:08,451 --> 00:31:11,412
Maar je kunt niet zomaar
laat mij hier zo achter.

436
00:31:11,829 --> 00:31:13,206
Laten we het zo bekijken.

437
00:31:13,289 --> 00:31:16,459
Als de politie komt, kun je het ze vertellen
precies wat je daar deed,

438
00:31:16,501 --> 00:31:19,504
en als Hopewell je weer vrijlaat,
Je zult een vrije vrouw zijn.

439
00:31:19,712 --> 00:31:21,312
Goh, ik hoop dat ik niet vergeet ze te bellen.

440
00:31:28,930 --> 00:31:29,972
[stuur rammelt]

441
00:31:31,682 --> 00:31:32,809
Tot ziens.

442
00:31:36,104 --> 00:31:37,271
Kom op!

443
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
Hier moet een wet tegen zijn!

444
00:31:42,735 --> 00:31:47,240
Echt waar, meneer Akroy. Jij maakt dit
onredelijk moeilijk.

445
00:31:48,574 --> 00:31:51,577
Een exacte replica van het laboratorium
dat was in het Whitaker Building

446
00:31:51,619 --> 00:31:53,538
is beneden opgesteld.

447
00:31:53,955 --> 00:31:55,456
Nu hoef je alleen maar naar binnen te gaan

448
00:31:55,498 --> 00:31:58,251
en laat het ons precies zien
wat je hebt gedaan om de brand te veroorzaken.

449
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Zeker. En wat gebeurt er dan
nadat ik het je verteld heb, hè?

450
00:32:00,962 --> 00:32:02,547
Wat gebeurt er dan, hè?

451
00:32:02,839 --> 00:32:04,090
Dan word je vrijgelaten.

452
00:32:04,132 --> 00:32:07,385
Rechts. Meteen naar Catalina
een op maat gemaakt, met cement gevoerd pak.

453
00:32:07,426 --> 00:32:08,469
Nee, dank je.

454
00:32:09,720 --> 00:32:11,973
Ah... Haha.

455
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
Meneer Akroy,
Ik wil je graag kennis laten maken met Dr. Black.

456
00:32:19,230 --> 00:32:21,441
Vertel me niet dat hij een tandarts is.

457
00:32:21,816 --> 00:32:23,526
[grinnikt]

458
00:32:23,818 --> 00:32:27,530
Nee, maar hij zal ervoor zorgen dat je het mij vertelt
precies wat ik wil weten.

459
00:32:29,031 --> 00:32:30,950
Echt niet. Oeh!

460
00:32:49,510 --> 00:32:51,053
En nu, Alan,

461
00:32:51,262 --> 00:32:54,765
Ik wil dat je teruggaat
naar de nacht van de brand.

462
00:32:55,600 --> 00:32:57,643
Ik wil dat je het onthoudt

463
00:32:57,685 --> 00:33:00,605
en vertel me alles wat je hebt gedaan

464
00:33:00,980 --> 00:33:03,107
voordat de brand begon.

465
00:33:03,274 --> 00:33:04,609
Maar weet je wat, Barbara?

466
00:33:04,650 --> 00:33:07,195
Dit is echt
een heel mooi appartement. [grinnikt]

467
00:33:08,446 --> 00:33:10,907
[Zwart] Kom op, Alan. Denk eens terug.

468
00:33:11,240 --> 00:33:14,952
- Het is de avond voor de brand.
- [Alan] O ja.

469
00:33:15,203 --> 00:33:18,414
[Zwart] Je loopt
tot aan het Whitaker-gebouw.

470
00:33:18,539 --> 00:33:21,876
Jij bent aan het verzamelen
uw schoonmaakapparatuur.

471
00:33:22,084 --> 00:33:25,004
Kia, deze hoek hier
kan wel een mooie plant gebruiken.

472
00:33:25,796 --> 00:33:29,759
Wat dacht je van een mooie <i>Dieffenbachia amoena?</i>
Dat zul je leuk vinden. Hm?

473
00:33:29,800 --> 00:33:31,928
Laat hem reageren
op uw vragen, dokter.

474
00:33:31,969 --> 00:33:35,097
Luister naar mij, Alan! Denk nu eens terug!

475
00:33:35,389 --> 00:33:39,018
Het is woensdag.
Je hebt je emmer en je dweil.

476
00:33:39,227 --> 00:33:42,897
Kijk, Cheryl, ik ga een dutje doen.

477
00:33:42,939 --> 00:33:45,107
Het was een zware dag, oké?

478
00:33:50,488 --> 00:33:54,367
- Dwaas, je hebt hem laten vallen!
- Maar de dosis was minimaal!

479
00:33:54,492 --> 00:33:57,119
Probeer je het mij te vertellen
dat dit medicijn niet bij hem zal werken?

480
00:33:57,161 --> 00:33:58,496
[Zwart] Blijkbaar niet.

481
00:33:58,829 --> 00:34:01,874
Er moet iets zijn
abnormaal in zijn stofwisseling.

482
00:34:01,916 --> 00:34:03,376
Natuurlijk is het abnormaal!

483
00:34:03,417 --> 00:34:05,878
Waarom zou het anders zijn?
dan de rest van hem?

484
00:34:08,172 --> 00:34:11,300
Ted, breng dokter Dolittle hier naar huis.

485
00:34:11,717 --> 00:34:13,844
En ga dan het meisje ophalen.

486
00:34:28,526 --> 00:34:30,027
Welke ben jij?

487
00:34:37,201 --> 00:34:38,244
[deur gaat open]

488
00:34:39,370 --> 00:34:43,666
Eh, hallo. Ik ben het, Diana Prince.
We hebben elkaar eerder gesproken, weet je nog? In de sportschool?

489
00:34:44,875 --> 00:34:48,337
Jij hebt gepraat. ik weigerde,
en ik weiger nog steeds.

490
00:34:48,546 --> 00:34:51,173
Nou, deze keer kwam ik
om over jou te praten, Meg.

491
00:34:51,299 --> 00:34:54,427
Ik heb reden om te geloven
dat je in gevaar zou kunnen zijn.

492
00:34:54,927 --> 00:34:57,847
Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat heb ik altijd gedaan.

493
00:34:59,515 --> 00:35:02,393
Waarom zou ik eigenlijk in gevaar zijn?
Vanwege Alan?

494
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
Ik ben bang van wel. Ja.

495
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
Zit hij echt in de problemen?

496
00:35:07,732 --> 00:35:10,776
En omdat je iemand bent
dat is dicht bij hem, jij zou dat ook kunnen zijn.

497
00:35:10,901 --> 00:35:12,778
Nou, ik heb nieuws voor iemand.

498
00:35:12,903 --> 00:35:14,864
Hij heeft mij zo vaak omvergeworpen

499
00:35:14,905 --> 00:35:17,325
dat het mij niets kon schelen
als hij maar gaat en...

500
00:35:25,541 --> 00:35:27,668
O, jongen. Wie probeer ik voor de gek te houden?

501
00:35:28,878 --> 00:35:31,088
Ik zit in zijn caravan
midden in de nacht

502
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
zijn planten water geven,

503
00:35:32,882 --> 00:35:35,134
Ik probeer je ervan te overtuigen dat ik hem haat.

504
00:35:35,968 --> 00:35:39,221
- Ik ben degene die in de problemen zit.
- Het is moeilijk, nietwaar?

505
00:35:39,889 --> 00:35:41,766
Om al het geven te moeten doen
de hele tijd.

506
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
Ik ben zo dom.

507
00:35:45,895 --> 00:35:48,981
Ik geef en ik geef en ik geef,
en alles wat hij doet...

508
00:35:49,106 --> 00:35:52,276
Kom naar jou als hij hulp nodig heeft.

509
00:35:52,401 --> 00:35:53,778
Hij komt naar jou toe, Meg.

510
00:35:53,903 --> 00:35:56,447
Ik bedoel, dat...
Dat betekent iets, nietwaar?

511
00:35:57,281 --> 00:35:58,449
Ik denk het wel.

512
00:35:59,992 --> 00:36:01,452
[motor toeren]

513
00:36:04,038 --> 00:36:07,124
Geen reden tot paniek.
Gewoon ontspannen en genieten van de rit.

514
00:36:23,974 --> 00:36:25,243
[Diana] Weet je, het is echt grappig.

515
00:36:25,267 --> 00:36:28,938
Ik heb met spionnen te maken gehad
van over de hele wereld.

516
00:36:28,979 --> 00:36:33,109
Nu pas kom ik er het meest achter
meedogenloze mensen bevinden zich in de zakenwereld.

517
00:36:34,068 --> 00:36:36,320
Leef en leer, zeg ik altijd.

518
00:36:39,323 --> 00:36:43,411
Je neemt haar op,
Ik logeer hier bij Miss Disenchanted.

519
00:36:43,702 --> 00:36:44,787
Schattig.

520
00:36:44,954 --> 00:36:46,330
Wat gaat er gebeuren?

521
00:36:46,455 --> 00:36:49,542
Je gaat overtuigen
die kalkoen boven om zijn lef te morsen.

522
00:36:49,875 --> 00:36:51,794
Ik ga niets doen
om je te helpen.

523
00:36:51,919 --> 00:36:56,006
Het enige wat je hoeft te doen is staan,
en bid dat Alan gemakkelijk te overtuigen is.

524
00:36:56,173 --> 00:36:57,425
Diana.

525
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
Het is oké.

526
00:36:58,926 --> 00:37:01,011
Doe gewoon wat ze je zeggen, oké?

527
00:37:03,556 --> 00:37:05,349
Zeg tegen Alan dat hij moet wachten.

528
00:37:11,230 --> 00:37:13,816
Jullie hebben het verkeerde meisje gepakt,
weet je?

529
00:37:14,316 --> 00:37:18,404
[Meg] <i>Je gaat dat pistool richten
tegen mijn hoofd en Alan gaat gapen.</i>

530
00:37:20,781 --> 00:37:22,825
<i>Hij geeft niets om mij.</i>

531
00:37:22,867 --> 00:37:25,786
<i>Dat kun je net zo goed doen
hebben een aubergine ontvoerd.</i>

532
00:37:28,330 --> 00:37:29,832
Kom binnen, mevrouw Kellogg.

533
00:37:30,124 --> 00:37:32,710
Welkom bij Rudolph Furst Enterprises.

534
00:37:34,837 --> 00:37:38,048
[Alan] Megs, ik geef om je.
Waar heb je het over?

535
00:37:40,009 --> 00:37:43,053
Jullie afluisteren de lift hier af
of zoiets?

536
00:37:43,179 --> 00:37:45,431
Ik kies ervoor om het dataverzameling te noemen.

537
00:37:45,556 --> 00:37:48,434
Het is verbazingwekkend wat je kunt leren
over wat klanten zeggen

538
00:37:48,476 --> 00:37:50,936
op weg naar de executive suite.

539
00:37:52,813 --> 00:37:55,399
Hoe kon je denken
Ik gaf niets om jou?

540
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
- Wat heb ik gedaan?
- Alan.

541
00:37:58,402 --> 00:37:59,945
[Furst] Dat klopt, Alan.

542
00:38:00,362 --> 00:38:04,033
Je geeft om haar.
En dat is precies waarom ze hier is.

543
00:38:04,575 --> 00:38:07,077
Waarom jullie niet voor de gek houden,
jij?

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,476
Van alle meisjes die ze hadden kunnen hebben
hier opgegroeid,

545
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
ze moesten opbrengen
degene waar ik van hou.

546
00:38:17,046 --> 00:38:19,173
Het is mijn schuld. Het spijt me, Meg.

547
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
[kussen]

548
00:38:22,676 --> 00:38:23,844
O, Alan.

549
00:38:24,803 --> 00:38:28,807
Oké, oké, ik zal je alles vertellen
je wilt het weten. Breng me naar het laboratorium.

550
00:38:30,434 --> 00:38:32,186
Doe gewoon wat ze zeggen. Kom op.

551
00:38:32,228 --> 00:38:36,649
Kom mee, allemaal.
De Explo-formule wacht op herontdekking.

552
00:38:41,070 --> 00:38:42,613
[Alan] Zet dat ding weg!

553
00:38:50,287 --> 00:38:54,375
Zie je? Een exacte replica
van het laboratorium waar je twee nachten geleden was,

554
00:38:54,959 --> 00:38:57,962
compleet met al je
schoonmaakmiddelen.

555
00:38:59,088 --> 00:39:03,759
Nu hoef je alleen maar te doen
is eenvoudigweg de explosie nabootsen.

556
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
O, Alan.

557
00:39:09,056 --> 00:39:11,976
Kraam. Er is iemand beneden
proberen ons te helpen.

558
00:39:17,398 --> 00:39:20,484
Er zal tijd genoeg zijn
voor lieve woordjes later.

559
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
Alsjeblieft, meneer Akroy. Begin met schoonmaken.

560
00:39:39,879 --> 00:39:40,921
[Diana zucht]

561
00:39:58,897 --> 00:39:59,940
Psst.

562
00:40:01,400 --> 00:40:02,484
Hm?

563
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
Hoe laat is het, weet je dat?

564
00:40:05,029 --> 00:40:06,739
[Ted zucht] Kort na 11.00 uur.

565
00:40:08,407 --> 00:40:09,617
Echt?

566
00:40:10,618 --> 00:40:13,829
O, goed. Ik denk het
Ik kan nu wel even lachen.

567
00:40:14,246 --> 00:40:17,833
Zien hoe de echte Alan Akroy
had moeten aankomen bij de I.A.D.C.

568
00:40:17,875 --> 00:40:19,919
ongeveer, oh, vijf, tien minuten geleden.

569
00:40:20,127 --> 00:40:22,880
- Wat?
- Je hebt me gehoord.

570
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
De Alan Akroy die je hebt
is nep, schat.

571
00:40:27,176 --> 00:40:28,260
Je bluft.

572
00:40:28,469 --> 00:40:32,348
Oh, je had de blik moeten zien
op het gezicht van de echte Alan vanmorgen

573
00:40:32,389 --> 00:40:35,601
toen we de overstap maakten
op de luchthaven. Hij is echt een grappige kerel.

574
00:40:36,727 --> 00:40:37,978
Ik geloof je niet.

575
00:40:38,020 --> 00:40:40,105
Nou ja.
Het maakt eigenlijk helemaal niets uit.

576
00:40:40,314 --> 00:40:44,193
Zie je, tegen de ochtend zal de I.A.D.C.
zal de Explo-formule hebben.

577
00:40:45,527 --> 00:40:48,864
En wat je krijgt is iets
lijkt op aardbeiensoda.

578
00:40:49,823 --> 00:40:51,575
En ik zeg dat je liegt.

579
00:40:53,202 --> 00:40:55,913
Maar het zou geen pijn doen
om een second opinion te krijgen.

580
00:41:03,295 --> 00:41:04,672
Zachtjes, zachtjes.

581
00:41:11,261 --> 00:41:12,805
Vergeet je jas niet.

582
00:41:17,226 --> 00:41:18,686
[kraan loopt]

583
00:41:21,647 --> 00:41:22,731
[kraan stopt]

584
00:41:30,990 --> 00:41:34,034
Oh! Te veel. Het spijt me,
Ik moet opnieuw beginnen.

585
00:41:34,451 --> 00:41:36,120
Meneer Akroy...

586
00:41:36,537 --> 00:41:39,498
Hé, luister. Kijk nu,
Je zei dat je alles wilde

587
00:41:39,540 --> 00:41:42,459
precies zoals het daarin was
ander laboratorium voordat het explodeerde, toch?

588
00:41:42,501 --> 00:41:44,003
Nou, je zult mij moeten vertrouwen.

589
00:41:44,044 --> 00:41:47,506
Ik weet zeker dat dit, uh,
Deze schoonmaakoplossing is cruciaal, oké?

590
00:41:51,010 --> 00:41:52,094
Alsjeblieft.

591
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
Jij weer.

592
00:42:39,016 --> 00:42:41,602
Diana Prince en ik niet
ben ook erg blij met jou.

593
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Sta mij toe een verdieping te kiezen.

594
00:42:59,828 --> 00:43:02,915
Ik zit hier gevangen!
Ik zit vast op de eerste verdieping!

595
00:43:02,956 --> 00:43:04,208
<i>Kun je me hier weghalen?</i>

596
00:43:12,841 --> 00:43:15,844
Hé, luister. Jullie niet echt
wil dat ik dit doe, jij ook?

597
00:43:15,886 --> 00:43:18,239
Ik bedoel, als deze chemicaliën dat precies zijn
hetzelfde als in dat andere laboratorium,

598
00:43:18,263 --> 00:43:19,699
deze plek gaat omhoog
als een luciferboekje.

599
00:43:19,723 --> 00:43:23,602
Zoals u zich herinnert, de explosie
gevolg van een kettingreactie.

600
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
We zullen genoeg tijd hebben,
zodra de reactie begint

601
00:43:27,022 --> 00:43:29,066
om die beker hierheen te halen
naar deze kamer

602
00:43:29,108 --> 00:43:31,610
waar de explosie
kan worden ingeperkt.

603
00:43:32,152 --> 00:43:34,363
Ga alstublieft verder, meneer Akroy.

604
00:43:35,072 --> 00:43:36,240
Rechts.

605
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Oh...

606
00:43:40,202 --> 00:43:43,288
Weet je wat? Dit is niet dezelfde soort
van spuitfles. Het zal niet werken.

607
00:43:43,330 --> 00:43:45,207
U aarzelt, meneer Akroy!

608
00:43:45,541 --> 00:43:48,752
Alles is identiek aan de manier waarop
het was die avond in het laboratorium.

609
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
We waren aan het kijken, weet je nog?

610
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
-Tom.
- Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

611
00:43:55,175 --> 00:43:58,929
Kijk. Ik zal het precies doen. Ik beloof het.
Ik zal het precies doen zoals ik het deed. Oké.

612
00:43:59,221 --> 00:44:02,516
Daar gaan we. Ik begin altijd
aan de andere kant van de kamer, weet je.

613
00:44:02,558 --> 00:44:04,601
Van links naar rechts,
dus ik zal onthouden waar ik ben.

614
00:44:04,643 --> 00:44:07,896
Ik was de toonbank aan het besproeien.
De toonbank opgeruimd. Gewoon zo.

615
00:44:07,938 --> 00:44:12,484
Er gebeurde niets. Kwam naar hier.
Gewoon een beetje van de toonbank schoongemaakt.

616
00:44:13,193 --> 00:44:16,488
Hier, en toen... En ik...

617
00:44:18,740 --> 00:44:22,452
Dit is waar ik... [ademt zwaar]
Ik, eh...

618
00:44:47,895 --> 00:44:49,497
- Hé, alles goed met je?
- [Alan] Ja. Ja, jij ook?

619
00:44:49,521 --> 00:44:50,521
Ja.

620
00:44:50,522 --> 00:44:53,526
Waarom... Waarom heb je de politie niet gebeld?
in plaats van rennen?

621
00:44:53,567 --> 00:44:55,027
Niemand wilde je pijn doen.

622
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
Hé, luister. De laatste keer
Ik heb iets duidelijk gemaakt

623
00:44:57,988 --> 00:44:59,406
was toen ik de auto van mijn vader totaliseerde.

624
00:44:59,448 --> 00:45:02,117
[grinnikt] Wat,
en hij heeft je een maand huisarrest gegeven?

625
00:45:02,409 --> 00:45:03,452
Een jaar.

626
00:45:03,869 --> 00:45:06,204
Luister, hij heeft het niet verteld
die twee jongens niets.

627
00:45:06,330 --> 00:45:07,372
- Dat deed ik niet.
- Goed.

628
00:45:07,414 --> 00:45:10,709
Omdat ik denk dat ze er nog niet klaar voor zijn
om te leren wat Alan weet.

629
00:45:10,834 --> 00:45:13,879
Sterker nog, ik denk dat niemand er klaar voor is.

630
00:45:14,630 --> 00:45:16,840
- Ik kan je het laten vergeten.
- Nee!

631
00:45:17,341 --> 00:45:20,010
- Ja!
- Nee, dat geheim moeten we hebben!

632
00:45:21,303 --> 00:45:22,429
Alsjeblieft!

633
00:45:24,056 --> 00:45:26,743
Ik kan je alles laten vergeten
dat gebeurde in het Whitaker Building

634
00:45:26,767 --> 00:45:27,809
afgelopen woensdagavond.

635
00:45:27,893 --> 00:45:28,977
Fantastisch!

636
00:45:30,145 --> 00:45:33,190
Hé, luister. Dit is het beste
dat is mij ooit overkomen.

637
00:45:33,565 --> 00:45:35,567
Ik bedoel, bijna de grootste.

638
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Hij vertelt de waarheid, weet je?

639
00:45:50,999 --> 00:45:54,253
Weet je, Diana, wat ik had moeten hebben
Wonder Woman laat hem vergeten dat het was

640
00:45:54,294 --> 00:45:57,506
Barbara, en Susan, en Cheri, en Kia.

641
00:45:58,340 --> 00:46:00,509
Luister, weet je zeker dat je niet kunt blijven?
voor het avondeten?

642
00:46:00,550 --> 00:46:02,928
Alan zou zo verrast zijn
als je hier was.

643
00:46:03,053 --> 00:46:05,180
Nee, ik ben echt onderweg
naar de luchthaven.

644
00:46:05,222 --> 00:46:08,183
Ik ben net ingecheckt om te zien
als Alan alles heeft opgelost.

645
00:46:08,517 --> 00:46:10,894
O ja.
Iedereen was erg begripvol,

646
00:46:10,936 --> 00:46:12,896
de politie, de verzekeringsmaatschappijen

647
00:46:12,938 --> 00:46:16,858
behalve de mensen bij Hopewell
Internationale en Furst-ondernemingen.

648
00:46:17,109 --> 00:46:19,653
Ik denk niet dat ze dat ooit zijn
Ik ga Wonder Woman vergeven

649
00:46:19,695 --> 00:46:21,029
omdat ze heeft gedaan wat ze Alan heeft aangedaan.

650
00:46:21,238 --> 00:46:22,280
[grinnikt]

651
00:46:22,322 --> 00:46:23,508
Nou, ik denk dat die twee bedrijven

652
00:46:23,532 --> 00:46:25,993
droeg de geest van concurrentie
een beetje te ver.

653
00:46:26,576 --> 00:46:28,412
Ze moesten een lesje leren.

654
00:46:28,537 --> 00:46:31,373
Hoe gaat het trouwens?
Trainen met jou en Alan?

655
00:46:31,540 --> 00:46:34,835
O, geweldig. Je weet wat hij zei
daar in dat kantoor?

656
00:46:34,960 --> 00:46:38,255
Hij zei dat ik het enige meisje was
waar hij ooit om gaf.

657
00:46:38,422 --> 00:46:42,009
Ik denk dat daar al die andere meisjes voor nodig waren
om hem dat te laten beseffen.

658
00:46:42,718 --> 00:46:44,094
[Alan] Kom op, Ronnie, hierheen.

659
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
Ik waardeer het enorm dat je dit doet
voor mij. Ik hoop dat je tijd hebt.

660
00:46:47,472 --> 00:46:51,059
O, ik heb tijd genoeg.
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig over dit alles.

661
00:46:52,019 --> 00:46:55,147
- Megs, wat doe jij hier?
- Het koken voor je.

662
00:46:55,439 --> 00:46:57,607
Het moest een verrassing zijn.

663
00:46:57,733 --> 00:46:58,817
Ik had geen idee,

664
00:46:58,859 --> 00:47:01,945
echter dat je ging
dessert meenemen!

665
00:47:02,154 --> 00:47:03,238
Meg!

666
00:47:03,530 --> 00:47:08,285
Of misschien... Misschien moet ik haar gewoon bellen
Nummer zes, oké?

667
00:47:08,410 --> 00:47:12,039
Hé, luister! Ze reageerde op een advertentie
uit de krant!

668
00:47:12,164 --> 00:47:14,458
Ze gaat mijn planten water geven
terwijl wij weg zijn.

669
00:47:14,583 --> 00:47:17,210
- Waarheen?
- Op onze huwelijksreis.

670
00:47:19,421 --> 00:47:21,631
Alan, je hebt het mij nooit gevraagd
om met je te trouwen.

671
00:47:21,798 --> 00:47:23,842
Je hebt mij nooit gevraagd om het jou te vragen.

672
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Je hebt het mij nooit gevraagd
om jou te vragen het mij te vragen.

673
00:47:26,803 --> 00:47:29,139
Je hebt mij nooit gevraagd om het jou te vragen
om jou te vragen het mij te vragen.

674
00:47:29,181 --> 00:47:30,307
[lachen]

675
00:47:30,640 --> 00:47:32,851
[Meg] Maar je hebt het mij nooit gevraagd
om je te vragen...

676
00:47:32,893 --> 00:47:34,478
[Alan] Je hebt mij nooit gevraagd om je te vragen...

677
00:47:34,519 --> 00:47:36,188
[Meg] Je hebt nooit... Waarom vraag je het niet?

678
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
- [Alan] Oké.
- [Meg] O, Alan.

679
00:47:40,776 --> 00:47:42,110
Dus ik vraag het.

680
00:47:42,277 --> 00:47:44,613
Dus oké, dat zal ik doen.

681
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
[themamuziek speelt]

682
00:48:02,964 --> 00:48:05,383
<i>Wondervrouw</i>

683
00:48:05,884 --> 00:48:09,429
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

684
00:48:09,805 --> 00:48:12,933
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

685
00:48:13,892 --> 00:48:17,854
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

686
00:48:18,021 --> 00:48:24,069
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

687
00:48:25,904 --> 00:48:27,906
<i>Wondervrouw</i>

688
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
<i>Je bent een wonder</i>

689
00:48:34,204 --> 00:48:36,414
<i>Wondervrouw</i>


