1
00:00:02,921 --> 00:00:06,424
Zevenendertig lichtjaren van de aarde,
in het sterrenstelsel Signus Alpha

2
00:00:06,508 --> 00:00:09,844
een gevechtscommandant
van de planeet Octarus voert een strijd

3
00:00:09,928 --> 00:00:13,848
<i>dat begint in de ruimte, maar dat zal ook gebeuren
vervolgens op Amerikaans grondgebied worden uitgevochten.</i>

4
00:00:16,935 --> 00:00:18,496
[Chaka] <i>De Skrill proberen het
om te ontsnappen.</i>

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,730
Ze lijken daarin succesvol te zijn.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,191
[kreunt] Andros heeft dat gedaan
zijn squadron achter hen aan.

7
00:00:28,780 --> 00:00:31,491
Het spijt ons u te moeten oproepen
Zo vroeg, Andros.

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,703
Ik vind het niet erg om vroeg opgeroepen te worden.
Waar ik aan denk is falen.

9
00:00:35,787 --> 00:00:38,331
- Zijn de Skrill dan ontsnapt?
- [Andros] Ja, verkopen.

10
00:00:39,624 --> 00:00:42,418
Gelukkig bewaakt de interceptor schepen
die hen achtervolgden, waren onbemand.

11
00:00:42,794 --> 00:00:44,587
Ze waren een pad aan het maken voor...

12
00:00:44,629 --> 00:00:46,464
Hoe heet de planeet, Andros?

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Terra. Soms ook aarde genoemd.

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,970
[zoemend]

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,016
Denk je dat
dat jij deze puinhoop kunt opruimen?

16
00:00:57,684 --> 00:00:59,185
De Skrill terugbrengen?

17
00:00:59,519 --> 00:01:01,163
Ik ben voorbereid
om onmiddellijk naar de aarde te vertrekken.

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
Misschien moet je wat hulp inroepen.

19
00:01:03,439 --> 00:01:06,484
Er is een aards wezen met wie
mijn vader en ik hebben eerder gewerkt.

20
00:01:06,526 --> 00:01:08,069
Ik ben van plan haar een bericht te sturen.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,195
Zonder ons te raadplegen?

22
00:01:09,779 --> 00:01:13,366
Als je Wonder Woman kende,
dan zou je weten waarom ik haar heb gekozen.

23
00:01:24,794 --> 00:01:28,089
Dan is er geen vraag in je gedachten
dat wat of wie ze ook zijn,

24
00:01:28,131 --> 00:01:30,967
ze komen ergens vandaan
buiten ons zonnestelsel?

25
00:01:31,009 --> 00:01:32,885
Wij hebben ze opgehaald
op satellietvolgrelais.

26
00:01:33,052 --> 00:01:35,013
[twitteren]

27
00:01:36,598 --> 00:01:37,807
Wat maakt het uit?

28
00:01:45,356 --> 00:01:47,317
[zoemend]

29
00:02:06,044 --> 00:02:09,839
We zullen veel efficiënter kunnen opnemen
instrumenten die deze jonge geesten gebruiken.

30
00:02:10,006 --> 00:02:11,090
Ja, dat zullen we doen.

31
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
[bliksemkraken]

32
00:02:25,730 --> 00:02:27,815
[wind suizen]

33
00:02:31,653 --> 00:02:34,572
Prinses. Ben ik op tijd om u van dienst te kunnen zijn?

34
00:02:34,739 --> 00:02:37,492
Zoals altijd, jouw timing
is uitstekend, Andros.

35
00:02:37,617 --> 00:02:40,244
Deze wezens, wat zijn dat?

36
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
[Andros] De Skrill?

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,167
Een plaag, een ziekte. Dodelijk.

38
00:02:48,920 --> 00:02:49,962
Andros.

39
00:02:51,631 --> 00:02:54,300
Deze Skrill-,
wat is precies hun misdaad?

40
00:02:54,717 --> 00:02:56,177
Het zijn dieven, prinses.

41
00:02:56,219 --> 00:02:57,887
- Dieven?
- Laat het me uitleggen.

42
00:02:58,179 --> 00:03:02,266
De Skrill gebruiken deze kunstmatige kristallen
als opslagapparaten.

43
00:03:02,308 --> 00:03:06,688
Ze zijn ontworpen om vast te leggen,
een levende geest condenseren en opslaan.

44
00:03:07,188 --> 00:03:09,065
En de Planetaire Raad staat dit toe?

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
Nee. Het is illegaal, verboden.

46
00:03:11,776 --> 00:03:14,487
Het is een misdaad om in gestolen geesten te handelen.

47
00:03:16,114 --> 00:03:17,323
Daarom ben ik hier.

48
00:03:18,116 --> 00:03:19,242
Ik beveel je.

49
00:03:19,826 --> 00:03:23,204
Vertel me wie je bent en wat je bent.

50
00:03:24,414 --> 00:03:25,998
Wat? [stammelen]

51
00:03:27,208 --> 00:03:28,835
[twitteren]

52
00:03:30,837 --> 00:03:32,046
ik ben...

53
00:03:33,089 --> 00:03:34,507
de Skril.

54
00:03:43,099 --> 00:03:45,059
Ongetwijfeld dezelfde mens.

55
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
[twitteren]

56
00:03:47,145 --> 00:03:51,274
Ja. In de persona van Diana Prince,
ze is kwetsbaar.

57
00:03:51,983 --> 00:03:53,818
[twitteren]

58
00:03:55,194 --> 00:04:00,074
Ja, ik geloof dat de Sardor
zal behoorlijk effectief zijn.

59
00:04:00,116 --> 00:04:01,451
[Sardor brult]

60
00:04:04,787 --> 00:04:06,372
[grommen]

61
00:04:15,798 --> 00:04:17,091
[twitters]

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,599
Goed. Wij hebben haar.

63
00:04:28,895 --> 00:04:30,938
[themalied spelen]

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,817
<i>Wondervrouw</i>

65
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
<i>Wondervrouw</i>

66
00:04:59,175 --> 00:05:01,302
<i>Wondervrouw</i>

67
00:05:03,763 --> 00:05:05,097
<i>Haal ons eruit</i>

68
00:05:05,139 --> 00:05:07,350
<i>Wondervrouw</i>

69
00:05:20,655 --> 00:05:22,907
<i>Wondervrouw</i>

70
00:05:24,742 --> 00:05:26,911
<i>Wondervrouw</i>

71
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
[hijgend]

72
00:05:44,053 --> 00:05:45,096
[grommen]

73
00:05:45,972 --> 00:05:47,348
Laat haar gaan.

74
00:05:47,974 --> 00:05:49,350
Laat haar gaan!

75
00:05:53,980 --> 00:05:56,357
Maak je geen zorgen, je zult plezier hebben.

76
00:05:56,774 --> 00:05:58,693
Maar laten we niet verspillen
zo'n waardevolle geest.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,195
[gromt]

78
00:06:03,823 --> 00:06:06,325
Geduld is daar niet één van
de deugden van de Sardor.

79
00:06:06,826 --> 00:06:08,202
Maar eerst dingen eerst.

80
00:06:09,370 --> 00:06:11,289
Ik doe je een plezier, Diana.

81
00:06:11,872 --> 00:06:13,624
Op deze manier zal er geen pijn zijn.

82
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
- Beheers dat beest, Skrill.
- Of wat, Andros?

83
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
Of ik straal je
onmiddellijk terug naar de gevangenis.

84
00:06:28,264 --> 00:06:29,515
Jullie allemaal!

85
00:06:30,308 --> 00:06:32,244
[Johnny] Je vergeet de geesten
Wij hebben al gestolen.

86
00:06:32,268 --> 00:06:34,020
Je zult nooit meer herstellen
ze op die manier, Andros.

87
00:06:34,061 --> 00:06:35,229
Ik waarschuw je, Skrill.

88
00:06:35,271 --> 00:06:38,190
Ik zal de geest die je hebt opofferen
voor het leven van deze dame.

89
00:06:40,735 --> 00:06:44,113
Het lijkt erop dat we in een impasse zitten.
Geen van ons beiden heeft een voordeel.

90
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Deze lichamen die we bewonen zijn gokkers.

91
00:06:46,532 --> 00:06:48,451
Hoe weet je zeker dat je wint?

92
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
Ben je bereid om te gokken?

93
00:06:50,453 --> 00:06:52,830
[Johnny] Niet meer dan jij
voor het leven van Diana Prince.

94
00:06:53,581 --> 00:06:56,000
Zoals ik al zei, een impasse.

95
00:06:56,459 --> 00:06:59,921
Heel erg zoals een scène uit een van
hun westerse films, nietwaar, Andros?

96
00:07:00,296 --> 00:07:01,672
[lacht]

97
00:07:03,424 --> 00:07:04,508
[twitters]

98
00:07:14,602 --> 00:07:15,895
We zullen elkaar weer ontmoeten.

99
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
[twitters]

100
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
[brult]

101
00:07:25,821 --> 00:07:27,073
Prinses.

102
00:07:48,886 --> 00:07:50,346
- [kreunt]
- Prinses?

103
00:07:51,681 --> 00:07:52,932
Alles goed met je?

104
00:07:53,391 --> 00:07:55,142
Eh, ja.

105
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
Ik ben een beetje wankel,
maar ik denk dat alles goed met mij gaat.

106
00:07:59,897 --> 00:08:01,774
- De Skril.
- Ontsnapt.

107
00:08:02,733 --> 00:08:04,333
Ik had het gevoel dat ze voor jou zouden komen.

108
00:08:06,362 --> 00:08:09,198
Dat betekent dat ze het weten
wie ik werkelijk ben?

109
00:08:10,449 --> 00:08:12,993
Ons grootste gevaar ligt
door ze te onderschatten.

110
00:08:14,787 --> 00:08:15,830
[zucht]

111
00:08:22,253 --> 00:08:24,714
[Johnny] Nu, Sardor, ontspan,
er komt een andere keer.

112
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
[Kim] Zal dat zo zijn?

113
00:08:26,298 --> 00:08:28,926
We hadden Andros moeten vernietigen
toen we de kans hadden.

114
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
Ja, maar dat doen we eigenlijk nooit
hadden de kans, toch?

115
00:08:31,262 --> 00:08:34,098
- Een situatie die ik binnenkort wil verhelpen.
- Hoe?

116
00:08:34,515 --> 00:08:35,850
Andros is mijn zorg.

117
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
Jij maakt je zorgen om ervoor te zorgen dat we weggaan
deze planeet met waar we voor kwamen.

118
00:08:39,562 --> 00:08:40,771
Kom op.

119
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
[twitteren]

120
00:09:06,380 --> 00:09:08,661
- Je hebt die lijst toch gekregen, nietwaar?
- [Karen] Ik heb het.

121
00:09:09,300 --> 00:09:11,761
Gestolen van een computer
op het hoofdkantoor van Tertex.

122
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
- [twitteren]
- Tertex?

123
00:09:14,221 --> 00:09:16,599
Het is een elitegroep van de knapste geesten
op het continent.

124
00:09:16,807 --> 00:09:19,769
Ze noemen het een denktank.
Het adviseert de regering in het geheim

125
00:09:19,810 --> 00:09:21,312
in tijden van nationale crises.

126
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
Deze lijst leidt ons rechtstreeks naar
de meest winstgevende geesten ter wereld.

127
00:09:25,316 --> 00:09:27,067
Drie van hen zijn hier
in dit gebied.

128
00:09:27,151 --> 00:09:28,486
[Kim] Andros ook.

129
00:09:28,527 --> 00:09:30,780
Ik zei toch dat ik voor Andros zal zorgen.

130
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Direct.

131
00:09:32,531 --> 00:09:34,926
Direct na mijn kleine afspraak
die ik zo slim heb bedacht.

132
00:09:34,950 --> 00:09:37,328
Hoe zit het met de andere, Wonder Woman?

133
00:09:38,496 --> 00:09:39,997
Wondervrouw.

134
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
We laten de Sardor voor haar zorgen.

135
00:09:43,834 --> 00:09:45,503
[Sardor brult]

136
00:09:50,466 --> 00:09:52,009
[telefoon rinkelt]

137
00:09:58,641 --> 00:09:59,826
- [Diana] Hallo?
- [Steve] <i>Diana?</i>

138
00:09:59,850 --> 00:10:03,104
Het lijkt erop dat de Skrill het heeft overgenomen
een verlaten gebouw in de binnenstad.

139
00:10:03,145 --> 00:10:05,272
We moeten Andros te pakken krijgen
meteen.

140
00:10:05,648 --> 00:10:07,942
Andros is nu hier. Wacht even.

141
00:10:08,109 --> 00:10:09,485
[Diana] Het is Steve.

142
00:10:10,528 --> 00:10:11,570
Ja?

143
00:10:11,612 --> 00:10:14,073
Andros, we hebben wat Skrill-kleding gevonden

144
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
en een van die handschoenen
in een verlaten gebouw in de binnenstad.

145
00:10:17,118 --> 00:10:18,160
Waar?

146
00:10:18,202 --> 00:10:20,913
[Steve] <i>13e en Boomgaard.
Ze hebben het gebied ontruimd.</i>

147
00:10:21,247 --> 00:10:24,124
Goed. Zorg ervoor
iedereen blijft weg. Iedereen.

148
00:10:24,542 --> 00:10:26,335
- 13e en Boomgaard?
- Dat klopt.

149
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
Er staat daar een auto om je op te halen
binnen twee minuten.

150
00:10:28,796 --> 00:10:29,839
Ik zal klaar zijn.

151
00:10:30,464 --> 00:10:32,842
Het kan de plek zijn waar ze zich hebben verstopt
de gedachtenbanken.

152
00:10:33,217 --> 00:10:34,426
- Ik ga met je mee.
- Nee.

153
00:10:34,468 --> 00:10:35,904
Het heeft lang genoeg geduurd
Morgen voor jou, prinses.

154
00:10:35,928 --> 00:10:37,429
Ik laat je weten wat ik ontdek.

155
00:10:50,234 --> 00:10:53,112
Ga nu weg en blijf bij
de anderen. Niemand mag in de weg staan.

156
00:11:13,591 --> 00:11:15,176
[snel piepen]

157
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
[twitteren]

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
[twitteren]

159
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
[bellen]

160
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
Steve, het is Diana. Luisteren.

161
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
<i>Ik maak me zorgen over Andros.</i>

162
00:11:58,427 --> 00:11:59,678
<i>Misschien is het een val.</i>

163
00:12:00,012 --> 00:12:01,513
Hij is nog steeds de beste om ermee om te gaan.

164
00:12:01,722 --> 00:12:05,017
En hij vroeg ons om iedereen weg te houden.
En hij bedoelde iedereen, Diana.

165
00:12:05,142 --> 00:12:06,702
<i>Wees geduldig totdat we iets van hem horen.</i>

166
00:12:06,936 --> 00:12:08,354
Oké, ik zal het proberen.

167
00:13:51,248 --> 00:13:52,499
Andros?

168
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
Andros?

169
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
[twitteren]

170
00:14:05,763 --> 00:14:06,930
[twitteren]

171
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
-Andros?
- Prinses?

172
00:14:45,052 --> 00:14:46,095
[Andros kreunt]

173
00:14:46,637 --> 00:14:49,306
- [Wonder Woman] Ben je gewond?
- [Andros] Nee, het gaat goed met mij.

174
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

175
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een even moeilijke tijd

176
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
- Uit de problemen blijven, nietwaar?
- Ja.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,359
Dankzij deze plaag
dat is jouw planeet overkomen.

178
00:15:02,653 --> 00:15:05,614
De Skrill heeft je dat doen geloven
Ze waren hier om je te vermoorden.

179
00:15:07,116 --> 00:15:08,158
Ongedierte.

180
00:15:08,242 --> 00:15:09,910
Nu ze denken dat het ze gelukt is

181
00:15:10,285 --> 00:15:12,913
ze zullen de aarde beroven totdat
hun hersenbanken zijn leeggeroofd.

182
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Enig idee waar ze de volgende keer zullen toeslaan?

183
00:15:15,624 --> 00:15:18,669
Ik wou dat ik dat deed, prinses. Ik wou dat ik dat deed.

184
00:15:31,014 --> 00:15:34,560
...zou onverstandig zijn
omdat het de...

185
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
[Johnny] Senator Wainright!

186
00:15:38,105 --> 00:15:41,233
Dat klopt, zoon, maar ik ben bang
jij hebt het voordeel van mij.

187
00:15:41,275 --> 00:15:43,235
- Je hebt volkomen gelijk.
- Als je kon...

188
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
[twitteren]

189
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
[Carla] Ik moet zeggen dat je veel knapper bent
dan het andere model.

190
00:16:01,295 --> 00:16:05,632
- Ze werd ziek, zegt u?
- Slechts een aanraking van de...

191
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
Griep?

192
00:16:07,801 --> 00:16:12,514
Waarschijnlijk een nieuw vriendje,
maar toch moet de jeugd gediend worden.

193
00:16:13,140 --> 00:16:16,810
- Ben je al lang model?
- Sinds ik met kunstlessen begon.

194
00:16:17,769 --> 00:16:21,523
Het is een eer om te poseren voor de
belangrijkste beeldhouwer in de Verenigde Staten.

195
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Dat is de mening van sommige critici.

196
00:16:25,360 --> 00:16:26,737
[Kim] Ik ben wel nieuwsgierig.

197
00:16:27,070 --> 00:16:31,158
Waarom bij een project als Tertex
Zouden ze een beeldhouwster willen?

198
00:16:31,825 --> 00:16:36,079
Hoe zou een schoolmeisje er zo uit komen?
modellenklas weet je van Tertex?

199
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
Hoe inderdaad?

200
00:16:49,218 --> 00:16:50,260
Prins.

201
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Waar ben je nu?

202
00:16:51,637 --> 00:16:53,388
Ongeveer tien blokken van het complex. Waarom?

203
00:16:53,764 --> 00:16:55,432
De Skrill zijn weer actief.

204
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
- Waar?
- Senator Wainright in een openbare straat.

205
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
Carla Burgess komt rechtstreeks uit haar atelier.

206
00:17:00,771 --> 00:17:04,066
Wainright en Burgess, leden van...

207
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
Tertex.

208
00:17:05,484 --> 00:17:08,278
Op de een of andere manier kregen ze een uitlezing.
Ze gebruiken het als een wegenkaart.

209
00:17:08,654 --> 00:17:10,322
Wie is er nog meer binnen
de omgeving van Washington, Steve?

210
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
Slechts één.

211
00:17:12,366 --> 00:17:14,743
Dr. Paul Eidleman aan de universiteit.

212
00:17:15,118 --> 00:17:16,495
Ik ga erheen, Steve.

213
00:17:16,537 --> 00:17:19,998
[Steve] <i>Nee, je bent te ver weg.
Ik heb al contact opgenomen met de politie.</i>

214
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

215
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
Hoop dat ze hem vinden
vóór de Skrill.

216
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
Diana?

217
00:17:29,299 --> 00:17:30,342
<i>Diana?</i>

218
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
[Karen] Professor Eidleman?

219
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Professor Eidleman?

220
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
Goed?

221
00:18:03,125 --> 00:18:05,168
Ze vertelden me dat ik je hier waarschijnlijk zou vinden.

222
00:18:06,420 --> 00:18:09,631
Ze hadden je ook moeten vertellen dat ik er een hekel aan heb
gestoord worden terwijl ik aan het eten ben.

223
00:18:10,048 --> 00:18:12,426
Dit zal niet lang duren.
Ik wilde je gewoon iets laten zien.

224
00:18:12,884 --> 00:18:15,324
- Wat heb je daar?
- Iets heel opmerkelijks eigenlijk.

225
00:18:15,971 --> 00:18:17,597
Wanneer je hem erop plaatst...

226
00:18:24,896 --> 00:18:27,566
Jouw kleine avontuur
een overstap naar hoger onderwijs is geen totaal verlies.

227
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
Dokter, nee!

228
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Vergeef me, maar ik wilde het alleen maar zien.

229
00:18:32,487 --> 00:18:35,127
[zucht] Geloof me, dokter,
Je wilt niet zien wat dit kan doen.

230
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
[Steve] Wij weten het tenminste
wie ze zoeken.

231
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
We gaan uitzetten
de overige Tertex-leden.

232
00:18:45,208 --> 00:18:48,670
Als we er maar één konden vastleggen
deze Skrill. Ontdek hun schuilplaats.

233
00:18:49,171 --> 00:18:50,839
Tijd. Het zal te veel tijd kosten.

234
00:18:52,591 --> 00:18:56,803
Andros, toen de Raad je hierheen stuurde
om de Skrill te vangen

235
00:18:57,429 --> 00:18:58,906
Ze gaven je een tijdslimiet, nietwaar?

236
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
Ja.

237
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
- Hoeveel tijd?
- Ik kreeg zes dagen.

238
00:19:02,434 --> 00:19:05,812
- Hoeveel tijd heb je nog?
- Ik heb maar 48 uur.

239
00:19:08,106 --> 00:19:09,191
Wat gebeurt er dan?

240
00:19:09,316 --> 00:19:11,568
Dan zal de Raad de zaak behandelen
in hun handen.

241
00:19:11,610 --> 00:19:13,528
- Wat gaan ze doen?
- Ontsmetten.

242
00:19:15,781 --> 00:19:17,157
Hoe doen ze dat?

243
00:19:18,283 --> 00:19:21,370
De Skrill zijn gekke sociopaten.

244
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
Nu hebben we het in kaart gebracht
een patroon van hun waanzin.

245
00:19:26,166 --> 00:19:29,294
Arrogantie, wreedheid,
plezier beleven aan het geven van pijn.

246
00:19:29,836 --> 00:19:32,255
Nu kunnen we ons voortplanten
dat patroon elektronisch

247
00:19:32,464 --> 00:19:34,341
zend het met meer vermogen uit

248
00:19:34,925 --> 00:19:39,054
overbelast de geesten van de Skrill, breng ze
niet in staat zichzelf te beheersen.

249
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Waarom doe je het dan niet?

250
00:19:41,848 --> 00:19:43,809
Omdat de aarde een jonge planeet is.

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,771
Omdat de mens een jonge soort is.

252
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
Primitief.

253
00:19:49,898 --> 00:19:51,692
Het spijt me, Diana, Steve.

254
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
Maar ja. Primitief. Oorlogszuchtig.
Vaak arrogant. Wreed.

255
00:19:56,655 --> 00:19:58,115
Kortom, zoals de Skrill.

256
00:19:58,156 --> 00:20:00,992
Deze elektronische
ontsmetting uitgezonden

257
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
wat zal het met de mens doen?

258
00:20:04,413 --> 00:20:05,997
Voor de meesten: niets.

259
00:20:07,374 --> 00:20:11,169
Voor een kleine minderheid: ongemak.

260
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
En voor een klein handjevol...

261
00:20:17,175 --> 00:20:18,343
Waanzin.

262
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Hoeveel is een klein handjevol?

263
00:20:23,390 --> 00:20:27,394
Voor een bevolking van vier miljard mensen,
zeg maar misschien twee miljoen.

264
00:20:28,103 --> 00:20:31,648
- Twee miljoen mensen gek geworden?
- We kunnen dit niet laten gebeuren.

265
00:20:31,857 --> 00:20:32,899
Ik ben het ermee eens.

266
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
Maar de Raad doet dat niet.
Tenzij we hun schuilplaatsen vinden

267
00:20:36,111 --> 00:20:38,447
en de Skrill zelf
in de tijd die mij werd gegeven.

268
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
Ze moeten je meer tijd geven.

269
00:20:40,323 --> 00:20:41,867
Andros, kun je het de Raad niet vertellen?

270
00:20:41,908 --> 00:20:44,202
dat we weten welke geesten
waar de Skrill naar op zoek zijn?

271
00:20:44,536 --> 00:20:47,223
Kun je ze niet vertellen dat we het proberen?
om de Skrill zelf te vangen?

272
00:20:47,247 --> 00:20:48,915
Je moet een beroep doen.

273
00:20:49,416 --> 00:20:51,835
De Raad heeft de neiging onbuigzaam te zijn
in deze zaken.

274
00:20:52,294 --> 00:20:54,087
Andros, je moet het proberen.

275
00:20:55,338 --> 00:20:56,423
Wil je?

276
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
[zoemend]

277
00:21:32,918 --> 00:21:34,979
Aardemensen geloven dat ze het weten
hoe om te gaan met de Skrill

278
00:21:35,003 --> 00:21:36,671
zonder onze tussenkomst.

279
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Aardse mensen zijn weinig meer
dan Skrill zelf.

280
00:21:39,090 --> 00:21:41,176
Stil, verkoop. Luister naar hem.

281
00:21:42,511 --> 00:21:45,847
Ze geloven dat omdat ze het weten
wiens gedachten de Skrill zal nemen

282
00:21:45,972 --> 00:21:48,733
ze hebben een manier gevonden om ze te vangen
en het lokaliseren van hun schuilplaats.

283
00:21:49,059 --> 00:21:51,228
Ze denken niet
dat de Skrill dit bedenkt?

284
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
En wie moet ze voorkomen?
van het veranderen van hun plan

285
00:21:55,649 --> 00:21:57,984
en ontsnappen met de geest
hebben ze al gestolen?

286
00:21:58,026 --> 00:22:00,820
Aardemensen moeten een kans hebben
om zelf met de Skrill om te gaan.

287
00:22:00,987 --> 00:22:03,198
Dat waren ze. En zij faalden.

288
00:22:03,490 --> 00:22:04,699
Ze hebben meer tijd nodig.

289
00:22:04,825 --> 00:22:06,993
- Hoeveel tijd nog?
- Dit is niet bespreekbaar.

290
00:22:07,035 --> 00:22:10,205
- Je hebt 48 uur.
- Geef me nog 48 uur.

291
00:22:10,497 --> 00:22:14,709
Er zal ontsmetting plaatsvinden
wanneer en zoals gepland.

292
00:22:15,085 --> 00:22:17,796
[Chaka] Je moet het begrijpen
onze positie, Andros.

293
00:22:18,838 --> 00:22:19,881
Ik doe.

294
00:22:20,131 --> 00:22:22,843
Je bent bereid op te offeren
twee miljoen geesten.

295
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
Om te sparen
honderden miljoenen anderen.

296
00:22:26,721 --> 00:22:27,973
Je zou beter moeten weten

297
00:22:28,014 --> 00:22:30,725
dan onze tijd te verspillen en
de jouwe met deze nutteloze ruilhandel.

298
00:22:30,976 --> 00:22:32,561
Ga terug, Andros.

299
00:22:33,186 --> 00:22:35,188
Jij en die buitengewone vrouw

300
00:22:35,855 --> 00:22:39,067
bereid de planeet voor
voor wat onvermijdelijk is.

301
00:22:50,996 --> 00:22:53,290
[zoemend]

302
00:23:06,428 --> 00:23:07,762
Ze zeiden nee.

303
00:23:11,933 --> 00:23:14,894
Ik stel voor dat we de resterende tijd gebruiken
om de wereld te vertellen wat er gebeurt.

304
00:23:15,228 --> 00:23:16,980
[Steve] En wat er gaat gebeuren.

305
00:23:17,689 --> 00:23:19,357
Er is een organisatie in New York

306
00:23:19,399 --> 00:23:21,239
die alle landen vertegenwoordigt
van de wereld.

307
00:23:21,943 --> 00:23:23,153
Daar moeten we beginnen.

308
00:23:23,403 --> 00:23:24,738
Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen.

309
00:23:26,197 --> 00:23:29,743
Eve, haal de adjunct-secretaris-generaal
Nordling onmiddellijk aan de telefoon.

310
00:23:29,784 --> 00:23:32,787
Hij gaat een bijeenkomst regelen van de
Algemene Vergadering zo spoedig mogelijk.

311
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
Andros, je staat op het punt geïntroduceerd te worden
aan de Verenigde Naties.

312
00:23:37,876 --> 00:23:40,170
Ik wens alleen maar
het was onder gelukkiger omstandigheden.

313
00:24:07,614 --> 00:24:10,367
- We kunnen op elk moment beginnen, meneer Andros.
- [telefoon rinkelt]

314
00:24:11,618 --> 00:24:14,329
- Ja. Maar ik hoopte eigenlijk dat...
- Pardon.

315
00:24:17,165 --> 00:24:18,291
Ja?

316
00:24:19,709 --> 00:24:21,211
Zeker. Geef haar onmiddellijk toe.

317
00:24:24,130 --> 00:24:25,983
[Andros] Ik dacht dat ik moest beginnen
zonder jou.

318
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
Je zou mij moeten kennen
Beter dan dat, Andros.

319
00:24:28,134 --> 00:24:29,594
We kunnen op elk moment gaan.

320
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
Nu.

321
00:24:32,055 --> 00:24:33,098
Als je wilt.

322
00:24:40,855 --> 00:24:43,274
[applaus]

323
00:24:51,950 --> 00:24:53,326
[Nordling] Dames en heren.

324
00:24:56,037 --> 00:24:59,749
Bedankt allemaal voor het toestaan van ons
om u op zo'n korte termijn te woord te staan.

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,710
Maar het is belangrijk voor onze planeet.

326
00:25:01,793 --> 00:25:03,670
Dit is Andros, en hij zal het uitleggen.

327
00:25:05,964 --> 00:25:08,466
Om te beginnen kom ik niet van de aarde.

328
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
[allemaal mompelen]

329
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
- Een vraag?
- Ja, meneer.

330
00:25:14,639 --> 00:25:17,892
Begreep ik dat je zei
dat je niet van deze planeet bent?

331
00:25:18,685 --> 00:25:20,020
Dat klopt, mevrouw.

332
00:25:21,021 --> 00:25:22,063
Dank u, meneer.

333
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Hallo, is de Algemene Vergadering
in zitting, agent?

334
00:25:28,236 --> 00:25:31,448
Dat klopt. Maar alle perskorpsen
het personeel zou inmiddels binnen moeten zijn.

335
00:25:31,489 --> 00:25:32,969
[Johnny] Ja, maar ik woon niet in de buurt, meneer.

336
00:25:33,116 --> 00:25:36,036
Zie je, eigenlijk schrijf ik voor
de jongerenpagina voor <i>de Washington Sun</i>

337
00:25:36,244 --> 00:25:38,564
en de woon-werkvlucht
vanochtend een beetje laat gelopen.

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,540
We zullen het moeten bekijken.

339
00:25:40,957 --> 00:25:42,333
Ik zou hopen dat je dat zou doen.

340
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
[twitteren]

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
[zoemend]

342
00:26:08,610 --> 00:26:09,652
[twitteren]

343
00:26:13,406 --> 00:26:15,200
[Andros] Dus ik ben bang

344
00:26:15,241 --> 00:26:17,494
jullie naties hebben geen alternatief

345
00:26:17,827 --> 00:26:20,163
maar voorbereiden
voor het decontaminatieproces.

346
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
[allemaal mompelen]

347
00:26:22,707 --> 00:26:24,167
[hamer kloppen]

348
00:26:25,335 --> 00:26:27,670
Zoals Andros uitlegde, slechts een minderheid

349
00:26:27,712 --> 00:26:30,090
van de bevolking van uw land
zal worden beïnvloed.

350
00:26:30,131 --> 00:26:33,426
Maar je moet het zeker weten
de medische voorzieningen en autoriteiten

351
00:26:33,468 --> 00:26:35,178
zijn bereid om met deze mensen om te gaan.

352
00:26:35,428 --> 00:26:38,014
En dat moet je binnen de komende 18 uur doen.

353
00:26:38,807 --> 00:26:41,893
Het decontaminatieproces
zal op dat tijdstip beginnen.

354
00:26:47,273 --> 00:26:48,817
Het spijt me.

355
00:26:51,402 --> 00:26:53,530
Dames en heren, alstublieft!

356
00:26:53,613 --> 00:26:56,282
Kom bestellen.
We moeten dit onmiddellijk bespreken.

357
00:26:56,324 --> 00:26:57,659
Kom alsjeblieft bestellen.

358
00:26:58,243 --> 00:27:00,245
[Nordling] Dames en heren,

359
00:27:00,286 --> 00:27:02,831
laten we onszelf verzamelen
om deze kwestie te bespreken.

360
00:27:03,706 --> 00:27:06,334
Nu begrijpen we wat je voelt
je hebt een aantal bijzondere problemen

361
00:27:06,376 --> 00:27:07,877
over wat je zojuist hebt gehoord?

362
00:27:08,044 --> 00:27:12,215
Mijn land bijvoorbeeld
beschikt over vijf Nobelprijswinnaars.

363
00:27:12,757 --> 00:27:15,760
Is er niet een of andere manier?
je kunt op zijn minst hun geest beschermen

364
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
van deze vreselijke ontsmetting?

365
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
[gemompel van goedkeuring]

366
00:27:20,223 --> 00:27:23,601
Zoals ik zei,
het proces mag geen invloed hebben op...

367
00:27:23,643 --> 00:27:26,146
Het spijt me, er is een beveiligingsprobleem,
De heer secretaris.

368
00:27:26,479 --> 00:27:28,749
We hebben een andere kamer geregeld,
als je met ons meegaat.

369
00:27:28,773 --> 00:27:30,525
Dit is hoogst ongebruikelijk.

370
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
[piepen]

371
00:27:32,986 --> 00:27:35,488
- Skril.
- Dat klopt, Andros.

372
00:27:35,530 --> 00:27:37,610
[bewaker] Werk mee, en deze mensen
zal ongedeerd zijn.

373
00:27:37,699 --> 00:27:39,033
Maar als iemand van jullie verhuist...

374
00:27:39,284 --> 00:27:42,328
Deze vooraanstaande burgers
zal in gevaar zijn

375
00:27:43,580 --> 00:27:44,873
uitgedoofd.

376
00:27:45,165 --> 00:27:46,291
Ze valt flauw.

377
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Wat wil je?

378
00:27:49,752 --> 00:27:51,796
-Andros.
- [roept uit]

379
00:28:00,138 --> 00:28:01,181
Ga naar beneden.

380
00:28:06,102 --> 00:28:07,145
[twitteren]

381
00:28:44,641 --> 00:28:45,642
Andros.

382
00:29:08,122 --> 00:29:09,999
Wonder Woman, alles goed met je?

383
00:29:10,959 --> 00:29:12,460
Het gaat goed met me. Wat is er gebeurd?

384
00:29:12,502 --> 00:29:14,629
Wij hielpen de bewakers
evacueer de mensen.

385
00:29:14,879 --> 00:29:17,423
Toen kwam een van de bewakers, een jonge vrouw,
ze hield hem tegen.

386
00:29:18,007 --> 00:29:20,843
Ze zei dat je overweldigd werd.
Ze was zo overtuigend.

387
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Ik denk dat zijn gedachten allemaal voor jou waren.

388
00:29:23,805 --> 00:29:26,766
Hij begon,
Er was toen een flits en hij...

389
00:29:30,228 --> 00:29:31,437
Is hij dood?

390
00:29:32,230 --> 00:29:34,941
Nee, maar zijn geest is verdwenen.

391
00:29:49,580 --> 00:29:51,291
[machine piept]

392
00:30:01,301 --> 00:30:03,177
Geen medicijnen, dokter?

393
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ik weet niet genoeg
over zijn stofwisseling.

394
00:30:07,598 --> 00:30:10,143
Het feit dat hij twee harten heeft
compliceert de zaken al genoeg.

395
00:30:11,144 --> 00:30:13,730
Het spijt me, Diana.
Ik ben niet meer in staat Andros te behandelen

396
00:30:13,771 --> 00:30:16,316
dan een medicijnman van plan is
een hersentransplantatie doen.

397
00:30:17,442 --> 00:30:18,526
Het spijt me.

398
00:30:19,652 --> 00:30:21,654
Ik begrijp het, dokter. Bedankt.

399
00:30:22,280 --> 00:30:23,656
[machines piepen]

400
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
[zoemend]

401
00:31:20,296 --> 00:31:23,800
Ik ben van de aarde,
maar ik ben ook onsterfelijk. Een Amazone.

402
00:31:24,050 --> 00:31:25,968
Ik vond een verwantschap met Andros
uit jouw wereld.

403
00:31:26,636 --> 00:31:27,929
Wat is er met Andros gebeurd?

404
00:31:29,138 --> 00:31:31,307
Zijn geest is geweest
gevangen genomen door de Skrill.

405
00:31:32,141 --> 00:31:34,018
Wij waren er even bang voor
toen we alle contact verloren.

406
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
Kun jij hem helpen?

407
00:31:36,145 --> 00:31:37,230
Nee.

408
00:31:37,438 --> 00:31:38,606
Er moet iets zijn...

409
00:31:38,648 --> 00:31:40,274
[Chaka] We kunnen niets doen.

410
00:31:40,608 --> 00:31:44,487
Wij zijn niet minder kwetsbaar voor de Skrill
dan de rest van het universum.

411
00:31:44,570 --> 00:31:46,864
En daarom moeten ze vernietigd worden.

412
00:31:47,281 --> 00:31:49,700
Andros vertelde me wat je van plan bent te doen.
Het is verschrikkelijk.

413
00:31:50,159 --> 00:31:51,244
Het is spijtig.

414
00:31:51,828 --> 00:31:53,663
De Skrill mag jullie planeet niet verlaten.

415
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
Ze zouden verdwijnen in de melkweg
als ze nu zouden ontsnappen.

416
00:31:57,875 --> 00:32:00,920
De decontaminatie zal ontstaan
verwoesting op mijn planeet.

417
00:32:01,003 --> 00:32:03,256
Er zullen slachtoffers vallen, ja.

418
00:32:04,132 --> 00:32:06,634
Er zouden er nog talloze meer zijn
door het hele universum

419
00:32:07,093 --> 00:32:09,178
als we niet ontsmetten.

420
00:32:09,804 --> 00:32:10,972
Dat moet je beseffen.

421
00:32:11,597 --> 00:32:14,225
Ik besef dat de bureaucratie
van het runnen van je sterrenstelsel

422
00:32:14,308 --> 00:32:15,268
is niet medelevender

423
00:32:15,269 --> 00:32:17,395
of intelligent dan
elke andere bureaucratie.

424
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
Je bent onbeleefd.

425
00:32:18,521 --> 00:32:21,399
En jij bent klaar om mijn wereld te vernietigen
om het te redden!

426
00:32:22,483 --> 00:32:25,153
De decontaminatie is nog steeds ingesteld
voor drie uur vanaf nu?

427
00:32:25,862 --> 00:32:27,738
[Chaka] Het zal plaatsvinden in...

428
00:32:29,574 --> 00:32:32,118
165 van je aardse minuten.

429
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
Dan heb ik zoveel tijd
om te proberen de Skrill zelf te vangen.

430
00:32:37,081 --> 00:32:40,668
Mijn excuses als ik onverschillig overkom
het lot van jouw volk, Wonder Woman.

431
00:32:42,253 --> 00:32:43,838
Andros heeft een groot vertrouwen in je.

432
00:32:44,797 --> 00:32:47,049
En we hebben veel waardering voor Andros.

433
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
Ik hoop echt dat het je lukt.

434
00:32:57,351 --> 00:32:58,978
[zoemend]

435
00:33:22,084 --> 00:33:24,003
[toetsenbord rammelt]

436
00:33:31,511 --> 00:33:35,556
Oké, dat is een lijst van precies
waar en wanneer de Skrill werd gespot.

437
00:33:36,182 --> 00:33:37,350
En dit...

438
00:33:43,814 --> 00:33:45,191
Dat vertelt je precies

439
00:33:45,274 --> 00:33:48,069
waar de leden van Tertex
waren toen hun geest werd gestolen.

440
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
We moeten vinden
hun schuilplaats, Ira.

441
00:33:50,530 --> 00:33:51,739
We hebben nog maar twee uur.

442
00:33:52,031 --> 00:33:54,492
De zojuist ontvangen gegevens worden geanalyseerd...

443
00:33:54,533 --> 00:33:58,746
voor elk patroon dat dit zou aangeven
een mogelijk operatiecentrum.

444
00:33:59,372 --> 00:34:00,623
Dank je, Ira.

445
00:34:00,665 --> 00:34:02,083
[Ira] Dit is alles wat je mij kunt vertellen

446
00:34:02,124 --> 00:34:04,627
over de verblijfplaats
en bewegingen van de Skrill?

447
00:34:05,586 --> 00:34:06,629
Ik ben bang van wel.

448
00:34:06,921 --> 00:34:10,049
We hebben één lid van de Skrill gevangengenomen
die het lichaam van een student had overgenomen.

449
00:34:10,091 --> 00:34:12,593
Het enige wat ze ons vertelde is dat ze zich verstopten
in het bos.

450
00:34:13,219 --> 00:34:16,013
[Ira] Het bos?
Ook dit zal worden overwogen.

451
00:34:21,477 --> 00:34:23,062
[piepen en zoemen]

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,735
- [Steve] Heb je iets?
- [Ira] Negatief.

453
00:34:31,445 --> 00:34:33,823
- [Diana] Niets?
- [Ira] Onvoldoende gegevens.

454
00:34:33,948 --> 00:34:37,326
De activiteiten van de Skrill
die u heeft ingevoerd suggereren niet

455
00:34:37,368 --> 00:34:39,120
een centrum van operaties.

456
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
Vooral omdat het een bosrijke omgeving is
werd bepaald.

457
00:34:44,458 --> 00:34:45,876
Heeft u suggesties?

458
00:34:46,294 --> 00:34:47,336
Je enige hoop

459
00:34:47,378 --> 00:34:51,591
is om Wonder Woman opnieuw te laten ondervragen
het gevangengenomen lid van de Skrill.

460
00:34:52,300 --> 00:34:54,343
Als je Wonder Woman kunt vinden.

461
00:34:57,805 --> 00:34:59,325
[Andros op band] <i>Waar verstop je je?</i>

462
00:35:00,808 --> 00:35:02,018
[Wonder Woman] <i>Geef antwoord.</i>

463
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
[Debbie] <i>We verstoppen ons in de wildernis.</i>

464
00:35:06,814 --> 00:35:08,190
<i>In het bos.</i>

465
00:35:09,775 --> 00:35:11,535
Er moet iets meer zijn
Je kunt het ons vertellen.

466
00:35:11,777 --> 00:35:13,112
Er is niets meer.

467
00:35:13,446 --> 00:35:15,486
Jammer dat we niet hebben vastgelegd
een van hun ringleiders.

468
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
Deze heeft het tenminste gezien
hun schuilplaats.

469
00:35:18,367 --> 00:35:21,162
Misschien weet je het niet precies
waar het is, maar je kunt het beschrijven.

470
00:35:21,829 --> 00:35:23,039
Dat heb ik al gedaan.

471
00:35:23,289 --> 00:35:25,833
Nou, doe het nog eens. Ik wil elk detail.

472
00:35:27,043 --> 00:35:28,336
Het is in het bos.

473
00:35:29,295 --> 00:35:33,049
Er zijn bomen, struiken, gras

474
00:35:33,674 --> 00:35:36,218
en... En een heuvel, met rotsen...

475
00:35:37,011 --> 00:35:38,638
- En een grot.
- Een grot?

476
00:35:39,722 --> 00:35:41,891
Een tunnel, die door de heuvel gaat.

477
00:35:42,642 --> 00:35:43,809
Een tunnel?

478
00:35:44,268 --> 00:35:46,604
Laten we eens kijken.
Er zijn hier geen mijnschachten.

479
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
Geen oude spoortunnels.

480
00:35:48,689 --> 00:35:50,483
We hebben alles gecontroleerd
de ondergrondse aquaducten.

481
00:35:50,691 --> 00:35:54,278
- Wat nog meer?
- Het is in het bos. Met dieren.

482
00:35:55,154 --> 00:35:56,989
Er waren tenminste dieren.

483
00:35:58,115 --> 00:35:59,158
Dieren?

484
00:36:00,159 --> 00:36:01,202
Een dierentuin.

485
00:36:02,119 --> 00:36:04,830
Is er niet een oude dierentuin?
net buiten de stad?

486
00:36:05,623 --> 00:36:06,832
In Maryland?

487
00:36:06,999 --> 00:36:09,043
Ja, maar dat zou ik niet precies doen
noem dat wildernis.

488
00:36:09,669 --> 00:36:14,048
Het landschap voor de dieren,
bomen, gras, rotsen...

489
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Van binnenuit
het zou op een wildernis lijken.

490
00:36:16,801 --> 00:36:18,010
Vooral tegen buitenaardse wezens.

491
00:36:18,803 --> 00:36:20,513
Ja, dat zou het verklaren
de tunnel ook.

492
00:36:21,097 --> 00:36:22,515
Nou ja, het is het proberen waard.

493
00:36:23,140 --> 00:36:24,684
Geef mij meteen majoor Zimmerman.

494
00:36:24,850 --> 00:36:28,938
Je zult het mis hebben. Je zult ons nooit krijgen.
En jij zult Andros ook nooit redden.

495
00:36:57,133 --> 00:36:58,509
[twitters]

496
00:37:20,489 --> 00:37:21,532
[twitters]

497
00:37:21,574 --> 00:37:23,868
Verkrijg de hersenbanken
klaar voor evacuatie. Snel!

498
00:37:23,951 --> 00:37:25,751
[Wonder Woman] Ik vertrek zonder
afscheid nemen?

499
00:37:28,998 --> 00:37:30,082
Vuur!

500
00:37:40,217 --> 00:37:41,260
[twitters]

501
00:37:44,305 --> 00:37:45,639
[Sardor brult]

502
00:37:47,391 --> 00:37:50,478
Dit is wat je gebruikte om hem naar mij toe te lokken.
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt.

503
00:38:02,656 --> 00:38:03,699
[Johnny grinnikt]

504
00:38:03,824 --> 00:38:06,785
Nu, Wondervrouw,
het is tijd om welterusten te zeggen.

505
00:38:06,952 --> 00:38:09,038
[twitters]

506
00:38:15,628 --> 00:38:17,171
[brult]

507
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
[politiesirene in afstand]

508
00:40:05,654 --> 00:40:07,239
Dit moet het zijn.

509
00:40:08,741 --> 00:40:11,702
Zijn geest. Ongelooflijk.

510
00:40:18,626 --> 00:40:19,668
Hoe werkt het?

511
00:40:19,960 --> 00:40:22,963
Ik denk door eenvoudig fysiek contact.

512
00:40:23,964 --> 00:40:26,175
[zoemend]

513
00:40:31,138 --> 00:40:32,389
Dank je, prinses.

514
00:40:32,431 --> 00:40:33,474
[lacht]

515
00:40:34,683 --> 00:40:36,477
- Graag gedaan.
- Het is ongelooflijk.

516
00:40:37,186 --> 00:40:38,437
Ik ben het ermee eens.

517
00:40:38,896 --> 00:40:41,816
Dokter, ik kan u laten zien hoe u moet optreden
dit kleine wonder voor al deze mensen.

518
00:40:42,316 --> 00:40:45,319
- Hoe zit het met de Skrill?
- Ik zal ze verwijderen.

519
00:40:46,320 --> 00:40:48,489
Laten we eerst, dokter, de anderen herstellen.

520
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
[zoemend]

521
00:41:02,336 --> 00:41:03,504
Wie ben jij?

522
00:41:03,545 --> 00:41:05,839
- Mijn naam is Andros.
- Wat is dit?

523
00:41:06,256 --> 00:41:08,676
- Waar ben ik?
- Na verloop van tijd zul je het hele verhaal kennen.

524
00:41:09,301 --> 00:41:12,221
Eh, ze willen het weten
wat ze nu met de Skrill moeten doen.

525
00:41:12,846 --> 00:41:15,015
Niets. Ik doe de rest.

526
00:41:16,433 --> 00:41:18,644
Johnny, Kim, Karen.

527
00:41:19,144 --> 00:41:21,271
Het gaat goed met je, maak je er geen zorgen over.

528
00:41:26,110 --> 00:41:27,444
[zoemend]

529
00:41:32,282 --> 00:41:33,701
[hoog zoemend]

530
00:41:43,335 --> 00:41:45,170
Nou, dat is een behoorlijk goede truc.

531
00:41:45,796 --> 00:41:47,715
Vind je het erg om het mij te vertellen
wat heb je met ze gedaan?

532
00:41:48,215 --> 00:41:50,843
Ze zijn opgesloten,
lichtjaren van hier.

533
00:41:51,176 --> 00:41:54,555
Ik betwijfel of ze terugkomen om je te plunderen
wereld, of die van wie dan ook, voor een lange tijd.

534
00:41:57,099 --> 00:41:59,179
Dank je, Andros,
voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

535
00:41:59,435 --> 00:42:01,019
Onze hele planeet dankt je.

536
00:42:02,062 --> 00:42:05,941
Oh, en Diana vroeg naar mij
om zich te verontschuldigen voor het feit dat ze er niet was.

537
00:42:06,358 --> 00:42:07,776
Ze zei dat je het zou begrijpen.

538
00:42:10,112 --> 00:42:11,613
Dank u, majoor.

539
00:42:13,824 --> 00:42:14,867
Déjà vu.

540
00:42:15,617 --> 00:42:17,327
Wanneer was de laatste keer dat we afscheid namen?

541
00:42:18,287 --> 00:42:19,413
In 1943.

542
00:42:20,289 --> 00:42:22,541
Misschien moeten we dat wel doen
houd in plaats daarvan onze hallo in de gaten.

543
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Nog beter...

544
00:42:24,460 --> 00:42:26,003
Vraag mij dat niet.

545
00:42:29,506 --> 00:42:31,467
Ik ken een planeet met acht manen.

546
00:42:32,801 --> 00:42:35,304
Ze vullen een nachtelijke hemel
als juwelen in een kroon.

547
00:42:38,974 --> 00:42:40,559
Je zou prachtig zijn onder die hemel.

548
00:42:42,269 --> 00:42:44,813
Andros, dat kan ik niet.

549
00:42:45,773 --> 00:42:46,940
Ik ben hier nodig.

550
00:42:53,322 --> 00:42:54,740
Ja, dat ben je.

551
00:42:58,577 --> 00:43:00,245
Dus prinses...

552
00:43:00,412 --> 00:43:01,663
Tot...

553
00:43:02,790 --> 00:43:03,999
Wanneer dan ook.

554
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Tot wanneer dan ook.

555
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
[donder rommelt]

556
00:43:55,884 --> 00:43:58,095
[wind huilt]

557
00:44:21,285 --> 00:44:24,371
Sorry dat ik er niet ben geweest
van meer hulp eerder.

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,166
[Diana] Dat is oké, Ira.
Het opnieuw ondervragen van die gevangene heeft zijn vruchten afgeworpen.

559
00:44:28,792 --> 00:44:32,087
De rest hebben we kunnen vastleggen
voordat de Raad werd ontsmet.

560
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
Dankzij Wonder Woman, ongetwijfeld.

561
00:44:35,465 --> 00:44:36,758
Bevestigend.

562
00:44:37,175 --> 00:44:39,178
Waar wordt de Skrill gehouden?

563
00:44:39,511 --> 00:44:42,264
Andros heeft ze geteleporteerd
naar een revalidatiecentrum

564
00:44:42,306 --> 00:44:44,558
in het sterrenstelsel Signus Alpha.

565
00:44:44,600 --> 00:44:48,520
Is het bij je opgekomen om naar mijn te vragen?
registreert hoe het transport verloopt

566
00:44:48,604 --> 00:44:52,816
van kleine groene mannetjes naar een plaats
37 lichtjaar afstand werd bereikt?

567
00:44:53,191 --> 00:44:55,986
Goh, het spijt me, Ira. Volgende keer zal ik het vragen.

568
00:44:57,029 --> 00:44:59,114
Bovendien waren ze dat ook
kleine groene mannen en vrouwen.

569
00:44:59,656 --> 00:45:01,200
En hoe zit het met Andros?

570
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Hij is weg.

571
00:45:03,285 --> 00:45:06,163
Hij keerde terug naar zijn schip
dat buiten de aarde draait.

572
00:45:06,788 --> 00:45:09,666
[Ira] Hij is op de terugweg
naar de planeet Octarus?

573
00:45:10,000 --> 00:45:14,171
Ja. En het is slechts 29 lichtjaar verwijderd.
Dus hij zou er inmiddels moeten zijn.

574
00:45:14,796 --> 00:45:16,548
Dat is ook jammer.

575
00:45:16,715 --> 00:45:19,718
Sorry, Ira. Als er tijd was geweest,
Ik weet zeker dat Andros ervan genoten zou hebben

576
00:45:19,760 --> 00:45:21,678
een sprankelend gesprek met jou.

577
00:45:21,720 --> 00:45:22,971
Bevestigend.

578
00:45:23,263 --> 00:45:26,892
Ik weet zeker dat hij zijn interactie heeft gevonden
met mensen op deze planeet

579
00:45:26,934 --> 00:45:28,894
net zo ongeïnspireerd als ik.

580
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
Nou, gelukkig voor jou
dat dit het einde is van mijn rapport.

581
00:45:32,147 --> 00:45:33,899
Ik hoef je niet te vervelen
vanavond niet meer.

582
00:45:34,191 --> 00:45:36,985
Ga niet boos weg. Ga gewoon weg.

583
00:45:37,110 --> 00:45:38,654
Ha, ha, ha.

584
00:45:38,862 --> 00:45:40,757
Ik zie dat de laboratoriumjongens het nog steeds proberen
om je te programmeren

585
00:45:40,781 --> 00:45:43,116
- [Diana] met gevoel voor humor.
- Bevestigend.

586
00:45:43,242 --> 00:45:46,912
Ze willen ermee werken
een I.R.A.C. computer acht uur per dag

587
00:45:46,954 --> 00:45:48,163
aangenamer.

588
00:45:48,872 --> 00:45:50,832
Ik denk dat dat wel zo is
hun doel verslaan.

589
00:45:51,041 --> 00:45:52,834
Ik moet aan een grap denken.

590
00:45:53,126 --> 00:45:56,463
[zucht] Ik hoop dat het niet zo is
zo oud als je laatste.

591
00:45:56,922 --> 00:45:59,758
- Klop, klop.
- [Diana] Oh, Ira.

592
00:46:00,425 --> 00:46:03,595
- Klop, klop.
- [Diana zucht] Wie is daar?

593
00:46:03,637 --> 00:46:04,846
I.R.A.C.

594
00:46:04,888 --> 00:46:05,931
[Diana] I.R.A.C. WHO?

595
00:46:05,973 --> 00:46:08,725
Ik pijnig mijn hersens
om je slim te laten lijken.

596
00:46:08,850 --> 00:46:10,811
Ha, ha, ha.

597
00:46:13,563 --> 00:46:16,441
Nou, ik denk dat ik dat was
het is beter om je te vervelen.

598
00:46:16,692 --> 00:46:18,026
Maar ik heb meer.

599
00:46:18,443 --> 00:46:19,695
Daar was ik bang voor.

600
00:46:20,237 --> 00:46:21,655
Goedenacht, Ira.

601
00:46:22,114 --> 00:46:23,532
Mevrouw Prins?

602
00:46:24,616 --> 00:46:26,243
[zucht] Ja, Ira?

603
00:46:26,868 --> 00:46:29,705
Heb je die gehoord?
over de vrouwelijke computer?

604
00:46:29,913 --> 00:46:31,123
[spott] Nee.

605
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
Ze heeft zich misrekend.

606
00:46:33,291 --> 00:46:35,168
Ha, ha, ha.

607
00:46:35,961 --> 00:46:37,170
Goede nacht

608
00:46:37,296 --> 00:46:39,339
Mevrouw prinses.

609
00:47:27,971 --> 00:47:30,057
[Andros] <i>Ik ken een planeet
met acht manen.</i>

610
00:47:31,141 --> 00:47:33,727
<i>Ze vullen een nachtelijke hemel
als juwelen in een kroon.</i>

611
00:47:33,769 --> 00:47:35,687
<i>Je zou prachtig zijn onder die lucht.</i>

612
00:47:38,774 --> 00:47:40,484
Tot wanneer dan ook, Andros.

613
00:47:43,904 --> 00:47:45,155
Wanneer dan ook.

614
00:47:55,999 --> 00:47:58,043
[themalied spelen]

615
00:47:59,127 --> 00:48:01,338
<i>Wondervrouw</i>

616
00:48:02,089 --> 00:48:05,092
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

617
00:48:05,967 --> 00:48:09,346
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

618
00:48:10,097 --> 00:48:13,934
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

619
00:48:14,184 --> 00:48:20,732
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

620
00:48:22,150 --> 00:48:24,486
<i>Wondervrouw</i>

621
00:48:29,241 --> 00:48:30,199
<i>Je bent een wonder</i>

622
00:48:30,200 --> 00:48:32,786
<i>Wondervrouw</i>


