1
00:00:05,173 --> 00:00:08,218
- [muziek speelt]
- [mensen kletsen]

2
00:00:20,897 --> 00:00:23,107
We willen het gewoon zeker weten.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,486
Het was echt niet nodig
dat u komt, mevrouw Prince.

4
00:00:26,861 --> 00:00:31,533
Beveiliging is een routinekwestie
voor mijn goed opgeleide personeel.

5
00:00:31,741 --> 00:00:34,911
Nou ja, misschien is mijn land dat wel
Een beetje te voorzichtig, kolonel.

6
00:00:35,078 --> 00:00:36,955
Maar we willen niet dat er iets verstoord wordt

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,225
de afspraken die gemaakt worden
voor de conferentie van volgende maand.

8
00:00:39,249 --> 00:00:43,086
Mm. Nu de vredesconferentie
zal een andere zaak zijn.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,171
Dan heb ik jouw hulp nodig.

10
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Maar de bewakers van de Nyerland-ambassade zijn dat wel

11
00:00:48,007 --> 00:00:52,428
perfect in staat om te beschermen
deze kleine ministers

12
00:00:52,554 --> 00:00:56,599
die nauwelijks kan onderhandelen
de vorm van de vergadertafel.

13
00:00:57,225 --> 00:00:58,685
[beiden grinniken]

14
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Dank je.

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,192
Mag ik een foto van je maken, alsjeblieft?

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,528
Nou, als je film in kleur is,
jonge man,

17
00:01:08,653 --> 00:01:12,365
Ik moet je waarschuwen,
Ik fotografeer in saai grijs.

18
00:01:12,824 --> 00:01:14,450
[beiden grinniken]

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,370
[camera klikken]

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
Ik denk dat je hiernaar moet kijken.

21
00:01:31,217 --> 00:01:32,427
Mijn vrouw!

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,679
Ze heeft een boodschap voor je.

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,348
Mijn vrouw is dood.

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
Maar ze is nog steeds binnen handbereik.

25
00:01:39,726 --> 00:01:40,852
De foto bewijst het.

26
00:01:43,229 --> 00:01:44,814
Ik kan dit niet geloven.

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,482
Als je met mij meekomt,

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,860
Ik kan je nog iets anders laten zien
dat zou je misschien kunnen overtuigen.

29
00:01:54,324 --> 00:01:56,909
Als je zeker weet dat je mij niet nodig hebt
nog langer, kolonel Dekker,

30
00:01:57,035 --> 00:01:58,675
Ik denk dat ik gewoon terug ga
naar kantoor.

31
00:01:58,953 --> 00:02:03,041
En vertel het alstublieft aan uw superieuren
dat ik alles onder controle heb.

32
00:02:03,458 --> 00:02:05,793
[spott] Ik weet zeker dat je dat doet.

33
00:02:16,429 --> 00:02:18,389
Ik zou nu echt terug moeten komen.

34
00:02:19,015 --> 00:02:20,767
Niet totdat je deze ziet.

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,104
[Bakru] Mijn vrouw weer.

36
00:02:29,359 --> 00:02:30,568
Deze ketting...

37
00:02:30,902 --> 00:02:32,487
Het eerste wat ik haar ooit gaf,

38
00:02:32,779 --> 00:02:34,989
vernietigd in de brand die haar het leven kostte.

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,617
Wat voor soort magie is dit?

40
00:02:37,867 --> 00:02:40,495
Ik zei het toch, ze probeert het
tot je doordringen.

41
00:02:40,703 --> 00:02:41,996
Het is geen magie.

42
00:02:42,205 --> 00:02:44,499
Wij brengen je
waar je met haar kunt praten.

43
00:02:44,624 --> 00:02:46,667
Ik zal het onderweg uitleggen, oké?

44
00:03:00,098 --> 00:03:01,933
[motor starten]

45
00:03:17,824 --> 00:03:19,826
[themalied spelen]

46
00:03:21,202 --> 00:03:23,621
<i>Wondervrouw</i>

47
00:03:25,248 --> 00:03:27,917
<i>Wondervrouw</i>

48
00:03:48,146 --> 00:03:49,730
<i>Wondervrouw</i>

49
00:03:52,525 --> 00:03:53,985
<i>Haal ons eruit</i>

50
00:03:53,986 --> 00:03:56,196
<i>Wondervrouw</i>

51
00:04:09,584 --> 00:04:11,544
<i>Wondervrouw</i>

52
00:04:13,713 --> 00:04:15,423
<i>Wondervrouw</i>

53
00:05:00,510 --> 00:05:03,095
Ziet u, ik maak foto's, meneer de secretaris.

54
00:05:03,387 --> 00:05:07,308
Alleen de foto's die ik maak
zijn van dingen uit een andere wereld.

55
00:05:08,559 --> 00:05:09,769
Opmerkelijk.

56
00:05:10,019 --> 00:05:11,562
Vroeger maakte het mij bang.

57
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
Ik zou bijvoorbeeld een foto maken

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
en er zouden extra gezichten verschijnen.

59
00:05:16,776 --> 00:05:18,361
Toen ontdekte ik

60
00:05:18,694 --> 00:05:22,198
dat als ik maar de camera vasthield
en heel hard nagedacht...

61
00:05:22,323 --> 00:05:24,075
Ik mocht de foto's maken.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,202
Nou, zoals... Zoals deze anderen.

63
00:05:26,327 --> 00:05:28,412
En jij zegt dat je dat kunt

64
00:05:28,538 --> 00:05:30,665
praten met de geesten die je fotografeert?

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Nee. Dat zijn mijn oom en tante.
Je zult zien.

66
00:06:27,889 --> 00:06:29,682
[Diana] Zijn jullie gek?

67
00:06:29,807 --> 00:06:31,601
Stap gewoon uit de auto, dame.

68
00:06:31,726 --> 00:06:33,019
Wat is er aan de hand?

69
00:06:33,144 --> 00:06:34,312
Ga weg!

70
00:06:37,023 --> 00:06:38,608
Oké, waarom doe je dit?

71
00:06:38,733 --> 00:06:39,984
Laten we zeggen...

72
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
Wij houden niet van vrouwelijke chauffeurs.

73
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
O, dat is schattig. Dat is heel schattig.

74
00:06:43,946 --> 00:06:46,908
We willen je gewoon van de snelweg halen
voor een tijdje. Laten we gaan.

75
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
Diana Prince, IADC

76
00:07:13,476 --> 00:07:15,019
Zorg jij voor haar?

77
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Kijk zelf maar.

78
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
[Steve] Een paranormale foto?

79
00:08:11,325 --> 00:08:13,828
[Diana] Er is geen andere manier
om het uit te leggen, Steve.

80
00:08:13,953 --> 00:08:17,665
Uh, de vrouw die naast Bakru staat
op die foto staat zijn vrouw.

81
00:08:17,790 --> 00:08:19,834
Ze stierf een jaar geleden bij een brand.

82
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
Nou, deze foto is nep.

83
00:08:21,293 --> 00:08:23,421
Iemand heeft er een foto van gemaakt
een oude foto van zijn vrouw,

84
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
en vervolgens de film opnieuw belicht.

85
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
Nee, de laboratoriumjongens zijn positief
het is geen dubbele belichting.

86
00:08:28,134 --> 00:08:30,219
Dan een andere techniek
werd gebruikt om het te nemen.

87
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
Nee, Steve.

88
00:08:31,721 --> 00:08:32,972
Die foto is gemaakt

89
00:08:33,097 --> 00:08:37,518
met een volkomen normale instantcamera,
onder volkomen normale omstandigheden.

90
00:08:37,685 --> 00:08:40,813
Het is onmogelijk omdat dit niet zo is
een volkomen normaal beeld.

91
00:08:42,273 --> 00:08:43,524
Misschien niet.

92
00:08:43,649 --> 00:08:45,860
Maar het is ook geen onmogelijkheid.

93
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
Nu de gezichten van overleden dierbaren
zijn op foto's verschenen,

94
00:08:49,947 --> 00:08:54,452
naast levende mensen, praktisch sindsdien
fotografie zelf is uitgevonden.

95
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
Honderd jaar of zo.

96
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
Toegegeven, zulke foto's
zijn zeer, zeer zeldzaam,

97
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
maar ze bestaan wel.

98
00:09:02,334 --> 00:09:03,794
[Steve] Ik zeg nog steeds dat het nep is.

99
00:09:03,919 --> 00:09:05,713
We zoeken uit wie hiervoor verantwoordelijk is,

100
00:09:05,838 --> 00:09:07,274
en misschien kunnen we dat wel
weg te verklaren

101
00:09:07,298 --> 00:09:09,091
100 jaar fotogeschiedenis.

102
00:09:09,467 --> 00:09:12,636
Of misschien vinden we iemand
met ongelooflijke paranormale talenten.

103
00:09:14,430 --> 00:09:15,973
Hoe zit het met vingerafdrukken?

104
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
Nou, Ira heeft beide kanten gescand
van de foto,

105
00:09:18,768 --> 00:09:21,020
maar hij krijgt geen uitlezing
tot vanmiddag.

106
00:09:21,270 --> 00:09:22,438
[grinnikt]

107
00:09:22,646 --> 00:09:24,315
Zegt dat hij tot dan toe solide geboekt heeft.

108
00:09:24,607 --> 00:09:25,649
[grinnikt]

109
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Mensen zouden zo populair moeten zijn.

110
00:09:32,114 --> 00:09:34,075
Trouwens, Diana...

111
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Eh...

112
00:09:36,327 --> 00:09:39,330
Kolonel Dekker zegt dat
Bakru's verdwijning is jouw schuld.

113
00:09:39,497 --> 00:09:40,539
Wat?

114
00:09:40,664 --> 00:09:43,375
Oh, kom op, Steve. Hij heeft mij afgewezen.

115
00:09:43,501 --> 00:09:45,669
Hij zei dat hij alles onder controle had.

116
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
Wat hij ook zegt,
Ik wil je terug naar de ambassade

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
om vice-minister Kell in de gaten te houden
en ambassadeur Yamura.

118
00:09:51,509 --> 00:09:55,179
Die twee plus Bakru zijn de sleutelfiguren
in deze voorbereidende gesprekken.

119
00:09:55,846 --> 00:09:57,366
Wat? Denk je dat ze allemaal in gevaar zijn?

120
00:09:57,848 --> 00:10:02,019
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Deze hele zaak is heel vreemd.

121
00:10:03,521 --> 00:10:05,564
Je zei bijna 'spookachtig', nietwaar?

122
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
Ja, dat denk ik wel.

123
00:10:10,861 --> 00:10:15,449
Mijn land zal het daar nooit mee eens zijn
tot zo'n flagrante geldverspilling!

124
00:10:16,325 --> 00:10:19,912
Onze leiders komen hierheen
vrede bespreken,

125
00:10:20,037 --> 00:10:24,583
niet om verwend te worden
en met de paplepel ingegoten in dure hotelsuites.

126
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
[allemaal mompelen]

127
00:10:27,378 --> 00:10:29,088
Denkt u, mevrouw Kell,

128
00:10:29,255 --> 00:10:32,466
dat de wereld zou nemen
de gesprekken werden serieus gevoerd

129
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
op de veranda van iemands huis
in het land?

130
00:10:37,096 --> 00:10:39,431
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

131
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Het houden van de duurste
gesprekken mogelijk

132
00:10:44,770 --> 00:10:46,605
garandeert nauwelijks dat dit zo zal zijn

133
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
de meest productieve gesprekken mogelijk,
Meneer Yamura.

134
00:10:52,736 --> 00:10:54,280
[kloppen op tafel]

135
00:10:54,572 --> 00:10:56,198
Dames en heren,

136
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Ik zeg dat onze gesprekken

137
00:10:58,576 --> 00:11:01,120
iets geworden
minder dan productief.

138
00:11:01,245 --> 00:11:04,456
Ik geloof dat dat een uur pauze is
is zeer in orde.

139
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
Ik begrijp het, zoals gewoonlijk,

140
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
er zijn
goedkope versnaperingen buiten.

141
00:11:10,296 --> 00:11:12,006
[onduidelijk gebabbel]

142
00:11:40,868 --> 00:11:42,995
- Mevrouw Prins.
- Ach, kolonel.

143
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
Als je nog steeds aandringt

144
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
dat jij degene bent die moet kijken
Vice-minister Kell,

145
00:11:49,126 --> 00:11:52,338
haar assistent zei dat ze dat graag zou willen
om met je te praten.

146
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
Kamer 110. Verderop in de gang.

147
00:11:57,676 --> 00:11:59,887
Nou, bedankt, kolonel Dekker.

148
00:12:01,180 --> 00:12:02,848
Zeg het niet, mevrouw Prince.

149
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
Mag ik een foto van u maken, mevrouw?

150
00:12:20,908 --> 00:12:22,159
Natuurlijk.

151
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
Je doet me zo denken aan mijn kleine jongen.

152
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
[cameraklikken]

153
00:12:30,459 --> 00:12:33,212
- Is dit voor je schoolkrant?
- Nee, mevrouw.

154
00:12:33,337 --> 00:12:35,506
Het is voor jou. Van Erik.

155
00:12:41,720 --> 00:12:46,016
[Mevrouw. Kell] Eric... Hij was de enige
10 jaar oud toen we hem verloren.

156
00:12:47,017 --> 00:12:48,269
Mijn Erik.

157
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
[kloppen op de deur]

158
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
[Diana] Dit is Diana Prince.
Mag ik binnenkomen?

159
00:13:02,783 --> 00:13:06,912
Ik ben Diana Prince van de I.A.D.C.
Er werd mij verteld dat je met mij wilde praten.

160
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
O, ik zal dit voor je halen.

161
00:13:14,003 --> 00:13:15,504
[hoesten]

162
00:13:19,133 --> 00:13:20,342
[kreunend]

163
00:13:26,890 --> 00:13:28,058
[hoest]

164
00:14:19,234 --> 00:14:21,820
- Welkom, vice-minister.
- Hallo.

165
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
Wij allemaal bij het Instituut
zijn zeer vereerd u te mogen dienen.

166
00:14:26,366 --> 00:14:27,409
Bedankt.

167
00:14:27,618 --> 00:14:28,994
Dit is mijn tante Theodora.

168
00:14:29,328 --> 00:14:32,748
Zij en mijn oom Lawson zullen het regelen
zodat je met Eric kunt praten.

169
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
- Oh.
- En Matthew hier,

170
00:14:34,458 --> 00:14:38,587
zoals je waarschijnlijk al geraden hebt, is er één
van 's werelds meest begaafde helderzienden.

171
00:14:39,296 --> 00:14:43,801
Wij zijn hier alleen zodat hij het kan perfectioneren
zijn buitengewone krachten.

172
00:14:44,676 --> 00:14:47,221
Mattheüs vertelt het mij
dat secretaris Bakru hier is.

173
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
- Hmm.
- Maar ik weet niet waarom.

174
00:14:50,307 --> 00:14:53,310
Geesten die jullie beiden nabij zijn
aan de andere kant

175
00:14:53,560 --> 00:14:57,189
staan u heel graag te woord
over de komende vredesconferentie.

176
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Vredesconferentie?

177
00:14:59,149 --> 00:15:00,317
Wat willen ze?

178
00:15:00,442 --> 00:15:01,485
[zucht]

179
00:15:01,652 --> 00:15:04,738
Ik wil niet het risico lopen dat er sprake is van een verkeerde interpretatie
hun boodschap.

180
00:15:04,863 --> 00:15:06,407
Je hoort het zelf

181
00:15:06,532 --> 00:15:08,742
net zo snel als
Ambassadeur Yamura arriveert.

182
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
Kito Yamura komt ook?

183
00:15:11,703 --> 00:15:14,748
Het bericht van de andere kant
is voor jullie alle drie.

184
00:15:17,709 --> 00:15:19,378
- Mevrouw Kell.
- Hallo.

185
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
Leuk je weer te zien.

186
00:15:21,004 --> 00:15:22,923
Wilt u ons even excuseren, alstublieft?

187
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
- Natuurlijk.
- Natuurlijk.

188
00:15:28,679 --> 00:15:31,723
Je moet meteen naar je kamer gaan.
Je oom wil met je praten.

189
00:15:31,849 --> 00:15:32,975
Is hij boos?

190
00:15:33,100 --> 00:15:35,394
Dat zegt secretaris Bakru
er zijn drie foto's gemaakt

191
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
zodat jij hem ervan kunt overtuigen hierheen te komen.

192
00:15:37,396 --> 00:15:39,731
- Dus?
- Je hebt er twee mee naar huis genomen.

193
00:15:39,857 --> 00:15:42,067
Je hebt de andere ergens achtergelaten.

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Wat als iemand het vindt, hè?

195
00:15:43,735 --> 00:15:44,945
Het spijt me.

196
00:15:45,070 --> 00:15:46,447
Vertel dat maar aan je oom.

197
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
Hij komt direct naar je toe.

198
00:15:48,407 --> 00:15:49,700
Oké.

199
00:15:50,868 --> 00:15:52,161
[Mevrouw. Kell] Oh, Matthew!

200
00:15:53,078 --> 00:15:55,372
Bedankt. Hartelijk dank.

201
00:15:56,165 --> 00:15:57,499
Wat er ook gebeurt,

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,961
je hebt me eraan herinnerd
dat Eric nooit ver van mij zal zijn.

203
00:16:01,420 --> 00:16:03,046
- Zeker.
- [mevrouw. Kell] Dank je.

204
00:16:03,213 --> 00:16:05,007
Waarom gaan we niet allemaal zitten? Hm?

205
00:16:35,621 --> 00:16:37,080
[Rover piept]

206
00:16:37,873 --> 00:16:39,208
[Diana] Hallo, Rover.

207
00:16:39,333 --> 00:16:40,667
[Rover chittert]

208
00:16:40,834 --> 00:16:44,421
Hé, het spijt me, ik heb geen tijd
om de hoge verzendkosten te bespreken.

209
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
Als u mij wilt excuseren.

210
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
Hé, kom op. Kom op. Ga zitten.

211
00:16:50,594 --> 00:16:52,387
Je laat je post vallen.

212
00:16:53,889 --> 00:16:55,599
Als je niet oppast,
je komt terug

213
00:16:55,641 --> 00:16:57,361
het bezorgen van de ochtendkoffie,
lieveling. Hm?

214
00:16:57,476 --> 00:16:58,685
[Rover chittert]

215
00:16:59,645 --> 00:17:00,812
Hallo.

216
00:17:01,146 --> 00:17:03,466
Sorry, ik probeerde het
Kom hier, maar de Rover...

217
00:17:03,607 --> 00:17:06,401
Het is in orde, Diana.
Wilt u alstublieft niet binnenkomen?

218
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
Hoe gaat het met u, mevrouw Prince?

219
00:17:09,488 --> 00:17:11,114
[Diana] Hallo, kolonel Dekker.

220
00:17:12,532 --> 00:17:13,659
Bedankt voor het proberen.

221
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
[Rover] Je staat er nu alleen voor.

222
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
[Rover piept]

223
00:17:22,751 --> 00:17:25,212
Agent Markowitz is onderweg
naar de ambassade.

224
00:17:25,837 --> 00:17:29,549
Dat betekent dat u zich geen zorgen meer hoeft te maken
over de vredesonderhandelingen.

225
00:17:31,218 --> 00:17:33,637
Steve, ik ben er perfect toe in staat
van het uitzoeken

226
00:17:33,804 --> 00:17:35,597
die deze twee diplomaten heeft ontvoerd.

227
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
[Dekker grinnikt]

228
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
Bij je laatste opdracht,

229
00:17:39,351 --> 00:17:42,896
je werd rustig slapend aangetroffen
op een bank in een achterkamer,

230
00:17:43,063 --> 00:17:46,149
terwijl zogenaamd
kijkend naar vice-minister Kell,

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
die verdween.

232
00:17:47,901 --> 00:17:49,820
Iemand heeft mij naar die kamer gelokt

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
en heeft mij gechloroformeerd om mij te pakken te krijgen
uit de weg, en dat weet je.

234
00:17:53,407 --> 00:17:54,449
Nee. Nee. Nee.

235
00:17:54,866 --> 00:17:57,160
Er was geen gaslucht in die kamer.

236
00:17:57,577 --> 00:17:59,079
Er was alleen jij.

237
00:17:59,246 --> 00:18:02,958
Wat je ook aan het uitslapen was
was geen chloroform.

238
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Steve, ben ik betrokken bij deze zaak, of niet?

239
00:18:14,803 --> 00:18:18,098
Diana, we waren allemaal bezorgd om je
om wat verlof te nemen.

240
00:18:18,223 --> 00:18:20,326
- Je hebt echt hard gewerkt...
- O, oké. Ik zie.

241
00:18:20,350 --> 00:18:22,704
Kijk, waarom vlieg je niet naar Florida
en een beetje zon krijgen?

242
00:18:22,728 --> 00:18:24,080
Je kunt zeilen, je kunt duiken...

243
00:18:24,104 --> 00:18:26,189
Niet voordat ik weet hoe
die foto is gemaakt,

244
00:18:26,315 --> 00:18:28,275
wie heeft Bakru en Kell,

245
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
en wie probeert dat
haal mij uit de weg!

246
00:18:30,485 --> 00:18:31,671
Oké, oké. Ik zal je wat vertellen.

247
00:18:31,695 --> 00:18:33,798
U laat de naam van het hotel achter
waar je verblijft,

248
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
en wij laten het je weten
zodra we erachter komen.

249
00:18:35,824 --> 00:18:38,094
Steve, je laat hem niet toe
Kom ermee weg, hè?

250
00:18:38,118 --> 00:18:39,929
Als het niet vanwege zijn lakse beveiliging was
in de eerste plaats,

251
00:18:39,953 --> 00:18:41,193
dit zou nooit gebeurd zijn.

252
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Diana, het spijt me,
maar het ligt buiten mijn handen.

253
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
Ga nu verder. Veel plezier. Zorg voor een goede bruine kleur.

254
00:18:47,419 --> 00:18:49,212
Lees een paar goede boeken.

255
00:18:51,381 --> 00:18:53,175
‘Bel ons niet, Diana.

256
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
We bellen je."

257
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Zodra we goed nieuws hebben.

258
00:18:59,723 --> 00:19:03,518
Nou, met hem aan het hoofd,
Ik zal mijn adem niet inhouden.

259
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
[Dekker] Nou...

260
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
Goed gedaan, majoor.

261
00:19:21,536 --> 00:19:25,457
En ik verzeker je
het is allemaal ten goede.

262
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Ja, nou, bewijs dat maar eens aan mij

263
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
jij bent net zo goed in
uw werk doen, kolonel,

264
00:19:30,545 --> 00:19:32,964
terwijl je over de hoofden van mensen heen gaat.

265
00:19:45,352 --> 00:19:46,561
- Daar.
- [cameraklikken]

266
00:19:52,818 --> 00:19:55,654
Hallo, oom Lawson.
Sorry dat ik de foto kwijt ben.

267
00:19:55,821 --> 00:19:57,364
Oh, dat zou je wel moeten zijn, Matthew.

268
00:19:57,614 --> 00:20:00,701
Als iemand onuitgenodigd erachter komt
waar je bent en wat je kunt doen,

269
00:20:00,826 --> 00:20:02,953
we zouden nooit, geen van ons,
heb een momentje rust.

270
00:20:03,078 --> 00:20:04,538
Kijk eens naar deze, die ik net heb gemaakt.

271
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Dat is heel goed.

272
00:20:10,711 --> 00:20:12,671
Mijn coaching maakt het makkelijker,
nietwaar?

273
00:20:12,796 --> 00:20:13,880
Ik denk het wel.

274
00:20:14,005 --> 00:20:17,008
- Is het al lunchtijd?
- Ze sturen nu iets.

275
00:20:17,175 --> 00:20:19,219
Ik wilde eigenlijk beneden eten.

276
00:20:19,386 --> 00:20:21,012
Dat vind ik leuk, mevrouw Kell.

277
00:20:21,346 --> 00:20:22,556
Nou...

278
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
Helaas iemand met jouw talent

279
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
heeft niet altijd tijd
voor socialiseren.

280
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
- Ik dacht dat je dat begreep.
- Ja.

281
00:20:29,146 --> 00:20:31,940
Moeten we weer verhuizen
nadat deze mensen zijn vertrokken?

282
00:20:32,482 --> 00:20:36,570
Nou, Matthew, de mensen die dat nodig hebben
onze diensten helaas

283
00:20:36,695 --> 00:20:39,364
kan niet altijd bij ons terecht.
We moeten naar hen toe gaan.

284
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Maar je houdt van reizen en avontuur,
nietwaar?

285
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
Alle jongens zouden net zoveel geluk moeten hebben als jij, hè?

286
00:20:44,911 --> 00:20:46,204
Volgens mij wel.

287
00:20:52,627 --> 00:20:54,212
[Rover piept]

288
00:20:57,758 --> 00:20:59,134
[Rover chittert]

289
00:20:59,676 --> 00:21:01,052
- Shh.
- [Rover chittert]

290
00:21:04,806 --> 00:21:06,057
[paneel piept]

291
00:21:23,200 --> 00:21:24,242
Hallo, Ira.

292
00:21:24,367 --> 00:21:25,803
Ik wil graag een uitlezing van de vingerafdrukken

293
00:21:25,827 --> 00:21:27,579
die je op die foto hebt gevonden
vanmorgen.

294
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
[Ira piept]

295
00:21:32,417 --> 00:21:35,128
[Ira] Wie spreekt aan
de I.R.A.C. computer?

296
00:21:35,921 --> 00:21:38,381
Het is Diana Prins.
Je kent mijn stem, Ira.

297
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
[Ira] Diana Prince is er niet meer
bevoegd om officiële gegevens te ontvangen.

298
00:21:44,054 --> 00:21:45,263
Wat?

299
00:21:45,388 --> 00:21:46,473
Sinds wanneer?

300
00:21:46,598 --> 00:21:50,977
De goedkeuring is ingetrokken
vijf minuten geleden door majoor Trevor.

301
00:21:52,896 --> 00:21:56,608
Wat is een beetje administratieve rompslomp onder vrienden,
Ira? Hè?

302
00:21:56,733 --> 00:21:59,653
Geef me de gegevens van de vingerafdrukken.
Ik weet dat je iets gevonden hebt.

303
00:21:59,819 --> 00:22:00,946
Dat doe je altijd.

304
00:22:01,071 --> 00:22:02,823
Met vleierij kom je nergens.

305
00:22:02,948 --> 00:22:04,241
Ach, Ira.

306
00:22:04,366 --> 00:22:05,742
Mijn handen zijn vastgebonden.

307
00:22:05,867 --> 00:22:08,370
[lacht] Dat was schattig.

308
00:22:09,037 --> 00:22:13,333
Mijn programmering staat het vertellen niet toe
Diana Prince over de jongen.

309
00:22:14,167 --> 00:22:15,377
Welke jongen?

310
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Aangenomen naam: Koslo, Matthew R.

311
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
De vingerafdruk van het paspoort komt overeen
één gevonden op foto.

312
00:22:23,593 --> 00:22:27,097
Ik dacht dat ik een jongen zag
bij Bakru in die auto stappen.

313
00:22:27,305 --> 00:22:30,016
Andere prenten zijn eigendom van de secretaris.

314
00:22:30,225 --> 00:22:32,018
Waar kan ik Matthew Koslo vinden?

315
00:22:32,352 --> 00:22:35,939
[Ira] Zelfs als die informatie
waren opgenomen in het I.R.A.C. computer,

316
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
het zou niet beschikbaar zijn
aan Diana Prins.

317
00:22:39,734 --> 00:22:42,904
Al het andere dat niet beschikbaar is
aan Diana Prins?

318
00:22:43,280 --> 00:22:46,408
[Ira] Dat de jongen naar verluidt
paranormale krachten heeft, is een feit

319
00:22:46,575 --> 00:22:49,077
ook onthouden aan Diana Prince,

320
00:22:50,161 --> 00:22:52,831
die nu vijf seconden heeft
het pand te verlaten

321
00:22:52,998 --> 00:22:54,916
voordat er een alarm wordt geactiveerd.

322
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Vijf, vier...

323
00:22:57,335 --> 00:22:59,045
Oké, oké, oké. Ik ga.

324
00:22:59,170 --> 00:23:00,589
[Ira]...drie, twee...

325
00:23:00,714 --> 00:23:01,923
Wacht even.

326
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
Bedankt, Ira, voor altijd.

327
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
- [Ira] Twee en een kwart...
- [Rover chittert]

328
00:23:07,554 --> 00:23:11,141
Majoor Trevor zei niets
over goedkeuring voor Wonder Woman.

329
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
[chitteren]

330
00:23:13,894 --> 00:23:16,021
En je hebt drie seconden, Rover.

331
00:23:18,398 --> 00:23:21,276
- Drie, twee, één.
- [Rover piept]

332
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
En een fijne dag voor u, meneer.

333
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
Dat was een ambtenaar
van de Tymaanse regering.

334
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
Onze inspanningen hier zullen beloond worden
tegen eind volgende week.

335
00:23:32,913 --> 00:23:34,289
Niet eerder?

336
00:23:34,831 --> 00:23:37,792
Ik hou niet van het idee om dat te hebben
om zo lang in de buurt te blijven.

337
00:23:38,460 --> 00:23:41,296
Welnu, onze cliënt heeft een volkomen recht
om helemaal tevreden te zijn

338
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
dat de vredesconferentie
zal worden geannuleerd,

339
00:23:43,923 --> 00:23:46,968
waardoor de continuïteit verzekerd is
van de grensoorlogen.

340
00:23:47,927 --> 00:23:51,056
Nu verzekert Tymania zichzelf ervan dat:

341
00:23:51,181 --> 00:23:53,016
tegen eind volgende maand,
zij zullen het kunnen

342
00:23:53,058 --> 00:23:54,809
om hun door oorlog verzwakte buren binnen te vallen,

343
00:23:54,934 --> 00:23:57,479
waarna wij een nette bonus incasseren.

344
00:23:57,896 --> 00:24:00,982
Dit is het meest riskante bedrog
die we ooit hebben ondernomen.

345
00:24:01,107 --> 00:24:03,610
Ja, en de meest winstgevende.

346
00:24:04,611 --> 00:24:07,072
Onze neef zou klaar moeten zijn
met zijn lunch inmiddels.

347
00:24:07,197 --> 00:24:10,325
Waarom maak je hem niet klaar?
voor de laatste fotografiesessie?

348
00:24:10,450 --> 00:24:12,494
Maak dan de boel gereed voor de seance.

349
00:24:12,619 --> 00:24:13,995
Gaan we het vanavond volhouden?

350
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
Nou, ambassadeur Yamura zal hier zijn
deze avond.

351
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
Ik zie geen enkele reden om uit te stellen,
jij?

352
00:24:18,124 --> 00:24:20,669
De I.A.D.C. agent, Diana Prins.

353
00:24:21,002 --> 00:24:22,629
Het gerucht gaat dat ze van de zaak is getrapt.

354
00:24:23,213 --> 00:24:25,173
Ik vind het nog steeds niet leuk, Lawson.

355
00:24:25,507 --> 00:24:26,841
Ik ook niet.

356
00:24:27,801 --> 00:24:30,887
Daarom, Charles, neem je mannen mee
zorg ervoor dat mevrouw Prince

357
00:24:31,096 --> 00:24:34,307
is, voor eens en altijd,
uit beeld gehaald.

358
00:24:50,490 --> 00:24:51,700
Klaar?

359
00:24:52,075 --> 00:24:54,494
Als ze de sleutel omdraait... Boem!

360
00:24:54,828 --> 00:24:56,371
Pak je gereedschap.

361
00:25:55,889 --> 00:25:57,557
Oké, heren,

362
00:25:58,349 --> 00:26:02,395
wat dacht je van een opzwepend refrein van who
jou heeft ingehuurd en waar ik hem kan vinden.

363
00:26:11,738 --> 00:26:13,656
[motor hapert]

364
00:26:14,657 --> 00:26:16,534
[motor slaat af]

365
00:26:18,953 --> 00:26:20,622
[rammelen]

366
00:26:24,250 --> 00:26:26,920
- [geest 1] <i>Ga terug. Ga terug, Diana.</i>
- [geest 2] <i>Ontsnap. Ontsnap.</i>

367
00:26:27,003 --> 00:26:28,689
- [geest 1] <i>Ga terug.</i>
- [geest 3] <i>Ga om hulp.</i>

368
00:26:28,713 --> 00:26:30,465
[overlappende spookachtige stemmen]

369
00:26:50,235 --> 00:26:51,653
Wat je ook bent,

370
00:26:51,778 --> 00:26:54,948
sterfelijk of anderszins,
Ik daag je uit om jezelf te laten zien.

371
00:26:55,115 --> 00:26:57,492
[spookachtige stemmen stoppen]

372
00:27:05,583 --> 00:27:07,544
- Hier ben je.
- Bedankt.

373
00:27:08,044 --> 00:27:09,712
Meneer de secretaris, wilt u er nog meer?

374
00:27:09,838 --> 00:27:11,422
- [Bakru] Ja, alsjeblieft.
- Daar ga je.

375
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Gewoon een kleinigheidje
overbrug je.

376
00:27:14,300 --> 00:27:17,428
Het zal niet lang meer duren
tot aan de seance.

377
00:27:17,595 --> 00:27:20,390
Ambassadeur Yamura zou moeten arriveren
elk moment.

378
00:27:21,099 --> 00:27:22,559
[deurbel gaat]

379
00:27:22,851 --> 00:27:25,562
Eh, misschien is hij dat nu. Pardon.

380
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
[Bakru] Ja.

381
00:27:27,564 --> 00:27:28,898
[deuropening]

382
00:27:35,071 --> 00:27:36,197
Wie ben jij?

383
00:27:36,322 --> 00:27:38,616
Carol Littleton. Ik kwam Matthew opzoeken.

384
00:27:39,868 --> 00:27:40,910
Mattheüs?

385
00:27:41,119 --> 00:27:42,638
Ja, ik begrijp het
dat hij connecties heeft

386
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
met mensen aan de andere kant.

387
00:27:44,664 --> 00:27:46,833
En ik moet met mijn overleden echtgenoot spreken.

388
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
Wie heeft je verteld dat Matthew hier was?

389
00:27:48,793 --> 00:27:50,336
Mijn lieve vrouw,

390
00:27:50,712 --> 00:27:55,091
geld praat niet alleen,
het zorgt ervoor dat anderen ook praten.

391
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
Ik ben bang dat ik het je niet kan laten
zie mijn neef.

392
00:27:58,595 --> 00:28:01,973
Zelfs niet voor een vrij grote donatie
naar uw instelling?

393
00:28:02,348 --> 00:28:03,391
[Theodora zucht]

394
00:28:03,600 --> 00:28:05,393
Het is uitgesloten.

395
00:28:05,560 --> 00:28:06,769
Ga alsjeblieft meteen weg.

396
00:28:06,936 --> 00:28:09,230
Pardon, is dat niet zo?
Vice-minister Kell?

397
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
Zij is degene die vermist wordt, nietwaar?

398
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
Ik denk dat je je vergist.

399
00:28:13,359 --> 00:28:14,652
Ik denk van niet.

400
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
Haar foto staat op alle nieuwsuitzendingen.

401
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Wat doet ze hier?

402
00:28:20,825 --> 00:28:23,411
Ze is hier met een missie
van groot belang.

403
00:28:24,078 --> 00:28:26,873
[Diana] En dat is secretaris Bakru,
nietwaar?

404
00:28:28,416 --> 00:28:31,711
Ze hebben allebei een bedrijf
met degenen die zijn overgegaan.

405
00:28:32,420 --> 00:28:35,381
Iets van de nieuwsmedia
zou het niet begrijpen.

406
00:28:35,840 --> 00:28:38,718
Maar ik hoor het graag,
Ik zou moeten nadenken.

407
00:28:42,847 --> 00:28:45,058
Oké, jongedame, ik denk dat...

408
00:28:45,183 --> 00:28:46,559
Carol Littleton.

409
00:28:47,602 --> 00:28:51,564
Misschien kunnen wij het voor u regelen
om Mattheus te ontmoeten

410
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
en de geest van uw overleden echtgenoot.

411
00:28:54,651 --> 00:28:56,235
O ja, Jason.

412
00:28:57,946 --> 00:29:01,407
[zucht] Dierbare overleden, rijke Jason.

413
00:29:01,783 --> 00:29:03,910
Daar zullen we later meer over praten.

414
00:29:05,203 --> 00:29:08,706
Dee, laat het alsjeblieft aan mevrouw Littleton zien
naar de kamer bovenaan de trap.

415
00:29:08,873 --> 00:29:09,958
Bedankt.

416
00:29:12,543 --> 00:29:15,797
En je mag niet weggaan
die kamer totdat je wordt opgeroepen.

417
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Ik hoop het

418
00:29:19,425 --> 00:29:24,347
Jouw Matthew kan wat meer geluk hebben
dan de anderen die ik heb geprobeerd.

419
00:29:24,597 --> 00:29:26,933
Stel je voor dat je het niet vertelt

420
00:29:27,558 --> 00:29:30,395
zijn vrouw, voordat hij stierf, waar hij vertrok

421
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
een half miljoen dollar'
diamanten waard.

422
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
- Echt?
- Echt.

423
00:29:46,953 --> 00:29:48,621
Ben je gek?

424
00:29:49,789 --> 00:29:53,626
Als ik haar had laten gaan, had ze dat wel gedaan
rechtstreeks naar de kranten gegaan.

425
00:29:54,460 --> 00:29:56,629
Wij kunnen haar altijd weggooien
na de seance.

426
00:29:56,963 --> 00:30:00,133
Hoe is de weduwe langsgekomen?
onze trukendoos verderop, hè?

427
00:30:00,258 --> 00:30:01,551
Wat moet ik doen? Vraag het haar?

428
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
Nee. Nee. Nee, ik zorg ervoor.
Je hebt te veel fouten gemaakt.

429
00:30:17,108 --> 00:30:18,359
Eva...

430
00:30:19,986 --> 00:30:21,321
Elke 5.000 kilometer.

431
00:30:21,487 --> 00:30:22,989
[Rover chittert]

432
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
Kom naar kantoor, Eve.

433
00:30:29,662 --> 00:30:31,831
Ik hoop dat je het niet van plan was
als je ergens heen gaat, Eva.

434
00:30:31,956 --> 00:30:35,043
Ik hoop dat jij dat ook niet was.
Markowitz heeft net gebeld.

435
00:30:35,293 --> 00:30:37,733
Vertel het mij niet. Iemand anders
ontbreekt bij de onderhandelingen.

436
00:30:37,837 --> 00:30:39,339
Mmm-hmm. Ambassadeur Yamura.

437
00:30:39,464 --> 00:30:41,007
Spoorloos verdwenen.

438
00:30:41,132 --> 00:30:42,175
[Steve zucht]

439
00:30:42,300 --> 00:30:44,927
Nou ja, we hebben tenminste een idee
wie zit hier allemaal achter.

440
00:30:45,053 --> 00:30:46,429
Heeft Ira een naam bedacht?

441
00:30:46,554 --> 00:30:50,683
Hij bedacht er één: Matthew Koslo.
Ik heb er nog een bedacht, Lawson Koslo.

442
00:30:50,808 --> 00:30:52,185
Van beide nog nooit gehoord.

443
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
De tweede moest ik loswrikken
uit iemand

444
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
bij het toonaangevende paranormale onderzoekscentrum
in New York.

445
00:30:57,357 --> 00:30:59,437
Zie je, ze houden er niet van
praat veel over hem.

446
00:30:59,650 --> 00:31:04,447
Het lijkt erop dat hij succesvol is geweest in het gebruik
zeer legitieme psychische verschijnselen

447
00:31:04,864 --> 00:31:06,741
in zeer onwettige oplichterij.

448
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
Je denkt dat de mensen
van wie verdwijnen

449
00:31:09,160 --> 00:31:10,880
de vredesconferentiegesprekken
zijn opgelicht?

450
00:31:11,579 --> 00:31:13,456
Het zou kunnen.

451
00:31:13,581 --> 00:31:17,377
Kijk, Lawson Koslo werd de
wettelijke voogd van een jongen 10 jaar geleden.

452
00:31:17,585 --> 00:31:22,090
Die jongen, Mattheüs,
kan psychische foto's maken.

453
00:31:22,799 --> 00:31:25,301
- Degene die Diana heeft gevonden?
- Ja. Het past allemaal.

454
00:31:26,010 --> 00:31:27,470
Laten we kijken of Diana nog in de stad is.

455
00:31:27,595 --> 00:31:31,015
Maak je geen zorgen, ik heb het geprobeerd
vlak nadat Markowitz had gecalld. Geen antwoord.

456
00:31:31,808 --> 00:31:33,851
Ja, tegen die tijd is ze dat waarschijnlijk wel

457
00:31:33,893 --> 00:31:35,853
inchecken bij
een hotel aan Miami Beach.

458
00:31:37,105 --> 00:31:39,857
Eh... Wil je dat ik haar ga halen?

459
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Ga je smeerklusje afmaken.

460
00:31:49,367 --> 00:31:51,119
[auto nadert]

461
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
[zachte muziek speelt]

462
00:32:23,693 --> 00:32:25,820
[Theodora] Welkom, ambassadeur Yamura.

463
00:32:26,446 --> 00:32:29,365
Uw medewerkers zijn dat geweest
wacht met spanning op je.

464
00:32:29,574 --> 00:32:32,785
Mijn nieuwsgierigheid is gewekt, mevrouw,
en dat is alles.

465
00:32:33,244 --> 00:32:36,080
Je zult mij niet zo goedgelovig vinden
als mijn collega's.

466
00:32:36,330 --> 00:32:38,958
Nieuwsgierigheid is slechts een opstapje
naar de waarheid,

467
00:32:39,625 --> 00:32:41,919
zoals je snel zelf zult ontdekken.

468
00:32:43,087 --> 00:32:46,174
Charles, misschien de ambassadeur
zin in koffie?

469
00:32:47,425 --> 00:32:48,634
Meneer Yamura.

470
00:32:51,471 --> 00:32:53,031
Heb jij deze keer alle foto's?

471
00:32:53,139 --> 00:32:54,640
Hij heeft ze allemaal. Ik heb het zeker gemaakt.

472
00:32:54,807 --> 00:32:57,310
- Ga naar boven en doe een dutje.
- Ik heb geen dutje nodig.

473
00:32:57,643 --> 00:32:58,853
De seance is om middernacht.

474
00:32:58,978 --> 00:33:01,397
Het zou niet goed zijn als je in slaap viel
in het bijzijn van onze gasten.

475
00:33:01,772 --> 00:33:02,982
Ik zal niet in slaap vallen.

476
00:33:03,149 --> 00:33:05,735
Ik wil met deze mensen praten.
Ik hou van gezelschap.

477
00:33:06,277 --> 00:33:07,486
Ga naar boven.

478
00:33:26,923 --> 00:33:28,966
[camera klikken]

479
00:33:37,600 --> 00:33:38,768
Mattheüs?

480
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
U lijkt niet op uw foto, dame.

481
00:33:48,110 --> 00:33:49,445
[grinnikt] Eh...

482
00:33:53,407 --> 00:33:55,910
Ik wed dat jij er ook niet zo uitziet.

483
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
Wie ben jij eigenlijk?

484
00:33:59,121 --> 00:34:02,833
Eh, Matthew, luister nu naar me.
Ik wil dat je mij gelooft.

485
00:34:04,001 --> 00:34:06,671
- Je wilt niemand pijn doen, toch?
- Nee, natuurlijk niet.

486
00:34:06,796 --> 00:34:09,340
Ik en mijn oom Lawson helpen mensen,
met mijn camera.

487
00:34:09,465 --> 00:34:12,134
Ja, ik weet het.
Je bent een heel bijzondere jongen.

488
00:34:12,468 --> 00:34:15,346
Dat weet ik.
Kom hier en ga zitten.

489
00:34:19,267 --> 00:34:22,853
Nu, je oom
gebruikt je om mensen pijn te doen.

490
00:34:23,104 --> 00:34:25,481
- Nee, dat is hij niet.
- Ja, dat is hij.

491
00:34:26,107 --> 00:34:27,608
Hij bedriegt hen.

492
00:34:28,150 --> 00:34:30,027
Hij maakt gebruik van wat jij kunt doen

493
00:34:30,152 --> 00:34:32,989
om ze te laten geloven en horen
alles wat hij hen vertelt.

494
00:34:33,114 --> 00:34:34,532
Ik geloof dat niet.

495
00:34:34,657 --> 00:34:37,368
- Jij bent degene die liegt.
- Nee. Dat doe ik niet.

496
00:34:37,493 --> 00:34:40,288
Twee mannen vertelden mij dat.
Twee mannen die mij probeerden te vermoorden.

497
00:34:40,580 --> 00:34:43,833
Je oom heeft trouwens nog twee mannen
De chauffeur die voor hem werkt, nietwaar?

498
00:34:43,958 --> 00:34:45,918
Ja. Piet en Larry.

499
00:34:46,460 --> 00:34:49,005
Ze zijn vanmiddag uitgegaan,
maar ze zijn nog niet teruggekomen.

500
00:34:49,171 --> 00:34:51,966
Ja, ik weet het.
En dat gaan ze niet doen. Omdat...

501
00:34:52,174 --> 00:34:54,385
Nou, ik moest ze vastbinden,

502
00:34:54,510 --> 00:34:57,346
zodat ik hier kon komen
en ontdek wat er gebeurt.

503
00:34:58,389 --> 00:34:59,890
Ben jij een politieagent of zo?

504
00:35:00,600 --> 00:35:01,809
Nee.

505
00:35:03,853 --> 00:35:06,480
Ik ben een overheidsagent.
Daarom ben ik hier.

506
00:35:07,273 --> 00:35:09,525
Je oom wil het maken
die mensen beneden

507
00:35:09,692 --> 00:35:12,172
vertel het de leiders van hun landen
om iets heel verkeerds te doen.

508
00:35:13,279 --> 00:35:15,072
Ik weet niet of ik je moet geloven.

509
00:35:18,200 --> 00:35:20,077
Denk er eens over na, Mattheüs.

510
00:35:20,536 --> 00:35:23,581
Gewoon niet... Vertel het aan niemand
wat ik je heb verteld. Belofte?

511
00:35:23,789 --> 00:35:24,915
Ik weet het niet.

512
00:35:25,333 --> 00:35:26,653
Je lijkt niet op je foto.

513
00:35:26,709 --> 00:35:28,794
Matt, ik... Ik weet dat het niet zo is.

514
00:35:28,919 --> 00:35:31,047
Denk er eens over na, oké?

515
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Mat.

516
00:35:32,715 --> 00:35:35,718
Ik word graag Matt genoemd.
Hoe wist je dat?

517
00:35:45,895 --> 00:35:48,814
Waarom rust je niet in je kamer,
zoals je tante je zei?

518
00:35:48,939 --> 00:35:50,066
Ik ging gewoon.

519
00:35:50,733 --> 00:35:52,613
[Lawson] Was jij daarbinnen?
met die dame praten?

520
00:35:53,402 --> 00:35:55,488
Zal ze op de seance aanwezig zijn?

521
00:35:56,322 --> 00:35:59,658
Misschien. Tenzij er een reden voor is
waarom ze dat niet zou moeten zijn.

522
00:36:22,390 --> 00:36:24,070
Heb je genomen
de foto van die vrouw, Matthew?

523
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
Ja.

524
00:36:25,393 --> 00:36:27,937
En je zag iets
dat stoorde je?

525
00:36:37,780 --> 00:36:41,158
Je tante Theodora en ik hebben het meegenomen
Het kost veel moeite om je op te voeden, weet je.

526
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
We hebben je nog veel meer gegeven
dan de meeste kinderen met ouders.

527
00:36:44,412 --> 00:36:46,163
Ik heb je drie keer de wereld laten zien...

528
00:36:46,580 --> 00:36:48,416
heeft je geholpen je krachten te ontwikkelen.

529
00:36:48,541 --> 00:36:49,709
Ik weet.

530
00:36:51,335 --> 00:36:53,504
Het enige wat we vragen is dat jij
wees eerlijk tegen ons.

531
00:36:58,467 --> 00:36:59,552
Heb je mij gehoord?

532
00:37:01,887 --> 00:37:05,349
Die dame daarbinnen, dat doet ze niet
lijkt ongeveer op haar foto.

533
00:37:05,808 --> 00:37:07,208
Je bedoelt dat ze een vermomming draagt?

534
00:37:10,146 --> 00:37:12,690
Misschien heeft ze wat zaken
Ik kan haar helpen.

535
00:37:13,315 --> 00:37:14,984
- Oom Lawson?
- Ja?

536
00:37:15,776 --> 00:37:19,321
Je bedriegt mensen toch niet?
Lieg je niet?

537
00:37:21,490 --> 00:37:24,869
Nu, Matthew, je hebt het gezien
wat ik kan doen door de geesten.

538
00:37:25,286 --> 00:37:27,747
En geesten kunnen geen leugenaars tolereren.

539
00:37:29,165 --> 00:37:30,583
Je krijgt wat rust.

540
00:37:34,587 --> 00:37:35,671
[deur gaat dicht]

541
00:37:49,560 --> 00:37:51,187
[geest] <i>Diana.</i>

542
00:37:52,605 --> 00:37:55,065
[spookachtige stemmen] <i>Diana, Diana, Diana.</i>

543
00:38:02,907 --> 00:38:05,367
[spookachtige roep gaat door]

544
00:38:29,725 --> 00:38:31,811
[spookachtige stemmen roepen aandringend]

545
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
[spookachtige stem stop]

546
00:39:12,852 --> 00:39:13,978
Zie je?

547
00:39:14,436 --> 00:39:15,938
Ik zei toch dat je een dutje nodig had.

548
00:39:16,188 --> 00:39:18,607
Ik had gewoon mijn ogen dicht.
Ik zat te denken.

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,359
Zeker, jongeman.

550
00:39:20,484 --> 00:39:23,070
Kom op. Het is bijna middernacht.
Laten we naar beneden gaan.

551
00:39:23,821 --> 00:39:25,447
Ik wil niet deelnemen aan de seance.

552
00:39:25,906 --> 00:39:27,449
Wees niet belachelijk.

553
00:39:27,825 --> 00:39:30,536
Ik... Ik blijf hier.
Je hebt mij niet echt nodig.

554
00:39:30,828 --> 00:39:32,621
Natuurlijk hebben we je nodig.

555
00:39:32,913 --> 00:39:34,874
Het enige wat ik doe is foto's maken.

556
00:39:35,374 --> 00:39:38,294
Ik heb niets te doen
met al die andere dingen die gebeuren.

557
00:39:38,419 --> 00:39:39,920
Dat doe je zeker.

558
00:39:40,504 --> 00:39:42,047
Al was het maar omdat...

559
00:39:42,506 --> 00:39:45,384
Nou ja, de mensen en de geesten
worden getroost door uw aanwezigheid.

560
00:39:45,718 --> 00:39:47,136
Ik blijf hier.

561
00:39:48,053 --> 00:39:50,931
Zet dit op. Je komt naar beneden
bij mij nu.

562
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
Nee, dat ben ik niet.

563
00:39:52,349 --> 00:39:55,019
Misschien wil je spreken
tegen Charles erover? Hm?

564
00:39:55,394 --> 00:39:57,479
Hij heeft je altijd weten te overtuigen.

565
00:39:57,605 --> 00:39:59,398
Je gebruikt mij alleen maar om mensen te misleiden.

566
00:39:59,607 --> 00:40:02,484
- Wie heeft je dat verteld?
- Die dame.

567
00:40:02,610 --> 00:40:05,070
Die dame was een leugenaar en een bemoeial.

568
00:40:05,613 --> 00:40:07,299
Je moet haar niet toestaan
stop zulke ideeën in je hoofd.

569
00:40:07,323 --> 00:40:08,407
Ze zei...

570
00:40:08,532 --> 00:40:11,452
Een volslagen vreemde
dwingt haar een weg naar ons huis,

571
00:40:11,577 --> 00:40:13,912
en jij bent zo dom,
Geloof jij alles wat ze zegt?

572
00:40:16,624 --> 00:40:18,167
Kom op, Mattheus.

573
00:40:26,216 --> 00:40:28,677
En nu moeten we allemaal de handen ineen slaan.

574
00:40:33,432 --> 00:40:37,102
Mijn vader geloofde niet in geesten,
en ik ook niet.

575
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
Je vader wist niet meer dan jij.

576
00:40:39,897 --> 00:40:42,650
Maar sindsdien heeft hij het geleerd, zoals jij wilt.

577
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
Alsjeblieft, je hand.

578
00:40:48,822 --> 00:40:51,367
En nu moeten we onze ogen sluiten

579
00:40:51,492 --> 00:40:55,871
en concentreer je op de dierbaren
Matthew heeft geholpen om het bij ons terug te brengen.

580
00:41:26,360 --> 00:41:27,820
[Eric] <i>Moeder.</i>

581
00:41:28,904 --> 00:41:30,114
<i>Hier.</i>

582
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
<i>Laten we verstoppertje spelen.</i>

583
00:41:32,449 --> 00:41:33,742
<i>Moeder?</i>

584
00:41:33,867 --> 00:41:35,285
<i>Kun je me horen?</i>

585
00:41:35,577 --> 00:41:38,247
<i>Wacht op mij, moeder. Ik wil praten.</i>

586
00:41:39,039 --> 00:41:42,584
<i>Alsjeblieft, moeder.
Luister alsjeblieft, moeder.</i>

587
00:41:42,710 --> 00:41:44,795
- [mevrouw. Kell] Eric?
- [Eric] <i>Ik wil praten.</i>

588
00:41:45,212 --> 00:41:46,839
<i>Ik moet praten.</i>

589
00:41:47,464 --> 00:41:49,008
<i>Ze zeggen dat ik moet.</i>

590
00:41:49,299 --> 00:41:51,427
Erik, ik kan je horen.

591
00:41:51,593 --> 00:41:53,679
[Eric] <i>Moeder? Hier.</i>

592
00:41:54,096 --> 00:41:55,347
<i>Moeder?</i>

593
00:41:55,973 --> 00:41:58,434
Erik! Het is Erik.

594
00:41:58,892 --> 00:42:00,519
[Eric] <i>Luister alsjeblieft.</i>

595
00:42:00,978 --> 00:42:03,439
<i>Moeder. Kun je me horen?</i>

596
00:42:03,564 --> 00:42:05,691
Ja, ik kan je horen, mijn liefste.

597
00:42:05,816 --> 00:42:10,696
<i>De oorlogen moeten doorgaan.
Alsjeblieft, moeder. Luister alsjeblieft.</i>

598
00:42:10,821 --> 00:42:14,158
Nee! Dat kan niet, Erik. Waarom?

599
00:42:14,992 --> 00:42:17,703
<i>De tijd voor vrede is nog niet gekomen.</i>

600
00:42:18,245 --> 00:42:19,329
Atma!

601
00:42:19,496 --> 00:42:23,292
<i>Keer terug naar ons land, echtgenoot.
Uw bedrijf is er.</i>

602
00:42:23,876 --> 00:42:26,670
Dit is een schande! Duizenden zijn gestorven.

603
00:42:26,837 --> 00:42:28,505
Duizenden zullen blijven sterven

604
00:42:28,797 --> 00:42:30,758
tenzij die oorlogen beëindigd worden!

605
00:42:30,883 --> 00:42:34,219
<i>Nog steeds mijn opstandige en dwaze zoon.</i>

606
00:42:34,595 --> 00:42:36,972
[Japans spreken]

607
00:42:37,723 --> 00:42:39,641
Ik heb die woorden niet meer gehoord sinds ik...

608
00:42:39,767 --> 00:42:41,643
<i>Je zult ze tot in de eeuwigheid horen</i>

609
00:42:41,769 --> 00:42:45,814
<i>als u niet uw steentje bijdraagt aan de beëindiging
de vredesonderhandelingen.</i>

610
00:42:46,064 --> 00:42:48,150
Ik dacht dat ik vrij was van jouw tirannie.

611
00:42:48,859 --> 00:42:52,946
<i>Je moet gehoorzamen.
Annuleer de vredesconferentie.</i>

612
00:42:53,071 --> 00:42:54,239
Nee!

613
00:42:54,364 --> 00:42:57,075
[overlappende stemmen]

614
00:42:58,952 --> 00:42:59,995
[hoesten]

615
00:43:58,679 --> 00:44:01,348
[spookachtige stemmen spelen op band]

616
00:44:38,886 --> 00:44:39,970
[machine rammelt]

617
00:44:45,976 --> 00:44:47,102
[Theodora] Pak haar!

618
00:45:02,784 --> 00:45:04,286
Ik wist dat je mensen voor de gek hield.

619
00:45:12,669 --> 00:45:14,880
Ik deed het niet...
Ik wist niet dat je dat kon.

620
00:45:15,172 --> 00:45:16,715
Je hebt nooit de moeite genomen om het mij te vragen.

621
00:45:16,840 --> 00:45:19,593
Telekinese. Ik heb het gehad
sinds ik me kan herinneren.

622
00:45:22,346 --> 00:45:26,558
Het was allemaal bedrog,
om ons de vredesconferentie te laten annuleren!

623
00:45:26,683 --> 00:45:29,019
Ze zijn ongetwijfeld aangenomen
door een land dat er profijt van zou hebben

624
00:45:29,144 --> 00:45:31,063
door de voortzetting van de grensoorlogen.

625
00:45:32,105 --> 00:45:33,857
Welk land was het?

626
00:45:34,816 --> 00:45:36,068
Tymanie.

627
00:45:36,526 --> 00:45:38,487
Ze waren van plan om binnen te vallen
Parmalee en Disan

628
00:45:38,654 --> 00:45:40,238
nadat die landen waren geweest

629
00:45:40,280 --> 00:45:41,880
voldoende verzwakt
door de grensoorlogen.

630
00:45:42,366 --> 00:45:45,577
Gelukkig voor de wereld,
je hebt zojuist je laatste hoax uitgehaald.

631
00:45:50,040 --> 00:45:51,458
En bedankt, Matt,

632
00:45:51,625 --> 00:45:53,001
voor al je hulp.

633
00:45:53,460 --> 00:45:55,313
Ja, maar ze hebben iets gedaan
met die vrouwelijke agent.

634
00:45:55,337 --> 00:45:56,755
Je kunt beter beneden kijken.

635
00:45:56,880 --> 00:45:59,049
Nou, dat heb ik al,
en het gaat gewoon goed met haar.

636
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Ik denk dat we een redelijk goed team vormen.

637
00:46:03,553 --> 00:46:05,263
Wat denk je,

638
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
Oom Lawson?

639
00:46:15,941 --> 00:46:17,818
[allemaal lachen]

640
00:46:24,616 --> 00:46:28,453
[Diana] Vaardigheden zoals die van Matthew
komen goed van pas in ons vakgebied.

641
00:46:28,870 --> 00:46:30,664
Dat is waar. Ira is het daarmee eens.

642
00:46:30,789 --> 00:46:33,351
Sterker nog: hij wordt
een beetje onzeker over zijn baan.

643
00:46:33,375 --> 00:46:34,459
Kijk hier eens naar.

644
00:46:34,626 --> 00:46:36,837
Ik kreeg een afdruk van vier pagina's
vanmorgen, getiteld

645
00:46:37,045 --> 00:46:40,465
"Betrouwbare gedrukte schakelingen versus
Onverklaarbaar fenomeen.”

646
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
[lacht] Geloof je dat?

647
00:46:42,467 --> 00:46:44,011
O, hij is te veel.

648
00:46:44,302 --> 00:46:46,430
Nu wat betreft uw straf.

649
00:46:47,472 --> 00:46:48,765
- Straf?
- Dat klopt.

650
00:46:48,890 --> 00:46:52,019
Straf voor het blijven werken aan een opdracht
na specifieke orders om dat niet te doen.

651
00:46:52,227 --> 00:46:54,187
Steve, ik moest het bewijzen
die kolonel Dekker

652
00:46:54,229 --> 00:46:55,689
gelogen over mij, en dat weet je.

653
00:46:55,814 --> 00:46:57,607
Kolonel Dekker is nu soldaat Dekker.

654
00:46:57,733 --> 00:46:59,901
Maar wat betreft je straf
is bezorgd,

655
00:47:00,027 --> 00:47:02,195
Het spijt me, Diana,
maar ik zal moeten aandringen...

656
00:47:02,320 --> 00:47:03,363
[Rover chittert]

657
00:47:08,744 --> 00:47:10,454
...dat je een echte vakantie neemt.

658
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
Vliegtuigtickets, hotelreserveringen,

659
00:47:12,330 --> 00:47:14,458
en specifieke bestellingen
om de tijd van je leven te hebben.

660
00:47:14,624 --> 00:47:16,835
-Steve, ik wil niet gaan.
- Gaan!

661
00:47:19,046 --> 00:47:22,382
Er zit hier geen zonnebrandcrème,
en ik... En ik verbrand heel erg.

662
00:47:22,632 --> 00:47:24,051
[Rover piept] Zonnebrandolie.

663
00:47:30,474 --> 00:47:31,892
Ik heb niets te lezen.

664
00:47:32,059 --> 00:47:33,310
- Geen boeken?
- Geen boeken.

665
00:47:33,518 --> 00:47:34,718
[Rover piept] Hier is een boek.

666
00:47:37,439 --> 00:47:39,775
- [zucht] Geen film voor mijn camera.
- [Rover piept]

667
00:47:41,026 --> 00:47:42,402
Filmpje voor camera.

668
00:47:44,654 --> 00:47:46,114
Schattig.

669
00:47:47,491 --> 00:47:48,992
Nou, wil je met mij meegaan?

670
00:47:49,367 --> 00:47:51,036
Natuurlijk, laten we gaan.

671
00:47:51,286 --> 00:47:52,829
[beiden lachen]

672
00:48:05,675 --> 00:48:07,552
[themalied spelen]

673
00:48:08,595 --> 00:48:10,764
<i>Wondervrouw</i>

674
00:48:11,681 --> 00:48:15,060
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

675
00:48:15,602 --> 00:48:18,563
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

676
00:48:19,856 --> 00:48:23,652
<i>Vrouw van het uur
Met jouw superkracht</i>

677
00:48:23,777 --> 00:48:29,991
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

678
00:48:31,827 --> 00:48:34,287
<i>Wondervrouw</i>

679
00:48:38,667 --> 00:48:42,421
<i>Je bent een wonder
Wondervrouw</i>


