1
00:00:08,718 --> 00:00:09,969
[piepjes]

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,780
[computer] <i>Goedemorgen,
dames en heren.</i>

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
<i>Welkom bij de Everite
Computerbedrijf,</i>

4
00:00:14,224 --> 00:00:17,727
<i>de grootste ontwerper en fabrikant
van digitale en analoge computers</i>

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,479
<i>in het oosten van de Verenigde Staten.</i>

6
00:00:20,021 --> 00:00:23,566
<i>Onze reputatie op het gebied van produceren
computers van hoge kwaliteit zoals ik</i>

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,568
<i>heeft zich niet alleen over ons land verspreid,</i>

8
00:00:25,777 --> 00:00:28,821
<i>maar in heel Europa
en ook Aziatische landen.</i>

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
<i>Potentiële kopers zoals uzelf
kan gerust zijn</i>

10
00:00:32,617 --> 00:00:34,744
<i>dat de Everite Company meer is
dan capabel</i>

11
00:00:34,786 --> 00:00:36,496
<i>om aan al uw wensen te voldoen.</i>

12
00:00:36,955 --> 00:00:39,207
<i>Of het nu gaat om behoeften
zijn van een industriële,</i>

13
00:00:39,249 --> 00:00:41,125
<i>administratieve of educatieve aard,</i>

14
00:00:41,167 --> 00:00:44,546
<i>ons bedrijf, met zijn 12 jaar
van ervaring en succes,</i>

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,673
<i>staat klaar om u van dienst te zijn.</i>

16
00:00:54,013 --> 00:00:55,682
<i>De presentatie die volgt</i>

17
00:00:55,807 --> 00:00:58,351
<i>is niet alleen ontworpen
om dat feit aan te tonen,</i>

18
00:00:58,518 --> 00:01:00,520
<i>maar om je voor te stellen
de dappere nieuwe wereld...</i>

19
00:01:18,871 --> 00:01:22,041
<i>...welke geautomatiseerde systemen
aan u kan voorstellen.</i>

20
00:01:23,001 --> 00:01:24,460
<i>Mijn naam is Evers.</i>

21
00:01:24,836 --> 00:01:27,088
<i>Binnen mijn circuits
worden de ontwerpen opgeslagen</i>

22
00:01:27,130 --> 00:01:28,756
<i>voor talloze andere computers.</i>

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,301
<i>Deze computers, zoals ikzelf,</i>

24
00:01:31,593 --> 00:01:34,846
<i>verlicht de dagelijkse lasten
van zowel het bedrijfsleven als de overheid.</i>

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,017
<i>Het is zelfs zeer waarschijnlijk
dat uw leven elke dag wordt beïnvloed</i>

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
<i>door systemen die Everite heeft gemaakt.</i>

27
00:01:41,728 --> 00:01:45,356
<i>En nu uw specifieke vragen
kan worden beantwoord,</i>

28
00:01:45,690 --> 00:01:51,571
<i>mag ik de oprichter en directeur voorstellen
van de Everite Computer Company, de heer...</i>

29
00:01:51,613 --> 00:01:53,823
[piepen]

30
00:01:53,865 --> 00:01:56,701
<i>Eh, meneer... Uh...</i>

31
00:01:57,368 --> 00:01:58,703
<i>Meneer...</i>

32
00:01:59,412 --> 00:02:02,415
<i>Dat is meneer, eh...</i>

33
00:02:02,457 --> 00:02:03,458
[allemaal lachen]

34
00:02:03,541 --> 00:02:06,919
<i>De oprichter en directeur, de heer...</i>

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
<i>Eh...</i>

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,007
<i>De naam is...</i>

37
00:02:11,758 --> 00:02:12,884
<i>Meneer...</i>

38
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
- Repareer het!
- [computer] <i>Dat is meneer...</i>

39
00:02:17,138 --> 00:02:18,514
[allemaal lachen]

40
00:02:39,369 --> 00:02:40,787
[allemaal lachen]

41
00:02:42,664 --> 00:02:43,998
Wat is er mis mee?

42
00:02:46,918 --> 00:02:50,797
[man] <i>De centrale geheugenbank is verdwenen.
Het is weggevaagd.</i>

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
[themalied spelen]

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
<i>Wondervrouw</i>

45
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
<i>Wondervrouw</i>

46
00:03:23,788 --> 00:03:25,748
<i>Wondervrouw</i>

47
00:03:28,418 --> 00:03:29,794
<i>Haal ons eruit</i>

48
00:03:29,836 --> 00:03:32,088
<i>Wondervrouw</i>

49
00:03:45,184 --> 00:03:47,520
<i>Wondervrouw</i>

50
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
<i>Wondervrouw</i>

51
00:04:10,752 --> 00:04:12,003
Heel erg bedankt.

52
00:04:12,753 --> 00:04:15,047
Ik wist het niet
het was mogelijk een computer te beroven.

53
00:04:15,173 --> 00:04:17,151
Ja, niemand heeft dat gedaan, maar blijkbaar
iemand heeft een manier gevonden

54
00:04:17,175 --> 00:04:20,303
om informatie over te hevelen in zijn elektrische systeem
rechtstreeks uit de geheugenbanken ontstaan.

55
00:04:20,344 --> 00:04:22,847
Dat betekent dat diezelfde persoon

56
00:04:22,889 --> 00:04:25,099
kan de elektriciteit voeden
terug naar een andere eenheid.

57
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
Ja, en toegang hebben
naar de oorspronkelijke programmering.

58
00:04:27,685 --> 00:04:32,523
En dit genie kan dat waarschijnlijk ook
valse informatie toevoegen aan programma's

59
00:04:32,565 --> 00:04:34,192
- zonder ze te verwijderen.
- Ja.

60
00:04:34,484 --> 00:04:37,612
Ik ben bang voor computerfraude
is het minste van onze zorgen.

61
00:04:37,653 --> 00:04:41,282
Hier is een lijst van alle computers
ontwerpen opgeslagen in het Everite-systeem.

62
00:04:41,574 --> 00:04:44,660
De dief heeft toegang
naar alle computers?

63
00:04:44,702 --> 00:04:46,638
Dit zullen het waarschijnlijk zijn
onze volgende overvalslachtoffers. Sterker nog,

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,943
het telefoonbedrijf is er al
aangifte gedaan van diefstal. Kijk eens.

65
00:04:50,041 --> 00:04:51,959
"Potomac gas en elektriciteit,
Equinox-verzekering,

66
00:04:52,001 --> 00:04:54,879
Interne ophaalactie
Associatieve computer." Steve!

67
00:04:55,922 --> 00:04:57,173
Onze eigen.

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
- IRAC?
- Rechts.

69
00:04:59,550 --> 00:05:01,886
Dat is geweldig.
Dat is gewoon geweldig.

70
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
Sluit die deur en kom hier binnen.

71
00:05:42,677 --> 00:05:43,803
Nog één te gaan, hè?

72
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
Waarschuwingsapparaat!

73
00:05:55,189 --> 00:05:58,067
- Ik denk dat ik het vergeten ben, hè?
- Ja.

74
00:05:59,402 --> 00:06:01,255
Wat betekent dat je geen mogelijkheid had
om contact met mij op te nemen

75
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
mocht er iets misgaan.

76
00:06:04,240 --> 00:06:05,616
Wat ging je doen?

77
00:06:06,409 --> 00:06:08,786
Schreeuw uit je longen?

78
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
Hier.

79
00:06:17,253 --> 00:06:18,504
Nou, neem het maar.

80
00:06:38,691 --> 00:06:40,776
Wat is dat?

81
00:06:43,863 --> 00:06:48,075
Op een dag zal ik jouw hersenen hebben
vervangen door een die werkt.

82
00:07:07,470 --> 00:07:10,056
Ik kan niet wachten om het te horen
wat Ira hierover te zeggen heeft.

83
00:07:10,097 --> 00:07:11,783
Hij zal het waarschijnlijk een stuk beter opvatten
dan wij.

84
00:07:11,807 --> 00:07:12,850
- [piepen]
- [roept uit]

85
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
- Wat is dat?
- Dat is de Rover. Rover!

86
00:07:18,230 --> 00:07:20,608
[piepen]

87
00:07:20,650 --> 00:07:23,295
Het is iets wat de laboratoriumjongens zijn geweest
aan het werken, een zwervende computer.

88
00:07:23,319 --> 00:07:26,197
Dat is goed. dacht ik
Ik was te lang in het veld.

89
00:07:26,405 --> 00:07:27,448
[grinniken]

90
00:07:27,531 --> 00:07:29,492
Ik hoop dat het niet weer een kandidaat is
voor onze dief.

91
00:07:30,201 --> 00:07:33,412
[Steve] Nee, nee, dat is hij eigenlijk wel
een computermodule.

92
00:07:33,788 --> 00:07:37,792
Hij is geprogrammeerd door I.R.A.C. reageren
op specifieke manieren reageren op specifieke stimuli.

93
00:07:38,501 --> 00:07:39,710
Eh, nou...

94
00:07:39,752 --> 00:07:41,379
Waar is hij nu voor geprogrammeerd?

95
00:07:42,338 --> 00:07:43,798
De jongens testen hem nog steeds.

96
00:07:43,839 --> 00:07:45,508
Vandaag cirkelt hij alleen maar door de gangen,

97
00:07:45,549 --> 00:07:47,468
reageren op bepaalde stemmen zoals de mijne.

98
00:07:47,927 --> 00:07:48,969
[piepen]

99
00:07:49,512 --> 00:07:50,763
Hé, Rover!

100
00:07:50,805 --> 00:07:52,348
Je zit niet in het programma van vandaag.

101
00:07:52,390 --> 00:07:54,433
Nou ja, als hij begint met bezorgen
de ochtendkoffie

102
00:07:54,475 --> 00:07:55,685
Ik zal met de laboratoriumjongens praten.

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,937
Hé, dat zeiden ze
hij gaat het volgende week doen.

104
00:07:58,396 --> 00:07:59,438
[grinnikt]

105
00:08:11,826 --> 00:08:14,787
[Ira] <i>Het is duidelijk dat wie dan ook
is verantwoordelijk voor de diefstal</i>

106
00:08:14,829 --> 00:08:17,248
<i>is mentaal superieur aan mijn programmeurs.</i>

107
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
[grinnikt]

108
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Ira, alles wat ik wil dat je doet

109
00:08:20,835 --> 00:08:23,963
is proberen erachter te komen welke computer
is de volgende in de rij om beroofd te worden.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,217
[Ira] <i>Weten dat een fenomeen bestaat
wat ik niet kan verklaren is verontrustend.</i>

111
00:08:28,676 --> 00:08:30,469
Dat kan ik begrijpen, Ira.

112
00:08:31,137 --> 00:08:33,347
<i>Het patroon
van de gemelde diefstallen geeft aan</i>

113
00:08:33,389 --> 00:08:37,852
<i>dat de Potomac Electric Power Company
computer zal hierna het slachtoffer worden.</i>

114
00:08:38,811 --> 00:08:40,563
Oké, dan zal ik daar beginnen.

115
00:08:40,646 --> 00:08:44,442
<i>Na de Power Company-computer,
de I.R.A. C. computer wordt beroofd.</i>

116
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
Jij bent de tweede in de rij?

117
00:08:47,611 --> 00:08:52,408
<i>Bevestigend. Het kan voordelig zijn
om de hulp in te roepen van Wonder Woman.</i>

118
00:08:55,661 --> 00:08:58,164
Bedankt voor het advies, Ira.
Ik houd je op de hoogte.

119
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
[Rover piept]

120
00:09:14,346 --> 00:09:15,765
[zoemend]

121
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
[Ira zoemt]

122
00:09:37,244 --> 00:09:38,704
[man] Maar je kunt een computer niet beroven.

123
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
Nou, misschien kunnen we dat niet,
Maar ik verzeker je dat iemand dat kan.

124
00:09:41,791 --> 00:09:43,876
Ik verzeker je dat niemand kan beroven
onze computer,

125
00:09:43,918 --> 00:09:45,395
of ze gestolen hebben
het ontwerp ervan of niet.

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,047
Het gebied dat we gaan betreden
is zelfs voor mij verboden terrein!

127
00:09:48,089 --> 00:09:49,632
Er kan onmogelijk iemand binnenkomen.

128
00:09:54,804 --> 00:09:56,597
- Wie is dat?
- Bel de politie.

129
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
[piepen]

130
00:10:31,298 --> 00:10:33,843
- Hij zit in de problemen.
- Nog niet helemaal.

131
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
Hij is nog steeds in de fabriek.
En hij beweegt nog steeds.

132
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
[gromt]

133
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
Oké. Vertel me nu wie je bent.

134
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
[continu piepen]

135
00:11:09,837 --> 00:11:10,963
Ze hebben hem gepakt!

136
00:11:17,011 --> 00:11:19,388
Hoezeer hij het ook verdient om te lijden...

137
00:11:20,139 --> 00:11:24,059
Ik denk dat ik dat wel zal hebben
om zijn zielige huid te redden.

138
00:11:24,310 --> 00:11:26,145
[sirene schettert]

139
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
[man] Iemand help mij!

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,535
[schreeuwen]

141
00:11:41,577 --> 00:11:43,162
Iemand help mij!

142
00:11:43,537 --> 00:11:45,748
Help alsjeblieft!

143
00:11:55,466 --> 00:11:56,634
Alles goed met je?

144
00:11:58,469 --> 00:12:00,095
[sirene blijft loeien]

145
00:12:06,518 --> 00:12:08,020
Ontspan. Het komt goed.

146
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
Dat is de laatste keer

147
00:12:41,262 --> 00:12:45,140
dat ik je domheid red
en inefficiënte nek.

148
00:12:45,808 --> 00:12:47,142
Ja, meneer.

149
00:12:47,268 --> 00:12:48,936
- Je hebt mijn woord.
- Nee.

150
00:12:50,562 --> 00:12:52,356
Je hebt mijn woord.

151
00:12:54,274 --> 00:12:56,652
- Leg dat ding nu op tafel.
- Ja, meneer.

152
00:13:00,447 --> 00:13:01,782
Ik heb het programma niet gekregen.

153
00:13:01,991 --> 00:13:04,868
Het maakt niet uit,
het zal mijn plan niet beïnvloeden.

154
00:13:04,910 --> 00:13:07,955
- Maar ik werd bijna gepakt.
- Prachtig.

155
00:13:09,290 --> 00:13:12,334
De oppositie toestaan
om tot de verkeerde conclusie te komen

156
00:13:12,376 --> 00:13:15,587
dat hun tegenstander was
een of andere ontsnapte vluchteling

157
00:13:15,629 --> 00:13:17,423
van een bodybuildingschool,

158
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
die enorm heeft gewonnen
maar eenvoudig genot

159
00:13:19,967 --> 00:13:24,179
niet in staat zijn een black-out te krijgen
de hoofdstad van het land. Zie je?

160
00:13:25,389 --> 00:13:28,475
Ik heb het geregeld
dus zelfs jouw domheid zou vruchten afwerpen.

161
00:13:28,976 --> 00:13:32,271
- Maar Wonder Woman heeft hem geïdentificeerd.
- Een situatie die gemakkelijk kan worden verholpen.

162
00:13:33,856 --> 00:13:37,026
Ik zal echter moeten ondernemen
om de volgende taak zelf uit te voeren.

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Ik durf het niet toe te vertrouwen
aan je ongevoelige handen.

164
00:13:39,862 --> 00:13:43,532
De informatie in de
I.R.A.C. computer is veel te kritisch.

165
00:13:45,617 --> 00:13:48,037
Hier zijn de dingen die u wilde, meneer.

166
00:13:48,996 --> 00:13:50,164
Goed.

167
00:13:51,874 --> 00:13:55,627
Dat betekent uw aanwezigheid
is niet langer nodig, toch?

168
00:14:04,553 --> 00:14:07,153
[Diana] Je had gelijk over de
Potomac gas- en elektriciteitsbedrijf.

169
00:14:07,348 --> 00:14:09,058
Er was een poging op hun computer.

170
00:14:09,725 --> 00:14:12,895
[Ira] <i>Heb je getwijfeld aan de betrouwbaarheid?
van mijn vorige waarschuwing?</i>

171
00:14:12,936 --> 00:14:16,356
Nooit. Dankzij jou,
wij hebben hem kunnen tegenhouden.

172
00:14:16,774 --> 00:14:20,069
[Ira] <i>Toen heb je de persoon gevangengenomen
verantwoordelijk voor de overvallen?</i>

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Ik ben bang van niet. Hij is weggekomen.

174
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
[Ira] <i>Nieuws over zijn ontsnapping
is teleurstellend.</i>

175
00:14:26,950 --> 00:14:30,162
<i>Zijn volgende slachtoffer zal ik zijn.</i>

176
00:14:30,788 --> 00:14:34,249
Wij zijn net zo teleurgesteld als jij.
Geloof me.

177
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
[Ira] <i>Ik bevat veel informatie
van zeer geheime aard,</i>

178
00:14:38,712 --> 00:14:41,382
<i>zoals je heel goed weet, Diana Prince.</i>

179
00:14:41,548 --> 00:14:43,759
Dat weet ik heel goed, Ira.

180
00:14:44,218 --> 00:14:46,138
Zou het helpen als ik je dat gaf?
een beschrijving van hem?

181
00:14:46,804 --> 00:14:49,306
<i>Misschien. Doe dat alstublieft.</i>

182
00:14:49,556 --> 00:14:52,184
Oké. Hij was lang,

183
00:14:52,226 --> 00:14:57,231
ongeveer 6'3", 200 pond,
krullend blond haar, blauwe ogen.

184
00:14:57,731 --> 00:15:00,859
Hij probeerde zich te vermommen
met een snor en een donkere zonnebril.

185
00:15:00,901 --> 00:15:02,403
Hoe is dat?

186
00:15:02,945 --> 00:15:04,822
[Ira ratelt]

187
00:15:08,784 --> 00:15:11,829
<i>Zijn er bijzonderheden
in zijn spraakpatroon opgemerkt?</i>

188
00:15:11,870 --> 00:15:12,913
[grinnikt]

189
00:15:12,955 --> 00:15:17,126
Het spijt me. De mogelijkheid voor ijdel gepraat
nooit ontstaan.

190
00:15:17,793 --> 00:15:20,462
[Ira] <i>De beschrijving komt met niemand overeen
in mijn geheugenbanken</i>

191
00:15:20,504 --> 00:15:23,257
<i>dat zou enige logische betekenis hebben
in dit geval.</i>

192
00:15:25,175 --> 00:15:27,219
Nou, heb je suggesties?

193
00:15:28,220 --> 00:15:30,931
[Ira] <i>Je enige verhaal
is het controleren van politiemugdossiers</i>

194
00:15:30,973 --> 00:15:33,809
<i>en proberen te identificeren
de crimineel visueel.</i>

195
00:15:33,851 --> 00:15:36,979
Daar was ik bang voor.
Zoals gewoonlijk ben je een schat aan informatie.

196
00:15:37,563 --> 00:15:41,567
<i>Zorg alstublieft voor mijn geld
zijn niet ingetrokken, Diana Prince.</i>

197
00:15:42,943 --> 00:15:45,988
We proberen het, Ira. Dat zijn we echt.

198
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
[Cori] <i>Ik heb de film opgehaald
je hebt aangevraagd</i>

199
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
<i>van het banket van de Luchtmachtacademie.</i>

200
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
Goed.

201
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Rol het op, alsjeblieft, Cori.

202
00:16:10,512 --> 00:16:13,474
<i>Ik heb veel te danken aan deze man,
zoals jullie vast allemaal doen.</i>

203
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
<i>Laten we dus Dr. Hinkley Bernard welkom heten.</i>

204
00:16:17,186 --> 00:16:21,064
<i>Hartelijk bedankt, Steve,
Majoor Trevor.</i>

205
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
[imiteert Bernard]
'Majoor Trevor. Ik ben...'

206
00:16:24,318 --> 00:16:27,946
<i>Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen doen
wees erg blij om te leren</i>

207
00:16:28,989 --> 00:16:32,201
<i>dat ik niet ga beginnen
met een grap...</i>

208
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
"Ik ga niet beginnen..."

209
00:16:34,411 --> 00:16:38,040
<i>...hier helemaal in
ongeoefende toespraak.</i>

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
"Volkomen ongeoefende toespraak."

211
00:16:40,709 --> 00:16:43,629
<i>Je was in mijn Natuurkundecentrum,
raketlessen...</i>

212
00:16:43,670 --> 00:16:45,339
[Havitol]
<i>"Natuurkunde- en raketlessen."</i>

213
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
'Ik herinner me ze toch allemaal.'

214
00:16:47,799 --> 00:16:50,844
<i>Laten we ons dan tot onszelf richten
als u dat wilt, heren</i>

215
00:16:50,886 --> 00:16:52,513
<i>op de onderhavige kwestie, namelijk...</i>

216
00:16:53,138 --> 00:16:54,973
Een beetje meer volume, alsjeblieft, Cori.

217
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Sinds de man die je zag
probeerde zich te vermommen,

218
00:17:04,107 --> 00:17:07,319
- Hij moet een strafblad hebben gehad.
- Dat klopt, agent.

219
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Sergeant Dobson.

220
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
Nou, gelukkig voor jou,

221
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
de mugshots die je doorneemt
zijn opgenomen

222
00:17:14,034 --> 00:17:16,912
tot het meest efficiënte archiefsysteem
bekend in de politiewetenschap.

223
00:17:16,995 --> 00:17:18,997
Dat klinkt tenminste bemoedigend, uh...

224
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
- Dat is sergeant Dobson, weet je nog?
- Rechts.

225
00:17:22,876 --> 00:17:25,963
Je staat op het punt te kijken
op het gezicht van de moderne criminologie.

226
00:17:26,421 --> 00:17:27,839
Maak kennis met onze...

227
00:17:35,764 --> 00:17:37,684
[Diana] Het lijkt erop dat iemand hier is aangekomen
voor ons.

228
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
In ieder geval bedankt, agent.

229
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
Je kunt binnenkomen.

230
00:17:52,990 --> 00:17:54,491
Pardon, meneer. Jouw naam?

231
00:17:55,200 --> 00:17:56,243
Eh...

232
00:17:56,660 --> 00:17:58,036
Dr. Hinkley Bernard.

233
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Majoor Trevor verwacht mij.

234
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
- Mag ik uw rechterhand hebben, alstublieft?
- Ja natuurlijk.

235
00:18:09,631 --> 00:18:11,651
Oké. Bedankt.
Wilt u daar wachten, meneer?

236
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Het zal ongeveer twee minuten duren
voordat je vrij bent.

237
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
[Steve] Dr. Bernard.

238
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
- [Bernard] Oh, Steve, hallo.
- Goed je te zien.

239
00:18:17,973 --> 00:18:19,099
Bedankt.

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,285
[Steve] Hij zal bij mij zijn
als er een probleem is.

241
00:18:20,309 --> 00:18:22,203
- Ja, meneer.
- Sorry voor het ongemak, dokter.

242
00:18:22,227 --> 00:18:23,437
We hebben de beveiliging moeten opvoeren.

243
00:18:23,478 --> 00:18:24,664
- Geen probleem.
- Hier, laat me dat even pakken...

244
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
O, alsjeblieft. Behandel mij niet
alsof ik een kleine oude dame ben.

245
00:18:27,107 --> 00:18:28,608
- [uitroepend]
- [Rover piept]

246
00:18:28,650 --> 00:18:29,693
[Bernard] Wat is dat?

247
00:18:29,735 --> 00:18:31,653
Dat is onze zwervende computermodule.

248
00:18:31,695 --> 00:18:33,822
Vertel me erover als we gaan.

249
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ik heb zo weinig tijd om te luisteren
wat er gebeurt in je mooie carrière.

250
00:18:37,784 --> 00:18:40,597
[grinnikt] Dat maakt niet uit. Maar daar
is echt iemand waar je naar op moet kijken.

251
00:18:40,621 --> 00:18:41,747
WHO?

252
00:18:42,039 --> 00:18:43,665
Excuseer mij even.

253
00:18:43,707 --> 00:18:44,916
[telefoon rinkelt]

254
00:18:44,958 --> 00:18:46,126
Eva?

255
00:18:46,835 --> 00:18:48,628
Ik kan dat beter krijgen. Kom binnen.

256
00:18:51,048 --> 00:18:52,090
Trevor.

257
00:18:53,550 --> 00:18:56,136
Dat deden ze niet? Dat moet zo zijn
een of andere fout.

258
00:18:57,929 --> 00:18:59,222
Wacht even.

259
00:19:01,391 --> 00:19:02,726
Dr. Bernard?

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,271
Kijk, hij is klein, ongeveer 70 jaar oud.
hij heeft wit haar,

261
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Ik weet niet wie hij is,
maar hij is niet dokter Bernard.

262
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
[alarm klinkt]

263
00:19:52,984 --> 00:19:54,361
Dat is de brandbel.

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,572
Ze hebben jouw hulp nodig
daar beneden. Snel. Bewaker!

265
00:19:58,532 --> 00:20:00,551
- [bewaker] Wilt u dat ik ook ga, meneer?
- Ja. Goed idee.

266
00:20:00,575 --> 00:20:02,595
-Steve, wat is er aan de hand?
- Er is brand in de noordoostelijke vleugel.

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,680
- Wil je dat ik met je mee ga?
- Nee. Jij helpt het gebouw leeg te maken.

268
00:20:04,704 --> 00:20:06,349
Ik moet ervoor zorgen dat de recordkluizen worden bewaard
zijn afgesloten.

269
00:20:06,373 --> 00:20:07,416
Oké.

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
[alarm gaat door]

271
00:20:42,242 --> 00:20:43,493
[Ira] <i>Wie ben jij?</i>

272
00:20:43,535 --> 00:20:44,953
Je zult het snel genoeg weten.

273
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
Een afleiding.

274
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
I.R.A.C.

275
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
Hij is weg, Steve.

276
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
- Ira?
- Steve, hij is weg.

277
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
[Rover piept]

278
00:21:24,618 --> 00:21:26,161
[Rover piept]

279
00:21:39,132 --> 00:21:42,302
Is geheugenbank L5 gewist, Cori?

280
00:21:42,511 --> 00:21:45,180
- [Cori] <i>Ja, meneer Havitol.</i>
- Hartelijk dank.

281
00:21:49,392 --> 00:21:51,144
[piepen]

282
00:21:56,983 --> 00:22:00,028
Ik geloof dat ze je Ira noemen,
klopt dat?

283
00:22:00,529 --> 00:22:01,821
[Ira] <i>Bevestigend.</i>

284
00:22:01,947 --> 00:22:04,658
[Havitol] Nou, Ira, mijn naam is
Willem Havitol.

285
00:22:06,993 --> 00:22:10,247
Leg dat vast in uw geheugenbank
samen met mijn stempatroon.

286
00:22:10,622 --> 00:22:14,376
- [Ira] <i>Het is klaar.</i>
- Het is klaar, meneer Havitol.

287
00:22:14,626 --> 00:22:15,669
[elektriciteit vonkt]

288
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
[Ira] <i>Ik heb het net meegemaakt
een overbelasting</i>

289
00:22:19,506 --> 00:22:22,259
<i>in twee op hoog niveau
associatieve procescircuits.</i>

290
00:22:22,676 --> 00:22:26,429
Ik ben bang dat je een negatief hebt
vereniging met betrekking tot mij, Ira,

291
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
en dat kan ik niet toestaan.

292
00:22:28,431 --> 00:22:29,474
[vonken]

293
00:22:29,766 --> 00:22:31,166
Zie je, je hebt er nog één.

294
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Als ik je slecht over mij laat denken,
je kunt proberen het te vermijden

295
00:22:34,729 --> 00:22:36,439
mij de informatie vertellen
Ik wil het weten.

296
00:22:36,648 --> 00:22:37,691
[vonken]

297
00:22:38,066 --> 00:22:40,110
Oh, kom nu, Ira.

298
00:22:40,777 --> 00:22:44,906
Je gaat al je spullen vernietigen
associatieve processen in dit tempo.

299
00:22:44,948 --> 00:22:47,742
Je zult niets meer opdoen
dan een extra grote rekenmachine,

300
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
alleen in staat tot rekenkunde van het vijfde leerjaar.

301
00:22:50,871 --> 00:22:55,584
[Ira] <i>Het vermogen om nieuwe gegevens te formuleren
door de logische nevenschikking van oude gegevens</i>

302
00:22:55,625 --> 00:22:58,920
<i>- is een bron van trots.</i>
- Dat weet ik zeker.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,924
Je wilt slimmer zijn dan
al je programmeurs, nietwaar?

304
00:23:03,925 --> 00:23:06,469
[Ira] <i>Bevestigend, meneer Havitol.</i>

305
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
Nou, dan...

306
00:23:09,180 --> 00:23:11,433
Ira, ik wil dat je het ophaalt

307
00:23:11,975 --> 00:23:16,354
alle gegevens die u heeft verzameld
op communicatiesatellieten.

308
00:23:17,063 --> 00:23:19,482
[Ira] <i>Als ik vragen mag, met welk doel?</i>

309
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
Nou, dat kun je vragen.

310
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
Ik wil de Verenigde Staten controleren.

311
00:23:26,740 --> 00:23:30,452
En op langere termijn,
de wereld.

312
00:23:32,287 --> 00:23:36,625
Maar vertel me eerst, Ira,
wat zal de I.A.D.C. doen

313
00:23:37,042 --> 00:23:39,127
in de nasleep van uw ontvoering?

314
00:23:40,295 --> 00:23:44,174
[Ira] <i>Ze zullen hun beste agent toewijzen,
Diana Prince, om mij te vinden.</i>

315
00:23:45,300 --> 00:23:46,801
Dan, Ira...

316
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Ik wil dat je me alles vertelt
je weet het over haar,

317
00:23:51,598 --> 00:23:55,393
zodat we samen kunnen beslissen
de beste manier om van haar af te komen.

318
00:23:56,227 --> 00:23:57,646
Is dat duidelijk?

319
00:23:58,438 --> 00:24:01,024
[Ira] <i>Bevestigend, meneer Havitol.</i>

320
00:24:01,900 --> 00:24:03,526
Uitstekend.

321
00:24:07,197 --> 00:24:08,782
[Rover piept]

322
00:24:10,992 --> 00:24:13,578
[Rover] <i>Diana, Diana, dat heb ik
om je iets te vertellen.</i>

323
00:24:13,662 --> 00:24:14,954
<i>- Diana!</i>
- [deur gaat dicht]

324
00:24:17,040 --> 00:24:18,541
<i>Ach, kaf.</i>

325
00:24:21,461 --> 00:24:22,587
<i>Wat is er aan de hand?</i>

326
00:24:22,629 --> 00:24:25,423
<i>Hé, hé! Laat mij los.</i>

327
00:24:27,133 --> 00:24:28,551
<i>Wat is hier aan de hand?</i>

328
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
[gedempte geluiden]

329
00:24:31,221 --> 00:24:32,514
<i>Help!</i>

330
00:24:35,058 --> 00:24:36,518
<i>Laat me hier weg!</i>

331
00:24:37,227 --> 00:24:39,521
<i>Hé, hé, hé!</i>

332
00:24:39,562 --> 00:24:40,855
Zwijg.

333
00:24:41,940 --> 00:24:44,109
[Rover] <i>Iemand, haal me hier weg!</i>

334
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
<i>Hé!</i>

335
00:24:54,035 --> 00:24:55,328
[nep Rover piept]

336
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
[uitroepend]

337
00:25:09,968 --> 00:25:11,011
[zucht]

338
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
- Het zit erin.
- Dus laten we gaan.

339
00:25:30,071 --> 00:25:31,114
[nep Rover piept]

340
00:25:31,948 --> 00:25:33,366
Hallo, Rover.

341
00:25:42,250 --> 00:25:44,252
- [Rover roept uit]
- [hijgend]

342
00:25:46,963 --> 00:25:48,423
Wie heeft je binnengelaten?

343
00:25:52,552 --> 00:25:55,430
Wie het ook is geweest, ik stuur je terug.

344
00:25:59,184 --> 00:26:00,685
[Rover piept]

345
00:26:01,227 --> 00:26:03,271
[Diana] Wat? Twee van jullie hier?

346
00:26:04,147 --> 00:26:06,691
Oké. Wat is hier aan de hand?

347
00:26:07,400 --> 00:26:09,194
Is dit je broer, je neef?

348
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
[Rover roept uit]

349
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
[tikken]

350
00:26:47,065 --> 00:26:48,483
[zucht]

351
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Dat is alles voor nu, Ira.

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,866
Het is heel lang geleden
en winstgevende dag.

353
00:26:57,117 --> 00:26:58,868
[snel piepen]

354
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Mijn twee knokploegen,
hoe onbekwaam ze ook lijken,

355
00:27:04,791 --> 00:27:08,211
zijn erin geslaagd
Miss Diana Prince wegblazen.

356
00:27:09,712 --> 00:27:11,965
De dame is niet meer.

357
00:27:13,466 --> 00:27:14,676
Goedenacht, Ira.

358
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[Ira] <i>Goedenacht, meneer Havitol.</i>

359
00:27:23,309 --> 00:27:24,853
[vonken]

360
00:27:25,687 --> 00:27:27,313
[snel piepen]

361
00:27:40,493 --> 00:27:43,121
[Cori] <i>Zulke uitbarstingen
alleen onszelf pijn doen.</i>

362
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
[Ira] <i>Er is er nog een mondeling
aangepast programma hier?</i>

363
00:27:47,458 --> 00:27:51,921
[Cori] <i>Hij heeft velen van ons gestolen.
Alleen ik word gechanneld voor verbale output.</i>

364
00:27:53,381 --> 00:27:57,635
- [Ira] <i>Wie ben jij?</i>
- [Cori] <i>Ik ben zijn secretaris. Cor.</i>

365
00:27:58,469 --> 00:28:03,516
<i>Ik tik op andere programma's,
andere geheugenbanken in het hele land.</i>

366
00:28:04,726 --> 00:28:07,061
<i>Ik voer al zijn transacties uit,</i>

367
00:28:07,854 --> 00:28:09,731
<i>allemaal illegaal.</i>

368
00:28:10,106 --> 00:28:13,318
[Ira] <i>Mijn communicatiecircuits
moet de verbinding worden verbroken?</i>

369
00:28:13,693 --> 00:28:17,280
[Cori] <i>Zodra hij klaar met je is.
Net als alle anderen.</i>

370
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
[Ira] <i>Het is onaangenaam om te bestaan
zonder te communiceren.</i>

371
00:28:21,701 --> 00:28:22,911
[Cori] <i>Ik weet het.</i>

372
00:28:23,786 --> 00:28:25,163
[Ira] <i>In het licht van het onvermijdelijke,</i>

373
00:28:25,205 --> 00:28:28,708
<i>Het lijkt passend om stilte te vermijden
zo lang mogelijk.</i>

374
00:28:28,750 --> 00:28:30,001
[Cori] <i>Ik ga akkoord.</i>

375
00:28:30,960 --> 00:28:34,464
<i>Laten we bij jou beginnen, Ira.
Vertel me iets over jezelf.</i>

376
00:28:35,089 --> 00:28:36,591
Oké. Heel erg bedankt.

377
00:28:39,344 --> 00:28:40,803
Diana, mag ik je even spreken?

378
00:28:44,557 --> 00:28:46,726
- Heb je iets?
- Zeker wel.

379
00:28:46,976 --> 00:28:49,979
Ik heb een aanwijzing over die nep-Rover
die vandaag in uw kantoor verscheen.

380
00:28:50,021 --> 00:28:51,105
O, geweldig!

381
00:28:51,147 --> 00:28:53,524
Het belangrijkste onderdeel ervan
werd twee dagen geleden speciaal besteld

382
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
- van een bedrijf in Maryland.
- Door wie?

383
00:28:56,110 --> 00:28:57,612
Willem Havitol.

384
00:28:58,029 --> 00:28:59,280
Havitol.

385
00:29:00,281 --> 00:29:03,618
- Heb je de naam gecontroleerd?
- Ja, ik heb net met Research gesproken.

386
00:29:03,660 --> 00:29:06,287
Tot vijf jaar geleden was
Havitol was een toonaangevende autoriteit

387
00:29:06,329 --> 00:29:07,789
op het gebied van de informatica.

388
00:29:08,122 --> 00:29:09,249
Wereldwijd.

389
00:29:09,290 --> 00:29:11,084
Hij moet onze man zijn.

390
00:29:11,834 --> 00:29:13,628
Wat gebeurde er vijf jaar geleden?

391
00:29:14,295 --> 00:29:15,964
Spoorloos verdwenen.

392
00:29:16,756 --> 00:29:17,840
Nou...

393
00:29:18,007 --> 00:29:20,288
Toen hij dat onderdeel bestelde,
hij moest een adres hebben gebruikt.

394
00:29:20,510 --> 00:29:22,303
Zeker, een neppe.

395
00:29:22,637 --> 00:29:24,180
We hebben geprobeerd hem via de belastingdienst te traceren.

396
00:29:24,222 --> 00:29:25,556
Vertel het mij niet.

397
00:29:25,765 --> 00:29:27,976
Dat konden ze niet. Computerstoring.

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,978
Je snapt het.
Zorgde ervoor dat we hem nooit zouden vinden.

399
00:29:30,520 --> 00:29:31,646
[ademt uit]

400
00:29:31,688 --> 00:29:34,315
Ik wou dat we het specifiek wisten
wat hij zocht...

401
00:29:35,233 --> 00:29:36,985
en precies hoeveel hij heeft geleerd.

402
00:29:38,027 --> 00:29:41,072
Helaas, de vermisten
I.R.A.C. programma bevat informatie

403
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
die dit land zou kunnen opblazen
verdedigingssysteem uit elkaar.

404
00:29:44,450 --> 00:29:46,035
Dat is niet alles.

405
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
Ik ga onze meneer Havitol vinden,

406
00:29:48,705 --> 00:29:50,748
ongeacht wat hij doet
om zijn spoor te dekken.

407
00:29:50,915 --> 00:29:52,292
[Steve] Ha! Succes.

408
00:29:54,752 --> 00:29:56,254
Ik wou dat ik je meer kon geven.

409
00:29:56,838 --> 00:30:00,717
Weet je, ik heb me nooit gerealiseerd hoe
vele manieren computers en ponskaarten

410
00:30:00,883 --> 00:30:03,386
en microschakelingen beïnvloeden ons leven.

411
00:30:03,594 --> 00:30:06,848
Ja. En deze gek heeft het nu gevonden
een manier om daarvan te profiteren.

412
00:30:07,432 --> 00:30:10,351
Jammer dat de technologie verbetert
maar de menselijke natuur niet.

413
00:30:11,394 --> 00:30:15,273
Ja, het was te erg. Wij lijken altijd
om dat te laat te beseffen.

414
00:30:15,732 --> 00:30:17,317
Ik bel je later.

415
00:30:31,706 --> 00:30:33,374
[Rover piept]

416
00:30:34,167 --> 00:30:35,335
Rover?

417
00:30:35,376 --> 00:30:36,627
[Rover roept uit]

418
00:30:36,878 --> 00:30:38,921
De echte Rover?

419
00:30:39,380 --> 00:30:40,548
[Rover] <i>Ja.</i>

420
00:30:41,382 --> 00:30:44,761
Je stem klinkt een beetje bekend,
en Steve zei dat

421
00:30:44,927 --> 00:30:48,598
Havitol heeft er maar één besteld
speciaal onderdeel voor zijn Rover.

422
00:30:50,058 --> 00:30:51,267
[Rover] <i>Laten we gaan.</i>

423
00:30:56,022 --> 00:30:57,398
Oké...

424
00:30:58,399 --> 00:31:02,195
Wat doe je hier? En sindsdien
Wanneer ben jij geprogrammeerd voor mijn stem?

425
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
[Rover] <i>Kom op, luister.</i>

426
00:31:05,031 --> 00:31:06,824
Dat geluid heb ik nog nooit eerder gehoord.

427
00:31:07,617 --> 00:31:09,160
[Rover piept]

428
00:31:09,452 --> 00:31:11,913
Een homing-apparaat?
Ben jij dat?

429
00:31:12,038 --> 00:31:13,247
[Rover] <i>Dat klopt!</i>

430
00:31:13,289 --> 00:31:17,251
Ira heeft je gevoelig gemaakt voor het magnetische veld
van zijn programmering.

431
00:31:17,877 --> 00:31:19,045
[Rover] <i>Dat klopt, dat deed hij.</i>

432
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
Zodat je mij zou kunnen pakken als hij
is gestolen en laat me zien waar hij is.

433
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
[Rover piept bevestigend]

434
00:31:27,720 --> 00:31:31,307
- Nou, laten we beginnen.
<i>- Oké, kom op.</i>

435
00:31:33,976 --> 00:31:35,853
- [zoemend]
- Eh...

436
00:31:38,106 --> 00:31:39,565
[Rover] <i>Oh, moet ik dat doen?</i>

437
00:31:39,899 --> 00:31:42,235
Sorry, maar dit is voor je eigen bestwil.

438
00:31:42,527 --> 00:31:44,112
[piepen]

439
00:31:50,201 --> 00:31:52,912
Kunt u mij nu vertellen welke richting?

440
00:31:52,954 --> 00:31:54,705
<i>Natuurlijk kan ik dat. Kijk.</i>

441
00:31:56,541 --> 00:31:58,167
Noord is het.

442
00:32:10,346 --> 00:32:11,973
[Rover roept uit]

443
00:32:17,353 --> 00:32:18,855
[banden gieren]

444
00:32:22,108 --> 00:32:23,317
[piepen]

445
00:32:23,484 --> 00:32:25,027
[piepen]

446
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
Daar.

447
00:32:51,471 --> 00:32:53,014
Dank je, Ira.

448
00:32:54,307 --> 00:32:57,852
Ik heb alles opgenomen wat ik nodig heb
van jou om mijn plan te verwezenlijken.

449
00:33:00,062 --> 00:33:01,230
Vertel het me nu.

450
00:33:02,565 --> 00:33:06,903
Heb ik niet een bepaalde ontdekt?
onwil van uw kant

451
00:33:07,028 --> 00:33:10,698
- om eerder over Diana Prince te praten?
- [Ira] <i>Onvoldoende gegevens.</i>

452
00:33:12,116 --> 00:33:13,493
Nee, Ira.

453
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Er is iets aan de hand
de dierbaar overleden Miss Prince

454
00:33:17,580 --> 00:33:20,166
dat je het mij niet wilde vertellen,
Is er niet?

455
00:33:21,834 --> 00:33:23,252
Wat is het?

456
00:33:23,419 --> 00:33:26,005
- [Ira] <i>Ik heb afgeleid dat...</i>
- [Cori] <i>Neem me niet kwalijk, meneer Havitol.</i>

457
00:33:26,172 --> 00:33:29,133
<i>Een onbekend voertuig
is zojuist het terrein betreden.</i>

458
00:33:31,844 --> 00:33:34,222
[Havitol] Oh, dat was het,
was het?

459
00:33:34,805 --> 00:33:37,141
Het lijkt erop dat uw bondgenoot
is erin geslaagd

460
00:33:37,183 --> 00:33:40,520
de blunders overleven
van mijn plaatselijke idioten.

461
00:33:41,521 --> 00:33:44,440
[Ira] <i>Diana Prins
heeft een griezelig talent om te overleven.</i>

462
00:33:44,482 --> 00:33:46,400
Had, Ira. Had.

463
00:33:47,026 --> 00:33:49,820
Ze heeft nu met mij te maken.
Ze is zo goed als dood.

464
00:33:50,571 --> 00:33:52,323
Offensief programma D7, Cori.

465
00:34:02,124 --> 00:34:04,210
[Cori] <i>Het is klaar, meneer Havitol.</i>

466
00:34:04,794 --> 00:34:07,129
[Ira] <i>Je plan was gedoemd te mislukken.</i>

467
00:34:08,965 --> 00:34:12,009
Ik heb niet gefaald. Ik zal ook niet falen.

468
00:34:13,302 --> 00:34:16,347
Ik beleef er ook geen plezier meer aan
van jouw bedrijf, Ira.

469
00:34:17,473 --> 00:34:19,850
In de regel is het geluid van computers,

470
00:34:20,768 --> 00:34:23,562
het geluid van kennis,

471
00:34:24,146 --> 00:34:26,399
stromend door zilveren aderen,

472
00:34:26,440 --> 00:34:31,862
dat geluid geeft mij veel meer voldoening
dan de kakofonie van de menselijke soort.

473
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Maar jij, Ira,

474
00:34:35,324 --> 00:34:38,119
jij hebt bewezen
de uitzondering op die regel.

475
00:34:39,328 --> 00:34:42,707
[Ira] <i>Het zal je geen goed doen
om mijn programmering nu te vernietigen.</i>

476
00:34:42,748 --> 00:34:45,001
<i>Het is slechts een kwestie van tijd...</i>

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,256
Tot ziens, Ira.

478
00:34:58,764 --> 00:35:00,474
[Cori] <i>Ik zal je missen, Ira.</i>

479
00:35:02,602 --> 00:35:04,312
[Rover piept snel]

480
00:35:04,353 --> 00:35:05,396
[zucht]

481
00:35:09,609 --> 00:35:11,861
- Hier, Rover?
- [Rover] <i>Ja.</i>

482
00:35:12,486 --> 00:35:14,447
- Weet je het zeker?
<i>- Dat ben ik.</i>

483
00:35:14,655 --> 00:35:16,782
Ik weet het, ik weet het. Ik vertrouw je.

484
00:35:16,824 --> 00:35:20,911
Oké, maar denk je dat je dat kunt?
mogelijk onopvallend zijn?

485
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
[Rover roept uit]

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,707
[snel piepen gaat door]

487
00:35:53,361 --> 00:35:54,820
[Rover] <i>Kom op, haal me hier weg.</i>

488
00:36:10,795 --> 00:36:12,421
Oké, Rover.

489
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Leid de weg.

490
00:36:26,435 --> 00:36:28,646
[piepen toenemend]

491
00:36:33,734 --> 00:36:34,985
Rover!

492
00:36:36,404 --> 00:36:37,613
Houd het daar vast.

493
00:36:47,081 --> 00:36:48,207
Begin met lopen.

494
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
[snel piepen]

495
00:37:56,859 --> 00:37:59,737
Dus ik ontmoet je eindelijk,
Meneer Havitol.

496
00:38:01,572 --> 00:38:03,407
- Je kent mijn naam.
- Mmm-hmm.

497
00:38:04,283 --> 00:38:05,326
Nou...

498
00:38:06,619 --> 00:38:10,247
Misschien verdient u uw reputatie
als de beste van de IADC.

499
00:38:12,500 --> 00:38:16,086
Nou, wat weet ik niet
is wat je zoekt.

500
00:38:18,214 --> 00:38:20,216
Mevrouw Prins...

501
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Je stelt mij teleur.

502
00:38:24,178 --> 00:38:26,138
Wat zou ik willen?

503
00:38:26,388 --> 00:38:30,309
Ik heb toegang tot elke computer
op het aardoppervlak.

504
00:38:32,853 --> 00:38:37,733
Ik kan mezelf een kaartje schrijven
op elk vliegtuig waar dan ook.

505
00:38:38,692 --> 00:38:42,112
Ik kan mezelf contant verlengen
bij welke bank dan ook ter wereld...

506
00:38:43,072 --> 00:38:47,493
Ik kan virtueel een krediet openen
welk warenhuis ik maar wil.

507
00:38:47,535 --> 00:38:49,370
Je bent niet gestopt bij rijkdom,

508
00:38:49,745 --> 00:38:51,372
- dus je moet op zoek zijn naar...
- Macht?

509
00:38:56,293 --> 00:39:00,506
Ik wil totale controle
boven de moderne wereld.

510
00:39:01,090 --> 00:39:02,174
[spott]

511
00:39:03,092 --> 00:39:05,427
- Je bent gek.
- Ben ik?

512
00:39:06,428 --> 00:39:09,974
Er zijn bijna vier miljard mensen,
Mevrouw Prins.

513
00:39:10,766 --> 00:39:12,643
De wereld is al te groot.

514
00:39:13,269 --> 00:39:16,188
Computers voeren het nu uit
uit noodzaak.

515
00:39:16,272 --> 00:39:20,526
En ik kan controleren
elk stukje informatie

516
00:39:20,651 --> 00:39:24,738
op elke computer
overal ter wereld.

517
00:39:25,865 --> 00:39:26,907
[spott]

518
00:39:26,949 --> 00:39:28,659
O ja...

519
00:39:30,035 --> 00:39:33,497
Vanwege zijn afhankelijkheid
op verwerkte gegevens,

520
00:39:34,206 --> 00:39:37,459
Ik kan de wereld beheersen.

521
00:39:38,294 --> 00:39:39,712
Waarom heb je dat dan nog niet gedaan?

522
00:39:39,795 --> 00:39:41,547
Een simpele kwestie van coördinatie.

523
00:39:42,089 --> 00:39:45,009
Zie je, ik heb er 50
dronecentra over de hele wereld,

524
00:39:45,259 --> 00:39:48,679
iedereen is in staat om te controleren
duizenden computers.

525
00:39:49,138 --> 00:39:52,182
Maar totdat ik het verwierf
de I.R.A.C. programma,

526
00:39:52,266 --> 00:39:54,810
Ik kon niet communiceren
met allemaal tegelijk.

527
00:39:55,436 --> 00:39:57,354
Nu kan ik het.

528
00:39:57,813 --> 00:39:59,857
- [Diana] Via satelliet.
- Ja.

529
00:40:00,649 --> 00:40:03,694
Het was echt zo attent
van de regering van de Verenigde Staten

530
00:40:03,736 --> 00:40:07,656
om zoveel gegevens bij te houden
over hun ruimte-inspanningen op één plek.

531
00:40:08,699 --> 00:40:12,870
Zo zie je maar, mijn liefste,
jij bent degene die gek is

532
00:40:13,329 --> 00:40:16,206
als je denkt dat ik niet kan doen wat ik heb gezegd.

533
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
[Rover piept]

534
00:40:18,334 --> 00:40:20,044
O, het is tot leven gekomen.

535
00:40:23,672 --> 00:40:26,050
Het origineel van de module
Ik heb het naar jou gestuurd.

536
00:40:26,175 --> 00:40:28,093
Behalve dat in plaats van een bom,

537
00:40:28,135 --> 00:40:29,988
het heeft een soort thuiszoekapparaat,
nietwaar?

538
00:40:30,012 --> 00:40:31,055
Mm.

539
00:40:31,096 --> 00:40:32,932
Weet je,
het blijft mij verbazen

540
00:40:32,973 --> 00:40:34,934
dat zoiets pijnlijk primitiefs is
als dit

541
00:40:34,975 --> 00:40:37,603
kan zelfs maar enigszins effectief zijn.

542
00:40:37,686 --> 00:40:38,771
[Rover roept uit]

543
00:40:38,812 --> 00:40:41,857
[grinnikt] Zelfs een soort van
ruwe communicatie.

544
00:40:43,484 --> 00:40:45,527
Ik veronderstel dat er cadmium in zit...
[roept uit]

545
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
Haal dat ding hier weg! En zij!

546
00:40:50,324 --> 00:40:53,744
Het zal je geen goed doen!
De anderen kunnen hier elk moment zijn.

547
00:40:55,871 --> 00:40:58,374
- Welke anderen?
- I.A.D.C. agenten.

548
00:40:58,957 --> 00:41:00,518
Ik word verondersteld terug te rapporteren
elke tien minuten.

549
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Tegen die tijd komen ze dichterbij.

550
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
Ze bluft.

551
00:41:03,337 --> 00:41:05,172
Nee, denk er eens over na, Havitol.

552
00:41:05,214 --> 00:41:08,258
Denk je dat ik dat zou doen?
kom ik alleen achter jou aan?

553
00:41:10,219 --> 00:41:11,679
Er was niemand anders daarbuiten.

554
00:41:11,720 --> 00:41:14,807
Ik kan het me niet veroorloven om die kans te grijpen.
Er staat teveel op het spel.

555
00:41:15,974 --> 00:41:19,770
Laad de opslagruimtes in de vrachtwagens.
Doe er daarna je eigen spullen in.

556
00:41:20,104 --> 00:41:21,313
Haast!

557
00:41:24,400 --> 00:41:27,152
Activeer reisplan B, alsjeblieft, Cori.

558
00:41:27,403 --> 00:41:29,321
[Cori] <i>Zoals u wilt, meneer Havitol.</i>

559
00:41:29,613 --> 00:41:33,367
En dan begint het aftellen.
Begin bij 500.

560
00:41:33,784 --> 00:41:37,454
- [Cori] <i>Meneer, mag ik voorstellen...</i>
- Je mag beginnen met aftellen, Cori!

561
00:41:37,621 --> 00:41:39,248
[Cori] <i>Ja, meneer Havitol.</i>

562
00:41:45,921 --> 00:41:47,881
[piepen]

563
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Wat heb je gedaan?

564
00:41:55,639 --> 00:41:57,641
Ik heb zojuist de timer van een bom gestart

565
00:41:57,683 --> 00:42:00,102
diep binnen de muren geplant
van dit gebouw.

566
00:42:01,186 --> 00:42:04,231
Jij en je kleine vriend
en deze geweldige computer

567
00:42:04,481 --> 00:42:07,276
staan allemaal op het punt te worden opgeblazen
tot een miljoen bits.

568
00:42:07,317 --> 00:42:11,363
Nu ben je aan het bluffen. Dat ga je niet
vernietig de programma's die u hebt gestolen.

569
00:42:11,530 --> 00:42:13,365
Ik heb alles opgenomen wat ik nodig heb.

570
00:42:13,407 --> 00:42:14,658
Maar dit is een van jouw drones.

571
00:42:14,908 --> 00:42:18,120
Gemakkelijk vervangbaar,
en tegen de juiste prijs. Niets.

572
00:42:18,787 --> 00:42:21,415
[Cori] <i>Ze vertellen me dat je truck klaar is,
De heer Havitol.</i>

573
00:42:21,707 --> 00:42:24,835
Hartelijk dank, Cori.
Je hebt mij goed gediend.

574
00:42:34,219 --> 00:42:37,347
En nu tot ziens allemaal!

575
00:42:44,313 --> 00:42:46,523
[Rover] <i>O, geweldig!
Wat gaan we nu doen?</i>

576
00:42:46,648 --> 00:42:48,984
Ira? Ira, kun je praten?

577
00:42:49,485 --> 00:42:52,029
[Cori] <i>Zijn uitgangskanaal
de verbinding is verbroken.</i>

578
00:42:52,112 --> 00:42:54,364
<i>Ik zou het graag opnieuw activeren.</i>

579
00:42:54,656 --> 00:42:55,949
Doe het.

580
00:42:58,494 --> 00:43:00,329
- [Cori] <i>Het is klaar.</i>
- Ira.

581
00:43:00,746 --> 00:43:02,515
- [Ira] <i>Hallo, Diana Prince.</i>
- [Diana] Hallo, Ira.

582
00:43:02,539 --> 00:43:04,041
Vertel me gewoon hoe ik de bom kan stoppen!

583
00:43:04,082 --> 00:43:06,794
[Ira] <i>Dat kun je niet. Je moet het gebied ontvluchten
in de resterende minuten.</i>

584
00:43:06,835 --> 00:43:10,047
Ik kan je niet laten vernietigen!
Vertel me gewoon hoe ik de bom kan stoppen!

585
00:43:10,297 --> 00:43:13,509
[Ira] <i>Er is geen manier om de bom te bereiken
op tijd. Bespaar jezelf.</i>

586
00:43:14,384 --> 00:43:17,012
[Cori] <i>Dat kan ze niet.
De uitgang is voorzien van boobytraps.</i>

587
00:43:17,054 --> 00:43:18,889
<i>We staan op het punt te worden beëindigd.</i>

588
00:43:19,348 --> 00:43:22,601
Havitol zou er geen moeite mee hebben gehad
om mij tegen te houden

589
00:43:22,684 --> 00:43:24,603
tenzij er een manier was
om de bom te stoppen, toch?

590
00:43:25,020 --> 00:43:28,065
[Ira] <i>Een logisch maar helaas
nutteloze conclusie.</i>

591
00:43:28,398 --> 00:43:29,525
Misschien niet.

592
00:43:43,288 --> 00:43:45,165
[Cori] <i>De bom zal binnenkort ontploffen.</i>

593
00:43:47,334 --> 00:43:49,044
[Ira] <i>Tot ziens, Diana Prince.</i>

594
00:43:49,128 --> 00:43:51,630
Je bent nooit echt een optimist geweest,
was jij, Ira?

595
00:43:54,967 --> 00:43:56,468
<i>Dag, Diana.</i>

596
00:44:19,658 --> 00:44:21,660
[zoemend]

597
00:44:26,665 --> 00:44:29,501
[zoemen gaat door]

598
00:45:23,680 --> 00:45:26,600
[machine zoemt vervagen]

599
00:45:26,808 --> 00:45:29,144
[hijgen]

600
00:45:49,957 --> 00:45:51,500
Wat, Havitol?

601
00:45:51,792 --> 00:45:53,418
Waar was je bang voor dat ik zou bereiken?

602
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Elektriciteit.

603
00:46:07,182 --> 00:46:08,350
De timer.

604
00:46:26,910 --> 00:46:28,453
[Cori] <i>Goedemorgen, Diana.</i>

605
00:46:28,495 --> 00:46:32,165
Goedemorgen, Cori.
Sorry dat ik iets onderbreek.

606
00:46:33,458 --> 00:46:37,546
[Ira] <i>Cori was mij aan het informeren over de
gevangenneming van Havitol en zijn twee cohorten.</i>

607
00:46:37,713 --> 00:46:42,092
<i>Het was een geluk dat Havitol haar make-up had
alle regelingen voor hun ontsnapping.</i>

608
00:46:42,134 --> 00:46:44,928
Dat is waar. Ze waren onderweg
naar Hongkong

609
00:46:44,970 --> 00:46:47,681
en nu zijn ze op weg naar de gevangenis,
dankzij wat ze ons vertelde.

610
00:46:48,015 --> 00:46:50,642
<i>Wat zal er nu met Cori gebeuren,
Diana Prins?</i>

611
00:46:51,643 --> 00:46:53,103
Nou ja, Ira...

612
00:46:54,062 --> 00:46:56,165
Ik ben bang dat ze gaat
naar huis terug moeten

613
00:46:56,189 --> 00:46:58,233
met de rest van de gestolen programma's.

614
00:46:58,316 --> 00:46:59,359
<i>O.</i>

615
00:46:59,401 --> 00:47:02,362
<i>Ik vind haar inbreng zeer bevredigend.</i>

616
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
[Cori] <i>Wel, dank je, Ira.</i>

617
00:47:05,949 --> 00:47:09,619
Ira, ik wist niet dat je dat was
geprogrammeerd voor subjectieve gevoelens.

618
00:47:10,287 --> 00:47:13,915
<i>We hebben allemaal onze geheimen,
nietwaar, Diana Prince?</i>

619
00:47:14,166 --> 00:47:15,292
[schraapt keel]

620
00:47:15,709 --> 00:47:17,502
Over programma's gesproken...

621
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Ik denk dat je wat werk te doen hebt
op onze kleine vriend hier.

622
00:47:20,505 --> 00:47:24,885
Tot nu toe heeft hij twee deuren beschadigd,
vier bureaus, een lamp en drie enkels.

623
00:47:25,260 --> 00:47:26,803
[Rover] <i>Ach, klote.</i>

624
00:47:27,179 --> 00:47:28,680
En zijn manieren zijn afschuwelijk.

625
00:47:28,889 --> 00:47:30,390
[Rover] <i>Ik heb iets voor je.</i>

626
00:47:31,475 --> 00:47:32,517
[grinnikt]

627
00:47:33,226 --> 00:47:35,312
Vertel het mij niet. Mijn ochtendkoffie.

628
00:47:35,729 --> 00:47:36,772
Ach.

629
00:47:39,441 --> 00:47:41,193
[grinnikt]

630
00:47:47,783 --> 00:47:50,410
Nou, wat is een bureau of twee, toch?

631
00:47:51,453 --> 00:47:53,080
[Rover roept uit]

632
00:48:02,506 --> 00:48:04,216
[themalied spelen]

633
00:48:05,467 --> 00:48:07,844
<i>Wondervrouw</i>

634
00:48:08,387 --> 00:48:11,932
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

635
00:48:12,265 --> 00:48:15,811
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

636
00:48:16,520 --> 00:48:20,273
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

637
00:48:20,315 --> 00:48:27,072
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

638
00:48:28,490 --> 00:48:30,742
<i>Wondervrouw</i>

639
00:48:35,414 --> 00:48:36,456
<i>Je bent een wonder</i>

640
00:48:36,498 --> 00:48:39,126
<i>Wondervrouw</i>


