1
00:00:10,136 --> 00:00:14,307
[Mariposa] Kom binnen, Mariposa.

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,018
Ach,

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,811
de goede oude VS van A.

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,066
Het landschap, prachtig als altijd.

5
00:00:23,316 --> 00:00:25,443
Wat zei generaal MacArthur?

6
00:00:26,361 --> 00:00:28,530
"Ik ben teruggekeerd."

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,114
[lachen]

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,160
Eerst...

9
00:00:35,245 --> 00:00:39,165
Om mijn thuiskomst niet te bederven...

10
00:00:40,166 --> 00:00:43,836
Ik denk dat ik ga sturen
een klein doosje snoep...

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,258
aan mijn oude vriendin Diana Prince.

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,344
Sommige bom-bommen.

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,014
[lachen]

14
00:00:59,060 --> 00:01:01,104
[themalied spelen]

15
00:01:02,146 --> 00:01:04,065
<i>Wondervrouw</i>

16
00:01:06,234 --> 00:01:08,319
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:28,840 --> 00:01:30,758
<i>Wondervrouw</i>

18
00:01:33,428 --> 00:01:34,846
<i>Haal ons eruit</i>

19
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
<i>Wondervrouw</i>

20
00:01:50,403 --> 00:01:52,280
<i>Wondervrouw</i>

21
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
<i>Wondervrouw</i>

22
00:02:14,969 --> 00:02:16,179
[deurbel gaat]

23
00:02:40,745 --> 00:02:42,205
[tikken]

24
00:03:38,928 --> 00:03:39,971
[munt gerinkel]

25
00:03:40,513 --> 00:03:41,639
[bellen]

26
00:03:52,400 --> 00:03:54,944
Hallo, mama? Ja, dit is Bill.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,851
- Nee, er is niets aan de hand. Nee.
- [helikopterbladen zoemen]

28
00:03:58,114 --> 00:04:00,825
Nee, ik heb een bericht om je te bellen
vanuit deze telefooncel.

29
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Ja, het klonk een beetje gek.

30
00:04:06,789 --> 00:04:07,999
Dat deed je niet?

31
00:05:22,824 --> 00:05:27,370
Welkom bij Mariposalia, Bill Berthoud.

32
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
Gedraag je...

33
00:05:41,759 --> 00:05:46,097
En er zal je niets overkomen
of je lieve moeder.

34
00:05:49,725 --> 00:05:51,644
[lachen]

35
00:06:16,836 --> 00:06:17,920
[camerasluiter klikt]

36
00:06:36,981 --> 00:06:38,024
[grinniken]

37
00:06:38,149 --> 00:06:41,193
Ik had je niet verwacht.
Wat denk je?

38
00:06:42,194 --> 00:06:43,988
Jij swingt echt.
[grinnikt]

39
00:06:44,363 --> 00:06:46,032
Wat betekent dat? [grinnikt]

40
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
[grinnikt] Niets.
Alles. Ik weet het niet.

41
00:06:48,576 --> 00:06:50,036
Nadia, trouw met mij.

42
00:06:50,244 --> 00:06:51,287
[grinnikt]

43
00:06:52,121 --> 00:06:53,623
Niet nu.

44
00:06:55,958 --> 00:06:57,001
[camerasluiter klikt]

45
00:07:10,765 --> 00:07:12,808
- Wat is het?
- Ik weet het niet.

46
00:07:14,268 --> 00:07:16,479
Je lijkt bang.
Je lijkt altijd bang.

47
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
- Omdat ik dat ben.
- Waarom?

48
00:07:21,317 --> 00:07:23,611
Schat, het is meer dan een jaar geleden
sinds je bent overgelopen.

49
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
De spionnen, de geheime politie,
ze zijn nu oude geschiedenis.

50
00:07:27,073 --> 00:07:28,616
[zucht] Niet voor mij.

51
00:07:29,867 --> 00:07:33,371
Ik weet dat je denkt dat ik paranoïde ben, maar...

52
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
Ik word gevolgd

53
00:07:35,790 --> 00:07:39,126
waar ik ook ga,
en het is niet de geheime politie.

54
00:07:40,503 --> 00:07:42,838
Maak dan een einde aan de paranoia.
Trouw met mij.

55
00:07:43,005 --> 00:07:44,674
Je luistert niet naar mij.

56
00:07:44,757 --> 00:07:45,800
[zucht]

57
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
Oké, wie denk je wel
volgt je?

58
00:07:53,349 --> 00:07:54,684
Ik weet het niet.

59
00:08:02,191 --> 00:08:03,234
[camerasluiter klikt]

60
00:08:05,319 --> 00:08:06,362
[Mariposa] Hmm.

61
00:08:07,488 --> 00:08:08,948
Nadia Samara.

62
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
Ze is absoluut de beste?

63
00:08:13,494 --> 00:08:16,872
Topkeuze, AP, UPI en Reuters.

64
00:08:17,164 --> 00:08:19,834
Gouden medailles in Amsterdam, Zürich,
Johannesburg...

65
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Pan-Amerikaanse Spelen,
Scandinavische Spelen.

66
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Geen beter.

67
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
Ze is een jaar geleden overgelopen.

68
00:08:25,840 --> 00:08:27,216
Dat is haar vriendje.

69
00:08:27,967 --> 00:08:29,468
Ze gaan trouwen.

70
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
Een gegarandeerde gouden medaille?

71
00:08:32,513 --> 00:08:35,433
Een gegarandeerde Olympisch kampioen?

72
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Geen garanties.

73
00:08:38,894 --> 00:08:41,480
Je hebt haar statistieken gelezen.
Ze is de beste ter wereld

74
00:08:41,522 --> 00:08:45,067
op dit moment, maar geen garanties.

75
00:08:48,863 --> 00:08:51,198
[Mariposa]
Ze verbreekt de training, Eric.

76
00:08:51,574 --> 00:08:55,786
Breng haar binnen.
Het wordt tijd dat ze ons team komt versterken.

77
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
[allemaal lachen]

78
00:09:21,896 --> 00:09:22,938
[schraapt keel]

79
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
Je zei dat de vergadering dringend was.
Je zei niets over formeel.

80
00:09:26,776 --> 00:09:29,057
Je bent prima gekleed
voor wat je vanavond gaat doen.

81
00:09:29,779 --> 00:09:32,073
Uh-oh. Iets zegt mij

82
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
dat ik het weekend niet ga doorbrengen
thuis voor mijn open haard.

83
00:09:35,743 --> 00:09:37,787
Dat klopt. Twee dingen. Eerst...

84
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Marion Mariposa is terug.

85
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
- Hoe wist je dat?
- Hij heeft me een cadeautje gestuurd.

86
00:09:43,292 --> 00:09:45,336
- Het hallo-tot ziens-type.
- Wat?

87
00:09:45,377 --> 00:09:47,505
Het was niets dat ik niet aankon.
Wat is tweede?

88
00:09:48,214 --> 00:09:49,590
Tweede...

89
00:09:50,382 --> 00:09:52,051
Herken jij een van deze atleten?

90
00:09:53,928 --> 00:09:55,095
Door reputatie.

91
00:09:55,221 --> 00:09:57,502
Je weet wat ze gemeen hebben,
behalve het voor de hand liggende?

92
00:09:58,057 --> 00:09:59,266
Ontbijtgranen.

93
00:09:59,308 --> 00:10:00,351
[grinnikt]

94
00:10:00,935 --> 00:10:02,895
Serieus. Ze zijn allemaal vermist.

95
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Het Olympisch Comité kwam ter sprake
met een "adres onbekend"

96
00:10:05,523 --> 00:10:06,523
op al deze mensen.

97
00:10:06,524 --> 00:10:08,404
Geen van hen heeft getekend
hun intentieverklaring.

98
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
Iemand ondermijnt de Olympische Spelen?

99
00:10:11,654 --> 00:10:12,696
Het ziet er zo uit.

100
00:10:13,030 --> 00:10:14,073
Hm.

101
00:10:14,490 --> 00:10:16,033
Oké, waar moet ik beginnen?

102
00:10:16,659 --> 00:10:19,954
Alle vermiste atleten
bevonden zich in of rond de omgeving van Los Angeles

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
toen ze verdwenen.

104
00:10:23,207 --> 00:10:25,543
Hier zijn je kaartjes.
De vlucht vertrekt om 6.00 uur.

105
00:10:27,002 --> 00:10:30,548
En al die tijd, dacht ik
Je wilde me uitnodigen voor het bal.

106
00:10:31,924 --> 00:10:32,967
Nou...

107
00:10:33,175 --> 00:10:34,677
Dat zou leuk zijn, maar...

108
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
Maar ik raakte verslaafd aan escorteren
een Litouwse gravin

109
00:10:38,681 --> 00:10:39,932
naar het Senaatsdans vanavond.

110
00:10:40,099 --> 00:10:42,017
[Diana] Oh, arme jij.

111
00:10:42,351 --> 00:10:45,146
Ik heb die Litouwse gravin gezien.
Ze is prachtig.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,398
Ik ben echt laat, Diana. [schraapt keel]

113
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
Morgen heb ik hier meer over.

114
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
Ik zal dan met je praten. Doei.

115
00:10:51,402 --> 00:10:52,653
Welterusten.

116
00:11:03,163 --> 00:11:04,707
[Ira] <i>Wat is je probleem?</i>

117
00:11:04,832 --> 00:11:07,710
Een aantal toekomstige Olympische spelen
concurrenten kunnen niet worden gelokaliseerd.

118
00:11:10,546 --> 00:11:11,881
[zoemend]

119
00:11:14,967 --> 00:11:19,763
<i>Mino Gallegos. Arthur Lopez.
Medora Ritoli. Bill Berthoud.</i>

120
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
<i>Spyros Voker. Regis Crawford.</i>

121
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
Dank je, Ira.

122
00:11:24,143 --> 00:11:27,271
Mijn opdracht is lokaliseren
deze mannen en vrouwen.

123
00:11:27,521 --> 00:11:31,025
[Ira] <i>Ik weet niet waar ze zijn.
Maar ik weet wel wie als volgende zal verdwijnen.</i>

124
00:11:31,233 --> 00:11:32,359
Wie?

125
00:11:32,902 --> 00:11:34,236
<i>Nadia Samara.</i>

126
00:11:34,778 --> 00:11:37,615
De gymnast die overliep?
Ik ontmoette haar in München.

127
00:11:38,282 --> 00:11:41,368
<i>Haar verdwijning zal dat wel hebben gedaan
niets te maken met haar afvalligheid.</i>

128
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
Waar zal het mee te maken hebben?

129
00:11:43,120 --> 00:11:46,290
<i>Onvoldoende gegevens verhinderen mij
omdat je de reden niet kent.</i>

130
00:11:46,332 --> 00:11:47,374
[grinnikt]

131
00:11:47,583 --> 00:11:50,878
Oké, Ira. Toch bedankt. Welterusten.

132
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
<i>Doe alstublieft mijn groeten
aan Wonder Woman, Diana Prince.</i>

133
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
[pianospel]

134
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
Pols naar beneden, vingers hoog.

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
Ellebogen naar binnen, rug recht.

136
00:12:16,779 --> 00:12:18,530
[pianomuziek gaat verder]

137
00:12:19,031 --> 00:12:22,868
Pols naar beneden, vingers hoog. Goed.

138
00:12:22,952 --> 00:12:23,994
[Erik] Eh...

139
00:12:24,620 --> 00:12:25,871
Excellentie.

140
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Ik neem aan dat je de vlag hebt gestreken, Eric.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,417
Het is hier.

142
00:12:30,834 --> 00:12:33,545
- Goed gevouwen?
- Zoals je me vertelde.

143
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
[Mariposa] Hmm. Goed.

144
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
Zijn er problemen?
met de rekruten, Eric?

145
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
Niets ongewoons.

146
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
Waarom zweef je dan?

147
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
Ik hoorde net een lelijk gerucht
over Diana Prins.

148
00:12:50,729 --> 00:12:52,314
[allemaal lachen]

149
00:12:53,065 --> 00:12:56,277
Wijlen Diana Prins,
bedoel je. [lachen]

150
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Nee, ik ben bang van niet.

151
00:12:59,989 --> 00:13:03,450
Ik zei toch dat het lelijk was.
Op de een of andere manier overleefde ze de bom.

152
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Hm.

153
00:13:04,827 --> 00:13:08,789
Het vermogen van mevrouw Prince
om moeilijke omstandigheden te overleven

154
00:13:08,831 --> 00:13:10,833
wordt alleen door de mijne overtroffen.

155
00:13:11,875 --> 00:13:15,546
Haar aanwezigheid blijft bestaan
om de zaken ingewikkelder te maken.

156
00:13:15,838 --> 00:13:17,715
De mensen die morgen komen
kan haar aan.

157
00:13:18,507 --> 00:13:20,676
Er is mij verteld dat ze top in hun vakgebied zijn.

158
00:13:20,718 --> 00:13:21,885
Welke is?

159
00:13:22,261 --> 00:13:23,846
- Beschikbaarheid.
- Ach.

160
00:13:24,096 --> 00:13:26,223
[lachen]

161
00:13:27,224 --> 00:13:30,227
Goed verwoord, Erik. Goed gezet.

162
00:13:40,738 --> 00:13:43,699
Dus ik zei: "Dat kan ik niet zijn
in de kantine koekjes bakken

163
00:13:43,741 --> 00:13:45,492
en tegelijkertijd de stand runnen."

164
00:13:45,534 --> 00:13:47,494
Hoe dan ook, wie zou ik krijgen
voor een oppas?

165
00:13:47,536 --> 00:13:50,039
Ik laat gewoon niemand toe
let op mijn kinderen, weet je.

166
00:13:50,080 --> 00:13:51,874
- Heb je kinderen, Diana?
- Nee.

167
00:13:51,915 --> 00:13:53,834
O, bedankt. Houd dit vast, alstublieft.

168
00:13:54,335 --> 00:13:55,377
[grinnikt]

169
00:13:56,628 --> 00:13:58,172
Hartelijk dank.

170
00:13:58,422 --> 00:14:02,009
Nou, dat is het zeker geweest
Leuk om met je te praten, Loïs.

171
00:14:02,217 --> 00:14:05,804
Zeg jij ook, lieverd.
Oh, zeg, je tas is nog niet beneden, hè?

172
00:14:06,638 --> 00:14:08,432
- Nee.
- O...

173
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
- Ontmoet iemand je?
- Nee.

174
00:14:11,018 --> 00:14:13,812
- Wil je de taxikosten naar de stad delen?
- Ik huur een auto.

175
00:14:13,854 --> 00:14:15,064
O, geweldig!

176
00:14:15,105 --> 00:14:17,825
Hoi. Luister, waarom geef je mij niet
een lift? Ik woon gewoon in de Vallei.

177
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
Ik ga naar het centrum.

178
00:14:20,402 --> 00:14:22,654
O, wat jammer.
Ik had je de weg kunnen wijzen.

179
00:14:22,696 --> 00:14:24,531
Los Angeles is mijn stad, weet je.

180
00:14:24,698 --> 00:14:26,992
Zeventien, ik stopte het verkeer.

181
00:14:27,242 --> 00:14:28,762
Nu heb ik geluk als ik niet overreden word.

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
- Nou, tot ziens.
- Doei.

183
00:14:37,586 --> 00:14:38,629
[zucht]

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,482
[neuriën]

185
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
Jij en je partner
kom zeer goed aanbevolen.

186
00:15:03,821 --> 00:15:07,366
Nou, wij geloven dat de enige goede klant
is een tevreden mens.

187
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
Er is ons ook verteld dat u diensten nodig heeft
zijn duur.

188
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
Het is een verkopersmarkt, nietwaar?

189
00:15:16,166 --> 00:15:17,310
<i>Ik bedoel, als je iemand kunt vinden</i>

190
00:15:17,334 --> 00:15:19,753
<i>meer gekwalificeerd en goedkoper
om het werk te doen,</i>

191
00:15:19,795 --> 00:15:22,673
<i>Je zou ze inhuren, maar dat doe je niet.
Omdat dat niet het geval is.</i>

192
00:15:23,799 --> 00:15:25,008
Hoger. Hoger.

193
00:15:25,092 --> 00:15:27,553
[Dhr. Taggart] <i>$50.000. $ 25.000 vooraf</i>

194
00:15:27,636 --> 00:15:30,180
<i>- en $ 25.000 als we bezorgen.</i>
- [kreunend]

195
00:15:30,264 --> 00:15:31,306
O ja.

196
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
[Eric] <i>Geen probleem.</i>

197
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
<i>Iedereen die je inhuurt, zal naar buiten moeten komen
van jouw kant.</i>

198
00:15:35,310 --> 00:15:36,353
Ach.

199
00:15:36,437 --> 00:15:38,730
De prijs is inclusief alles...

200
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
Of wat dan ook.

201
00:15:42,693 --> 00:15:44,111
Ik ben blij dat je dat zei.

202
00:15:44,278 --> 00:15:47,990
We hebben vernomen dat de I.A.D.C.
begint interesse te tonen.

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,199
Ja.

204
00:15:49,491 --> 00:15:52,661
Ik geloof dat ze Diana Prince hebben gestuurd
om de kleine dame te beschermen.

205
00:15:52,995 --> 00:15:54,580
En wat ga je eraan doen?

206
00:15:55,956 --> 00:15:57,499
Dood haar.

207
00:15:58,834 --> 00:16:00,878
[Mariposa lacht]

208
00:16:25,110 --> 00:16:26,987
Nog hier, meneer Taggart?

209
00:16:28,113 --> 00:16:32,242
Heeft Eric je niet verteld dat ik dat van je verwacht?
mijn opdrachten direct uitvoeren?

210
00:16:32,951 --> 00:16:33,994
Ah.

211
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
Hij maakte het volkomen duidelijk
je wilde geen fouten.

212
00:16:37,581 --> 00:16:40,751
Mijn assistent moest het maken
bepaalde regelingen.

213
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
[lachen]

214
00:16:43,170 --> 00:16:44,713
Als je mij wilt vergeven dat ik het vraag,

215
00:16:44,755 --> 00:16:47,049
Wat wil een man als jij?
toch met al deze atleten?

216
00:16:51,011 --> 00:16:52,137
Jongen?

217
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
Noemde je mij "man"?

218
00:17:00,229 --> 00:17:01,730
Ik ben koninklijk.

219
00:17:02,731 --> 00:17:05,275
De keizer van een groot land.

220
00:17:05,901 --> 00:17:07,236
Mariposalia.

221
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
Ach...

222
00:17:11,198 --> 00:17:15,953
Deze wereldbol... Deze kleine wereldbol

223
00:17:16,787 --> 00:17:19,164
zal je de waardering tonen waarmee

224
00:17:19,206 --> 00:17:22,417
de internationale gemeenschap
houdt mijn land vast.

225
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Mariposalia is er niet.

226
00:17:33,178 --> 00:17:38,016
Kan een van jullie mij de kleuren vertellen?
van de nationale vlag van Mariposalia?

227
00:17:38,058 --> 00:17:39,101
Hm?

228
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Kun jij ons volkslied neuriën?

229
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
Waarom is dat zo als de Verenigde Naties

230
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
zit om over de problemen na te denken
van de wereld...

231
00:17:56,451 --> 00:18:00,330
de microfoon van mijn ambassadeur
werkt nooit? Hm?

232
00:18:03,292 --> 00:18:07,337
Waarom weet de wereld dat?
hoeveel tarwe,

233
00:18:07,546 --> 00:18:11,800
hoeveel pinda's de Verenigde Staten
moet ik elk jaar exporteren?

234
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
En toch kan niemand het je vertellen
wat mijn land te bieden heeft.

235
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Waarom? Waarom is dat? Vertel het hem, Erik!

236
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
Eh...

237
00:18:20,058 --> 00:18:21,685
- Openbaar...
- Relaties.

238
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Publieke relaties.

239
00:18:26,481 --> 00:18:30,944
Mariposalia mist kennelijk een imago.

240
00:18:32,821 --> 00:18:34,740
En wat kan een land doen?

241
00:18:34,781 --> 00:18:36,700
om een beeld op te bouwen waar er geen bestond,

242
00:18:37,576 --> 00:18:40,954
om er een te bouwen die zal bevelen
niet alleen de aandacht van de wereld,

243
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
maar ook bewondering?

244
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
Waarom...

245
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
Het is om de Olympische Spelen te winnen!

246
00:18:50,589 --> 00:18:54,009
De Olympische spelen
zal mijn land brengen

247
00:18:54,426 --> 00:18:57,471
niet alleen gouden medailles,

248
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
maar erkenning en respect.

249
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Ah.

250
00:19:05,771 --> 00:19:08,774
Ik ben geïnspireerd, meneer Mariposa.

251
00:19:09,107 --> 00:19:11,318
Excellentie.

252
00:19:13,236 --> 00:19:14,363
Rechts.

253
00:19:15,364 --> 00:19:16,406
[schraapt keel]

254
00:19:16,448 --> 00:19:18,617
Als u mij wilt excuseren, ik zal ervoor zorgen

255
00:19:18,659 --> 00:19:22,788
dat Nadia Samara aan de slag gaat
tijdens haar langere vakantie.

256
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Je gaat haar halen
zonder je partner?

257
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Dit is de enige partner die ik nodig heb.

258
00:19:31,463 --> 00:19:32,673
In ieder geval voor een tijdje.

259
00:19:33,590 --> 00:19:34,633
[lachen]

260
00:19:37,052 --> 00:19:38,261
Excellentie.

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,272
[kloppen op de deur]

262
00:19:51,108 --> 00:19:52,359
Wie is daar?

263
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
[Diana] Diana Prins.

264
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
- WHO?
- [Diana] Diana Prins.

265
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
We hebben elkaar ontmoet in München, weet je nog?

266
00:20:02,119 --> 00:20:03,161
Hoi.

267
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
O, lieverd. Hoi.

268
00:20:10,043 --> 00:20:11,253
Wat is het?

269
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
Ik weet alleen dat ik in de problemen zit,
meer dan in München.

270
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
Wat is er gebeurd?

271
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Dat is het precies. Er gebeurde niets.

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Iemand houdt mij in de gaten. Ik weet het.

273
00:20:22,013 --> 00:20:24,516
Ik weet niet wie.
Maar ik kan zijn ogen voelen,

274
00:20:24,558 --> 00:20:26,309
alsof er iemand achter de deur staat,

275
00:20:26,351 --> 00:20:28,562
of in de volgende kamer,
of achter mij aanlopen.

276
00:20:28,895 --> 00:20:31,273
Het is net als vroeger,
in het land dat ik verliet.

277
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
En ik had gelijk, nietwaar?

278
00:20:33,984 --> 00:20:36,570
Ik moet echt in gevaar zijn,
anders zou je hier niet zijn.

279
00:20:36,862 --> 00:20:38,697
[zucht] Nu...
Kom op, ga zitten.

280
00:20:38,864 --> 00:20:42,284
De I.A.D.C. is gewoon
een beetje bezorgd, dat is alles.

281
00:20:42,868 --> 00:20:43,952
Nu,

282
00:20:43,994 --> 00:20:46,121
Ik wil dat je weggaat
de zorgen voor mij.

283
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Oké?

284
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
Hoe wist je dat ik in gevaar was?

285
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
Een vriend. Zijn naam is Ira.

286
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
Ik heb ook een Ira.

287
00:20:57,632 --> 00:21:01,136
Mijn vriend is computergestuurd.
Die van jou klinkt iets specialer.

288
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
[lacht]

289
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
Hoe heet hij?

290
00:21:04,473 --> 00:21:06,308
Zijn naam is Tom Hamilton.

291
00:21:06,683 --> 00:21:08,727
Ik ontmoette hem op de universiteit
waar ik train.

292
00:21:08,769 --> 00:21:09,811
[Diana] Mmm-hmm.

293
00:21:09,936 --> 00:21:12,731
Hij is speciaal, oké.
Hij wil met mij trouwen.

294
00:21:12,772 --> 00:21:14,191
Ah, dat is prachtig, Nadia.

295
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
Maar ik blijf nee zeggen omdat...

296
00:21:18,737 --> 00:21:20,780
Vanwege wat dan ook
gebeurt er met mij.

297
00:21:21,031 --> 00:21:23,533
- [snikken]
- Kom op, lieverd.

298
00:21:23,783 --> 00:21:24,826
Kom op.

299
00:21:25,285 --> 00:21:26,953
Ik zei dat je moest vertrekken
de zorgen voor mij.

300
00:21:27,204 --> 00:21:29,284
Je ziet er een beetje moe uit.
Waarom ga je niet wat rusten?

301
00:21:29,706 --> 00:21:31,333
- Dat zal ik doen, Diana.
- Oké.

302
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
Je gaat blijven?

303
00:21:34,127 --> 00:21:36,847
Oh ja, ik kom zo, opgerold
met een goed boek of zo.

304
00:21:38,507 --> 00:21:39,841
Doe je deur op slot.

305
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
[zucht]

306
00:23:08,179 --> 00:23:09,848
[schreeuwen]

307
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Nadia!

308
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Diana! Nee!

309
00:23:19,107 --> 00:23:20,400
[schreeuwen]

310
00:23:31,369 --> 00:23:32,829
[vrouw schreeuwen]

311
00:23:33,955 --> 00:23:36,666
- [vrouw] Ik word overvallen!
- [man] Blijf daar!

312
00:23:38,918 --> 00:23:40,545
[vrouw snikkend]

313
00:23:41,922 --> 00:23:43,162
[Wonder Woman] Blijf hier.

314
00:23:49,304 --> 00:23:51,056
[snik]

315
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Je hebt mijn leven gered. Bedankt.

316
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
Bedankt.

317
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
Graag gedaan. Waar woon je?

318
00:24:00,398 --> 00:24:03,360
Ik woon hier niet ver vandaan.
Het is net om de hoek.

319
00:24:03,401 --> 00:24:04,861
Ik kan prima thuiskomen.

320
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
- Bedankt, Wonder Woman.
- Graag gedaan.

321
00:24:11,201 --> 00:24:12,369
Loïs.

322
00:24:32,013 --> 00:24:33,098
Nadia!

323
00:25:03,128 --> 00:25:04,212
[zucht]

324
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
[snik]

325
00:25:06,297 --> 00:25:09,050
Iemand heeft het net geprobeerd
om in te breken in mijn appartement.

326
00:25:09,843 --> 00:25:11,177
Weet je zeker dat ik het niet was?

327
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Je gelooft me niet.

328
00:25:14,055 --> 00:25:15,140
Wil je het stoppen?

329
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
Ik geloof je.

330
00:25:17,434 --> 00:25:19,310
O, dit is gek.
Ik ga de politie bellen.

331
00:25:19,352 --> 00:25:21,104
Nee, ze moeten het inmiddels weten.

332
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
De I.A.D.C. heeft een agent gestuurd,
Diana Prins.

333
00:25:25,191 --> 00:25:28,028
- Waar is ze nu?
- Ik ben van haar weggelopen.

334
00:25:28,278 --> 00:25:31,197
Ik was bang!
Zelfs zij kan ze niet tegenhouden!

335
00:25:31,990 --> 00:25:33,908
- [snikken]
- Kom hier.

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,828
Blijf bij mij. Ik zal voor je zorgen.

337
00:25:37,871 --> 00:25:39,581
[bonzen]

338
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
[het bonzen gaat door]

339
00:25:50,550 --> 00:25:51,593
[grinniken]

340
00:25:55,096 --> 00:25:56,389
Nadia.

341
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
Kom op.

342
00:26:06,691 --> 00:26:07,859
Nadia!

343
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
Kom op, lieverd. Snel.

344
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Haast. Kom op.

345
00:26:30,590 --> 00:26:33,343
Ik weet niet wat er met mij gebeurt.
Die mannen blijven proberen...

346
00:26:35,136 --> 00:26:38,014
Die mannen waren gewoon
het voltooien van hun opdracht.

347
00:26:38,932 --> 00:26:40,141
Eindelijk.

348
00:26:41,893 --> 00:26:42,936
[Nadia jammert]

349
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
[snik]

350
00:26:48,066 --> 00:26:51,653
Welkom, Nadia Samara.

351
00:26:52,612 --> 00:26:54,072
[jammeren]

352
00:26:56,241 --> 00:26:58,034
[Mariposa lacht]

353
00:27:50,670 --> 00:27:52,797
Tweehonderd voet.

354
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Je gooide verder dan dat
op de middelbare school, Bill.

355
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
Misschien wens je mij
om de Taggarts naar Iowa te sturen

356
00:28:00,221 --> 00:28:02,640
om je moeder te zien, Bill.

357
00:28:03,641 --> 00:28:07,270
We zouden haar kunnen plaatsen
in een telefooncel, Bill.

358
00:28:08,187 --> 00:28:10,398
Denk je echt
Ik zou strijden voor jouw land?

359
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
Natuurlijk ga je concurreren.

360
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
Net als de rest.

361
00:28:16,863 --> 00:28:19,532
Dit mooie jonge stel achter je
zal daar voor zorgen.

362
00:28:22,619 --> 00:28:26,497
Zie je, het zijn kampioenen
van een heel ander soort.

363
00:28:28,458 --> 00:28:29,876
Moord.

364
00:28:31,711 --> 00:28:32,921
Wat bedoel je?

365
00:28:33,129 --> 00:28:35,965
Moord is in zekere zin een vaardigheid.

366
00:28:36,299 --> 00:28:38,051
Afhankelijk uiteraard
op jouw standpunt.

367
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
Zou je dat niet zeggen, geliefden?

368
00:28:40,094 --> 00:28:41,679
Dat heb ik altijd gezegd, lieverd.

369
00:28:41,721 --> 00:28:44,307
Ja, je zult van gedachten veranderen, Nadia.

370
00:28:45,308 --> 00:28:48,436
Zie je, een aantal van je teamleden
in eerste instantie hebben laten zien

371
00:28:48,478 --> 00:28:50,521
een zekere onwil om te concurreren.

372
00:28:50,980 --> 00:28:53,566
Echter, ieder van jullie
heeft een kleiduif...

373
00:28:54,484 --> 00:28:56,110
Een dierbare of twee in je leven.

374
00:28:56,819 --> 00:28:58,863
Meneer en mevrouw Taggart hier, nou ja,

375
00:28:59,197 --> 00:29:01,491
zij zijn mijn kleiduivenschieters.

376
00:29:01,908 --> 00:29:02,951
[imiteert geweervuur]

377
00:29:04,160 --> 00:29:05,536
[Mariposa lacht]

378
00:29:05,828 --> 00:29:08,039
Al mijn familieleden staan achter
het IJzeren Gordijn.

379
00:29:08,581 --> 00:29:09,874
Je kunt ze geen pijn doen!

380
00:29:10,208 --> 00:29:11,251
Nou...

381
00:29:12,085 --> 00:29:13,962
Dan moeten we misschien maar genoegen nemen

382
00:29:14,003 --> 00:29:17,715
voor iemand in de meer
directe omgeving, toch?

383
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Eh, excuseer mij?

384
00:29:30,478 --> 00:29:32,981
Ze vertelden het me in de slaapzaal
Ik zou Tom Hamilton hier vinden.

385
00:29:34,524 --> 00:29:35,900
Sommige jongens hebben al het geluk.

386
00:29:36,109 --> 00:29:38,027
Ik wil het hem gewoon vragen
over zijn vriendin.

387
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
Oh, wat dacht je ervan om het mij te vragen
over mijn vriendin?

388
00:29:40,238 --> 00:29:41,438
Ze is net op excursie gegaan.

389
00:29:41,531 --> 00:29:43,616
En ik ben bang
Ik ben op zakenreis.

390
00:29:44,075 --> 00:29:45,368
O... [grinnikt]

391
00:29:46,786 --> 00:29:47,912
Hamilton!

392
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
Hamilton,
ze wil je vragen over Nadia.

393
00:29:53,084 --> 00:29:56,546
Hamilton. Dat is typisch.

394
00:29:56,921 --> 00:29:59,424
Hij doet de laatste tijd gek.
Echte gek.

395
00:30:00,174 --> 00:30:01,974
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
met Nadia?

396
00:30:02,260 --> 00:30:05,054
Een tijdje terug.
Ik probeer ze allebei te vermijden.

397
00:30:05,346 --> 00:30:07,348
Soms doet ze nog gekker
dan hij.

398
00:30:07,974 --> 00:30:09,600
- Oké, bedankt.
- O...

399
00:30:09,892 --> 00:30:11,728
- Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
- Waarom?

400
00:30:11,769 --> 00:30:13,062
Het kan besmettelijk zijn.

401
00:30:13,563 --> 00:30:15,023
[lacht sarcastisch]

402
00:30:23,740 --> 00:30:24,782
[zucht]

403
00:30:37,503 --> 00:30:38,713
Tom?

404
00:30:41,007 --> 00:30:43,009
Tom, ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.

405
00:30:44,469 --> 00:30:47,013
Tom! Ik ben een vriendin van Nadia.

406
00:31:22,465 --> 00:31:23,633
Tom, wacht!

407
00:31:41,651 --> 00:31:42,777
Wondervrouw.

408
00:31:42,985 --> 00:31:44,671
Ik wist het niet.
Ik dacht dat jij die dame was...

409
00:31:44,695 --> 00:31:47,240
Ik weet het. Ze is een vriendin.
Ik ben ook een vriend.

410
00:31:47,281 --> 00:31:48,441
We zijn allebei op zoek naar Nadia.

411
00:31:48,825 --> 00:31:51,244
- Dat ben ik nog steeds.
- Weet je niet waar ze is?

412
00:31:51,410 --> 00:31:53,621
Nee. Ik ben bang.

413
00:31:53,955 --> 00:31:54,997
[zucht]

414
00:31:55,706 --> 00:31:57,500
Wanneer was de laatste keer
Heb je haar gezien, Tom?

415
00:31:57,792 --> 00:31:58,918
Gisteravond.

416
00:31:58,960 --> 00:32:01,721
Ze kwam hier binnen en vertelde me iemand
probeerde in te breken in haar appartement.

417
00:32:02,004 --> 00:32:03,131
En ze rende naar buiten.

418
00:32:03,172 --> 00:32:05,892
Iets maakte haar hier bang.
Ik weet het niet. Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

419
00:32:05,925 --> 00:32:07,802
Hé, wat is er aan de hand?
Ik heb de politie niet gebeld

420
00:32:07,844 --> 00:32:09,530
omdat ik dat niet wilde
om het nog erger voor haar te maken.

421
00:32:09,554 --> 00:32:11,074
Wat voor problemen
is ze toch binnen?

422
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Wij weten het niet. We weten het nog niet zeker.

423
00:32:13,933 --> 00:32:16,561
Wat kan ik doen?
Ik hou van dat meisje. Echt waar.

424
00:32:18,479 --> 00:32:20,648
Je moet doen
het moeilijkste van allemaal, Tom.

425
00:32:21,482 --> 00:32:22,692
Wachten.

426
00:32:26,779 --> 00:32:28,364
[telefoon rinkelt]

427
00:32:30,616 --> 00:32:31,701
Trevor.

428
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Diana, ik heb geprobeerd je te bereiken.

429
00:32:33,786 --> 00:32:34,996
Ik hoopte van wel.

430
00:32:35,037 --> 00:32:38,708
Ik heb Nadia's vriend gesproken
en hij heeft geen idee waar ze is.

431
00:32:39,000 --> 00:32:39,958
<i>Heb je iets?</i>

432
00:32:39,959 --> 00:32:42,045
We hebben onze agenten gehad
het controleren van de nabestaanden

433
00:32:42,086 --> 00:32:43,566
van de atleten
die zijn verdwenen.

434
00:32:43,754 --> 00:32:45,590
Maar geen aangifte van vermissing?

435
00:32:45,631 --> 00:32:46,716
<i>Precies.</i>

436
00:32:46,757 --> 00:32:48,259
Omdat ze allemaal doodsbang zijn.

437
00:32:48,301 --> 00:32:50,219
Geen van hen
zal toegeven dat er iets mis is.

438
00:32:50,761 --> 00:32:53,055
<i>Zonen en dochters vermist
en niemand zal een woord zeggen.</i>

439
00:32:53,097 --> 00:32:54,974
Iemand bedreigt ze, toch?

440
00:32:55,141 --> 00:32:57,101
Dat moet zo zijn.
Maar we weten niet wie of waarom.

441
00:32:57,268 --> 00:32:59,187
Nou, je hebt mijn dag niet echt gemaakt.

442
00:32:59,645 --> 00:33:02,482
<i>Ik ben in Nadia's slaapzaal
als je met iets anders komt.</i>

443
00:33:02,815 --> 00:33:05,568
Ik heb het gevoel dat we ontbreken
iets verschrikkelijk duidelijk.

444
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Zoals Mariposa?

445
00:33:08,487 --> 00:33:09,906
Zoals Mariposa.

446
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
Ga terug met mij mee.

447
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
Oké.

448
00:33:21,459 --> 00:33:22,793
[lachen]

449
00:33:24,337 --> 00:33:26,047
[zucht]

450
00:33:28,966 --> 00:33:32,637
Er viel ons net iets op,
Excellentie.

451
00:33:33,346 --> 00:33:34,555
Weg ermee.

452
00:33:37,099 --> 00:33:39,227
Iets wat je eerder noemde.

453
00:33:40,645 --> 00:33:44,065
Dat bij al je eerdere ontmoetingen
met Diana Prins...

454
00:33:44,857 --> 00:33:46,901
- Wonder Woman is verschenen.
- Mmm-hmm.

455
00:33:47,860 --> 00:33:50,947
Mijn oude vriend lijkt te bewegen
in snel gezelschap, nietwaar?

456
00:33:51,489 --> 00:33:53,574
En nu in Nadia's appartement,

457
00:33:53,991 --> 00:33:55,243
Wondervrouw.

458
00:33:55,451 --> 00:33:56,494
Nou...

459
00:33:57,245 --> 00:33:58,871
En wat er bij je opkwam is dat

460
00:33:58,913 --> 00:34:03,042
Wonder Woman zou kunnen maken
een geweldige aanvulling op mijn Olympische team.

461
00:34:03,209 --> 00:34:04,710
Rechts.

462
00:34:05,378 --> 00:34:08,506
En het viel je op
dat als Diana Prince zou arriveren,

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,300
Wonder Woman zou niet ver achterblijven.

464
00:34:11,676 --> 00:34:12,677
Rechts.

465
00:34:12,843 --> 00:34:15,763
Maar kwam het bij je op om een plan te bedenken?

466
00:34:15,805 --> 00:34:18,891
om een van IADC's te vangen
topagenten?

467
00:34:20,017 --> 00:34:21,561
[lacht]

468
00:34:25,898 --> 00:34:27,108
Bloemen.

469
00:34:29,110 --> 00:34:30,570
Bloemen.

470
00:34:30,945 --> 00:34:32,280
[lachen]

471
00:34:35,575 --> 00:34:36,617
[kloppen op de deur]

472
00:34:37,451 --> 00:34:39,078
Hallo. Wie is het?

473
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[man] Bezorger.

474
00:34:41,789 --> 00:34:43,124
Diana Prins?

475
00:34:43,582 --> 00:34:46,210
Oh ja, maar dit is niet mijn appartement.
Hoe wist je dat ik hier was?

476
00:34:46,711 --> 00:34:47,962
Ik bezorg ze gewoon, mevrouw.

477
00:34:48,045 --> 00:34:50,715
Ze werden per draad verzonden
uit Washington, DC

478
00:34:51,048 --> 00:34:54,093
Oh, ze moeten van Steve zijn.
Wacht even.

479
00:34:57,388 --> 00:34:59,515
- Alsjeblieft. Bedankt.
- Bedankt.

480
00:35:16,782 --> 00:35:21,078
Zeldzamer dan rozen... [snuffelt]
...of mimosa, een klein cadeautje van...

481
00:35:23,122 --> 00:35:24,665
[hoesten]

482
00:35:45,519 --> 00:35:46,562
[kreunt]

483
00:35:48,939 --> 00:35:52,610
Ik dacht dat je blij zou zijn
een bekend gezicht te zien.

484
00:35:53,110 --> 00:35:54,153
[ademt uit]

485
00:35:54,362 --> 00:35:56,238
Niet de jouwe, Mariposa.

486
00:35:57,031 --> 00:35:59,033
Heb je genoten van het snoepje dat ik je stuurde?

487
00:36:00,034 --> 00:36:01,410
Niet in het minst.

488
00:36:01,452 --> 00:36:03,704
Nog minder genoot ik van de bloemen.

489
00:36:03,746 --> 00:36:04,789
O...

490
00:36:05,206 --> 00:36:09,001
Wat is er aan de hand?
Je gevoel voor humor verloren?

491
00:36:09,960 --> 00:36:12,046
Ik hoopte
dat ik van jou verlost was.

492
00:36:12,671 --> 00:36:14,107
Moest je dat niet doen
in de Noordzee verdronken te zijn

493
00:36:14,131 --> 00:36:16,509
aan het einde van onze laatste kleine ontmoeting?

494
00:36:16,550 --> 00:36:20,846
Wel, je moet weten dat ik altijd
heb mijn ingangen en mijn uitgangen

495
00:36:21,389 --> 00:36:23,516
zorgvuldig gechoreografeerd.

496
00:36:23,808 --> 00:36:27,353
Wel, Diana, ik had een van mijn onderzeeërs
haal mij op.

497
00:36:32,733 --> 00:36:36,028
Sinds wanneer was ontvoering
onderdeel van je choreografie?

498
00:36:37,196 --> 00:36:38,739
Met jouw zaak,

499
00:36:39,949 --> 00:36:42,451
sinds ik geïnteresseerd raakte
bij het vastleggen van Wonder Woman.

500
00:36:45,913 --> 00:36:48,207
[zucht] Wat moet ik doen
met Wonder Woman?

501
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
Oh.

502
00:36:49,834 --> 00:36:53,045
Het is de interesse van Wonder Woman in jou
dat interesseert mij.

503
00:36:53,421 --> 00:36:54,463
Ja.

504
00:37:05,057 --> 00:37:07,226
Zie je, ik ben aan het fielden
wat zal blijken te zijn

505
00:37:07,268 --> 00:37:09,729
het grootste Olympische team ter wereld.

506
00:37:11,439 --> 00:37:13,983
Dit zijn enkele atleten
Ik heb gerekruteerd.

507
00:37:16,235 --> 00:37:19,655
Je zult merken dat ik ze behandel
zoals de volbloeden die ze zijn.

508
00:37:21,073 --> 00:37:25,619
Voldoende rust, frisse lucht,
zonneschijn, sporten.

509
00:37:26,120 --> 00:37:28,414
Ze eten alleen het beste gezonde voedsel.

510
00:37:29,290 --> 00:37:32,168
Geen additieven, geen bewaarmiddelen.

511
00:37:33,294 --> 00:37:37,381
Niets dan het beste
voor het Mariposalische Olympische team.

512
00:37:39,425 --> 00:37:42,094
Dat is heel interessant, Mariposa.
maar wat heeft dat te maken

513
00:37:42,136 --> 00:37:43,971
met mij of Wonder Woman?

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,556
O...

515
00:37:45,931 --> 00:37:49,602
Is het niet duidelijk?
Ik wil Wonder Woman in mijn team.

516
00:37:50,478 --> 00:37:55,107
En omdat ze altijd komt opdagen
wanneer een I.A.D.C. agent,

517
00:37:55,149 --> 00:37:57,860
vooral jij wordt bedreigd...

518
00:37:59,069 --> 00:38:03,699
Ik wil dat je, vanaf dit moment,
jezelf als bedreigd beschouwen.

519
00:38:05,034 --> 00:38:08,329
Sluit haar op! In één keer!

520
00:38:20,800 --> 00:38:21,884
Jij...

521
00:38:22,760 --> 00:38:25,137
Jij bewaart de foto van je moeder
in een portemonnee.

522
00:38:25,971 --> 00:38:30,476
Vanaf dit moment,
U kunt er zeker van zijn dat de lieve dame

523
00:38:30,518 --> 00:38:33,437
wordt bekeken
vanuit dezelfde hoek

524
00:38:33,646 --> 00:38:37,358
door het draadkruis
van een telescoopvizier.

525
00:38:39,735 --> 00:38:42,738
En er wordt een geweer op je vader gericht!

526
00:38:44,615 --> 00:38:48,953
Je broer! Je grootmoeder in Italië.

527
00:38:52,540 --> 00:38:54,583
Je vriendje.

528
00:38:55,543 --> 00:38:57,086
Raak hem niet aan!

529
00:38:59,922 --> 00:39:02,716
O, dat zal ik niet doen. Nee.

530
00:39:04,051 --> 00:39:08,681
Maar de Taggarts misschien wel.
U kent meneer en mevrouw Taggart nog.

531
00:39:09,265 --> 00:39:13,769
- Loïs en Bo? Een lief stel.
- Nee.

532
00:39:14,144 --> 00:39:15,980
Nee, alsjeblieft!

533
00:39:16,021 --> 00:39:18,440
- Alsjeblieft!
- [lachen]

534
00:39:18,983 --> 00:39:19,984
[Nadia] Nee!

535
00:39:27,074 --> 00:39:28,659
Weg met Tom Hamilton.

536
00:39:29,702 --> 00:39:32,288
Het wordt tijd dat onze gasten het leren
dat ik zaken bedoel.

537
00:39:37,293 --> 00:39:40,004
Ik zei: "Weg met hem."

538
00:39:40,129 --> 00:39:43,674
Dat wilde ik alleen maar benadrukken
door de mensen die we hebben kwijt te raken

539
00:39:43,716 --> 00:39:47,636
onder toezicht, uw greep
op de atleten zal worden verzwakt.

540
00:39:48,304 --> 00:39:53,017
Onzin.
Niemand komt ooit zonder dierbaren te zitten.

541
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
Uw geval kan een uitzondering zijn.

542
00:40:09,992 --> 00:40:11,201
Wat is er gebeurd?

543
00:40:11,660 --> 00:40:15,205
De Taggarts gaan moorden
Nadia's vriendje.

544
00:40:15,623 --> 00:40:16,749
Wat?

545
00:40:16,790 --> 00:40:19,418
Ze zijn net vertrokken. Hij was op niveau.

546
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
Het had mijn moeder kunnen zijn.

547
00:40:28,802 --> 00:40:33,307
- Ik heb nu echt geen honger.
- Oké.

548
00:42:15,993 --> 00:42:17,035
[geweerschoten]

549
00:42:36,847 --> 00:42:37,931
O.

550
00:42:37,973 --> 00:42:39,808
- Waar is Nadia? Waar is Nadia?
- Het gaat goed met haar.

551
00:42:39,850 --> 00:42:41,202
Ze is op het oude Richardson Estate.

552
00:42:41,226 --> 00:42:42,946
Haal nu de politie
en ik zie je daar.

553
00:42:46,315 --> 00:42:48,776
"Dit andere Eden, halfparadijs

554
00:42:50,152 --> 00:42:53,280
dit fort
door de natuur voor zichzelf gebouwd

555
00:42:53,322 --> 00:42:55,824
tegen infectie en de hand van oorlog

556
00:42:57,034 --> 00:42:58,994
Dit gelukkige mannenras

557
00:42:59,787 --> 00:43:02,331
deze kleine wereld

558
00:43:03,457 --> 00:43:07,461
Deze edelsteen ligt in een zilveren zee

559
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
Die dient het in het kantoor van een muur

560
00:43:11,006 --> 00:43:14,051
Of als verdedigingsgracht voor een huis

561
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
Tegen de afgunst van ongelukkiger landen

562
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
Dit gezegende complot

563
00:43:20,516 --> 00:43:23,477
deze aarde, dit rijk

564
00:43:24,394 --> 00:43:27,606
deze Mariposalia"

565
00:43:28,065 --> 00:43:29,066
[kussen]

566
00:43:30,108 --> 00:43:31,108
O...

567
00:43:31,443 --> 00:43:33,111
Mijn land, goed of fout.

568
00:43:34,488 --> 00:43:35,656
Meestal verkeerd.

569
00:43:36,406 --> 00:43:40,828
Het is nogal een droom, meneer Mariposa.
Maar ik ben bang dat het maar een droom is.

570
00:43:41,203 --> 00:43:43,956
Ik had min of meer hetzelfde probleem
met Napoleon Bonaparte.

571
00:43:45,332 --> 00:43:50,212
Zijn droom was om de wereld te veroveren.
Die van mij is iets realistischer.

572
00:43:51,088 --> 00:43:52,131
[spott]

573
00:43:52,339 --> 00:43:53,590
Oh, noem je dit realistisch?

574
00:43:55,133 --> 00:43:57,719
Ik begin mijn geduld te verliezen
met u, meneer Mariposa,

575
00:43:57,761 --> 00:43:59,961
en dat is iets wat ik niet heb gedaan
over 500 of 600 jaar.

576
00:44:00,222 --> 00:44:03,350
Dan zou ik aanraden
een beetje zelfbeheersing.

577
00:44:04,351 --> 00:44:07,980
Veel onschuldige mensen zouden kunnen lijden,
en wil,

578
00:44:08,230 --> 00:44:12,234
- tenzij...
- Tenzij ik me bij je Olympische team aansluit.

579
00:44:12,442 --> 00:44:13,527
[lacht]

580
00:44:13,569 --> 00:44:18,115
Wees niet zo bescheiden, Wonder Woman.
Doe mee, word het.

581
00:44:18,282 --> 00:44:20,617
Vertegenwoordig Mariposalia
op de volgende Olympische Spelen

582
00:44:20,659 --> 00:44:23,120
en ik zal al mijn gevangenen vrijlaten.

583
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Zij en hun dierbaren
en Diana Prins

584
00:44:28,000 --> 00:44:31,461
in voortdurend en onmiddellijk gevaar verkeren,

585
00:44:31,795 --> 00:44:34,506
dankzij mijn collega's.

586
00:44:35,257 --> 00:44:36,633
Oh, de Taggarts?

587
00:44:38,135 --> 00:44:41,180
De Taggarts zitten inmiddels in de gevangenis,
en wat Erik betreft...

588
00:44:41,680 --> 00:44:45,601
Laten we zeggen dat hij wordt vastgehouden.
De droom is voorbij.

589
00:44:46,476 --> 00:44:48,562
Blijf daar niet zomaar staan! Pak haar!

590
00:44:49,438 --> 00:44:50,898
Ga zitten, dames.

591
00:45:40,238 --> 00:45:41,949
Het is eindelijk voorbij.

592
00:45:41,990 --> 00:45:44,201
Mariposa gaat zich bij de Taggarts voegen
binnenkort in de gevangenis.

593
00:45:44,368 --> 00:45:46,328
- [man] Oké!
- [allemaal gejuich]

594
00:45:46,620 --> 00:45:48,580
Je bent vrij om deel te nemen aan de Olympische Spelen

595
00:45:48,622 --> 00:45:50,791
voor uw eigen landen
en naar eigen keuze.

596
00:45:51,708 --> 00:45:53,543
- [allemaal roepend]
- Oké!

597
00:45:53,877 --> 00:45:54,877
Wauw!

598
00:45:55,253 --> 00:45:56,380
[man] Laten we het doen!

599
00:45:56,505 --> 00:45:58,006
[sirene loeit]

600
00:46:12,813 --> 00:46:15,399
[afstandelijk gelach]

601
00:46:24,574 --> 00:46:26,827
- Jongens, laten we die camera's wegdoen.
- [allemaal] Ja!

602
00:46:30,289 --> 00:46:31,331
O...

603
00:46:49,599 --> 00:46:52,144
- Is Diana veilig?
- O ja, maak je geen zorgen.

604
00:46:52,185 --> 00:46:54,646
- We willen haar graag uitnodigen voor een bruiloft.
- Dat zou ze leuk vinden.

605
00:46:54,938 --> 00:46:57,399
Vele malen,
Diana en ik spraken over mijn toekomst.

606
00:46:57,899 --> 00:47:01,278
- Dit is het begin ervan.
- Vanaf hier gaat het bergafwaarts, lieverd.

607
00:47:02,279 --> 00:47:04,197
- Betekent dat goed?
- [lacht]

608
00:47:04,656 --> 00:47:06,533
- Dat klopt zeker.
- [beiden grinniken]

609
00:47:07,284 --> 00:47:09,036
Ik ga je Engels leren.

610
00:47:09,619 --> 00:47:11,496
- Op onze huwelijksreis?
- Ja.

611
00:47:12,414 --> 00:47:14,708
- Kun jij ook komen, Wonder Woman?
- Hé, wacht even.

612
00:47:15,167 --> 00:47:16,501
Ik bedoel, naar de bruiloft.

613
00:47:17,336 --> 00:47:18,420
Ach, nou...

614
00:47:18,462 --> 00:47:20,380
Ik zal ervoor zorgen dat Diana
krijgt een uitnodiging.

615
00:47:20,422 --> 00:47:22,466
Eén van ons zal aanwezig zijn.
U kunt erop rekenen.

616
00:47:23,800 --> 00:47:25,260
Bedankt.

617
00:47:31,850 --> 00:47:33,643
[allemaal opgewonden pratend]

618
00:47:35,771 --> 00:47:37,689
Eén ding kunnen we zeggen voor Mariposa

619
00:47:37,731 --> 00:47:39,733
is dat hij in elkaar heeft gezet
een heel team.

620
00:47:39,858 --> 00:47:40,901
[allemaal roepend]

621
00:47:40,942 --> 00:47:43,987
Dankzij jou, Wonder Woman, zijn we terug
weer op pad, toch jongens?

622
00:47:44,029 --> 00:47:45,489
- [allemaal] Ja!
- [allemaal gejuich]

623
00:47:46,198 --> 00:47:47,800
Waar heb je het geleerd?
hoe werp je twee speren?

624
00:47:47,824 --> 00:47:48,867
Ja!

625
00:47:49,534 --> 00:47:52,079
- Wil je het echt weten?
- [allemaal] Ja!

626
00:47:54,039 --> 00:47:55,749
Het was iets
mijn moeder heeft het mij geleerd.

627
00:47:55,999 --> 00:47:57,501
[allemaal lachen]

628
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
[themalied spelen]

629
00:48:08,470 --> 00:48:10,847
<i>Wondervrouw</i>

630
00:48:11,390 --> 00:48:14,935
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

631
00:48:15,268 --> 00:48:18,814
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

632
00:48:19,523 --> 00:48:23,276
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

633
00:48:23,318 --> 00:48:30,075
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

634
00:48:31,493 --> 00:48:33,745
<i>Wondervrouw</i>

635
00:48:38,416 --> 00:48:39,459
<i>Je bent een wonder</i>

636
00:48:39,501 --> 00:48:42,129
<i>Wondervrouw</i>


