1
00:00:35,411 --> 00:00:36,663
[Anne roept uit]

2
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
[Cornell] Heb je er genoeg van?

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
Nou ja, ik denk tafeltennis
is gewoon mijn racket.

4
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
- Je kunt goed met woorden omgaan.
- [lacht]

5
00:00:43,378 --> 00:00:44,712
Ik moet gaan.

6
00:00:44,754 --> 00:00:48,216
Ja. Ik heb een nieuwe fotojournalist
komt vanochtend binnen.

7
00:00:48,758 --> 00:00:50,176
Sergeant Diana Prins.

8
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Ze moet goed zijn.
Overgeplaatst van het Pentagon, niet minder.

9
00:00:53,638 --> 00:00:57,600
Oh, in dat geval is het niets voor jou
te laat komen en een slecht voorbeeld geven.

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,228
Ik denk dat ik haar zal vertellen dat ik dat was
onvermijdelijk aangehouden

11
00:01:00,270 --> 00:01:03,189
door de meest aantrekkelijke man
bij de Amerikaanse luchtmacht.

12
00:01:03,231 --> 00:01:04,774
Je hebt een ongelooflijk goede smaak.

13
00:01:04,816 --> 00:01:07,610
[vrouw op PA-systeem]
<i>Majoor Cornell. Paginering van majoor Cornell.</i>

14
00:01:07,652 --> 00:01:08,695
Zou je het niet weten.

15
00:01:11,072 --> 00:01:12,407
Majoor Cornell.

16
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
- [Dante] <i>Mary had een lammetje.</i>
- Zijn vacht was wit als sneeuw.

17
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
Valt er sneeuw, majoor?

18
00:01:23,042 --> 00:01:24,168
De sneeuw valt.

19
00:01:24,794 --> 00:01:26,087
De sneeuw valt.

20
00:01:27,380 --> 00:01:28,464
[Dante] <i>Goed.</i>

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,717
Hier zijn uw instructies.

22
00:01:43,855 --> 00:01:45,023
Alan?

23
00:01:45,982 --> 00:01:47,483
Alan, wat is er aan de hand?

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,652
- Alan?
- [motor starten]

25
00:01:49,694 --> 00:01:50,987
Waar ga je heen?

26
00:01:51,529 --> 00:01:52,572
Alan!

27
00:01:53,656 --> 00:01:54,741
Alan!

28
00:01:56,743 --> 00:01:58,786
[themalied spelen]

29
00:02:00,121 --> 00:02:01,873
<i>Wondervrouw</i>

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
<i>Wondervrouw</i>

31
00:02:26,731 --> 00:02:28,733
<i>Wondervrouw</i>

32
00:02:31,319 --> 00:02:32,779
<i>Haal ons eruit</i>

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
<i>Wondervrouw</i>

34
00:02:48,294 --> 00:02:50,421
<i>Wondervrouw</i>

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,676
<i>Wondervrouw</i>

36
00:03:49,522 --> 00:03:52,525
Stafsergeant Prince, Diana
melden voor dienst, meneer.

37
00:03:52,775 --> 00:03:54,152
Uw orders, sergeant?

38
00:04:02,034 --> 00:04:04,454
- Een fotojournalist, sergeant Prince?
- Ja, meneer.

39
00:04:05,747 --> 00:04:07,915
Je bent toegewezen
naar het Openbaar Informatiebureau.

40
00:04:07,957 --> 00:04:09,876
Bent u op deze basis geïnformeerd?
staat op Geel Alarm?

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,169
Ja, dat was ik, meneer.

42
00:04:11,210 --> 00:04:12,712
Wat zit er in de tas, sergeant?

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,714
Fotoapparatuur, meneer.

44
00:04:14,755 --> 00:04:16,174
Open het, alstublieft.

45
00:04:26,893 --> 00:04:29,246
Aangezien je nieuwkomer bent,
Laat mij u een woord van waarschuwing geven.

46
00:04:29,270 --> 00:04:32,231
Geel alarm op deze basis
betekent dat veiligheid voorop staat.

47
00:04:32,356 --> 00:04:34,076
Onthoud dat
als u met uw taken bezig bent.

48
00:04:34,108 --> 00:04:35,151
Ja, meneer.

49
00:04:36,611 --> 00:04:38,380
Kapitein Colby's kantoor
is de eerste deur aan de linkerkant.

50
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
Ik stel voor dat u zich daar meteen meldt.

51
00:05:20,488 --> 00:05:23,199
[elektronisch piepen]

52
00:05:31,415 --> 00:05:34,335
- Dit is Catamaran, kom binnen.
- [Steve] <i>Dit is Collector.</i>

53
00:05:35,253 --> 00:05:36,504
<i>Bent u veilig voor anker?</i>

54
00:05:36,921 --> 00:05:38,631
[Diana] <i>Bevestigend.
In afwachting van instructies.</i>

55
00:05:39,298 --> 00:05:43,594
[Steve] <i>Roger. Schakel over naar
I.A.D.C. Scrambler-kanaal 110.</i>

56
00:05:43,803 --> 00:05:45,596
<i>Alle verdere uitzendingen
op dat kanaal.</i>

57
00:05:47,974 --> 00:05:49,225
Nu overstappen.

58
00:05:57,733 --> 00:05:59,694
[elektronisch piepen gaat door]

59
00:06:01,070 --> 00:06:03,447
Ontvangt nu op 110.

60
00:06:04,115 --> 00:06:06,134
[Steve] <i>Oké, Diana.
Hier is de situatie tot nu toe.</i>

61
00:06:06,158 --> 00:06:09,579
<i>Zoals je weet, San Remo
is het centrum van een vitale defensieregio.</i>

62
00:06:09,704 --> 00:06:11,163
<i>Ik heb agenten gehad die undercover werkten</i>

63
00:06:11,205 --> 00:06:13,833
<i>bij alle drie andere
regionale bases.</i>

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,043
<i>Norris, McKinley en Lansdale.</i>

65
00:06:16,419 --> 00:06:19,130
<i>Ze hebben allemaal gerapporteerd
incidenten van sabotageactiviteiten.</i>

66
00:06:19,171 --> 00:06:22,341
Het maakt je niet een beetje nieuwsgierig
dat San Remo onaangeroerd is gebleven?

67
00:06:22,884 --> 00:06:24,927
[Steve] <i>Dat is zeker zo.
Daarom ben je daar nu.</i>

68
00:06:25,011 --> 00:06:28,139
<i>Ik heb het aan de basiscommandant gevraagd
om de basis op Geel Alarm te zetten</i>

69
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
<i>standby om naar Rood te gaan.</i>

70
00:06:29,724 --> 00:06:33,477
Dus wat je zegt is dat je denkt
San Remo is de volgende in de rij voor sabotage?

71
00:06:33,978 --> 00:06:36,731
<i>We weten allebei dat ons geheel
de nationale ruimte-inspanning rust</i>

72
00:06:36,772 --> 00:06:39,108
<i>met het succes van de Z-400.</i>

73
00:06:39,442 --> 00:06:42,862
<i>Met de testvlucht gepland
voor morgen, Washington naar San Remo,</i>

74
00:06:42,904 --> 00:06:46,157
<i>onze beveiligingsprestaties
wordt erg kritisch.</i>

75
00:06:50,411 --> 00:06:52,580
[dissonante radiosignalen klinken]

76
00:06:58,711 --> 00:07:01,130
Nou, de dekking die je voor mij hebt gegeven
geeft mij toegang

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,007
naar bijna elk gebied op de basis.

78
00:07:03,090 --> 00:07:04,759
Ik zal mijn ogen wijd openhouden.

79
00:07:04,967 --> 00:07:06,719
[Steve] <i>Ik ga landen
binnenkort aan de basis.</i>

80
00:07:06,928 --> 00:07:07,970
Als Steve Trevor?

81
00:07:08,554 --> 00:07:11,182
<i>Nou, als luitenant-kolonel
Steve Trevor,</i>

82
00:07:11,265 --> 00:07:14,852
<i>met tijdelijke dienst naar San Remo
van het Systems Command-hoofdkwartier.</i>

83
00:07:14,894 --> 00:07:17,730
Gefeliciteerd.
Je hebt eindelijk een promotie gekregen.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,039
[Steve] <i>Ja, als ze mijn haar niet knippen.</i>

85
00:07:20,358 --> 00:07:22,860
[vervormde stemmen klinken]

86
00:07:24,737 --> 00:07:27,823
[luide toon klinkt]

87
00:07:38,376 --> 00:07:40,169
[Diana fluistert]

88
00:07:42,672 --> 00:07:44,465
Ik moet de transmissie verbreken, Steve.

89
00:07:45,299 --> 00:07:48,344
[Steve] <i>Ik kom aan land
praktisch 45 minuten. Neem dan contact met mij op.</i>

90
00:07:48,386 --> 00:07:49,595
Oké.

91
00:08:02,692 --> 00:08:04,044
[Stonehouse] Wat was jij
Wat doe je daarbinnen, sergeant?

92
00:08:04,068 --> 00:08:06,070
Ik was mijn camera aan het laden, meneer.

93
00:08:11,826 --> 00:08:14,161
- Ik hoorde stemmen.
- Stemmen?

94
00:08:14,286 --> 00:08:16,080
- Ja.
- Nou...

95
00:08:17,206 --> 00:08:19,792
Dat moet ik zijn geweest die zong.

96
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
Ik moest erachter komen
enkele nieuwe woorden voor liedjes.

97
00:08:22,336 --> 00:08:24,576
Er zijn voorschriften
over insubordinatie, sergeant.

98
00:08:24,714 --> 00:08:27,216
Het is niet onbekend voor een meisje
in het wachthuis terechtkomen.

99
00:08:27,258 --> 00:08:30,845
- Wat is hier aan de hand?
- Controle van de veiligheid van uw sectie.

100
00:08:30,928 --> 00:08:33,568
Nou, dat leek mij meer
alsof je een hoge rang had, luitenant.

101
00:08:35,850 --> 00:08:39,437
Sergeant, als u bent wie ik denk dat u bent...
je hebt net een lange reis achter de rug.

102
00:08:39,979 --> 00:08:41,272
Ja, dat heb ik gedaan.

103
00:08:41,564 --> 00:08:44,775
Welkom bij het San Remo Publiek
Informatiebureau, sergeant Prince.

104
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Bedankt.

105
00:08:45,901 --> 00:08:47,301
Ik denk dat u nu kunt gaan, luitenant.

106
00:08:49,780 --> 00:08:51,198
Slechts één moment.

107
00:08:54,452 --> 00:08:56,120
Zie je deze sporen op mijn schouder?

108
00:08:56,746 --> 00:08:59,749
Dat laat zien dat ik een kapitein ben,
en jij bent tweede luitenant.

109
00:09:00,875 --> 00:09:03,794
Ik denk dat je het beter kunt leren
om het verschil te herkennen, luitenant.

110
00:09:04,712 --> 00:09:05,755
Dat is alles.

111
00:09:11,761 --> 00:09:12,803
[beiden lachen]

112
00:09:13,763 --> 00:09:17,266
Met het soort dag dat ik tot nu toe heb gehad,
dat beetje komische opluchting was welkom.

113
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
Hij gaat een beetje te ver.

114
00:09:18,851 --> 00:09:22,229
Met dit gele alarm,
Ik denk dat het begrijpelijk is.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,857
Nou ja, het eerste
is om je te laten wennen.

116
00:09:24,899 --> 00:09:27,067
Ik heb een kamer voor je geregeld in het onderofficierkwartier.

117
00:09:27,109 --> 00:09:29,111
En je eerste opdracht
moet heel leuk zijn.

118
00:09:29,153 --> 00:09:33,908
The Hull City Howlers, de rockgroep
treden vanavond op op de basis.

119
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
En jij zult hun komst dekken
en het concert.

120
00:09:36,619 --> 00:09:39,371
- Ah, mag ik dat voor je meenemen?
- Dank u, kapitein.

121
00:09:39,413 --> 00:09:42,500
O, in deze sectie,
we houden niet zo van formaliteit.

122
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
- Noem mij maar meneer.
- [beide lachen]

123
00:09:44,752 --> 00:09:46,462
Oké, meneer. Na jou.

124
00:09:46,754 --> 00:09:49,048
- O nee. Na jou. [grinnikt]
- O. Meneer.

125
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
[mensen die onduidelijk praten]

126
00:10:20,246 --> 00:10:22,957
- [man] Goed genoeg. Redelijk goed.
- Wat een leuke plek hebben jullie hier.

127
00:10:23,332 --> 00:10:25,012
- Oké, Mitch.
- Oké. Groetjes.

128
00:10:25,126 --> 00:10:26,126
[camera klikken]

129
00:10:26,127 --> 00:10:29,339
- Deze bus is...
- Ja. Ver weg. Iedereen zegt dat.

130
00:10:29,421 --> 00:10:31,006
Had het zelf niet beter kunnen verwoorden.

131
00:10:31,090 --> 00:10:34,260
- Vind je het erg als ik binnen een foto maak?
- Zeker. Kom naar mijn salon.

132
00:10:34,301 --> 00:10:35,386
Ik geef je de rondleiding.

133
00:10:38,556 --> 00:10:39,598
[zoemend]

134
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
Spreek.

135
00:10:46,313 --> 00:10:48,953
[Cornell] <i>Je zei dat je het wilde weten
als er iets ongewoons gebeurt.</i>

136
00:10:49,483 --> 00:10:51,861
Ik nam op
een ongeoorloofde verzending.

137
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Voordat er gerommeld werd,
de I.A.D.C. werd genoemd.

138
00:10:54,864 --> 00:10:55,948
IADC?

139
00:10:56,991 --> 00:10:58,868
Heb je iets van de uitzending gedecodeerd?

140
00:10:58,993 --> 00:11:01,036
Nee, maar ik heb de ontvanger wel gelokaliseerd.

141
00:11:01,662 --> 00:11:05,249
<i>Kijk eens naar uw bezoeker
met de camera. Zij is het.</i>

142
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
<i>Haar naam is Diana Prince.</i>

143
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
Dank u, majoor.

144
00:11:18,429 --> 00:11:19,889
Nu zul je wakker worden

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,893
en niet herinneren
welk gesprek dan ook sinds vanochtend.

146
00:11:41,243 --> 00:11:44,705
- Ja. Luisteren. Nogmaals bedankt.
- Oké. Goed. Kijk er naar uit.

147
00:11:44,747 --> 00:11:45,873
- Tot ziens.
- Doei.

148
00:11:47,374 --> 00:11:49,394
Ik zie dat je je weg aan het vinden bent
rond de basis, sergeant.

149
00:11:49,418 --> 00:11:51,420
Eh, ja, dank u, luitenant.

150
00:11:52,213 --> 00:11:55,591
Ik neem aan dat je aan dat kleine tafereel dacht
in openbare informatie was behoorlijk grappig.

151
00:11:56,634 --> 00:11:57,927
Nee, meneer. Dat deed ik niet.

152
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
En het is je gegeven
een goedkeuring op het hoogste niveau

153
00:12:00,346 --> 00:12:01,764
dat geeft je de run van de basis.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
Ongebruikelijk voor een pas gearriveerde sergeant,
nietwaar?

155
00:12:05,059 --> 00:12:07,770
Waarom vraag je het niet
Kapitein Colby daarover, meneer?

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,212
[onmerkbaar]

157
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
Vind je het erg als ik een foto van je maak?

158
00:12:37,967 --> 00:12:39,510
- Eh...
- Houd dit voor mij vast.

159
00:12:42,638 --> 00:12:43,847
Glimlach.

160
00:12:46,100 --> 00:12:47,184
Dank u, meneer.

161
00:12:48,060 --> 00:12:50,396
Onschadelijk uitziende kleine sergeant.

162
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
En ze is erg mooi.

163
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Het is bijna jammer
je zult haar moeten vermoorden.

164
00:13:09,623 --> 00:13:10,749
[man] sergeant.

165
00:13:12,710 --> 00:13:14,128
Sergeant Prins.

166
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
Er zit hier iets in
je zou er een foto van moeten hebben.

167
00:13:29,560 --> 00:13:30,686
[Diana] Luitenant?

168
00:13:30,728 --> 00:13:32,088
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, sergeant.

169
00:14:39,338 --> 00:14:40,923
[kogels ketsen af]

170
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Oké.

171
00:15:09,201 --> 00:15:13,123
Nu is het tijd voor een praatje.
Waarom viel je Diana Prince aan?

172
00:15:13,455 --> 00:15:16,667
Als de sneeuw valt, moet ik gehoorzamen.

173
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
"Als de sneeuw valt"?

174
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
Waar heb je het over?
Buiten moet het 80 graden zijn.

175
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
Waar kom je
uw weerberichten?

176
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Als de sneeuw valt, moet ik gehoorzamen.

177
00:15:33,892 --> 00:15:36,228
Je weet het zeker
is er niets anders dat je wilt zeggen?

178
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
Ik weet. Ik weet. Als de sneeuw valt.

179
00:15:40,232 --> 00:15:42,276
[veiligheidsalarm gaat af]

180
00:15:45,070 --> 00:15:46,113
[sirenes loeien]

181
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Wat doe ik hier?

182
00:15:51,827 --> 00:15:53,579
Ik ben iets blij
bij jou een belletje rinkelde.

183
00:15:54,496 --> 00:15:57,166
- Wat doe ik hier?
- Je weet het echt niet, hè?

184
00:15:57,374 --> 00:15:58,542
Nee.

185
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
Nou, dat is wat de luchtpolitie zegt
zullen het willen weten.

186
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
Ze zijn nu onderweg hierheen.

187
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
[banden gieren]

188
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
Steve, ik haat het om je komst te bederven
met dit soort nieuws

189
00:17:18,288 --> 00:17:21,625
maar iemand weet dat ik een I.A.D.C. agent
en wil dat ik uit de weg ga.

190
00:17:22,459 --> 00:17:24,670
[man op band]
<i>Als de sneeuw valt, moet ik gehoorzamen.</i>

191
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
[piepen]

192
00:17:29,800 --> 00:17:32,719
Je zegt dat je geen idee hebt wie de jongens zijn
wie probeerde je eruit te halen?

193
00:17:32,761 --> 00:17:36,848
Nou, het is heel vreemd. De ene leek
gedrogeerd of gehypnotiseerd te zijn.

194
00:17:36,890 --> 00:17:40,227
Hij zei dat hij geen idee had wat hij deed
op de basis. Beweerde afkomstig te zijn uit Idaho.

195
00:17:40,894 --> 00:17:44,273
En volgens Washington zijn verhaal
daar bij de politie gecontroleerd.

196
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
<i>Het lijkt erop dat hij een piloot is
die al een week afwezig is.</i>

197
00:17:46,984 --> 00:17:48,694
<i>Maar wat mij het meeste stoort</i>

198
00:17:48,986 --> 00:17:51,989
<i>is dat hij van een van de basissen komt
in Idaho is dat gesaboteerd.</i>

199
00:17:52,197 --> 00:17:55,325
[Steve] <i>Je denkt dat het een poging is
om het hele Z-400 programma in gevaar te brengen?</i>

200
00:17:55,367 --> 00:17:56,410
Juist.

201
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Nou, het is zeker een mogelijkheid.

202
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
De vlucht zal zijn capaciteiten testen
om aan het toezicht te ontsnappen.

203
00:18:01,707 --> 00:18:04,418
Het is een laserschildsysteem.

204
00:18:04,459 --> 00:18:08,505
<i>Als er iets misgaat,
het zet het programma vijf jaar terug.</i>

205
00:18:09,715 --> 00:18:11,675
[piepen]

206
00:18:13,135 --> 00:18:14,720
Steve, ik kan het niet laten om na te denken

207
00:18:15,679 --> 00:18:18,515
wat als het echte doel van de sabotage is?
op die andere bases

208
00:18:18,557 --> 00:18:21,059
was om de landing van de Z-400 te verwisselen
naar Sanremo?

209
00:18:29,818 --> 00:18:32,446
- Diana, ben je daarbinnen?
- Een ogenblikje.

210
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
Ik moet de transmissie verbreken, Steve.

211
00:18:38,368 --> 00:18:39,536
- Kom binnen.
- Hallo.

212
00:18:39,703 --> 00:18:42,247
Hoi. Ben gewoon weggelopen
mijn eerste batch afdrukken.

213
00:18:42,831 --> 00:18:45,208
-O, Diana, deze zijn goed.
- Vind je ze leuk?

214
00:18:45,500 --> 00:18:47,627
O ja. Elke krant in de stad
zal ze willen.

215
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
Bedankt.

216
00:18:48,879 --> 00:18:51,131
Zeg, de Howlers zijn aan het repeteren
bij de serviceclub.

217
00:18:51,173 --> 00:18:52,775
Ik denk dat dat zo zou zijn
een paar goede foto's voor je.

218
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
- Nou, laten we gaan.
- Oké.

219
00:18:59,473 --> 00:19:00,473
[vrolijke muziek speelt]

220
00:19:00,515 --> 00:19:04,311
[zingen] <i>Ja, we hebben op knoppen gedrukt
de hele nacht</i>

221
00:19:07,230 --> 00:19:10,984
<i>Gewoon over de snelweg rollen
met de jongens</i>

222
00:19:11,276 --> 00:19:14,321
<i>Als hij aanstaat, hoor je dit prachtige geluid</i>

223
00:19:14,404 --> 00:19:16,073
<i>Zet de muziek harder</i>

224
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
<i>Maak het luid en duidelijk</i>

225
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
Goed.

226
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
<i>Zet de muziek harder</i>

227
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
<i>Je weet wat ik wil horen</i>

228
00:19:28,752 --> 00:19:30,295
<i>Zet de muziek harder</i>

229
00:19:31,922 --> 00:19:35,634
<i>Nou, ik moet een oudje horen
zoals "Johnny B. Goode"</i>

230
00:19:36,802 --> 00:19:40,097
Oh, Diana, ik wil je graag kennis laten maken
mijn verloofde, majoor Alan Cornell.

231
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Leuk u te ontmoeten, majoor.

232
00:19:41,932 --> 00:19:44,476
Ik ben opgetogen.
Ik hoor dat je een tovenaar bent met een camera.

233
00:19:44,768 --> 00:19:49,022
Waarom maak ik geen foto?
van jou en je prachtige verloofde?

234
00:19:49,189 --> 00:19:51,400
- Wat zeg je ervan, Alan?
- Geweldig.

235
00:19:53,193 --> 00:19:54,694
Eh, laat me eens kijken.

236
00:19:54,903 --> 00:19:56,780
Wil je ze als achtergrond gebruiken?

237
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Iets wat ik zei.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
<i>Zet de muziek harder</i>

239
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
<i>Maak het luid en duidelijk</i>

240
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
<i>Zet de muziek harder</i>

241
00:20:12,712 --> 00:20:15,298
<i>Oh, je weet wat ik wil horen</i>

242
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Glimlach.

243
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
Alan, waar ga je heen?

244
00:20:34,234 --> 00:20:35,694
Was het iets wat ik zei?

245
00:20:50,208 --> 00:20:54,087
- Is er iets mis met hem?
- Ik weet het niet.

246
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
Dat is de tweede keer
dat heeft hij gedaan.

247
00:20:57,466 --> 00:21:00,177
De eerste keer had hij het niet eens door
hij was zonder mij weggereden.

248
00:21:00,719 --> 00:21:01,928
Ik kan hem beter gaan zoeken.

249
00:21:01,970 --> 00:21:04,556
Als je mij nodig hebt,
Ik ben hier of terug op het station.

250
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
Bedankt.

251
00:21:18,487 --> 00:21:21,448
[mens]
<i>Als de sneeuw valt, moet ik gehoorzamen.</i>

252
00:21:27,621 --> 00:21:31,166
Misschien vind je het wel
Is één van deze nuttig, sergeant?

253
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
Bedankt.

254
00:21:34,211 --> 00:21:36,611
De fotografie is dat uiteraard niet
voldoen aan jouw normen.

255
00:21:36,755 --> 00:21:40,926
- Het is prima, meneer...
- Dante. Edmund Dante.

256
00:21:40,967 --> 00:21:42,219
Ik ben de manager van de groep.

257
00:21:46,264 --> 00:21:47,933
[juichen]

258
00:21:48,141 --> 00:21:52,812
Ah, nou, ik ben sergeant Diana Prince.
Ik werk bij het Openbaar Informatiebureau.

259
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
O, ik zie het.

260
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Oh, Mitch, wil je hier komen?
voor een minuut?

261
00:21:55,816 --> 00:21:57,192
- Zeker.
- Bedankt.

262
00:21:58,068 --> 00:22:01,947
- Dit is sergeant Diana Prince.
- We hebben elkaar al eerder ontmoet.

263
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Hallo. Fijn dat je erbij kon zijn.

264
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
Ik denk dat de jongedame het leuk zou vinden

265
00:22:06,493 --> 00:22:08,620
meer over horen
de Hull City Howlers.

266
00:22:09,037 --> 00:22:12,415
- Kun je haar informeren?
- Oh. Wees mijn plezier.

267
00:22:12,707 --> 00:22:14,292
En spaar geen details.

268
00:22:14,709 --> 00:22:18,505
Ze komt op mij over als iemand
die over een zeer leergierig karakter beschikt.

269
00:22:20,507 --> 00:22:24,219
- Het was leuk u te ontmoeten, meneer Dante.
- Leuk je te ontmoeten.

270
00:22:29,349 --> 00:22:33,270
Weet je, dat moet je wel zijn
de mooiste sergeant van de luchtmacht.

271
00:22:33,311 --> 00:22:34,604
Weet je dat?

272
00:22:36,606 --> 00:22:37,941
Dank u, vriendelijke meneer.

273
00:22:38,149 --> 00:22:41,653
Ik wed dat je dat tegen alle sergeanten zegt
op alle bases. Rechts?

274
00:22:41,695 --> 00:22:43,446
Nee, nee. Ik meen het.

275
00:22:43,488 --> 00:22:46,324
Luisteren. We hebben gespeeld
alle basissen rondom.

276
00:22:46,658 --> 00:22:50,287
Norris. McKinley. Lansdale.
Noem maar op. O, maar jij...

277
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
- Jij loopt echt voorop.
- Heb je al die honken gespeeld?

278
00:22:54,165 --> 00:22:57,711
Uh-huh. We hebben meer gereisd
in de afgelopen paar weken

279
00:22:57,752 --> 00:22:59,212
dan de meeste bands in een jaar doen.

280
00:23:01,131 --> 00:23:03,633
Wie beslist
op welke honken speel je en wanneer?

281
00:23:04,217 --> 00:23:07,596
Edmund Dante. De man die je net hebt ontmoet.
Hij regelt alles voor ons.

282
00:23:08,763 --> 00:23:12,851
U bent onverwacht langsgekomen, majoor.
Maar je timing was perfect.

283
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
Iets moet je van de wijs hebben gebracht,
wat betekent dat je geen controle meer hebt.

284
00:23:20,817 --> 00:23:24,696
En als iemand de controle verliest,
één is vervangbaar.

285
00:23:28,491 --> 00:23:30,368
We hebben afleiding nodig.

286
00:23:31,328 --> 00:23:35,081
Iets om argwaan te wekken
regelrecht op iemand anders.

287
00:23:36,291 --> 00:23:37,500
Belangrijk.

288
00:23:37,876 --> 00:23:40,337
Ik geef je een klein,
illegale taak,

289
00:23:40,378 --> 00:23:42,589
en net als George Washington van weleer,

290
00:23:43,381 --> 00:23:45,717
je zult je schuld toegeven.

291
00:23:51,556 --> 00:23:53,433
Hier. Daar ga je.

292
00:24:07,697 --> 00:24:11,451
Oké. Laten we het nu hebben
één serieuze foto. Oké?

293
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Kom op. Glimlach.

294
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Oh, je moeders zullen het geweldig vinden.

295
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
[politie sirene loeit]

296
00:24:18,249 --> 00:24:20,335
Ik denk dat dat het zo'n beetje is.

297
00:24:20,752 --> 00:24:21,961
Weet je zeker dat je genoeg hebt?

298
00:24:22,003 --> 00:24:24,547
Twee filmrolletjes. Ik weet zeker dat het genoeg is.

299
00:24:25,256 --> 00:24:27,884
O, luister. Dat is gewoon waarschijnlijk
een soort boor of zoiets.

300
00:24:27,926 --> 00:24:29,386
Hé, luister. Ik dacht misschien...

301
00:24:29,427 --> 00:24:31,888
Luister. Bedankt, Mitch.
Ik spreek je later.

302
00:24:50,155 --> 00:24:51,115
Wat is er gebeurd?

303
00:24:51,116 --> 00:24:53,618
Het is majoor Cornell, meneer.
Hij liet ons opsluiten in de achterkamer.

304
00:24:53,660 --> 00:24:55,995
Ik probeerde hem opnieuw tegen te houden
toen hij weer naar buiten kwam.

305
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
Meneer, hij heeft genoeg explosieven bij zich
om de hele basis op te blazen.

306
00:24:58,957 --> 00:25:01,584
Weet je zeker dat het majoor Cornell was?
- Ik weet het zeker, meneer. Ik weet het zeker.

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,919
Waar is hij nu?

308
00:25:02,961 --> 00:25:04,671
Hij liep richting
de communicatietoren.

309
00:25:05,463 --> 00:25:07,215
Breng hem naar het ziekenhuis.
Kom op. Laten we gaan.

310
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
[politie sirene loeit]

311
00:26:06,232 --> 00:26:08,109
Majoor, ik wil uw handen in de lucht.

312
00:26:09,319 --> 00:26:11,863
Terug weg
van die ontsteker, of ik schiet.

313
00:26:17,160 --> 00:26:20,080
Sergeant, haal je mannen hier weg
of we gaan allemaal samen.

314
00:26:32,258 --> 00:26:33,384
Bedek mij!

315
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
- Ik ben schuldig aan alle aanklachten.
- Het is een puzzel, majoor.

316
00:27:04,624 --> 00:27:06,709
Waarom zou
de hoofdcommunicatiefunctionaris

317
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
willen vernietigen
de communicatietoren?

318
00:27:08,545 --> 00:27:12,549
- Als de sneeuw valt, moet ik gehoorzamen.
- Ik heb die litanie al eerder gehoord

319
00:27:12,590 --> 00:27:14,300
van iemand
die net zo klonk als jij.

320
00:27:16,219 --> 00:27:18,596
Ik denk dat ik een manier weet
om je eruit te halen.

321
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
[klinkend]

322
00:27:26,521 --> 00:27:28,147
[klinkend]

323
00:27:28,189 --> 00:27:30,024
Wat is er aan de hand?

324
00:27:30,066 --> 00:27:34,112
Het laatste wat ik me herinner...
Wat gebeurt er?

325
00:27:34,195 --> 00:27:36,757
Ik zal u vertellen wat er gebeurt, majoor.
We plaatsen u onder arrest.

326
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
Haal hem weg.

327
00:27:41,911 --> 00:27:42,996
Bedankt, Wondervrouw.

328
00:27:43,037 --> 00:27:46,499
- Maar ik moet je mededelen dat...
- Ik weet het, ik weet het, luitenant.

329
00:27:47,584 --> 00:27:50,712
Dit is een veiligheidsgebied.
Ik ging net weg.

330
00:27:58,595 --> 00:28:01,931
Waarom zou hij zoiets doen?
Het is ongelooflijk.

331
00:28:02,098 --> 00:28:04,309
Heeft hij op de een of andere manier onder druk gestaan?

332
00:28:04,726 --> 00:28:08,229
Nou, dat moet hij wel zijn.
Of op de rand van een inzinking.

333
00:28:09,355 --> 00:28:12,275
Zo niet, dan moet dat wel zo zijn
iemand of iets erachter.

334
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
De Alan Cornell die ik ken
zou het nooit uit zichzelf hebben gedaan.

335
00:28:25,747 --> 00:28:28,416
Wat zet je aan het denken
dat het een vorm van hypnose was?

336
00:28:29,042 --> 00:28:32,128
Omdat majoor Cornell dat leek te zijn
in een soort trance,

337
00:28:32,170 --> 00:28:34,797
net als de vlieger
die mij probeerde mee te nemen naar de hangar.

338
00:28:35,089 --> 00:28:37,717
<i>Het geluid van een bel
leek hem eruit te halen.</i>

339
00:28:37,800 --> 00:28:41,512
Een bel? Klinkt als de honden van Pavlov,
alleen omgekeerd.

340
00:28:42,513 --> 00:28:45,391
Ik ken die rockgroep
past ergens in deze puzzel.

341
00:28:45,433 --> 00:28:47,578
Ja, de vingerafdrukken van hun manager
op die foto

342
00:28:47,602 --> 00:28:49,205
worden gecontroleerd
nu in Washington.

343
00:28:49,229 --> 00:28:51,272
Iets anders. Bekijk de data

344
00:28:51,314 --> 00:28:52,914
de rockgroep speelde
op de andere bases.

345
00:28:53,066 --> 00:28:54,901
Als ze er waren
toen de sabotage plaatsvond,

346
00:28:54,943 --> 00:28:56,486
het zal meer dan toeval zijn.

347
00:28:56,694 --> 00:29:00,031
Steve, de vlucht van de Z-400 kan niet
tijdelijk opzeggen?

348
00:29:00,073 --> 00:29:03,243
[Steve] <i>Nee, dat kan niet. Het is al
gelanceerd vanaf zijn moederschip.</i>

349
00:29:05,828 --> 00:29:08,248
[Stenenhuis] Hé,
wat doe je daar?

350
00:29:11,125 --> 00:29:12,377
Wie ben je?

351
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Hallo. Ik ben de manager van de groep.
Hier is mijn kaart.

352
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
Ik zag je niet toen ze arriveerden.

353
00:29:19,634 --> 00:29:22,220
Ik denk dat ik nog in de bus zat
papierwerk doen.

354
00:29:22,637 --> 00:29:24,305
Daar zijn er tegenwoordig veel van.

355
00:29:25,139 --> 00:29:26,742
[Stonehouse] Ja, nou,
Deze basis is alert

356
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
en ik kreeg zojuist een anonieme tip

357
00:29:28,393 --> 00:29:30,103
dat iemand
liep hier rond.

358
00:29:30,853 --> 00:29:34,565
Ik ben de enige hier.
Ik wou dat ik u kon helpen, luitenant.

359
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Hé, misschien kun je mij helpen.

360
00:29:38,820 --> 00:29:40,863
Vind je het erg?
deze wig even vasthouden?

361
00:29:41,406 --> 00:29:42,865
Ik zal het je uitleggen.

362
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Onze drummer is erg kieskeurig

363
00:29:44,325 --> 00:29:46,619
en ik moet het zeker weten
deze drums zijn goed afgesteld.

364
00:29:46,828 --> 00:29:50,415
Plak hem gewoon onder de trommel.
Helemaal naar beneden. Dat klopt.

365
00:29:51,499 --> 00:29:53,042
Ja. Iets meer, naar links.

366
00:29:55,003 --> 00:29:57,588
Ja. Dat is goed.

367
00:29:58,840 --> 00:30:00,049
Absoluut perfect.

368
00:30:15,189 --> 00:30:17,066
Uw hulp is van onschatbare waarde.

369
00:30:21,821 --> 00:30:23,823
Mijn hulp is van onschatbare waarde.

370
00:30:24,615 --> 00:30:26,701
Ik zal uw hulp meer nodig hebben.

371
00:30:31,080 --> 00:30:34,375
Mijn hulp is van onschatbare waarde.

372
00:30:36,210 --> 00:30:37,754
Dat klopt, luitenant.

373
00:30:39,213 --> 00:30:41,966
Volg mij. Komen.

374
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
Ze hebben Alan in een cel.

375
00:31:05,448 --> 00:31:08,534
- Zijn carrière is geruïneerd.
- Misschien niet, Anne.

376
00:31:09,994 --> 00:31:11,621
Ze lieten me hem niet eens zien.

377
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
Ze zeiden dat ze het zich niet konden veroorloven
om enig risico te nemen

378
00:31:14,916 --> 00:31:16,626
met de Lapdog-raketten op de basis,

379
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
met iemand in de mentale toestand van Alan.

380
00:31:20,171 --> 00:31:21,422
Een Lapdog-raket?

381
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
Wij zijn de enige basis in de regio
die heeft ze.

382
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Ze zijn de nieuwste
hittezoekende raketten.

383
00:31:27,845 --> 00:31:29,764
Waar zijn ze op de basis?

384
00:31:31,224 --> 00:31:32,934
Nou, het lanceerplatform is daar.

385
00:31:44,028 --> 00:31:45,822
Je lijkt erg geïnteresseerd, Diana.

386
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
Misschien is het gewoon de naam
dat intrigeert mij.

387
00:31:49,867 --> 00:31:52,578
Nee, er is meer aan de hand dan dat.

388
00:31:53,079 --> 00:31:55,331
Sterker nog, er is meer voor jou
dan op het eerste gezicht lijkt.

389
00:31:55,373 --> 00:31:58,918
Ik vroeg me vanochtend af waarom
je hebt een veiligheidsmachtiging van het hoogste niveau

390
00:31:59,001 --> 00:32:01,379
en ik ben hoofd van de afdeling
en ik heb er niet eens één.

391
00:32:02,046 --> 00:32:05,591
Ik vertel je later het hele verhaal.
Ik kan beter aan het werk gaan.

392
00:32:12,348 --> 00:32:13,975
[metronoom tikt]

393
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
[Dante] Je zult doen wat ik beveel.

394
00:32:19,522 --> 00:32:21,524
Mijn hulp is van onschatbare waarde.

395
00:32:23,860 --> 00:32:28,030
Een zekere nieuw aangekomen officier
vormt voor ons een klein probleem.

396
00:32:28,447 --> 00:32:30,658
Mijn hulp is van onschatbare waarde.

397
00:32:31,159 --> 00:32:33,453
Hier zijn dus uw instructies

398
00:32:33,494 --> 00:32:36,873
met betrekking tot luitenant-kolonel
Steve Trevor.

399
00:32:41,252 --> 00:32:44,046
Ja, nou, jij noemde het, Diana.
De Hull City Howlers

400
00:32:44,088 --> 00:32:47,633
bevonden zich op elk van de bases
op de dagen dat de sabotage plaatsvond.

401
00:32:47,675 --> 00:32:50,678
Hoe zit het met de vingerafdrukken?
op die foto die hun manager mij gaf?

402
00:32:50,720 --> 00:32:53,473
[Steve] <i>Ja, ze komen overeen met de afdrukken
van ene Otto Franz.</i>

403
00:32:53,514 --> 00:32:57,435
Nu, de enige persoon met wie ik me kan herinneren
die naam was een NAVO-kolonel in Europa

404
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
die een prototype van een defensievliegtuig had gestolen.

405
00:33:00,188 --> 00:33:02,482
Tijdens het proces,
het vliegtuig werd vernietigd.

406
00:33:02,523 --> 00:33:05,276
En ik dacht dat hij allebei
en de piloot stierf bij de crash.

407
00:33:05,318 --> 00:33:06,819
Ik herinner me dat geval.

408
00:33:06,861 --> 00:33:08,946
Er is nog iets
over kolonel Franz.

409
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
Hij is een expert in mesmerisme.

410
00:33:11,157 --> 00:33:12,241
Dat klopt precies.

411
00:33:12,325 --> 00:33:14,160
Nu, dat voorval
waarbij majoor Cornell betrokken was

412
00:33:14,202 --> 00:33:15,470
begint een beetje zin te krijgen.

413
00:33:15,494 --> 00:33:16,579
[kloppen op de deur]

414
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
Eh, we zullen wel moeten
verbreek de transmissie, Diana.

415
00:33:19,373 --> 00:33:21,834
Steve, we moeten praten.
Als Otto Franz erbij betrokken is...

416
00:33:21,876 --> 00:33:25,588
Oké, ontmoet me bij de serviceclub
om 1600 uur.

417
00:33:25,630 --> 00:33:27,757
<i>Dat is over precies 15 minuten.
Is dat goed?</i>

418
00:33:27,798 --> 00:33:29,383
- Je snapt het.
- Oké.

419
00:33:32,136 --> 00:33:33,304
[kloppen]

420
00:33:33,346 --> 00:33:34,472
[Steve] Kom binnen.

421
00:33:35,890 --> 00:33:38,059
- Luitenant-kolonel Trevor?
- Ja.

422
00:33:38,100 --> 00:33:40,811
Een kwestie die vereist
uw onmiddellijke aandacht is ontstaan.

423
00:33:40,853 --> 00:33:42,897
Het betreft de vlucht van de Z-400.

424
00:33:43,397 --> 00:33:45,942
- Wat is er gebeurd?
- Als u met mij mee wilt gaan, alstublieft, meneer.

425
00:34:14,095 --> 00:34:16,347
- Hé, wat is er aan de hand?
- Rechtdoor, meneer.

426
00:34:28,359 --> 00:34:29,443
Ah!

427
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
Welkom, luitenant-kolonel.

428
00:34:31,445 --> 00:34:37,201
O, misschien moet ik zeggen:
"Welkom IADC-agent Steve Trevor."

429
00:34:39,370 --> 00:34:42,999
- Ik ben Edmund Dante.
- Misschien moet je Otto Franz zeggen.

430
00:34:46,544 --> 00:34:49,297
- Dus je weet het.
- [Steve] Oh ja, dat weten we.

431
00:34:49,547 --> 00:34:52,341
Ondanks de slimme plastische chirurgie

432
00:34:52,550 --> 00:34:54,885
en je maskerade
als rockgroepmanager.

433
00:34:55,344 --> 00:34:57,805
Gezien ik ben opgevoed
over Beethoven,

434
00:34:58,139 --> 00:35:02,393
een rockgroep is nogal sluw
deuropener, vind je niet?

435
00:35:03,269 --> 00:35:04,729
Je was een gerespecteerd officier.

436
00:35:07,189 --> 00:35:08,524
Meest gerespecteerd.

437
00:35:10,109 --> 00:35:12,862
Helemaal niet anders dan jijzelf.

438
00:35:14,572 --> 00:35:18,284
Maar mijn carrière was een springplank
naar meer winstgevende activiteiten.

439
00:35:18,826 --> 00:35:22,705
Natuurlijk hebben ze hun risico's,
zoals winstgevende activiteiten dat doen.

440
00:35:23,247 --> 00:35:25,583
Jij was verantwoordelijk
voor de dood van die piloot

441
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
dat neerstortte in het prototypevliegtuig.

442
00:35:28,002 --> 00:35:29,629
De piloot was een dwaas.

443
00:35:31,047 --> 00:35:32,965
Het kostte mij vijf miljoen dollar.

444
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
Ja.

445
00:35:34,842 --> 00:35:38,554
Mijn betaling voor de levering
van dat vliegtuig intact.

446
00:35:38,846 --> 00:35:41,724
Vertel me eens, wat voor een prijskaartje
hebben ze de Z-400 erop gezet?

447
00:35:42,308 --> 00:35:43,517
[Franz] Substantieel.

448
00:35:44,101 --> 00:35:46,312
Maar niet voor de Z-400 intact.

449
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
Het moet vernietigd worden.

450
00:35:48,939 --> 00:35:52,651
Dus als het San Remo nadert,
het zal in de vergetelheid raken.

451
00:35:54,362 --> 00:35:58,741
Een geïnteresseerde partij in Oost-Europa
krijgt een defensievoordeel.

452
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
En ik win ook veel.

453
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
[vingers knippen]

454
00:36:10,961 --> 00:36:12,963
[schril klinkend]

455
00:36:37,571 --> 00:36:40,408
[Franz] Als I.A.D.C. agent,
Ik weet zeker dat je getraind bent

456
00:36:40,449 --> 00:36:43,369
om al je zintuigen optimaal te gebruiken.

457
00:36:44,829 --> 00:36:47,998
Luitenant-kolonel. Dit is een test.

458
00:37:00,886 --> 00:37:02,555
[papier kraken]

459
00:37:04,682 --> 00:37:05,766
[luide plof]

460
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
[metronoom tikt]

461
00:37:50,728 --> 00:37:53,481
[Franz] Je zult het precies doen
wat ik je zeg te doen.

462
00:37:54,565 --> 00:37:56,609
Je zult denken wat ik je zeg dat je moet denken.

463
00:37:57,193 --> 00:37:59,320
Je gevoelens zullen niet de jouwe zijn.

464
00:38:00,780 --> 00:38:02,281
Je zult betalen.

465
00:38:02,990 --> 00:38:06,702
Jij en alle anderen
een uniform dragen zoals jij.

466
00:38:09,163 --> 00:38:10,998
Elk moment van je leven.

467
00:38:11,791 --> 00:38:13,334
Een verschrikkelijke kwelling,

468
00:38:14,919 --> 00:38:17,087
tenzij ik anders zeg.

469
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
En waarom zou ik?

470
00:38:22,259 --> 00:38:26,388
Wie anders dan ik weet wat echte pijn is?

471
00:38:28,933 --> 00:38:29,975
[plof]

472
00:38:31,727 --> 00:38:34,939
Luitenant.
Je kent je instructies.

473
00:38:35,064 --> 00:38:39,235
In precies 33 minuten,
je zult een Lapdog-raket afvuren.

474
00:38:39,860 --> 00:38:42,863
Op dat moment,
de Z-400 verdwijnt van de schermen

475
00:38:43,197 --> 00:38:45,950
het testen van zijn anti-bewakingsapparatuur.

476
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
En het komt niet meer terug.

477
00:38:49,829 --> 00:38:50,913
[grinnikt]

478
00:38:51,330 --> 00:38:55,209
Ik zie ze rondrennen
benieuwd wat ermee is gebeurd.

479
00:38:56,710 --> 00:38:58,546
Luitenant, het is tijd.

480
00:38:59,129 --> 00:39:01,924
Ja, mijn hulp is van onschatbare waarde.

481
00:39:06,804 --> 00:39:10,057
Jij ook.
Je gaat terug naar waar ik je gevonden heb.

482
00:39:10,891 --> 00:39:14,937
Ik weet zeker dat de bouwmarkt
zal zeer blij zijn je terug te hebben.

483
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
En...

484
00:39:20,651 --> 00:39:23,571
Het is een goede tijd
dat ik afscheid zou nemen.

485
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Terwijl de nietsvermoedende Howlers huilen,

486
00:39:28,075 --> 00:39:31,120
de Z-400 zal branden.

487
00:40:08,407 --> 00:40:11,076
[Diana] <i>Het geluid van een bel
leek hem eruit te halen.</i>

488
00:40:11,118 --> 00:40:14,914
[Steve] <i>Een bel? Klinkt als
Pavlovs honden. Alleen omgekeerd.</i>

489
00:40:14,955 --> 00:40:17,666
[Diana] <i>Het geluid van een bel
leek hem eruit te halen.</i>

490
00:40:21,754 --> 00:40:23,047
[levendige rockmuziek speelt]

491
00:40:32,014 --> 00:40:35,726
<i>We hebben de hele nacht gewacht
gewoon om dit nummer te horen</i>

492
00:40:48,906 --> 00:40:51,146
[Diana] <i>Het geluid van een bel
leek hem eruit te halen.</i>

493
00:40:51,533 --> 00:40:53,410
[metronoom tikt]

494
00:41:36,578 --> 00:41:37,663
Wondervrouw.

495
00:41:44,712 --> 00:41:47,297
Nou, dit zou je een training moeten geven.

496
00:41:59,768 --> 00:42:01,353
[busmotor draait]

497
00:42:53,113 --> 00:42:55,824
[Diana] <i>Het geluid van een bel
leek hem eruit te halen.</i>

498
00:43:11,215 --> 00:43:12,841
[remmen gieren]

499
00:43:17,221 --> 00:43:19,264
[banden gieren]

500
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
[bel rinkelt]

501
00:43:56,426 --> 00:43:58,762
- [Franz] Wat ben je aan het doen?
- Wondervrouw. Net op tijd.

502
00:43:58,887 --> 00:44:01,890
Net op tijd om te krijgen
een paar antwoorden, Dante.

503
00:44:01,932 --> 00:44:05,060
Zelfs met jouw speciale vaardigheden,
je moet de waarheid vertellen.

504
00:44:05,102 --> 00:44:08,689
- Hoe ben je van plan de Z-400 te vernietigen?
- Met een Lapdog-raket.

505
00:44:08,981 --> 00:44:10,107
Ik wist het.

506
00:44:11,024 --> 00:44:13,235
Wie krijg je?
om deze keer je vuile werk op te knappen?

507
00:44:13,277 --> 00:44:16,446
Luitenant Stonehouse.
Van de Launch Control Facility.

508
00:44:16,488 --> 00:44:17,781
Ten zuiden van de basis.

509
00:44:18,323 --> 00:44:20,784
Doe geen moeite. Je bent te laat.

510
00:44:21,201 --> 00:44:22,369
We zullen zien.

511
00:44:22,911 --> 00:44:25,539
- Houd hem op ijs, Steve.
- Het zal mij een genoegen zijn.

512
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
[zoemend]

513
00:44:36,967 --> 00:44:38,385
Het is Steenhuis.

514
00:44:38,635 --> 00:44:42,139
- Nog een veiligheidscontrole, luitenant?
- Nee. Iets meer dan dat, kapitein.

515
00:44:42,306 --> 00:44:44,933
Sergeant, ga de trap af.
Houd je hand weg van dat pistool.

516
00:44:47,936 --> 00:44:49,062
Iedereen, op de been.

517
00:44:51,231 --> 00:44:52,357
Hier.

518
00:44:54,109 --> 00:44:58,030
Maak langzaam die wapenriem los
en laat het op de grond vallen.

519
00:44:59,489 --> 00:45:01,116
Ben je gek geworden?

520
00:45:03,619 --> 00:45:04,953
Raak deze bedieningselementen niet aan.

521
00:45:29,144 --> 00:45:30,312
Nog achtentwintig seconden te gaan.

522
00:45:41,031 --> 00:45:42,574
[kapitein] Het schoothondje is gelanceerd.

523
00:45:42,658 --> 00:45:43,909
Dan ben ik te laat.

524
00:45:43,951 --> 00:45:46,370
Op dit moment gaat het
rechtstreeks voor de Z-400.

525
00:45:46,578 --> 00:45:48,413
Maar als ik het maar kan afleiden.

526
00:45:50,874 --> 00:45:53,502
[Z-400 piloot] <i>Dit is Zebra-400
San Remo bellen.</i>

527
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
[controle] <i>Dit is San Remo Control.
Kom binnen, Zebra.</i>

528
00:45:56,505 --> 00:45:58,799
[Z-400 piloot] <i>Ik heb gedeactiveerd
anti-toezichtschild.</i>

529
00:45:58,839 --> 00:45:59,757
<i>Heb je ons?</i>

530
00:45:59,758 --> 00:46:01,176
[control] <i>Bevestigend.</i>

531
00:46:01,218 --> 00:46:03,929
<i>Je bent terug op de schermen, Zebra.
Zo groot als het leven.</i>

532
00:46:19,945 --> 00:46:22,823
[Z-400 piloot] <i>Er is een boeman
om zes uur. Komt snel op ons af.</i>

533
00:46:26,159 --> 00:46:27,661
Kom op, schat, reageer.

534
00:46:45,262 --> 00:46:46,930
[Z-400 piloot] <i>Hij is van richting veranderd.</i>

535
00:46:53,812 --> 00:46:56,064
- Goed werk, kapitein.
- Kijk wie er praat.

536
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
[vrolijke muziek speelt]

537
00:47:03,030 --> 00:47:05,699
[Steve] Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb zin om te vieren.

538
00:47:05,741 --> 00:47:08,243
De Z-400 testvlucht
was een onverdeeld succes.

539
00:47:08,285 --> 00:47:11,872
Om nog maar te zwijgen over het feit dat Otto Franz
wordt veilig opgeborgen in de gevangenis.

540
00:47:11,913 --> 00:47:12,831
Ja.

541
00:47:12,832 --> 00:47:14,708
- Het komt goed met hem.
- Alan?

542
00:47:14,875 --> 00:47:16,918
Hij wordt geobserveerd
bij Psychiatrisch,

543
00:47:16,960 --> 00:47:19,463
maar ze zeggen dat het erop lijkt
het enige dat hij nodig heeft is een paar dagen rust.

544
00:47:19,755 --> 00:47:21,590
Hoe zit het met luitenant Stonehouse?

545
00:47:21,631 --> 00:47:25,427
- Ze heeft het waarschijnlijk niet gevraagd.
- [grinnikt] Het komt ook goed met hem.

546
00:47:25,469 --> 00:47:27,179
Beiden zullen worden vrijgesproken.

547
00:47:27,220 --> 00:47:29,931
De hogere groepen waren mooi
begrip voor alles.

548
00:47:30,349 --> 00:47:33,110
Dat is goed. Klinkt voor mij als
Het feest is daar, dames. Zullen we?

549
00:47:33,310 --> 00:47:34,352
Mm.

550
00:47:34,394 --> 00:47:35,312
Houd het vast.

551
00:47:35,313 --> 00:47:38,023
Ik wil een foto van jullie twee.

552
00:47:41,318 --> 00:47:42,694
[onduidelijk praten]

553
00:47:43,403 --> 00:47:44,404
[ontspanknop klikken]

554
00:47:44,821 --> 00:47:46,461
Hier. Het zou niet compleet zijn
zonder jou.

555
00:48:03,090 --> 00:48:04,925
[themalied spelen]

556
00:48:06,176 --> 00:48:08,553
<i>Wondervrouw</i>

557
00:48:09,096 --> 00:48:12,641
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

558
00:48:12,974 --> 00:48:16,520
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

559
00:48:17,229 --> 00:48:20,982
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

560
00:48:21,024 --> 00:48:27,781
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

561
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
<i>Wondervrouw</i>

562
00:48:36,123 --> 00:48:37,165
<i>Je bent een wonder</i>

563
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
<i>Wondervrouw</i>


