1
00:00:48,800 --> 00:00:49,926
Bedankt.

2
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
[telefoon rinkelt]

3
00:01:52,405 --> 00:01:53,698
Hallo?

4
00:01:54,282 --> 00:01:55,617
Ja, een paar minuten geleden.

5
00:01:56,617 --> 00:01:59,120
Nee, er was geen eerste klas
op die vlucht.

6
00:02:00,038 --> 00:02:01,122
[zucht]

7
00:02:01,247 --> 00:02:03,249
Hoe bedoel je prima donna?

8
00:02:03,458 --> 00:02:05,251
Ik ben de beste.

9
00:02:05,543 --> 00:02:06,628
Rechts.

10
00:02:07,086 --> 00:02:09,422
Reken maar dat ik eerste klas vlieg.

11
00:02:11,049 --> 00:02:12,133
Ja, ik heb de foto's.

12
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
Maar die mensen zijn jouw problemen.

13
00:02:14,052 --> 00:02:18,181
De afspraak is dat jij voor je einde zorgt,
en ik zorg voor de mijne.

14
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
En iedereen zal blij zijn.

15
00:02:20,475 --> 00:02:25,396
Met andere woorden: ik beweeg niet
totdat die prinsvrouw wordt geëlimineerd.

16
00:02:26,022 --> 00:02:27,648
[telefoon rammelt]

17
00:03:20,076 --> 00:03:22,120
[themalied spelen]

18
00:03:23,621 --> 00:03:25,415
<i>Wondervrouw</i>

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,877
<i>Wondervrouw</i>

20
00:03:50,148 --> 00:03:52,400
<i>Wondervrouw</i>

21
00:03:54,819 --> 00:03:56,237
<i>Haal ons eruit</i>

22
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
<i>Wondervrouw</i>

23
00:04:11,794 --> 00:04:13,713
<i>Wondervrouw</i>

24
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
<i>Wondervrouw</i>

25
00:04:37,236 --> 00:04:38,821
- Plotkin?
- Rechts.

26
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
Oké, wat is deze informatie?

27
00:04:40,740 --> 00:04:42,867
dat zou zo essentieel moeten zijn
naar de IADC?

28
00:04:43,159 --> 00:04:45,119
Niet hier. Volg mij.

29
00:04:56,672 --> 00:04:57,715
[hinnikt]

30
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Pak haar. We moeten haar verspillen.

31
00:06:12,540 --> 00:06:13,583
[paarden hinniken]

32
00:06:18,212 --> 00:06:19,255
[pistoolklikken]

33
00:06:29,140 --> 00:06:30,600
[takken kraken]

34
00:06:36,063 --> 00:06:38,441
Waar heb je dat voor gedaan?
Ik bedoelde je geen kwaad.

35
00:06:40,443 --> 00:06:42,361
Noem jij dit onschadelijk?

36
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
Dus ik heb gelogen.

37
00:06:54,415 --> 00:06:55,791
[metaal kraken]

38
00:06:55,833 --> 00:06:57,585
Waarom heb je Diana Prince opgericht?

39
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
Geld.

40
00:06:59,128 --> 00:07:00,171
[zucht]

41
00:07:00,212 --> 00:07:03,841
Nou, ik hoop dat je het gered hebt.
Dit is jouw regenachtige dag.

42
00:07:10,222 --> 00:07:12,034
[Steve] Nou ja, wie dan ook
dit Plotkin-personage is,

43
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
zijn persoonlijke bezittingen
vertel ons zeker niet veel.

44
00:07:14,727 --> 00:07:17,938
Het lijkt erop dat hij een slechte zwerver was
die zijn moeder voor een dollar zou verkopen.

45
00:07:18,481 --> 00:07:19,940
Wonder Woman gebruikte haar lasso.

46
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
Maar het enige wat hij haar kon vertellen
was dat, eh...

47
00:07:22,485 --> 00:07:24,987
hij werd ingehuurd door de andere twee
om mij te helpen eruit te komen.

48
00:07:25,446 --> 00:07:27,573
- En de andere twee?
- Weggekomen.

49
00:07:27,949 --> 00:07:28,991
Ja.

50
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Wat vind jij hiervan?

51
00:07:33,037 --> 00:07:34,205
Vond het in zijn portemonnee.

52
00:07:34,413 --> 00:07:37,917
"Meneer: Dit zal de sloop bevestigen
van CARI zoals gevraagd.

53
00:07:37,959 --> 00:07:41,253
Mijn mensen zullen hun respectievelijke weg vervolgen
opdrachten met de nodige snelheid.

54
00:07:41,712 --> 00:07:45,716
Voltooiing gegarandeerd
vóór 9.30 uur, 26e.

55
00:07:46,050 --> 00:07:47,259
WN"

56
00:07:48,636 --> 00:07:52,848
"Sloop"? Klinkt meer als
Ze praten tegen mij over moord.

57
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
De 26e is morgen.

58
00:07:56,060 --> 00:07:58,854
En dat moet jij geweest zijn
een van hun respectievelijke opdrachten.

59
00:07:58,896 --> 00:08:02,191
En voor wie C-A-R-I ook staat
is het voornaamste doelwit.

60
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
"W.N."?

61
00:08:05,736 --> 00:08:07,071
Woodward Nachtegaal?

62
00:08:07,321 --> 00:08:08,864
Nachtegaal?

63
00:08:09,198 --> 00:08:12,827
Hij maakt nooit een contract tenzij
iemand spreekt minstens zes cijfers.

64
00:08:13,202 --> 00:08:14,704
Dit is zeker zijn stijl.

65
00:08:14,912 --> 00:08:17,123
Voor één keer zouden we een kans hebben
om één op hem af te zijn.

66
00:08:17,164 --> 00:08:19,083
Als we er achter kunnen komen
wie het voornaamste doelwit is.

67
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
Mm. CARI, C-A-R-I.

68
00:08:23,879 --> 00:08:28,008
Steve, die grote industrieel die meedoet
Washington voor de handelsbijeenkomsten.

69
00:08:28,592 --> 00:08:31,887
- Eh, Carlo Ind...
-Indrezzano!

70
00:08:32,263 --> 00:08:34,223
-Indrezzano.
- Ja, het past.

71
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Hij is zeker gekwalificeerd
voor een moord op Nachtegaal.

72
00:08:37,518 --> 00:08:39,729
Eens kijken, wat heb ik ermee gedaan?

73
00:08:42,398 --> 00:08:43,983
Ja, hier is het.

74
00:08:44,025 --> 00:08:48,028
Zijn volledige naam is
Carlo Amadeo Ricardo Indrezzano.

75
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
Zijn initialen zijn dus C-A-R-I.

76
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
Nou, het klinkt alsof ik mezelf beter kan pakken
klaar voor een waakhondopdracht.

77
00:08:55,619 --> 00:08:57,413
Ja. Maar Diana,

78
00:08:57,621 --> 00:09:01,375
Ik begrijp dat Indrezzano dat heeft gedaan
nogal een reputatie als swinger.

79
00:09:02,001 --> 00:09:03,544
Daar ben ik me op aan het voorbereiden.

80
00:09:03,711 --> 00:09:04,754
[grinnikt]

81
00:09:04,879 --> 00:09:07,339
Oké. Maar wees voorzichtig,
je bent al een keer ingesteld.

82
00:09:07,882 --> 00:09:09,216
Ja, ik heb je.

83
00:09:18,017 --> 00:09:19,852
[vrouw] <i>Onze badkleding voor dit seizoen</i>

84
00:09:19,894 --> 00:09:22,521
<i>weerspiegelt beide nieuw
en traditionele ontwerpen.</i>

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,776
<i>Gebruikmakend van veel van de opwindende
hedendaagse stoffen, zowel in de natte...</i>

86
00:09:26,901 --> 00:09:28,861
[Marius] Dat zou ik niet zijn
te bezorgd, Carlo.

87
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
[Carlo] Twee miljoen bushels
van tarwe verloren door meeldauw,

88
00:09:32,615 --> 00:09:34,033
en ik moet me niet al te veel zorgen maken?

89
00:09:34,241 --> 00:09:35,451
Het is onvermijdelijk.

90
00:09:35,493 --> 00:09:37,369
Bovendien betekent het
dat we een betere prijs krijgen

91
00:09:37,411 --> 00:09:39,747
voor de overige tien miljoen bushels.

92
00:09:40,831 --> 00:09:41,916
Ja.

93
00:09:43,584 --> 00:09:45,795
Ach, natuurlijk.

94
00:09:56,764 --> 00:09:58,641
[Carlo zucht] Ja...

95
00:10:00,392 --> 00:10:04,522
Ik wil er twee van die ene.

96
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Ik zou niet willen kleineren
mijn vrienden hier.

97
00:10:14,114 --> 00:10:15,991
Jouw gevoel voor perspectief
is niet afgenomen

98
00:10:16,117 --> 00:10:19,161
in al die 14 jaar
We zijn partners geweest, Marius.

99
00:10:19,870 --> 00:10:23,374
Waar ik dingen uit het oog verlies,
jij niet.

100
00:10:24,542 --> 00:10:26,919
Daarom zijn we waar we zijn.

101
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
Heeft de oliemaatschappij
van gedachten veranderd over ons aanbod?

102
00:10:30,339 --> 00:10:31,423
Nog niet.

103
00:10:33,384 --> 00:10:34,510
Maar dat zal wel gebeuren.

104
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
- Precies.
- Oh, geef me de prinsvrouw.

105
00:10:38,681 --> 00:10:40,481
Ik denk dat het tijd werd
Ik beantwoordde haar telefoontje.

106
00:10:41,350 --> 00:10:46,689
De I.A.D.C. heeft aangedrongen
dat een van hun agenten mij bewaakt.

107
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Ik denk dat dit het minste is wat ik kan doen

108
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
is om haar mee uit eten te nemen,
Ik bedoel, om mijn imago te behouden.

109
00:10:51,819 --> 00:10:53,779
-Hebben ze jou een vrouw toegewezen?
- Ja.

110
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Nou, dat kan ik me voorstellen
hoe ze eruit ziet.

111
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
Ik ben bang dat ik dat ook kan.

112
00:10:57,616 --> 00:11:00,286
Waarschijnlijk stom,

113
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
gehurkt en met keverwenkbrauwen.

114
00:11:03,414 --> 00:11:05,624
- Met een snor.
- Geen twijfel mogelijk.

115
00:11:19,096 --> 00:11:23,350
Dat is waarschijnlijk zo
hoe mijn lijfwacht eruit zal zien.

116
00:11:29,481 --> 00:11:31,233
[grinnikt]

117
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
[toetsenbord piept]

118
00:12:29,333 --> 00:12:33,003
Hallo daar, Violet. Zeg hallo tegen Beamer.
Hij gaat met ons samenwerken.

119
00:12:34,380 --> 00:12:35,464
Hoi.

120
00:12:35,673 --> 00:12:36,715
Hoi.

121
00:12:37,091 --> 00:12:38,425
Hé, hoe gaat het met typen?

122
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Vraag het niet.

123
00:12:40,803 --> 00:12:43,764
[grinnikt] Violet was dat vroeger ook
onze nummer één hitdame.

124
00:12:45,015 --> 00:12:46,058
Persoon geraakt.

125
00:12:46,100 --> 00:12:47,142
Oh.

126
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
En ik denk serieus na
om weer in het bedrijf te stappen.

127
00:12:51,021 --> 00:12:52,189
Nou ja, maar voor één dag.

128
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Zoek wie het was die dat zei

129
00:12:54,942 --> 00:12:58,612
vrouwen werden uitgesneden
voor kantoorwerk.

130
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
[lacht]

131
00:13:00,906 --> 00:13:02,986
Hé, luister, denk ik
Meneer Nightingale verwacht ons.

132
00:13:06,537 --> 00:13:08,664
- Rechts.
- [zoemend]

133
00:13:08,998 --> 00:13:11,583
Heren, jullie gaan niet
dat je zin hebt in koffie, hè?

134
00:13:11,792 --> 00:13:14,086
- O, nee, nee.
- Dat is goed.

135
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
De prijs die ik noemde was voor drie.

136
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
Als je er vier wilt, kost het je meer.

137
00:13:26,640 --> 00:13:29,643
Als dat uw houding is, stel ik voor
u zoekt elders hulp.

138
00:13:29,685 --> 00:13:31,270
Ik doe geen zaken met beitelmachines.

139
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Wauw. Hé, deze plek is een reis.

140
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
Ja. Het is een beetje zijn persoonlijk
geheugenstrook.

141
00:13:41,071 --> 00:13:44,158
O ja. Moord door de eeuwen heen.

142
00:13:44,199 --> 00:13:46,452
De staat heeft het hem geleerd
hoe je een beul moet zijn.

143
00:13:46,493 --> 00:13:48,287
Toen stopten ze met de doodstraf,

144
00:13:48,329 --> 00:13:50,497
en het enige
hij weet hoe hij dat moet doen: doden.

145
00:13:50,748 --> 00:13:52,875
Onderhandelingen op dat punt
zijn uitgesloten.

146
00:13:53,208 --> 00:13:57,129
De helft van het geld voorop, het saldo
bij levering. Anders hebben we geen deal.

147
00:13:57,171 --> 00:14:00,090
- Deze foto's?
- Ach. Dit zijn slechts enkele van zijn slachtoffers.

148
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Dat is voor de volgende.

149
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
[Nachtegaal] Dan ben je het ermee eens
aan die voorwaarden? Goed.

150
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
Vier is het.
U ontvangt een bevestiging per draad.

151
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
Meneer Nightingale, dit is Elden Beamer,
hij komt uit St. Louis.

152
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
- Meneer Beamer.
-Elden.

153
00:14:30,871 --> 00:14:34,583
Oh, dank u, meneer Beamer, maar ik heb liever
om de zaken op een meer formele basis te houden.

154
00:14:35,292 --> 00:14:37,169
Meneer Krug heeft het mij verteld
iets over jou.

155
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Hij zegt dat je talent hebt
voor mijn vakgebied.

156
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Dat is aardig van je om te zeggen,
Meneer Nachtegaal.

157
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
Ik heb het niet gezegd, meneer Beamer.
deze idioot deed het.

158
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
- Ah, meneer Nightingale...
- Zwijg.

159
00:14:51,934 --> 00:14:55,354
U heeft uw opdracht verprutst, meneer Krug.
Er valt niets meer te zeggen.

160
00:14:58,482 --> 00:15:02,027
Behalve dat het niet meer zal gebeuren.

161
00:15:03,779 --> 00:15:08,826
Toewijding. Nauwkeurigheid.
Trots op iemands werk.

162
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Dat is wat ik zoek,
wat ik van mijn volk eis.

163
00:15:16,458 --> 00:15:21,004
Natuurlijk niet iedereen
heeft mijn bijzondere aanleg voor uitvoering.

164
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
Mijn verlangen naar netheid, mijn precisie.

165
00:15:24,633 --> 00:15:27,177
Nee, nee. Dat vergt jaren van training.

166
00:15:27,719 --> 00:15:30,889
In mijn geval,
gemakkelijk betaald door de staat.

167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
In jouw geval,

168
00:15:34,351 --> 00:15:36,562
Ik betaal je niet om stagiaires te zijn.

169
00:15:37,187 --> 00:15:40,607
Ik betaal je om professioneel werk te doen.
Wat je vanochtend niet hebt gedaan.

170
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Kijk, we hadden Diana Prince,
maar Wonder Woman kwam opdagen.

171
00:15:45,195 --> 00:15:46,738
Die agent moet worden geneutraliseerd

172
00:15:46,780 --> 00:15:48,675
vóór meneer Starker
zal zijn opdracht uitvoeren.

173
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Dat is onze afspraak.

174
00:15:50,617 --> 00:15:52,411
Oké, oké. We zullen haar pakken, dat beloof ik.

175
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Wonder Woman of geen Wonder Woman.

176
00:15:56,248 --> 00:15:57,332
Goed.

177
00:15:58,542 --> 00:16:02,421
Laten we niet aarzelen om dat te maken
"geen Wonder Woman", zullen we?

178
00:16:31,325 --> 00:16:34,328
- Ja?
- Uh, we zijn hier om het tapijt te repareren.

179
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
- Mijn tapijt? Ik was me er niet van bewust dat...
- Hier is de bestelling.

180
00:16:40,417 --> 00:16:42,920
Nou ja, goed.
Ben je rond lunchtijd klaar?

181
00:16:42,961 --> 00:16:44,921
O, maak u geen zorgen, meneer,
over een uur zijn we klaar.

182
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
[zag zoemen]

183
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
<i>- Madame</i> of <i>mademoiselle?</i>
- Mevrouw mevrouw Prince.

184
00:17:27,005 --> 00:17:31,051
- Is er hier een meneer Indrezzano?
- Maar natuurlijk. Volg mij, alsjeblieft.

185
00:17:36,181 --> 00:17:39,559
<i>Ondertekenaar</i> Indrezzano,
uw lunchgenoot, mevrouw Prince.

186
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
Bedankt.

187
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Ga je staand eten,
Meneer Indrezzano?

188
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Jij bent Diana Prins?

189
00:17:54,783 --> 00:17:56,118
Je verwachtte mij.

190
00:17:56,285 --> 00:17:57,327
[ademt uit]

191
00:17:57,911 --> 00:18:00,789
Nee inderdaad. Ik verwachtte...

192
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Het maakt niet uit wat ik verwacht.

193
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Wat ik vond was liefde.

194
00:18:10,090 --> 00:18:13,635
- Meneer Indrezzano.
- Carlo, alsjeblieft.

195
00:18:13,719 --> 00:18:17,472
Carlo, ik moet zeggen
dat je alles bent wat ik ervan verwachtte.

196
00:18:19,891 --> 00:18:24,646
Met jou als mijn lijfwacht,
Ik zal eeuwig in gevaar blijven.

197
00:18:27,399 --> 00:18:30,777
Je ziet er niet uit
een overheidsagent.

198
00:18:32,154 --> 00:18:34,031
Ik heb mijn trenchcoat in de stomerij achtergelaten.

199
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
O, dan zal ik je moeten houden
uit de loopgraven.

200
00:18:39,036 --> 00:18:40,412
Zeker.

201
00:18:41,204 --> 00:18:43,123
Bent u klaar om te bestellen, <i>signore?</i>

202
00:18:43,290 --> 00:18:44,750
Ik ben op alles voorbereid.

203
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Ik heb honger.

204
00:18:48,337 --> 00:18:49,713
De wijnkaart, alstublieft.

205
00:19:01,516 --> 00:19:04,353
Ik word verondersteld
om naar je te kijken, weet je nog?

206
00:19:05,228 --> 00:19:06,521
[grinnikt]

207
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
[belt]

208
00:19:14,404 --> 00:19:15,530
Hallo?

209
00:19:16,740 --> 00:19:18,950
Nou, met mij gaat het prima. Jij ook?

210
00:19:19,743 --> 00:19:22,162
Ik wilde alleen een situatierapport krijgen,
Meneer Starker.

211
00:19:22,204 --> 00:19:24,244
De tijd wordt kort,
Mijn cliënt wordt ongerust.

212
00:19:24,748 --> 00:19:28,085
Nou, dat ben ik ook.
Maar er is nog steeds Diana Prince.

213
00:19:28,293 --> 00:19:31,963
Een detail. Eén die dat zal zijn
binnen het uur geregeld.

214
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
Dat is hetzelfde
Ik hoorde het gisteren.

215
00:19:34,758 --> 00:19:37,177
Eh... Nu, hoe zit het?
dit andere loutere detail?

216
00:19:37,386 --> 00:19:38,845
Bel mij om 15.30 uur.

217
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
De informatie die u nodig heeft
zal tegen die tijd hier zijn.

218
00:19:41,515 --> 00:19:45,310
Vergeet niet dat ik niet beweeg
totdat je Diana Prince afkoelt.

219
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Houd op met het maken van excuses, meneer Starker.

220
00:19:47,646 --> 00:19:49,773
en concentreer je op jouw kant
van de regeling.

221
00:19:50,065 --> 00:19:53,193
Ik heb jouw prijs betaald,
Ik moet een klant tevreden stellen.

222
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
Wat is hij, die daar staat
naast je, zodat je er goed uit kunt zien?

223
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
Dat is alles.
Bel me niet om 15.30 uur.

224
00:19:59,866 --> 00:20:03,745
Zet hem op, Nachtegaal. Ik zal hem instellen
recht over uw bedrijfsvoering.

225
00:20:03,870 --> 00:20:04,913
Tot vanmiddag.

226
00:20:05,038 --> 00:20:08,333
Ik ga hem vertellen wie al het werk doet
terwijl jij alle... Hallo?

227
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
Zie je?
Alles is in orde, precies zoals ik zei.

228
00:20:11,795 --> 00:20:13,588
[man] Ik betaal je niet
één miljoen dollar

229
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
om jou zakenman te zien spelen.

230
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Resultaten, ik wil resultaten.

231
00:20:19,136 --> 00:20:22,389
Ik zeg het je, jouw bestelling zal zijn
morgenochtend om 9.30 uur gevuld.

232
00:20:22,806 --> 00:20:24,349
Mm. Het is beter zo.

233
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Of het zal mijn hoofd in de mand zijn.

234
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
Je kunt je garnalen beter niet laten
gaan verloren.

235
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Eten zou betekenen
dat ik mijn ogen van je af moet wenden.

236
00:20:53,086 --> 00:20:54,129
Ik weet.

237
00:20:55,005 --> 00:20:58,842
Ik had nooit gedroomd dat ze dat zouden doen
geef mij zo'n...

238
00:21:00,177 --> 00:21:01,595
voortreffelijke escorte.

239
00:21:02,971 --> 00:21:06,850
Ik heb liever dat je mij niet beschouwt
als uw escorte. Je leven is in gevaar.

240
00:21:07,184 --> 00:21:09,728
- Ik ben hier voor zaken.
- Onzin.

241
00:21:10,520 --> 00:21:14,065
Voor mij een mooie vrouw
kan alleen maar plezier betekenen.

242
00:21:16,109 --> 00:21:17,277
Romantiek.

243
00:21:17,319 --> 00:21:19,905
- [kopje klettert]
- [zucht] O God.

244
00:21:19,946 --> 00:21:21,615
- Sorry.
- Ik doe er koud water op.

245
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
- Het spijt me. Hier.
- Het is in orde.

246
00:21:23,909 --> 00:21:27,204
Bekijk het gewoon van de positieve kant.
Je kunt je garnalen nu afmaken.

247
00:21:30,916 --> 00:21:31,916
[zucht]

248
00:21:40,383 --> 00:21:41,885
Een momentje.

249
00:21:47,140 --> 00:21:51,061
Pardon, <i>Signor</i> Indrezzano,
er is een telefoontje voor mevrouw Prince.

250
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
O, ze stapte weg.

251
00:21:55,565 --> 00:21:57,651
- Ik neem aan.
- Zeker. Daar.

252
00:21:57,776 --> 00:21:58,860
Bedankt.

253
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
[gedempt geschreeuw]

254
00:22:15,085 --> 00:22:18,630
- Dit is Diana Prince niet.
- Ja. Laten we hem toch als aas nemen.

255
00:22:20,382 --> 00:22:21,633
[gedempt gekreun]

256
00:22:24,219 --> 00:22:26,638
Pardon, waar is meneer Indrezzano?

257
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
Mevrouw Prins,
hij neemt een telefoontje voor je aan.

258
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
- Waar?
- Bij de openbare telefoon daar.

259
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
[lijn zoemt]

260
00:22:42,571 --> 00:22:44,406
[motor starten]

261
00:22:52,706 --> 00:22:54,833
[donder crasht]

262
00:23:02,716 --> 00:23:03,842
[banden gieren]

263
00:23:24,029 --> 00:23:26,197
[banden gieren]

264
00:23:44,090 --> 00:23:45,675
Alles goed met je?

265
00:23:48,845 --> 00:23:49,888
[hijgen]

266
00:23:52,223 --> 00:23:53,433
Wat is er gebeurd?

267
00:23:53,558 --> 00:23:58,688
Laten we zeggen dat we gewoon vals gespeeld hebben
de kaken van de dood uit een maaltijd.

268
00:24:00,649 --> 00:24:04,027
Je bedoelt dat je mij hebt gered?

269
00:24:04,944 --> 00:24:05,944
Ja.

270
00:24:05,987 --> 00:24:07,614
- Dat is onmogelijk.
- [spott]

271
00:24:07,656 --> 00:24:10,575
Het is belachelijk. Je bent een vrouw.

272
00:24:10,951 --> 00:24:14,245
Dat is mij een of twee keer verteld.
Weet je nu zeker dat het goed met je gaat?

273
00:24:14,913 --> 00:24:16,706
Ja. [hijgen]

274
00:24:17,499 --> 00:24:18,541
[kreunt]

275
00:24:19,918 --> 00:24:24,381
Ik moet terug naar de dame
Ik was aan het lunchen.

276
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
Ze zal dit nooit geloven!

277
00:24:29,886 --> 00:24:33,348
Perfect. Perfect, Violette Louise.

278
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
Behalve, jij hebt gespeld
"oprecht" weer achteruit.

279
00:24:38,812 --> 00:24:42,941
Ik heb je gewaarschuwd, Woody.
Ik ben niet geschikt voor dit soort werk.

280
00:24:44,150 --> 00:24:46,778
- Ik heb veel liever...
- Nee. Dat ligt nu allemaal achter je.

281
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
Als iemand ooit zijn pensioen verdiende,
jij was het.

282
00:24:51,241 --> 00:24:54,703
Een beetje pensioen, dit is marteling.

283
00:24:57,872 --> 00:25:00,500
Oh... Niet helemaal, Woody.

284
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
[telefoon rinkelt]

285
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Hallo.

286
00:25:14,347 --> 00:25:16,141
Het is voor jou. Sterk.

287
00:25:18,768 --> 00:25:21,396
Het is 15.30 uur, waar is de informatie?

288
00:25:21,730 --> 00:25:25,358
Luister aandachtig,
haar naam is majoor Anita Finley.

289
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
Dat klopt. Finley.

290
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
<i>Ze zal rijden
een officiële legerauto. Groen.</i>

291
00:25:32,032 --> 00:25:34,159
<i>Kentekenplaat, G-1-0-8</i>

292
00:25:34,367 --> 00:25:35,910
2-1-3-5.

293
00:25:37,328 --> 00:25:41,374
Natuurlijk. Ik krijg de klus altijd geklaard.
Netjes, professioneel.

294
00:25:43,209 --> 00:25:46,129
We zullen zien.
In de tussentijd, meneer Starker,

295
00:25:46,588 --> 00:25:49,674
wat je mening ook over mij is,
faal niet.

296
00:25:56,806 --> 00:26:00,185
Klinkt alsof ik het had moeten toewijzen
Diana Prince om Diana Prince te beschermen.

297
00:26:00,226 --> 00:26:03,605
Nou, als Diana's initialen C-A-R-I waren,
het kan zinvol zijn.

298
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
Maar als Carlo het doelwit was, dan wel
had hem in het restaurant kunnen vermoorden.

299
00:26:07,358 --> 00:26:08,526
- En dat deden ze niet.
- Ja.

300
00:26:08,568 --> 00:26:11,321
Waarom blijven we terugkomen
met vragen in plaats van antwoorden?

301
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
[Ira] <i>Ik ben meer dan voorbereid
om je te vertellen waarom.</i>

302
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Ik was met Eva aan het praten.

303
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
Maar aangezien jullie helemaal opgewarmd zijn...

304
00:26:18,953 --> 00:26:22,999
Ira, we hebben reden om iemand te geloven
plaatste een contract voor Carlo Indrezzano.

305
00:26:23,541 --> 00:26:25,710
[Ira] <i>Indrezzano, Carlo...</i>

306
00:26:26,086 --> 00:26:28,546
<i>AmadeoRicardo...</i>

307
00:26:28,880 --> 00:26:30,799
<i>Internationale industrieel.</i>

308
00:26:31,216 --> 00:26:35,011
<i>Nettowaarde: twee miljard dollar
en stijgen.</i>

309
00:26:35,386 --> 00:26:37,226
Kun je het ons vertellen?
Wie zou hem dood willen zien?

310
00:26:37,764 --> 00:26:38,807
[Ira] <i>Bevestigend.</i>

311
00:26:38,890 --> 00:26:42,227
<i>Als je ongeveer
1 uur en 40 minuten om te doden.</i>

312
00:26:42,393 --> 00:26:43,520
<i>Als het ware.</i>

313
00:26:43,686 --> 00:26:46,564
Wat hebben wij ooit gedaan
aan zijn programmeurs om dit te verdienen?

314
00:26:47,190 --> 00:26:49,502
Oké, Ira, dus veel mensen
zou hem graag dood willen zien.

315
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
Hoe zit het met zijn collega's?

316
00:26:51,319 --> 00:26:53,404
Vrienden, familieleden, mensen die dicht bij hem staan?

317
00:26:53,822 --> 00:26:58,576
[Ira] <i>Marius Makropolous is van hem
naaste medewerker. Het zijn partners.</i>

318
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Kun je ons nog meer over hem vertellen?

319
00:27:00,912 --> 00:27:02,747
[Ira] <i>Makropolous, Marius.</i>

320
00:27:02,789 --> 00:27:06,167
<i>Zakelijke tactieken zeer effectief
en zeer onorthodox.</i>

321
00:27:06,292 --> 00:27:10,922
<i>Het gerucht gaat dat de enige verantwoordelijke is
voor de paniek op de aandelenmarkten van 1959.</i>

322
00:27:11,381 --> 00:27:14,801
<i>Het veroorzaken van de ineenstorting van vier
van de grootste banken ter wereld.</i>

323
00:27:14,843 --> 00:27:17,428
Jongen, geen wonder dat Carlo dat wilde
om hem op de achtergrond te houden.

324
00:27:17,846 --> 00:27:19,848
Marius zou de ware kunnen zijn
die de hit regelde.

325
00:27:20,014 --> 00:27:22,058
Dat kon hij zeker
Nightingale's prijzen betalen.

326
00:27:23,059 --> 00:27:24,811
Ja, maar Marius heeft geen motief.

327
00:27:24,853 --> 00:27:26,646
En dat verklaart niet
de aanval op Diana.

328
00:27:27,021 --> 00:27:28,815
Is dat alle hulp?
Kun je ons dat geven, Ira?

329
00:27:29,274 --> 00:27:32,318
[Ira] <i>Als dat alle hulp is
je kunt mij geven.</i>

330
00:27:33,486 --> 00:27:34,737
Heel erg bedankt.

331
00:27:34,946 --> 00:27:38,241
Weet je, het doet je dat wensen
zijn programmeurs hadden die initialen wel.

332
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
Amen. [grinnikt]

333
00:28:10,523 --> 00:28:12,123
- [Starker] Majoor Finley?
- [Finley] Ja?

334
00:28:12,233 --> 00:28:15,278
Hallo, ik ben Phil Murray.
Steve Trevor vroeg me je te begroeten,

335
00:28:15,320 --> 00:28:16,946
en u naar uw parkeerplaats leiden.

336
00:28:17,071 --> 00:28:20,950
Wat ontzettend attent. Majoor Trevor
Het moet net zo aardig zijn als ik heb gehoord.

337
00:28:21,075 --> 00:28:23,036
O, leuker. Je zult hem erg leuk vinden.

338
00:28:23,161 --> 00:28:25,914
Kijk, als je maar naar beneden gaat
tot het einde en draai naar rechts,

339
00:28:25,955 --> 00:28:27,582
Daar vindt u een parkeerplaats.

340
00:28:27,707 --> 00:28:29,375
Oké. Bedankt.

341
00:28:41,471 --> 00:28:43,806
- [intercom zoemt]
- Ja?

342
00:28:44,307 --> 00:28:46,225
Steve, majoor Anita Finley is hier.

343
00:28:46,768 --> 00:28:49,812
- Zij is de nieuwe technisch officier.
- Bedankt, Eve, stuur haar naar binnen.

344
00:28:50,188 --> 00:28:51,731
Je kunt meteen naar binnen.

345
00:28:55,526 --> 00:28:56,945
Welkom in Washington, majoor.

346
00:28:57,362 --> 00:28:59,864
Ik hoop dat je blijft
bij de I.A.D.C. is een prettige.

347
00:29:00,073 --> 00:29:02,433
[met vrouwelijke stem]
Ik kijk er naar uit, majoor Trevor.

348
00:29:08,706 --> 00:29:11,376
Wat geweldig, Diana,
dat mijn leven in gevaar is,

349
00:29:11,417 --> 00:29:14,712
en ontvangt zulke,
Mooie bescherming.

350
00:29:15,546 --> 00:29:19,008
Ik denk dat je waarschijnlijk van gedachten zou veranderen
als je mij in een trenchcoat zag.

351
00:29:19,133 --> 00:29:21,678
Niets kon mij maken
mijn mening over jou veranderen.

352
00:29:22,345 --> 00:29:24,263
Nou, bedankt
voor een hele fijne avond.

353
00:29:24,806 --> 00:29:25,722
Welterusten.

354
00:29:25,723 --> 00:29:28,477
"Welterusten"? Maar het beste deel
van de avond ligt nog in het verschiet.

355
00:29:28,601 --> 00:29:31,354
Dat klopt.
Het gedeelte waar ik ga slapen.

356
00:29:32,522 --> 00:29:33,690
Weiger je mij?

357
00:29:33,856 --> 00:29:34,899
Mmm-hmm.

358
00:29:34,941 --> 00:29:37,735
[grinnikt]
Wat ben jij een grappig meisje.

359
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
[Diana schraapt keel]

360
00:29:40,154 --> 00:29:43,116
- [Carlo] Wie is dat?
- Dat is James Dernier.

361
00:29:43,241 --> 00:29:44,885
Hij is mijn vervanger
voor de rest van de avond.

362
00:29:44,909 --> 00:29:46,077
Je zult hem leuk vinden.

363
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
Hij ziet er geweldig uit in een trenchcoat.

364
00:29:49,330 --> 00:29:51,124
- Welterusten.
- Wachten.

365
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Ik haal je hier op
om 8.45 uur in de ochtend.

366
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
Wij gaan tennissen,
en dan ontbijten.

367
00:29:58,423 --> 00:30:01,551
Maak het 9:45, mijn kantoor, geen ontbijt,
en je hebt een deal.

368
00:30:02,593 --> 00:30:03,970
- Welterusten.
- Schitterend.

369
00:30:04,137 --> 00:30:06,389
Eh... Nogmaals bedankt.

370
00:30:08,099 --> 00:30:11,269
Dank je wel, lieve dame.

371
00:30:19,610 --> 00:30:22,196
- [Steve] Nog een beetje koffie, majoor?
- Niet meer, dank je.

372
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
[klop op de deur]

373
00:30:23,281 --> 00:30:24,491
Kom binnen.

374
00:30:25,450 --> 00:30:27,261
O, dit zijn de plannen
voor het gebouw waar u om vroeg.

375
00:30:27,285 --> 00:30:28,953
Hier, korporaal, ik zal voor ze tekenen.

376
00:30:29,287 --> 00:30:30,913
Kijk hier eens.

377
00:30:32,623 --> 00:30:34,625
Ik heb de plannen voor het leidingwerk,

378
00:30:35,126 --> 00:30:37,837
bedradingsschema, metselwerkspecificaties.
Dat is het.

379
00:30:42,300 --> 00:30:43,760
Daar bent u, korporaal. Bedankt.

380
00:30:44,552 --> 00:30:46,763
- En daar bent u, majoor.
- Prachtig.

381
00:30:47,013 --> 00:30:48,056
Nou...

382
00:30:49,057 --> 00:30:52,560
Bedankt voor de gastvrijheid, Steve.
Maar ik denk dat ik beter aan het werk kan gaan.

383
00:30:52,894 --> 00:30:54,687
Het is jammer dat je dat moest doen
zo laat beginnen met werken.

384
00:30:54,896 --> 00:30:57,482
Nou, het is de enige manier waarop we gaan
om dingen op tijd af te krijgen.

385
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
- [grinnikt] Ik denk het wel.
- Goedenacht, Steve.

386
00:32:26,154 --> 00:32:27,780
[deuropening]

387
00:32:49,343 --> 00:32:50,678
[gedempte geweerschoten]

388
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
[metaal kraken]

389
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
[elektronisch piepen]

390
00:35:54,820 --> 00:35:57,049
Je was op weg om te kijken
Woodward Nightingale, nietwaar?

391
00:35:57,073 --> 00:35:58,866
- Ja.
- Hoe kan ik hem bereiken?

392
00:35:59,450 --> 00:36:00,493
Via daar.

393
00:36:01,035 --> 00:36:04,205
Trek een gloeilamp.
Zijn kantoor is beneden.

394
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Bedankt.

395
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
Hier.

396
00:36:11,879 --> 00:36:16,801
Stap in. U blijft onbeweeglijk
totdat de politie je komt halen.

397
00:36:22,682 --> 00:36:23,724
[metaal kraken]

398
00:37:06,100 --> 00:37:07,727
[deur slijpen]

399
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
[Violet] Heb je een afspraak?

400
00:37:09,895 --> 00:37:12,356
[alarm gaat af]

401
00:37:15,568 --> 00:37:16,610
[geweer klettert]

402
00:37:16,736 --> 00:37:19,113
Dat is nauwelijks de manier
om een inloopklant te behandelen.

403
00:37:19,155 --> 00:37:21,282
En dat is bepaald niet de manier
om mijn receptioniste te behandelen.

404
00:37:21,699 --> 00:37:24,118
Ik had haar kunnen tegenhouden, Woody.
als ik mijn pistool had gedragen.

405
00:37:24,368 --> 00:37:26,203
Dat is helemaal in orde,
Violette Louise.

406
00:37:26,620 --> 00:37:29,123
Woodward Nachtegaal.
Kooi en al.

407
00:37:29,832 --> 00:37:31,292
Wat je er nog van over hebt.

408
00:37:31,792 --> 00:37:35,129
Kom binnen, alsjeblieft. We zullen even praten.

409
00:37:43,888 --> 00:37:46,140
Er is eigenlijk niets om over te praten.

410
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Ik ben bang dat je getekend hebt
je laatste contract, Nightingale.

411
00:37:50,519 --> 00:37:51,854
Wat jammer.

412
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Mijn briljante carrière is voorbij,
net zo.

413
00:37:56,317 --> 00:37:57,610
Je had die carrière moeten beëindigen

414
00:37:57,651 --> 00:38:00,780
toen u werd ontslagen
als beul.

415
00:38:00,905 --> 00:38:03,199
[Nachtegaal] En laat al die kennis maar komen
verloren gaan?

416
00:38:03,240 --> 00:38:05,284
Wel, dat zou misdadig zijn geweest.

417
00:38:06,076 --> 00:38:10,164
Vertel me gewoon wie de nieuwste persoon is
gepland voor sloop.

418
00:38:10,372 --> 00:38:12,092
[Nachtegaal] Alles op zijn tijd,
Wondervrouw.

419
00:38:12,833 --> 00:38:16,462
Een foto van die ongelukkige persoon
zal dat lege frame sieren.

420
00:38:20,716 --> 00:38:23,969
Ik ben echt geïnteresseerd
in uw galerij met slachtoffers.

421
00:38:24,345 --> 00:38:26,388
Maar dat zou je wel moeten doen
om hierin geïnteresseerd te zijn.

422
00:38:26,722 --> 00:38:31,060
Dat is zo, dat is al een tijdje zo
voor jou bedoeld.

423
00:38:31,519 --> 00:38:33,020
[kanonvuur]

424
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
Kom op.

425
00:38:56,001 --> 00:38:58,504
Nu we allemaal ons plezier hebben gehad,

426
00:38:58,921 --> 00:39:00,047
de spellen zijn voorbij.

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,968
Wie moet er geraakt worden?

428
00:39:05,427 --> 00:39:06,720
ik...

429
00:39:08,347 --> 00:39:09,473
[tikken]

430
00:39:11,392 --> 00:39:14,478
Oké. Je hebt mij.

431
00:39:16,188 --> 00:39:18,108
Maar ik heb tenminste de voldoening
van weten

432
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
je zult mijn laatste,

433
00:39:20,651 --> 00:39:23,863
en grootste slachtoffer
van het krijgen van zijn rechtvaardige beloning.

434
00:39:25,447 --> 00:39:29,577
- "Zijn"? Waar heb je het over?
- Marius Makropolous heeft mij aangenomen.

435
00:39:30,661 --> 00:39:33,330
Rechts. Om Carlo Indrezzano te vermoorden.

436
00:39:33,956 --> 00:39:34,999
Fout.

437
00:39:36,458 --> 00:39:39,461
[spot] Kom op. We weten dat het iemand is
met de initialen C-A-R-I.

438
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
[grinniken]

439
00:39:41,547 --> 00:39:44,508
Nee. Nee, mijn liefste. Zie je...

440
00:39:44,717 --> 00:39:48,262
Zie je, mijn onwillige secretaris,
Violette Louise,

441
00:39:48,470 --> 00:39:50,639
lijdt aan een vorm van dyslexie.

442
00:39:51,724 --> 00:39:54,727
Ze spelt dingen vaak achterstevoren.

443
00:39:56,562 --> 00:39:57,771
Achteruit?

444
00:39:59,315 --> 00:40:00,357
IRAC?

445
00:40:00,399 --> 00:40:02,651
Je bent ingehuurd om een ​​computer te vernietigen?

446
00:40:02,693 --> 00:40:04,486
- Voor één miljoen dollar.
- Waarom?

447
00:40:04,653 --> 00:40:07,072
Zoals veel van mijn slachtoffers,
het wist te veel.

448
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Het was per ongeluk geprogrammeerd
met informatie

449
00:40:09,783 --> 00:40:12,036
die zou hebben blootgelegd
een complot om Carlo te ruïneren,

450
00:40:12,077 --> 00:40:14,157
en laat Marius de controle over
van hun zakenimperium.

451
00:40:15,164 --> 00:40:18,250
De computer
zou het complot van Marius hebben onthuld

452
00:40:18,959 --> 00:40:22,630
bij de normale uitlezing
op donderdagochtend de 26e.

453
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
Om 9.30 uur.

454
00:40:25,090 --> 00:40:27,134
- Dat is vanmorgen.
- Juist.

455
00:40:56,872 --> 00:40:58,540
[bom tikken]

456
00:41:07,549 --> 00:41:10,260
- Wie heb je ingehuurd om de hit te maken?
- Een man genaamd Starker.

457
00:41:10,302 --> 00:41:11,780
Maar om zijn naam te weten
zal je geen goed doen.

458
00:41:11,804 --> 00:41:13,889
Hij is een meester in vermommingen.

459
00:41:14,431 --> 00:41:17,017
Dat klopt, Wonder Woman.
Slechts vier minuten.

460
00:41:17,184 --> 00:41:19,228
En toen je doorbrak
mijn veiligheidsdeuren,

461
00:41:19,269 --> 00:41:20,938
Je hebt al onze telefoonlijnen vernietigd.

462
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Weet je hoe ver
wij komen uit Washington?

463
00:41:23,065 --> 00:41:26,568
- Ik zou zeggen ongeveer 40 mijl.
- 47, om precies te zijn. [lacht]

464
00:41:26,944 --> 00:41:30,489
Dit zou je vleugels moeten houden
voor een tijdje, Nachtegaal.

465
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
Oh, jij bent het die vleugels nodig heeft,
Wondervrouw.

466
00:41:33,283 --> 00:41:36,203
Je hebt vier minuten
om 47 mijl af te leggen.

467
00:41:36,829 --> 00:41:38,122
Slechts vier minuten.

468
00:41:38,789 --> 00:41:40,624
- En tellen.
- [klok tikt]

469
00:41:41,458 --> 00:41:42,501
[grinnikt]

470
00:41:44,294 --> 00:41:47,214
Ik wed dat je haar nooit ziet
achter een typemachine.

471
00:41:56,849 --> 00:41:59,268
[bom tikken]

472
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Mevrouw Prince lijkt dat niet te zijn
zojuist in het gebouw, meneer.

473
00:43:30,776 --> 00:43:32,778
Misschien wil je even wachten
daar voor haar.

474
00:43:33,987 --> 00:43:35,072
Bedankt.

475
00:44:08,564 --> 00:44:11,483
Pardon.
Steve, jullie moeten allemaal buiten blijven.

476
00:44:11,608 --> 00:44:15,362
Steve, ik wil dat je het gebied ontruimt.
en sluit deze deur achter mij!

477
00:44:15,445 --> 00:44:16,965
[Steve] Oké, terug, allemaal!

478
00:44:41,388 --> 00:44:43,182
[hijgen]

479
00:44:54,818 --> 00:44:56,653
[tikken gaat door]

480
00:45:06,705 --> 00:45:08,165
[zoemer gaat]

481
00:45:09,207 --> 00:45:13,712
[Ira] <i>Goedemorgen, even geduld alstublieft
voor mijn uitlezing van 09:30.</i>

482
00:45:14,338 --> 00:45:19,009
<i>De huidige zorgpunten zijn dat wel
buitenlandse en binnenlandse veiligheid,</i>

483
00:45:19,593 --> 00:45:22,554
<i>militaire operaties
in de Europese sector...</i>

484
00:45:37,861 --> 00:45:41,573
- [Carlo] Wauw. Hier, sta mij toe.
- [Starker] Het is in orde.

485
00:45:42,074 --> 00:45:43,575
- Nee, nee, nee.
- Ik sta erop.

486
00:45:43,617 --> 00:45:44,660
Ik sta erop.

487
00:45:52,918 --> 00:45:55,238
Weet je, majoor, echt waar
zou je kapsel moeten veranderen.

488
00:45:57,506 --> 00:46:00,425
Zoiets als dit. Heren.

489
00:46:06,431 --> 00:46:09,351
En we hebben de echte majoor Finley gevonden
in de kofferbak van haar auto.

490
00:46:09,393 --> 00:46:11,812
- Een beetje stijf, maar oké.
- Dat is goed.

491
00:46:12,271 --> 00:46:16,942
Ik neem aan dat het Marius Makropolous is
Heb je niet genoten van Ira's voorlezing van 9.30 uur?

492
00:46:17,234 --> 00:46:18,318
Nee.

493
00:46:18,360 --> 00:46:21,780
Hoe kon mijn partner,
mijn goede vriend, doe je zoiets?

494
00:46:22,239 --> 00:46:24,241
Het heeft te maken met hebzucht, Carlo.

495
00:46:24,825 --> 00:46:27,119
Soms kun je het niet vertrouwen
zelfs je vrienden.

496
00:46:29,037 --> 00:46:31,623
Carlo, heb je een dokter gezien?
over die glans?

497
00:46:31,915 --> 00:46:35,419
Mm. Het is niets.
Ik botste tegen een deur.

498
00:46:37,587 --> 00:46:38,630
Ik weet.

499
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Maar voel je niet al te slecht,
Ik werd zelf voor de gek gehouden.

500
00:46:42,134 --> 00:46:43,176
Ik liet me niet voor de gek houden.

501
00:46:43,510 --> 00:46:44,845
Zelfs geen moment.

502
00:46:45,220 --> 00:46:49,474
Zou jij dat gevaarlijk hebben vastgelegd
moordenaar, had ik niet mijn leven op het spel gezet?

503
00:46:49,933 --> 00:46:54,021
Natuurlijk niet, Carlo.
Wij zijn erg dankbaar.

504
00:46:55,272 --> 00:46:57,816
Oh, ik wil geen publiciteit, alsjeblieft.

505
00:46:58,483 --> 00:47:00,527
Moed is zijn eigen beloning.

506
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Mm.

507
00:47:03,697 --> 00:47:07,909
Ik wil graag mijn dankbaarheid uiten
naar Wonder Woman.

508
00:47:09,369 --> 00:47:12,539
Zou je haar dit voor mij willen geven, alsjeblieft?

509
00:47:15,250 --> 00:47:17,878
Dat is erg genereus van je,
maar ik denk niet dat ze het zou pikken.

510
00:47:17,919 --> 00:47:20,297
Bovendien weten we nooit wanneer
ze zal er weer zijn.

511
00:47:22,966 --> 00:47:24,760
Nou, in dat geval, eh...

512
00:47:25,594 --> 00:47:28,680
Ik zou graag willen dat je het hebt.
Neem het, het is van jou.

513
00:47:29,181 --> 00:47:30,265
Neem het.

514
00:47:31,558 --> 00:47:32,601
[lacht]

515
00:47:35,604 --> 00:47:36,855
Dat is erg aardig van je, Carlo.

516
00:47:36,897 --> 00:47:39,983
maar ik kan er ook niet tegen.
Toch bedankt.

517
00:47:41,109 --> 00:47:43,070
Ik geloof het niet.

518
00:47:43,487 --> 00:47:46,782
Voor de eerste keer,
Ik kan niet eens een diamant weggeven.

519
00:47:48,408 --> 00:47:52,162
Nou ja, we hebben allemaal genoeg gezien
glimmende dingen voor één dag.

520
00:47:52,579 --> 00:47:53,997
[lacht]

521
00:48:01,046 --> 00:48:02,756
[themalied spelen]

522
00:48:04,007 --> 00:48:06,385
<i>Wondervrouw</i>

523
00:48:06,927 --> 00:48:10,472
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

524
00:48:10,806 --> 00:48:14,351
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

525
00:48:15,060 --> 00:48:18,814
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

526
00:48:18,855 --> 00:48:25,612
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

527
00:48:27,030 --> 00:48:29,282
<i>Wondervrouw</i>

528
00:48:33,954 --> 00:48:34,996
<i>Je bent een wonder</i>

529
00:48:35,038 --> 00:48:37,666
<i>Wondervrouw</i>


