1
00:00:12,388 --> 00:00:14,015
[Tobias] Heren...

2
00:00:14,307 --> 00:00:18,311
Zoals u allemaal weet, Dr. Prescott,
Dr. Lazaar en mijzelf

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,731
hebben de afgelopen tien maanden
betrokken bij Project XYZ.

4
00:00:22,649 --> 00:00:25,944
Ieder van ons was bezig
een aparte fase van het project

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,530
onder een beveiligingssysteem alleen jij

6
00:00:28,571 --> 00:00:33,284
die dienen en beschermen
onze machtige natie zo bewonderenswaardig

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,453
kunnen bedenken.

8
00:00:38,748 --> 00:00:42,377
Het was om de som te nemen
van onze gecombineerde kennis

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
om Project XYZ ooit te implementeren.

10
00:00:45,380 --> 00:00:48,258
Maar ondanks jouw vindingrijkheid,

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,219
een combinatie
van onze algemene kennis alleen

12
00:00:51,261 --> 00:00:54,764
was genoeg voor ons om dat te beseffen
wij hadden ontwikkeld...

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,059
Een verschrikkelijk wapen.

14
00:00:58,309 --> 00:01:01,312
Een wapen dat zou escaleren
de huidige wapenwedloop

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,481
tot nachtmerrieachtige proporties.

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
En dus, bij het ontdekken

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,449
de ware afmetingen
van onze gewetenloze taak,

18
00:01:14,409 --> 00:01:18,288
we verbrandden elke noot, elke vergelijking,

19
00:01:18,913 --> 00:01:21,207
elk spoor van ons werk.

20
00:01:21,582 --> 00:01:26,504
Heren, we hebben vernietigd
de XYZ-nachtmerrie.

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
De XYZ-nachtmerrie vernietigd...

22
00:01:30,091 --> 00:01:33,469
We hebben de XYZ-nachtmerrie vernietigd.

23
00:01:33,970 --> 00:01:37,432
De XYZ-nachtmerrie vernietigd.

24
00:01:37,807 --> 00:01:42,437
[slurpend]
De XYZ-nachtmerrie vernietigd...

25
00:01:44,564 --> 00:01:48,776
[stem wordt dieper] Vernietigd
de XYZ-nachtmerrie...

26
00:01:50,737 --> 00:01:56,242
De YXZ-nachtmerrie vernietigd...

27
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
[roept uit]

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,591
[Prescott] Het is een androïde!

29
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
[borrelen]

30
00:02:20,767 --> 00:02:22,769
[themalied spelen]

31
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
<i>Wondervrouw</i>

32
00:02:28,441 --> 00:02:30,777
<i>Wondervrouw</i>

33
00:02:50,922 --> 00:02:53,049
<i>Wondervrouw</i>

34
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
<i>Haal ons eruit</i>

35
00:02:57,053 --> 00:02:59,180
<i>Wondervrouw</i>

36
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
<i>Wondervrouw</i>

37
00:03:16,656 --> 00:03:18,950
<i>Wondervrouw</i>

38
00:03:41,180 --> 00:03:44,350
[Dexter] Dat is dr. Royce Tobias,
de dag dat hij zich bij mijn project aanmeldde.

39
00:03:44,392 --> 00:03:45,435
[Steve] Mmm-hmm.

40
00:03:46,060 --> 00:03:48,521
Dat is dokter Royce Tobias
gisterochtend.

41
00:03:48,604 --> 00:03:49,647
[Steve] Je maakt een grapje.

42
00:03:49,689 --> 00:03:52,358
Wat er over is van een ingewikkeld gebouwd
menselijke robot.

43
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
[Diana] Mm.

44
00:03:53,693 --> 00:03:56,529
Ergens langs de lijn de echte dokter
werd vervangen door een androïde.

45
00:03:57,488 --> 00:04:01,367
En nu hij en alles wat hij weet
Project XYZ ontbreekt.

46
00:04:02,118 --> 00:04:03,846
Je zei toch dat het zou duren
alle drie wetenschappers

47
00:04:03,870 --> 00:04:06,122
om het XYZ-wapen te ontwikkelen.
Klopte dat?

48
00:04:06,414 --> 00:04:08,458
Ja, dat is een kleine troost.

49
00:04:09,292 --> 00:04:11,127
Dan is er helemaal geen mogelijkheid

50
00:04:11,169 --> 00:04:14,005
dat de andere twee wetenschappers
misschien kortsluiting?

51
00:04:14,338 --> 00:04:15,590
Nee.

52
00:04:15,631 --> 00:04:17,675
Prescott en Lazaar zijn nog steeds
vlees en bloed

53
00:04:17,717 --> 00:04:19,517
maar we moeten het zeker weten
zo blijven ze.

54
00:04:20,344 --> 00:04:23,055
- Wanneer hebben ze het project afgebroken?
- Twee dagen geleden.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
Ze kwamen het mij vertellen
direct nadat ze hun aantekeningen hadden verbrand.

56
00:04:25,933 --> 00:04:29,020
Dus als ze aan het werk waren
tot die tijd,

57
00:04:29,103 --> 00:04:32,273
Tobias moest vervangen worden
nadat XYZ was afgebroken, toch?

58
00:04:32,315 --> 00:04:33,399
Dat klopt.

59
00:04:33,441 --> 00:04:34,710
Ik denk dat het eerste wat we moeten doen

60
00:04:34,734 --> 00:04:36,652
is precies uitvinden
toen de overstap werd gemaakt.

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
Ik denk dat ik ga beginnen
in het laboratorium van Tobias,

62
00:04:38,696 --> 00:04:40,364
kijken of ik daar iets kan vinden.

63
00:04:41,115 --> 00:04:42,241
[Steve] Goed.

64
00:04:47,955 --> 00:04:51,375
Nou, Diana, het lijkt erop dat we het nog wel zullen zien
nogal veel van elkaar.

65
00:04:51,918 --> 00:04:54,921
Nou ja, ik denk dat hoe meer ik te weten kom,

66
00:04:54,962 --> 00:04:56,881
hoe meer vragen
Ik zal het voor je hebben, Dex.

67
00:04:58,132 --> 00:05:00,968
Waarom maak je geen plannen?
door mij enkele van die vragen te stellen

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,678
tijdens het diner op een van deze avonden?

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
Het is waarschijnlijker dat ik, uh...

70
00:05:05,598 --> 00:05:07,642
Vraag het ze telefonisch.

71
00:05:11,646 --> 00:05:12,980
[Steve] Hé, Dex...

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,117
Onthoud wat ik je altijd vertelde
op de universiteit?

73
00:05:15,483 --> 00:05:18,819
Ja, ja, ja. ‘Beperk uw passen
naar het voetbalveld."

74
00:05:37,421 --> 00:05:39,741
[Diana] Hartelijk dank.
Ik doe de deur achter me dicht.

75
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
[deur sluiten]

76
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
Dame, blijf waar u bent,
en beweeg niet. Begrijp je?

77
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Jij blijft daar. Dat is prima.

78
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
Genoeg beweging gehad?

79
00:06:53,664 --> 00:06:57,084
Vertel het me nu in 50 woorden of minder
waarom je in dat laboratorium was.

80
00:06:57,168 --> 00:06:58,628
Nee, dat kan ik niet.

81
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Je moet. Je kunt niet liegen.

82
00:07:01,297 --> 00:07:02,340
ik...

83
00:07:02,506 --> 00:07:04,508
Ik kan niet...

84
00:07:04,800 --> 00:07:08,095
Ik kan niet...

85
00:07:08,429 --> 00:07:11,057
Ik kan niet...

86
00:07:16,562 --> 00:07:18,189
[sissend]

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,858
[uitschakelen]

88
00:07:26,739 --> 00:07:28,240
[borrelen]

89
00:07:30,576 --> 00:07:34,455
Waar je ook voor geprogrammeerd bent,
Ik denk dat het niet om de waarheid ging.

90
00:07:46,717 --> 00:07:50,054
Dr. Prescott was niet zo blij
met zijn nieuwe woonsituatie.

91
00:07:50,096 --> 00:07:54,100
Lazaar had er een aantal kleurrijke zinnetjes over
ook de veiligheidsmaatregelen waar hij zich bevindt.

92
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
Niet goed.

93
00:07:55,643 --> 00:07:57,436
Nu hebben we bewakers bij elke ingang,

94
00:07:57,520 --> 00:08:00,147
elke lift, en in hun kamers
in beide gebouwen.

95
00:08:00,189 --> 00:08:01,857
Misschien zijn ze niet blij,
maar ze zijn veilig.

96
00:08:01,899 --> 00:08:02,942
Goed.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,694
[autotelefoon zoemt]

98
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
Trevor.

99
00:08:13,244 --> 00:08:14,912
[Diana via de telefoon] <i>Steve, het is Diana.</i>

100
00:08:15,037 --> 00:08:17,081
Luister, ik ben bij Dr. Tobias, en...

101
00:08:17,206 --> 00:08:20,876
Toen ik hier aankwam, was ik niet de enige.
Ik werd begroet door een andere androïde.

102
00:08:21,210 --> 00:08:22,294
Wat is er gebeurd?

103
00:08:22,545 --> 00:08:25,798
Laten we zeggen dat hij kapot is gegaan
onder druk.

104
00:08:26,090 --> 00:08:27,216
Alles goed met je?

105
00:08:27,299 --> 00:08:30,428
Nou, met mij gaat het goed. Maar ik zou het graag willen weten

106
00:08:30,511 --> 00:08:33,264
waarom ik sta
in een natuurkundig laboratorium

107
00:08:33,347 --> 00:08:35,808
kijkend naar een bataljon speelgoedsoldaatjes.

108
00:08:36,225 --> 00:08:37,560
Een ogenblikje.

109
00:08:37,643 --> 00:08:40,104
Diana heeft een paar speelgoedsoldaatjes gevonden
in het appartement van Tobias.

110
00:08:40,146 --> 00:08:42,314
Heeft hij een soort hobby?

111
00:08:43,149 --> 00:08:44,191
[lacht]

112
00:08:44,942 --> 00:08:48,446
Nou ja, alle drie de wetenschappers
oorlogsspelletjes spelen

113
00:08:48,487 --> 00:08:50,906
met miniatuursoldaatjes ter ontspanning.

114
00:08:50,990 --> 00:08:52,533
A-ha. Heb je dat gehoord, Diana?

115
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Ja.

116
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
Ik denk dat alleen genieën met speelgoed kunnen spelen
als ze ouder zijn dan 50

117
00:08:56,871 --> 00:08:58,080
en weg ermee.

118
00:08:58,330 --> 00:09:01,459
[lachen] Juist. Laat het ons weten
Als je nog iets vindt, wil je dat dan?

119
00:09:02,001 --> 00:09:03,127
Rechts.

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,881
[motor starten]

121
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
[geweerschoten op tv]

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,090
Dit is marteling.

123
00:09:51,801 --> 00:09:52,885
[zucht]

124
00:09:55,596 --> 00:09:57,056
[klop op de deur]

125
00:09:57,640 --> 00:09:58,933
Ja.

126
00:10:00,476 --> 00:10:01,769
Dr Prescott?

127
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
Nou, het is niet zo dat ik dat zou kunnen
zijn overal naartoe gegaan.

128
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Had je deze verwacht?
Iemand heeft ze net voor je langsgebracht.

129
00:10:09,819 --> 00:10:12,113
Oh ja, ja, dank u, mijn goede man.
Ontzettend bedankt.

130
00:10:12,154 --> 00:10:13,364
Bedankt. [lacht]

131
00:10:13,531 --> 00:10:15,282
Ja, nu, dokter Lazaar,

132
00:10:15,324 --> 00:10:18,786
we zullen zien wie er had moeten winnen
de Slag bij Château-Thierry.

133
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
[Prescott lacht]

134
00:10:20,746 --> 00:10:22,123
Ja, inderdaad.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
[onduidelijk mompelend]

136
00:10:31,340 --> 00:10:33,259
[elektronische speelgoedhond blaft]

137
00:10:40,516 --> 00:10:42,601
[gaat door met blaffen]

138
00:10:51,944 --> 00:10:52,987
Ow.

139
00:11:04,331 --> 00:11:06,542
[Prescott] Ik zal dit hier plaatsen
voor dit moment.

140
00:11:06,584 --> 00:11:08,627
En o, je kunt gaan
in een emplacement, commandant,

141
00:11:08,669 --> 00:11:10,546
en ik zal dit kanon hier plaatsen.

142
00:11:11,297 --> 00:11:14,133
Ja, hier en hier.

143
00:11:15,134 --> 00:11:17,386
Nu krijg ik hier een standpunt over.

144
00:11:17,428 --> 00:11:19,722
Ik zei tegen Lazaar dat hij zijn mannen niet moest verplaatsen
zo snel op.

145
00:11:19,763 --> 00:11:21,432
Ze zullen uit hun positie worden verplaatst,

146
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
en deze infanterie hier...

147
00:11:25,019 --> 00:11:26,103
Ow.

148
00:11:27,479 --> 00:11:28,856
Wat is de...

149
00:11:29,481 --> 00:11:31,025
[telefoon rinkelt]

150
00:11:31,942 --> 00:11:32,985
O.

151
00:11:36,322 --> 00:11:38,282
[man via telefoon] <i>Hallo, dokter Prescott.</i>

152
00:11:38,324 --> 00:11:41,785
<i>Je gaat het precies doen
wat ik je zeg.</i>

153
00:11:43,204 --> 00:11:44,496
<i>Luister...</i>

154
00:11:44,622 --> 00:11:46,498
[elektronische speelgoedhond blaft]

155
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
[bel rinkelt]

156
00:12:58,696 --> 00:13:00,572
Ja, goed, goed. Goed.

157
00:13:01,573 --> 00:13:06,203
Een nieuwe vriend.
Een beetje luidruchtig, maar erg slim.

158
00:13:06,745 --> 00:13:10,165
En je hebt al deze vrienden om te ontmoeten.

159
00:13:10,207 --> 00:13:12,293
Zoveel te doen!

160
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
[bel rinkelt]

161
00:13:14,712 --> 00:13:18,632
Net toen ik ging
om jullie allemaal voor te stellen. [kreunt]

162
00:13:19,425 --> 00:13:21,635
Houd ze in de gaten, wil je?

163
00:13:22,094 --> 00:13:23,137
[roept uit]

164
00:13:25,180 --> 00:13:30,019
Jij, met die flirterige glimlach,
jij verzorgt alle introducties.

165
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Zorg ervoor dat hij zich thuis voelt.

166
00:13:32,980 --> 00:13:35,441
- [pop herhaaldelijk] Mama.
- [lacht]

167
00:13:51,999 --> 00:13:53,417
[bel blijft rinkelen]

168
00:13:54,585 --> 00:13:56,879
Ja, komt, komt.

169
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
[ademt uit] Wacht even.

170
00:14:02,593 --> 00:14:03,635
[kreunt zachtjes]

171
00:14:05,471 --> 00:14:06,597
Kom.

172
00:14:07,348 --> 00:14:09,516
Ja, ik heb nog een gast?

173
00:14:10,267 --> 00:14:11,310
[kreunt]

174
00:14:11,643 --> 00:14:14,021
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

175
00:14:16,190 --> 00:14:17,232
Open.

176
00:14:21,153 --> 00:14:24,698
De mijne is beter. Die van mij zijn altijd beter.

177
00:14:27,201 --> 00:14:29,286
Stop het in die kooi.

178
00:14:31,080 --> 00:14:32,539
[kreunt]

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
[kreunt]

180
00:14:39,505 --> 00:14:40,923
[zucht]

181
00:14:45,511 --> 00:14:47,471
Dus de androïde waar Diana tegenaan liep

182
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
moest iets ophalen
uit het laboratorium?

183
00:14:50,307 --> 00:14:51,975
Een redelijke aftrek.

184
00:14:52,017 --> 00:14:54,186
Het is waarschijnlijk verzonden om te vinden en te verwijderen

185
00:14:54,228 --> 00:14:56,939
een aanwijzing voor de verdwijning van Dr. Tobias.

186
00:14:57,189 --> 00:15:00,651
Ja, ik wou dat ik je kon adviseren
dat we die aanwijzing hebben geïdentificeerd, maar...

187
00:15:00,692 --> 00:15:05,072
Geen uitleg nodig. Het gaat goed met mij
vertrouwd met de menselijke feilbaarheid.

188
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Mag ik een suggestie doen?

189
00:15:06,865 --> 00:15:08,826
Natuurlijk.
Daarom houd ik je goed geolied.

190
00:15:09,493 --> 00:15:11,703
[Ira] Volgens zojuist ontvangen gegevens,

191
00:15:11,787 --> 00:15:13,997
de sleutel tot de verdwijning van Dr. Tobias

192
00:15:14,039 --> 00:15:17,292
lijkt bij de plaats te liggen
waar hij het grootste deel van zijn tijd doorbracht.

193
00:15:17,334 --> 00:15:18,418
Rechts.

194
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Daarom raad ik u aan voorzichtig te zijn

195
00:15:20,504 --> 00:15:23,882
onderzoek de huidige woonplaats
van de twee overgebleven wetenschappers.

196
00:15:24,299 --> 00:15:26,218
A-ha! Ik ben je een stap voor, Ira.

197
00:15:26,468 --> 00:15:29,138
Diana is onderweg naar Prescott
juist om die reden.

198
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Oh.

199
00:15:30,556 --> 00:15:32,516
Ik geef je een kans
om nog een suggestie te doen.

200
00:15:32,558 --> 00:15:34,476
[Ira] Doe mij geen plezier.

201
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Het is bijna Kerstmis.

202
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
Bevestigend.

203
00:15:40,149 --> 00:15:43,694
Rechts. Ik wil Diana een cadeau kopen,
maar ik weet niet wat ik haar moet geven.

204
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
Met alles wat je over haar weet,
wat zou je voorstellen?

205
00:15:46,864 --> 00:15:49,241
Ik stel voor dat je met Wonder Woman praat.

206
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Je bent een grote hulp.

207
00:15:58,250 --> 00:15:59,751
[Diana] Dr. Prescott.

208
00:15:59,835 --> 00:16:02,588
Oh, uh, ja, kom binnen, kom binnen.

209
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
- Hallo, ik ben Diana Prince van de I.A.D.C.
- [roept uit]

210
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
[grinnikt] Het maakt me niet uit of je dat wel was
van de IADC of de FDIC.

211
00:16:11,305 --> 00:16:14,057
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
om wat gezelschap te hebben.

212
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Wat een fijn gezelschap ook nog.

213
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Nou, heel erg bedankt,
maar ik heb wat vragen...

214
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
Ga alsjeblieft zitten,
we gaan een gezellig praatje maken.

215
00:16:20,397 --> 00:16:22,250
- Ik kan echt niet blijven.
- O ja, dat kan. Natuurlijk.

216
00:16:22,274 --> 00:16:23,835
- Ik wil je alleen wat vragen stellen.
- Wat thee.

217
00:16:23,859 --> 00:16:25,086
- Wil je wat thee?
- Ik niet...

218
00:16:25,110 --> 00:16:26,153
Alsjeblieft, alsjeblieft. [grinnikt]

219
00:16:26,195 --> 00:16:28,280
Dokter, alles wat ik wil weten

220
00:16:28,322 --> 00:16:30,866
is wanneer de Android
wisselde van plaats met Dr. Tobias

221
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
- dus het XYZ-wapen...
- Daarna voldoende tijd voor vragen.

222
00:16:33,785 --> 00:16:36,330
...zal niet in verkeerde handen vallen.

223
00:16:37,414 --> 00:16:38,874
Ik zal wat thee drinken.

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Eerst zetten we de brander aan...

225
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
En het water.

226
00:16:49,843 --> 00:16:51,470
Misschien een koekje? Hè?

227
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
Dit gaat heel leuk worden.

228
00:16:56,016 --> 00:16:57,059
[zucht]

229
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
- Dokter.
- Ja?

230
00:16:58,810 --> 00:17:01,688
Is dit niet een nogal vreemde hobby?
voor jullie drieën?

231
00:17:01,730 --> 00:17:04,024
Wat? O nee, nee, nee. Zie je,

232
00:17:04,316 --> 00:17:07,528
gevechtsstrategie, eigenlijk de kunst ervan,
is fascinerend.

233
00:17:07,569 --> 00:17:09,863
Maar je hebt Project XYZ afgebroken.

234
00:17:09,905 --> 00:17:12,032
Dat is een heel andere zaak, zie je.

235
00:17:12,074 --> 00:17:15,202
Wij vonden dat oorlog moest worden gevoerd
op het niveau van fantasie.

236
00:17:15,994 --> 00:17:17,621
In tegenstelling tot onze superieuren.

237
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
Ah, nu heb ik een beetje munt.

238
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
[grinnikt] Nee, nee.

239
00:17:21,500 --> 00:17:23,978
- Ah, misschien een kleine oranje pekoe?
- Nee, echt, ik wil niets.

240
00:17:24,002 --> 00:17:26,314
O, ik weet dat je dit geweldig zult vinden.
Een beetje kaneel met een vleugje...

241
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Dokter, alstublieft.

242
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
Luister gewoon naar mij.
Ik heb geen tijd voor thee.

243
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
- Niemand heeft tijd voor thee...
- Oké, laten we aan de slag gaan.

244
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
Nu, nadat je je aantekeningen hebt verbrand
op het project

245
00:17:34,972 --> 00:17:37,391
Is Dr. Tobias ergens heen gegaan?
met iemand ongewoon?

246
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
Ik heb al geantwoord
deze vragen genoeg.

247
00:17:42,145 --> 00:17:43,230
Nee.

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
Maar een robot kan niet zomaar van plek wisselen
met iemand zonder...

249
00:17:50,195 --> 00:17:51,405
Dokter.

250
00:17:52,990 --> 00:17:54,032
[grinnikt]

251
00:17:54,533 --> 00:17:57,869
Mijn tolerantie voor pijn is verbazingwekkend,
nietwaar?

252
00:17:58,078 --> 00:17:59,288
Opmerkelijk.

253
00:17:59,329 --> 00:18:01,123
Die brander is roodgloeiend.

254
00:18:16,263 --> 00:18:18,765
Prescott is vervangen door een androïde?

255
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Dat klopt.

256
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
Ik heb hem naar Valley Medical laten brengen.

257
00:18:22,477 --> 00:18:24,521
De dokters daar
heeft het zeker bevestigd.

258
00:18:24,646 --> 00:18:26,565
Maar hoe? Hoe kon dat gebeuren?

259
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
De bewakers in en rond
Prescott's appartement heeft geen idee.

260
00:18:29,985 --> 00:18:33,572
Ze zweren dat Prescott nooit is weggegaan,
dat hij geen bezoekers had,

261
00:18:33,614 --> 00:18:35,824
en dat deed hij
absoluut niets ongewoons.

262
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
Toch kon iemand het
om de overstap te maken.

263
00:18:38,618 --> 00:18:40,329
Wacht tot Dex hiervan hoort.

264
00:18:40,370 --> 00:18:42,831
Ik ga het in ieder geval hebben
Dr. Lazaar heeft zich uitgecheckt.

265
00:18:42,873 --> 00:18:44,041
Ik ga er nu heen.

266
00:18:44,082 --> 00:18:47,461
Het lijkt erop dat hij de enige is die ertussen zit
iemand en het XYZ-wapen.

267
00:18:47,502 --> 00:18:50,130
Steve, als hij nog steeds van vlees en bloed is,
het betekent dat

268
00:18:50,172 --> 00:18:53,050
óf hij is de volgende in de rij om vervangen te worden
door een androïde,

269
00:18:53,759 --> 00:18:55,677
of hij is degene die de vervanging doet.

270
00:18:55,719 --> 00:18:59,056
Ja, en als hij geen vlees en bloed is,
de gevolgen zijn ondenkbaar.

271
00:18:59,097 --> 00:19:02,059
Er is nog één ding
Ik ben van plan om ernaar te kijken.

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
Ik bel je later.

273
00:19:22,162 --> 00:19:23,372
[deuropening]

274
00:19:29,169 --> 00:19:30,212
Nou?

275
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
Ik moet zeggen: dit is er één geweest
van mijn meer ongebruikelijke huisbezoeken.

276
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
Ik heb mensen gecontroleerd
voor verkoudheid, griep, virus

277
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
maar nooit omdat je geen mens bent.

278
00:19:40,138 --> 00:19:41,556
Dank u, dokter.

279
00:19:43,350 --> 00:19:46,520
Jij bent de enige die dat niet is geweest
vervangen door een androïde.

280
00:19:47,312 --> 00:19:49,690
De nachtmerrie gaat maar door.

281
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
De beveiliging zal moeten worden aangescherpt.

282
00:19:52,984 --> 00:19:54,361
Het kan betekenen dat u opnieuw moet verhuizen.

283
00:19:55,112 --> 00:19:56,696
Zorg ervoor dat er een einde aan komt, jongedame.

284
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Maak er gewoon een einde aan.

285
00:19:59,449 --> 00:20:03,203
Dan zul je begrijpen dat, uh,
aangezien jij de enige bent die nog over is,

286
00:20:03,537 --> 00:20:06,123
er is nog een cursus
het onderzoek dat ik moet ondernemen.

287
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Natuurlijk.

288
00:20:07,332 --> 00:20:08,959
Of dat zo is, zul je moeten navragen

289
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
Ik ben degene die zet
het XYZ-wapen samen.

290
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
[Diana] Dat klopt.

291
00:20:12,838 --> 00:20:14,256
Je zult mijn vrienden bekijken,

292
00:20:14,673 --> 00:20:17,759
kijken of ik twijfelachtige banden heb
met het buitenland,

293
00:20:18,176 --> 00:20:22,222
Oh, en zoek daar naar bewijs
Ik sta onder grote financiële druk.

294
00:20:22,305 --> 00:20:24,224
- Het moet gedaan worden.
- Begrepen.

295
00:20:24,724 --> 00:20:27,769
Maar laat ik er nu meteen op wijzen:
het zal vruchteloos blijken.

296
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
Ik ben verantwoordelijk voor wat er is gebeurd,

297
00:20:31,273 --> 00:20:34,443
alleen voor zover tien maanden geleden,
Ik stemde ermee in om met Dexter samen te werken

298
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
in deze verschrikkelijke onderneming.

299
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
- Waar haal je deze?
- Soldaten?

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,532
Van een speelgoedwinkel in Georgetown.

301
00:20:40,615 --> 00:20:42,367
<i>In Blakely Street.</i>

302
00:20:43,118 --> 00:20:45,162
[bellen luiden]

303
00:20:58,216 --> 00:21:02,220
[pop zingt] Vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,772
[Hoffman] Mag ik u helpen?

305
00:21:23,658 --> 00:21:25,702
[grinnikt] dacht ik
jij was een van de poppen.

306
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Heb je dat gedaan? [grinnikt]

307
00:21:27,746 --> 00:21:30,707
Ik was met opzet stil
voor deze.

308
00:21:30,749 --> 00:21:32,292
Het is dutje. Shh.

309
00:21:32,709 --> 00:21:34,085
Nou, ze is schattig.

310
00:21:34,127 --> 00:21:37,631
Ik vind het leuk en misschien zou ik het ook kunnen
laat je een pop zien?

311
00:21:37,672 --> 00:21:40,550
Nee, ik ben geïnteresseerd in speelgoedsoldaatjes.

312
00:21:41,593 --> 00:21:45,514
Ik heb iets, iets
dat zal de ogen van uw kind doen oplichten

313
00:21:45,555 --> 00:21:47,474
als twee manen.

314
00:21:47,682 --> 00:21:48,808
- Eh, nee, uh...
- Kijk.

315
00:21:48,850 --> 00:21:51,728
Eigenlijk ben ik geïnteresseerd
het miniatuursoort, miniatuurtroepen.

316
00:21:51,770 --> 00:21:54,314
- "Miniatuurtroepen?"
- Tinkertown-troepen.

317
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
Dat is een merknaam.
Ik zag enkele modellen uit de Eerste Wereldoorlog.

318
00:21:59,611 --> 00:22:04,157
Maar waarom zou zo'n mooie vrouw dat doen?
zoals jij... [grinnikt]

319
00:22:04,199 --> 00:22:07,035
Ga je zulke ziekelijke bezigheden beoefenen?

320
00:22:07,285 --> 00:22:10,121
Nou, ze zijn niet voor mij. Ze zijn voor
een vriend van mij voor Kerstmis.

321
00:22:10,163 --> 00:22:12,290
Hij bestudeert Von Clausewitz als hobby.

322
00:22:12,332 --> 00:22:13,708
Geen miniatuurtroepen.

323
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
- Misschien de winkel op Maple...
- Draag je ze niet?

324
00:22:15,919 --> 00:22:18,171
- Mm, nee.
- Er werd mij verteld dat je dat deed.

325
00:22:18,672 --> 00:22:23,051
Nee, nee, probeer de winkel op Maple.
Net ten noorden van Third Street.

326
00:22:23,343 --> 00:22:26,054
Oké, bedankt.

327
00:22:26,179 --> 00:22:28,390
Oh, en Missy, eh...

328
00:22:29,140 --> 00:22:33,186
Deze tijd van het jaar,
een oude man zoals ik... [roept uit]

329
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
Wordt moe en soms erg onbeleefd.

330
00:22:36,398 --> 00:22:40,694
Misschien accepteer je dit geschenk
voor uw dashboard in uw auto,

331
00:22:40,902 --> 00:22:43,613
en misschien een vermoeide oude man vergeven.

332
00:22:43,947 --> 00:22:45,031
Oké.

333
00:22:45,615 --> 00:22:48,034
Hartelijk dank,
en vrolijk kerstfeest.

334
00:22:48,076 --> 00:22:49,703
Hetzelfde voor jou.

335
00:22:52,497 --> 00:22:53,874
Doei.

336
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
[bel rinkelt]

337
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
Mijn vrienden, hebben jullie dat gehoord?

338
00:23:16,354 --> 00:23:20,191
Ze is een vrouwelijke agent.
Ze moet gestopt worden.

339
00:23:23,528 --> 00:23:24,613
Ach...

340
00:23:24,654 --> 00:23:25,739
Mijn liefde.

341
00:23:27,407 --> 00:23:30,243
- Eindelijk je eerste reis.
- [piepen]

342
00:23:30,994 --> 00:23:33,246
Je eerste reis.

343
00:23:33,663 --> 00:23:38,627
Want het is een meisje
dat jij zult vernietigen.

344
00:23:51,932 --> 00:23:53,975
[motor zoemt]

345
00:24:19,000 --> 00:24:20,835
[banden gieren]

346
00:25:00,625 --> 00:25:02,544
[piepen]

347
00:25:16,266 --> 00:25:18,351
[piepen wordt intenser]

348
00:25:21,146 --> 00:25:22,188
[zucht]

349
00:25:23,106 --> 00:25:24,858
"Vermoeide oude man," mijn oog.

350
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
Ja, jij zult mijn meest perfecte...

351
00:25:38,163 --> 00:25:40,540
De crème de la crème de la crème.

352
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
[zucht] Draai je nu om.

353
00:25:46,755 --> 00:25:49,049
Dat komt door jou, mijn liefste...

354
00:25:50,175 --> 00:25:52,719
Al mijn vrienden en ik...

355
00:25:53,344 --> 00:25:56,222
Zal heel lang gelukkig zijn.

356
00:25:57,140 --> 00:26:00,769
Nou, laat me dat eens zien
geweldige grote glimlach. Hm?

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,156
Mmm-hmm.

358
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
Laat me dit even duidelijk maken.

359
00:26:15,366 --> 00:26:18,620
- Ben je beschoten door een modelvliegtuig?
- Dat klopt.

360
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Er staat een boom op County Line Road
met genoeg gaten erin om het te bewijzen.

361
00:26:22,874 --> 00:26:26,002
Hoe heet deze speelgoedmaker?
We laten hem meteen onderzoeken.

362
00:26:26,044 --> 00:26:29,923
Orlich Hoffman, en hij vlucht
de Jungle King-winkel op Blakely.

363
00:26:32,550 --> 00:26:34,052
Steve...

364
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
Dr. Lazaar is weg.

365
00:26:36,304 --> 00:26:38,515
- Weg?
- Hij is niet in het onderduikadres dat we hebben geregeld.

366
00:26:38,556 --> 00:26:40,642
Het is in orde. Ik heb hem laten verhuizen.

367
00:26:41,059 --> 00:26:42,185
Jij wat?

368
00:26:42,268 --> 00:26:46,940
Nou, voor mij was het duidelijk
dat nadat we Dr. Prescott verloren,

369
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
dat onze veiligheidsmaatregelen
waren een beetje ontoereikend.

370
00:26:49,734 --> 00:26:51,277
Daarom heb ik hem laten verhuizen.

371
00:26:51,569 --> 00:26:54,114
Goed werk, Diana. Waar is hij nu?

372
00:26:54,155 --> 00:26:56,991
Hij is buiten elk mogelijk gevaar.

373
00:26:58,076 --> 00:26:59,911
Maar waar is hij precies?

374
00:27:00,787 --> 00:27:04,499
Ik zou je net zo snel sparen
de lastige details, Dex.

375
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
Diana heeft gelijk.
Hoe minder mensen het weten, hoe beter.

376
00:27:08,086 --> 00:27:09,546
Inclusief jij en ik.

377
00:27:09,629 --> 00:27:11,714
Ik weet het niet, eh...

378
00:27:11,840 --> 00:27:14,884
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat zij
zullen de veiligheidsmaatregelen streng genoeg zijn?

379
00:27:15,176 --> 00:27:16,553
We zullen haar gewoon moeten vertrouwen.

380
00:27:17,679 --> 00:27:20,306
Steve, Project XYZ was van mij.

381
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
Als er iets misgaat,
de wereld zal mij de schuld geven, niet haar. Mij!

382
00:27:23,685 --> 00:27:28,523
Hoi! Ontspan, Dex. Vertrouw haar.
Zoals ik je al eerder vertelde, ze is de beste.

383
00:27:32,443 --> 00:27:33,528
Ik zie.

384
00:27:35,321 --> 00:27:39,242
Deze lijst bevat de datum en de aard
van alle informatietransacties

385
00:27:39,325 --> 00:27:41,870
over majoor Dexter
die ik heb gemaakt.

386
00:27:42,620 --> 00:27:44,038
In code uiteraard.

387
00:27:44,497 --> 00:27:47,625
Je bedoelt dat je mij kunt vertellen of
er is ooit iets toegevoegd of verwijderd

388
00:27:47,667 --> 00:27:48,877
uit uw geheugenbanken?

389
00:27:48,960 --> 00:27:50,170
[Ira] Bevestigend.

390
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Is er ooit iets verwijderd?

391
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
Gecodeerd artikel E4F87

392
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
geeft aan dat een naam is verwijderd

393
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
uit zijn lijst van medewerkers
in augustus vorig jaar.

394
00:28:00,013 --> 00:28:01,514
Kunt u mij de naam vertellen?

395
00:28:02,140 --> 00:28:05,351
Negatief. Het is zo geweest
uit mijn geheugen gewist.

396
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Nou, kun je me vertellen waar
stond het vroeger op de lijst?

397
00:28:09,480 --> 00:28:13,359
De naam stond tussen
de namen Henderson, Michael T.,

398
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
en Ingall, Barbara A.

399
00:28:15,862 --> 00:28:19,199
Tussen "H" en "I". Hofman.

400
00:28:19,824 --> 00:28:22,994
Het zou de naam van Hoffman kunnen zijn
dat uit de lijst is verwijderd.

401
00:28:23,411 --> 00:28:24,913
Een gezonde aftrek.

402
00:28:24,996 --> 00:28:27,498
De naam past erin
de alfabetische volgorde.

403
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
Rechts.

404
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
Dexter wilde elke connectie verwijderen

405
00:28:31,002 --> 00:28:33,379
tussen hemzelf en die speelgoedmaker.

406
00:28:34,005 --> 00:28:35,381
Hij staat er al die tijd achter.

407
00:28:36,174 --> 00:28:37,842
Hartelijk dank, Ira.

408
00:28:37,884 --> 00:28:39,385
Dank u, mevrouw Prins.

409
00:28:39,427 --> 00:28:41,262
Vrolijk kerstfeest, Ira.

410
00:28:41,554 --> 00:28:44,432
En een vrolijk kerstfeest voor jou.
Hoe, hoe, hoe.

411
00:28:45,850 --> 00:28:48,519
Hoe, hoe, hoe.

412
00:28:49,354 --> 00:28:50,939
[zeuren]

413
00:28:52,899 --> 00:28:55,610
Ze is ontsnapt...

414
00:28:56,819 --> 00:28:58,363
Vanuit mijn vliegtuig.

415
00:28:59,155 --> 00:29:00,573
Eh, het is net zo goed.

416
00:29:01,699 --> 00:29:03,952
[zucht] Zij is de enige die het weet
waar Lazaar is.

417
00:29:04,452 --> 00:29:05,912
We hebben haar levend nodig, en snel!

418
00:29:06,412 --> 00:29:09,582
Nou ja, dan. Laten we haar terughalen,
zoals we hadden gepland.

419
00:29:10,416 --> 00:29:11,626
- Nee.
- Nee?

420
00:29:12,377 --> 00:29:14,087
Deze keer heb ik een garantie nodig.

421
00:29:14,337 --> 00:29:17,632
Je extra grote poppen doen dat niet bepaald
een onberispelijk prestatierecord hebben.

422
00:29:17,674 --> 00:29:20,760
- Ja, maar ze worden beter.
- Ik wil niet beter. Ik wil perfect!

423
00:29:21,469 --> 00:29:24,180
En ik wil die garantie.
Als er iets misgaat met deze...

424
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Er zal niets misgaan.

425
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
[zucht]

426
00:29:27,934 --> 00:29:29,477
Ik ben zo ver, Hoffman.

427
00:29:29,644 --> 00:29:32,355
Ik heb mijn schoenen gepoetst
als een goede jongen,

428
00:29:32,397 --> 00:29:34,023
en 'Ja meneer' en 'Nee meneer' zeggen

429
00:29:34,065 --> 00:29:36,693
voor een stel idioten
15 jaar in uniform!

430
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
Gewoon op iets wachten
zoals XYZ om mee te gaan.

431
00:29:39,028 --> 00:29:40,989
En ik ben zo ver
door het niet te laten renderen!

432
00:29:41,030 --> 00:29:42,282
Ik weet het, ik weet het!

433
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
Zo verre van nooit te hoeven zweten,

434
00:29:44,367 --> 00:29:48,830
of je zorgen maken, of bevelen aannemen, of ophangen
met iemands domheid ooit nog!

435
00:29:49,122 --> 00:29:50,748
En ik ben afhankelijk van jou!

436
00:29:52,875 --> 00:29:54,919
En dat kan en dat moet ook.

437
00:29:55,461 --> 00:29:58,131
Jij bent de enige mens
wie had in mij kunnen geloven,

438
00:29:58,172 --> 00:30:01,342
en wat mijn speelgoed kon doen.
U kunt op ons vertrouwen.

439
00:30:06,806 --> 00:30:07,932
Oké.

440
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
We halen Dr. Lazaar morgenochtend op.

441
00:30:10,852 --> 00:30:13,104
En dan sturen we hem weg
met de andere twee artsen,

442
00:30:13,604 --> 00:30:15,481
en stuur ze naar mijn koper
het land uit.

443
00:30:17,275 --> 00:30:20,361
En dan zullen wij daar de vruchten van plukken
van Project XYZ.

444
00:30:21,487 --> 00:30:24,115
- Wij laten je niet in de steek.
- Dat klopt. Dat doe je niet.

445
00:30:24,157 --> 00:30:25,700
Want als je dat doet, leef je niet meer.

446
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
[bellen]

447
00:30:30,955 --> 00:30:32,331
Maak je klaar.

448
00:30:35,168 --> 00:30:36,753
[telefoon rinkelt]

449
00:30:39,839 --> 00:30:40,965
Hallo?

450
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Hallo? Diana.

451
00:30:43,259 --> 00:30:44,844
Dit is Dexter.

452
00:30:45,470 --> 00:30:47,513
Ik heb geweldig nieuws voor je.

453
00:30:47,555 --> 00:30:49,891
Ik heb iemand gevonden
wie weet waar

454
00:30:49,932 --> 00:30:52,560
van Dr. Tobias en Dr. Prescott.

455
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Echt?

456
00:30:54,270 --> 00:30:57,523
Ja. Ik wil je graag ontmoeten
deze persoon om middernacht

457
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
in de zuidwestelijke hoek van Perry Park.

458
00:31:01,903 --> 00:31:04,103
Nou, ik moet opruimen
Dit met Steve, weet je.

459
00:31:06,157 --> 00:31:09,035
Luister, ik zal je een dubbeltje besparen.
Steve is hier.

460
00:31:15,375 --> 00:31:17,585
[Steve op band] <i>Diana?
Er is geen tijd om het uit te leggen.</i>

461
00:31:17,627 --> 00:31:19,921
<i>Zorg dat je over 20 minuten in het park bent
zoals Dex zei.</i>

462
00:31:20,296 --> 00:31:22,566
[Steve's stem] <i>Bel me
als je Tobias en Prescott hebt. Oké?</i>

463
00:31:22,590 --> 00:31:23,633
Eh, eh...

464
00:32:08,553 --> 00:32:11,055
- Hallo, Diana.
- Hallo...

465
00:32:13,433 --> 00:32:14,809
Wondervrouw.

466
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Je hebt gewerkt
de hele tijd op de XYZ-zaak?

467
00:32:19,689 --> 00:32:20,857
Ja.

468
00:32:21,023 --> 00:32:22,984
Vanaf het moment dat Dr. Tobias verdween

469
00:32:23,025 --> 00:32:25,695
Ik wist dat de veiligheid
van de hele wereld stond op het spel.

470
00:32:26,028 --> 00:32:27,446
En je hebt de dokters gevonden?

471
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
Ja, in de kelder van die speelgoedwinkel.

472
00:32:30,908 --> 00:32:32,827
- Laten we gaan.
- Alles wat je zegt.

473
00:32:47,884 --> 00:32:49,177
Nou, Diana...

474
00:32:49,343 --> 00:32:52,472
Dit is jouw kleine avond
voor verrassingen, nietwaar?

475
00:32:52,513 --> 00:32:54,140
- Niet echt.
- O, kom nu.

476
00:32:54,182 --> 00:32:57,935
Vertel me niet dat ik high van je was
al die tijd een hitparade van verdachten?

477
00:32:57,977 --> 00:33:01,230
Laten we zeggen dat ik niet verblind was door het geloof
zoals Steve was.

478
00:33:01,272 --> 00:33:04,609
Ja, ik zeg altijd:
Er gaat niets boven een goede vriend.

479
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
- Toch, Orlich?
- Ja.

480
00:33:06,777 --> 00:33:09,864
Een goede vriend kan je altijd gebruiken.

481
00:33:10,281 --> 00:33:11,365
Absoluut.

482
00:33:12,241 --> 00:33:14,869
Nu, Diana. Waar is dokter Lazaar?

483
00:33:15,203 --> 00:33:17,371
Je kunt onmogelijk geloven dat ik het je zou vertellen.

484
00:33:17,538 --> 00:33:18,873
Nee, dat doe ik niet.

485
00:33:19,957 --> 00:33:21,209
Orlich?

486
00:33:25,004 --> 00:33:27,882
- [Hoffman] Mijn goede vriend...
- Mijn goede vriend.

487
00:33:27,965 --> 00:33:29,050
Ja.

488
00:33:57,328 --> 00:33:58,996
[bel rinkelt]

489
00:34:07,046 --> 00:34:08,256
[zucht]

490
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
[Dexter] Nu, Diana...

491
00:34:12,051 --> 00:34:16,389
Je kunt niet anders dan het mij vertellen
waar je de goede Dr. Lazaar hebt verborgen.

492
00:34:17,515 --> 00:34:18,933
Waar is hij?

493
00:34:20,726 --> 00:34:24,730
O, dat kan ik niet. Hij is de enige die nog over is.

494
00:34:25,731 --> 00:34:26,857
Diana?

495
00:34:26,899 --> 00:34:31,195
Waar is dokter Lazaar?
Waar heb je afgesproken dat hij vastgehouden werd?

496
00:34:33,531 --> 00:34:35,074
Mijn appartement.

497
00:34:35,324 --> 00:34:36,367
Eh...

498
00:34:36,909 --> 00:34:38,536
410...

499
00:34:39,829 --> 00:34:41,539
In het Sparrengebouw.

500
00:34:43,874 --> 00:34:45,918
Onder welke bewaking?

501
00:34:46,836 --> 00:34:47,878
Eh...

502
00:34:49,171 --> 00:34:52,883
Eén burger in burger aan de deur...

503
00:34:54,093 --> 00:34:56,220
Een bewaker bij de lift...

504
00:34:57,847 --> 00:34:59,640
Gewapend, allebei...

505
00:35:00,725 --> 00:35:03,102
En er cirkelen voortdurend twee auto's rond.

506
00:35:03,394 --> 00:35:04,687
Eh, Diana?

507
00:35:06,439 --> 00:35:08,024
Was er een wachtwoord?

508
00:35:10,526 --> 00:35:12,778
Ja, de bewaker bij de deur...

509
00:35:14,780 --> 00:35:17,199
Is 'alfabetsoep'. [grinnikt]

510
00:35:17,533 --> 00:35:18,576
[grinnikt]

511
00:35:19,118 --> 00:35:20,870
Alfabetsoep.

512
00:35:22,121 --> 00:35:24,165
Nog andere veiligheidsmaatregelen?

513
00:35:24,665 --> 00:35:27,043
Nee, nee, nee. Hoe eenvoudiger, hoe beter.

514
00:35:28,461 --> 00:35:30,087
- Hoe attent.
- [zucht]

515
00:35:35,134 --> 00:35:37,053
- Ga nu slapen, Diana.
- Hm...

516
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
Lekker lang dutten.

517
00:35:44,518 --> 00:35:47,813
Zorg ervoor dat ze onder blijft.
Ik ga Lazaar halen.

518
00:35:48,314 --> 00:35:51,692
Orlich, ik wil dat je Tobias inlaadt
en Prescott, zet ze in het busje,

519
00:35:51,734 --> 00:35:53,903
Ontmoet me om precies 11.00 uur bij de dam.

520
00:35:53,944 --> 00:35:55,738
- Heb je dat?
- 11:00 uur.

521
00:35:56,614 --> 00:36:00,117
Maar de dame. Ze stond niet in onze plannen.

522
00:36:00,159 --> 00:36:01,202
Oh.

523
00:36:01,285 --> 00:36:02,745
Je hoeft je geen zorgen over haar te maken.

524
00:36:03,621 --> 00:36:05,956
Nadat we allemaal klaar zijn,
we zullen Doornroosje vinden

525
00:36:05,998 --> 00:36:09,543
een mooie rustige plek
waar ze gewoon verder kan slapen.

526
00:36:09,960 --> 00:36:11,212
Voor altijd.

527
00:36:12,797 --> 00:36:14,382
Doe de deur op slot.

528
00:36:50,000 --> 00:36:51,544
Goedemorgen, eh...

529
00:36:52,169 --> 00:36:56,882
Ik vraag me af of ik misschien interesse heb
jij in een kom alfabetsoep?

530
00:36:58,342 --> 00:36:59,802
Ja, meneer. Kom binnen, alstublieft.

531
00:37:02,430 --> 00:37:03,848
[bel rinkelt]

532
00:37:14,608 --> 00:37:16,694
[voetstappen naderen]

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,122
Ach...

534
00:37:29,373 --> 00:37:34,170
Het is bijna 11.00 uur. We moeten krijgen
ze geladen en onderweg.

535
00:37:34,754 --> 00:37:35,921
Komen.

536
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
[kreunt]

537
00:37:51,395 --> 00:37:52,438
[roept uit]

538
00:37:54,815 --> 00:37:56,192
[worstelen]

539
00:37:59,570 --> 00:38:00,797
- Oh... [hijgen]
- In dit tempo,

540
00:38:00,821 --> 00:38:03,616
We krijgen hem nooit uit de kelder,
laat staan het land.

541
00:38:03,657 --> 00:38:07,036
Ik deed het vrij goed om je kracht te geven.

542
00:38:07,077 --> 00:38:11,207
Maar niet zo goed als het zover is
om respect te tonen voor uw ouderen.

543
00:38:36,857 --> 00:38:37,900
[zucht]

544
00:39:03,592 --> 00:39:07,638
Zodra we Dr. Tobias hebben,
we zouden onderweg moeten zijn.

545
00:39:08,681 --> 00:39:10,099
Wat is dit?

546
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
[treinhoorn blaast]

547
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
[pop] Oh, mama. O, mama.

548
00:39:24,738 --> 00:39:26,574
- [geschreeuw]
- [zoemend]

549
00:39:28,867 --> 00:39:29,910
[klappen]

550
00:39:31,954 --> 00:39:34,832
Je had je aan het speelgoed moeten houden
waar u het beste in was, meneer Hoffman.

551
00:39:34,874 --> 00:39:36,208
De onschadelijke.

552
00:39:37,167 --> 00:39:38,586
Houd haar tegen.

553
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
[gekletter]

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,948
[treinhoorn blaast]

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,085
[krijsen]

556
00:40:39,521 --> 00:40:40,939
[lachen]

557
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
[gekletter]

558
00:40:45,152 --> 00:40:46,987
- [zoemend]
- [geschreeuw]

559
00:40:52,576 --> 00:40:54,370
[treinhoorn blaast]

560
00:40:57,373 --> 00:40:59,041
Wat doe je nu?

561
00:41:00,042 --> 00:41:03,462
Ik ga dokter Tobias halen.
Het is bijna 11.00 uur.

562
00:41:03,671 --> 00:41:06,048
Rechts. Goed, goed.

563
00:41:06,882 --> 00:41:08,884
Ik ga het busje opwarmen.

564
00:41:43,085 --> 00:41:44,128
[kreunt]

565
00:41:46,130 --> 00:41:47,840
- Dexter.
- Je bent laat.

566
00:41:47,881 --> 00:41:51,176
We werden onvermijdelijk gearresteerd
van Wonder Woman.

567
00:41:51,301 --> 00:41:52,469
Wondervrouw?

568
00:41:52,511 --> 00:41:55,681
Ja, ze probeerde onze pogingen te dwarsbomen.

569
00:41:55,806 --> 00:41:59,435
- Jij stomme dwaas! Wat is er gebeurd?
- Ze heeft gefaald. [lacht]

570
00:41:59,643 --> 00:42:01,937
Zoals je kunt zien, zijn we er.

571
00:42:01,979 --> 00:42:05,190
Nu de twee doktoren
bevinden zich achterin het busje.

572
00:42:05,232 --> 00:42:06,650
Je hebt dokter Lazaar.

573
00:42:06,692 --> 00:42:08,026
Ja, ja, hij zit in de auto.

574
00:42:08,110 --> 00:42:11,488
We moeten de drie herenigen,
stuur ze het land uit,

575
00:42:11,530 --> 00:42:14,324
en we zullen rijke mannen zijn.

576
00:42:14,533 --> 00:42:15,617
[grinnikt]

577
00:42:15,659 --> 00:42:17,870
- Haal Lazaar.
- Mijn liefste.

578
00:42:18,203 --> 00:42:19,705
Een genot.

579
00:42:21,331 --> 00:42:23,041
[Hoffman zucht]

580
00:42:32,426 --> 00:42:34,219
Weet jij iets, Orlich?

581
00:42:34,261 --> 00:42:36,597
De meeste van je androïden,
Ik kan ze van echt onderscheiden.

582
00:42:36,638 --> 00:42:39,141
- Onzin, mijn jongen.
- Nee, dat kan ik. Ik kan het echt.

583
00:42:39,183 --> 00:42:40,684
Niemand anders kan dat.

584
00:42:40,726 --> 00:42:42,078
Maar ik ken je poppen
van het echte werk.

585
00:42:42,102 --> 00:42:43,562
En ik wil je iets vertellen.

586
00:42:43,645 --> 00:42:45,189
Deze lijkt op het echte werk.

587
00:42:47,357 --> 00:42:51,236
Ik zei het toch: ze worden beter.
Deze is perfect.

588
00:42:52,154 --> 00:42:55,032
- Ze houdt zelfs jou voor de gek.
- Reken er niet op.

589
00:42:59,161 --> 00:43:01,455
Moet ik Dr. Lazaar dragen?
helemaal het land uit

590
00:43:01,497 --> 00:43:03,417
- Of wil je hem in het busje?
- Eh... [lacht]

591
00:43:03,707 --> 00:43:06,877
Zie je? Ze heeft zelfs gevoel voor humor.

592
00:43:07,169 --> 00:43:08,212
[lacht]

593
00:43:08,420 --> 00:43:10,047
"Moet ik dragen of niet?"

594
00:43:11,340 --> 00:43:12,382
[lacht]

595
00:43:24,478 --> 00:43:28,106
- Ga terug, Hoffman.
- Wat ben je aan het doen?

596
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
Als ze een van je androïden is,
je kunt haar opnieuw opbouwen.

597
00:43:31,610 --> 00:43:34,154
- Als ze dat niet is...
- Nee!

598
00:43:35,322 --> 00:43:36,365
Nee!

599
00:44:12,985 --> 00:44:14,528
[motor toeren]

600
00:44:20,659 --> 00:44:22,202
[Wondervrouw] Dexter...

601
00:44:22,619 --> 00:44:24,663
Het nadeel van achterwielaandrijving.

602
00:44:32,754 --> 00:44:35,382
Ze was hier gisteravond
en sindsdien heeft niemand haar meer gezien.

603
00:44:35,757 --> 00:44:38,176
Natuurlijk, ik maak me zorgen.
Waarom ze is, ze...

604
00:44:39,511 --> 00:44:42,222
Ze staat hier.
Ik bel je later.

605
00:44:42,306 --> 00:44:45,726
Sorry, maar ik zou gebeld hebben.
Ik kon het niet.

606
00:44:45,767 --> 00:44:48,854
- Ik heb de vermiste wetenschappers gevonden.
- Tobias en Prescott?

607
00:44:48,896 --> 00:44:50,105
En Lazar.

608
00:44:50,147 --> 00:44:53,859
Wonder Woman bereikte hen net daarvoor
ze werden het land uit verscheept.

609
00:44:53,901 --> 00:44:56,862
- Door wie? Wie zit hier achter?
- Majoor Dexter.

610
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Dex?

611
00:45:02,492 --> 00:45:05,996
Ja, met de hulp
van de kleine speelgoedmaker Hoffman,

612
00:45:06,371 --> 00:45:10,042
ze stonden op het punt het XYZ-wapen te verkopen
naar een vreemd land.

613
00:45:10,083 --> 00:45:11,643
Wonder Woman heeft ze allebei in de gaten.

614
00:45:13,170 --> 00:45:15,172
Ik bel de politie.

615
00:45:15,213 --> 00:45:16,882
Nee. Wacht even.

616
00:45:16,924 --> 00:45:19,760
Ze stelde voor dat we ze zouden laten nadenken
hun plan werkte.

617
00:45:19,885 --> 00:45:21,094
Wat?

618
00:45:21,345 --> 00:45:24,222
Ze gebruikte haar Gouden Lasso
om ze te laten vergeten dat ze gepakt zijn.

619
00:45:24,264 --> 00:45:26,892
Nu is het onze beurt om te vervangen
de wetenschappers met androïden.

620
00:45:28,685 --> 00:45:32,522
Je bedoelt, laat ze nep-wetenschappers sturen
het land uit?

621
00:45:32,564 --> 00:45:35,943
Dexter en Hoffman arresteren
zou deze hele zaak alleen maar bekend maken.

622
00:45:36,485 --> 00:45:37,795
En hoe meer mensen ervan weten,

623
00:45:37,819 --> 00:45:40,197
hoe groter de kans
dat iemand anders het gaat proberen.

624
00:45:40,739 --> 00:45:43,242
Ja, op die manier zou iedereen het krijgen

625
00:45:43,325 --> 00:45:45,869
of iedereen zou denken dat ze het zouden krijgen
precies wat ze willen.

626
00:45:46,495 --> 00:45:51,375
Rechts. En het XYZ-wapen kan dat ook
eindelijk voor eens en voor altijd vergeten.

627
00:45:53,502 --> 00:45:57,089
Wonder Woman heeft weer gelijk, zoals gewoonlijk.
Laten we beginnen.

628
00:45:58,674 --> 00:46:00,550
Alles is klaar.

629
00:46:00,717 --> 00:46:04,763
Hoffman was toevallig in de winkel
extra androïden voor de wetenschappers

630
00:46:04,805 --> 00:46:06,265
in de kelder van zijn speelgoedwinkel.

631
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
- Ze zijn al bij de dam.
- En de echte wetenschappers?

632
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Veilig en wel bij Valley Medical.

633
00:46:10,686 --> 00:46:13,397
- Wat denk je ervan dat we een plaats op de eerste rang krijgen?
- Laten we doen.

634
00:46:16,274 --> 00:46:17,317
Bedankt.

635
00:46:25,242 --> 00:46:26,576
[Dexter] Zullen we?

636
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
Ze denken alles
verloopt zoals gepland.

637
00:46:31,164 --> 00:46:32,416
[Hoffman roept uit]

638
00:46:41,300 --> 00:46:44,302
Ik vraag me af wat, wie het ook heeft gekocht
Is het wapen geschikt als ze erachter komen?

639
00:46:44,344 --> 00:46:46,763
Dat ze voor drie androïden hebben betaald?

640
00:46:47,055 --> 00:46:50,726
Wie kent Project XYZ niet?
van een wetenschapsbeursproject.

641
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
Ik zou zeggen dat ze woedend zouden zijn.

642
00:46:52,853 --> 00:46:55,814
Ze zullen ervoor zorgen dat Hoffman
en Dex krijgen precies wat ze verdienen.

643
00:46:58,316 --> 00:46:59,359
Beweging.

644
00:47:01,320 --> 00:47:02,362
[Dexter lacht]

645
00:47:04,364 --> 00:47:08,201
Het is altijd moeilijk om te leren
wie de mensen zijn die je echt kunt vertrouwen.

646
00:47:08,827 --> 00:47:11,163
Ja. Maar ik zal het je vertellen
iets, Diana.

647
00:47:11,204 --> 00:47:14,791
Het is een heel goed gevoel om het te weten
dat er mensen zijn die je kunt vertrouwen.

648
00:47:14,833 --> 00:47:15,917
Wondervrouw.

649
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Dat is één persoon
die mij nooit in de steek zal laten.

650
00:47:19,463 --> 00:47:23,341
Ik zou zeggen dat je daar gelijk in hebt.
Wat mij eraan herinnert. Pardon.

651
00:47:48,825 --> 00:47:50,410
[themalied spelen]

652
00:47:51,912 --> 00:47:54,206
<i>Wondervrouw</i>

653
00:47:54,831 --> 00:47:57,876
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

654
00:47:58,835 --> 00:48:02,089
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

655
00:48:02,839 --> 00:48:06,718
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

656
00:48:07,010 --> 00:48:13,558
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

657
00:48:14,893 --> 00:48:17,270
<i>Wondervrouw</i>

658
00:48:21,817 --> 00:48:22,984
<i>Je bent een wonder</i>

659
00:48:23,026 --> 00:48:25,487
<i>Wondervrouw</i>


