1
00:00:08,343 --> 00:00:11,888
Zevenendertig lichtjaren van de aarde,
in het sterrensysteem Signus Alpha,

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,224
een gevechtscommandant van
de planeet Octarus

3
00:00:14,349 --> 00:00:16,809
vecht een strijd die begint in de ruimte,

4
00:00:16,935 --> 00:00:19,312
maar zal vervolgens worden uitgevochten
op Amerikaanse bodem.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
[Andros] <i>Andros naar basiscommando.</i>

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,984
<i>Outlaws bevinden zich in vector 1-2-0.</i>

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,362
<i>Interceptors worden uitgezonden.</i>

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,489
De Skrill proberen te ontsnappen.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,616
Ze lijken daarin succesvol te zijn.

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
Andros heeft zijn squadron achter hen aan.

11
00:00:35,787 --> 00:00:37,121
Zonder succes.

12
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Ze zijn allebei net vernietigd.

13
00:00:45,004 --> 00:00:46,214
Misschien.

14
00:00:46,881 --> 00:00:48,174
We zullen zien.

15
00:01:05,525 --> 00:01:08,987
<i>- Andros naar basispad.</i>
- [man] <i>Ga uw gang, commandant.</i>

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,738
[Andros] <i>Ik ben op het aanmeertraject.</i>

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,700
<i>We naderen de hoofdterminal, ligplaats drie.
Vergrendeling op automatisch.</i>

18
00:01:14,284 --> 00:01:15,444
[man] <i>We hebben u gelezen, commandant.</i>

19
00:01:16,286 --> 00:01:21,249
<i>Maak een bocht van 185 graden
en aanpassen aan het bètafasetraject.</i>

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
[Wondervrouw]
<i>Net als zijn vader vóór hem,</i>

21
00:02:15,762 --> 00:02:18,389
<i>Andros zal naar de aarde reizen
en sluit je aan bij Wonder Woman</i>

22
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
<i>in een strijd om het voortbestaan van de aarde.</i>

23
00:02:36,449 --> 00:02:39,327
Het spijt ons u te moeten oproepen
Zo vroeg, Andros.

24
00:02:40,078 --> 00:02:43,331
Ik vind het niet erg om vroeg opgeroepen te worden.
Waar ik aan denk is falen.

25
00:02:43,373 --> 00:02:46,542
- Zijn de Skrill dan ontsnapt?
- Ja, verkopen.

26
00:02:47,543 --> 00:02:50,663
Gelukkig bewaakt de interceptor de schepen
die hen achtervolgden, waren onbemand.

27
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
Geen enkel levend wezen werd geschaad
toen ik het vernietigde.

28
00:02:53,508 --> 00:02:55,051
Maar dat wisten de Skrill niet.

29
00:02:55,593 --> 00:02:57,428
Natuurlijk niet. Het zijn ongedierte.

30
00:03:00,390 --> 00:03:01,891
Ze waren een pad aan het maken voor...

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,018
Hoe heet de planeet, Andros?

32
00:03:04,477 --> 00:03:07,563
Terra. Soms ook aarde genoemd.

33
00:03:13,277 --> 00:03:15,321
[themalied spelen]

34
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
<i>Wondervrouw</i>

35
00:03:20,952 --> 00:03:23,287
<i>Wondervrouw</i>

36
00:03:43,641 --> 00:03:45,643
<i>Wondervrouw</i>

37
00:03:48,229 --> 00:03:49,522
<i>Haal ons eruit</i>

38
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
<i>Wondervrouw</i>

39
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
<i>Wondervrouw</i>

40
00:04:09,167 --> 00:04:11,461
<i>Wondervrouw</i>

41
00:04:30,021 --> 00:04:33,983
Hoe kun je de inheemse naam onthouden?
van elke primitieve planeet?

42
00:04:35,610 --> 00:04:36,652
Aarde.

43
00:04:36,694 --> 00:04:39,405
De aarde maakte deel uit van mijn caseload
voor een lange tijd, verkopen.

44
00:04:39,947 --> 00:04:41,032
Ik voel me verantwoordelijk.

45
00:04:41,365 --> 00:04:44,786
Dat stellen wij op prijs, Andros.
En de Skril,

46
00:04:45,036 --> 00:04:48,581
ze brengen een duidelijk gevaar met zich mee
van besmetting voor de aardse wezens.

47
00:04:49,457 --> 00:04:50,958
Ze noemen zichzelf ‘mensen’.

48
00:04:51,626 --> 00:04:55,379
[lacht] Dat zouden ze doen.
De arrogantie van de onschuld.

49
00:04:56,547 --> 00:05:00,134
Nou, Andros, denk je
dat jij deze puinhoop kunt opruimen?

50
00:05:00,551 --> 00:05:01,844
De Skrill terugbrengen?

51
00:05:02,428 --> 00:05:04,114
Ik ben voorbereid
om onmiddellijk naar de aarde te vertrekken.

52
00:05:04,138 --> 00:05:06,432
Misschien moet je wat hulp inroepen.

53
00:05:06,474 --> 00:05:07,767
Dat zal niet nodig zijn.

54
00:05:07,809 --> 00:05:10,853
Er is een aards wezen met wie
mijn vader en ik hebben eerder gewerkt.

55
00:05:11,229 --> 00:05:12,605
Ik ben van plan haar een bericht te sturen.

56
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Zonder ons te raadplegen?

57
00:05:16,067 --> 00:05:17,276
Als je Wonder Woman kende,

58
00:05:18,361 --> 00:05:20,071
dan zou je weten waarom ik haar heb gekozen.

59
00:05:44,011 --> 00:05:47,181
Er is geen vraag in je gedachten
dat wat of wie ze ook zijn,

60
00:05:47,223 --> 00:05:50,059
ze komen ergens vandaan
buiten ons zonnestelsel?

61
00:05:50,101 --> 00:05:51,602
Helemaal niets, Steve.

62
00:05:51,853 --> 00:05:54,063
Wij hebben ze opgehaald
op satellietvolgrelais

63
00:05:54,105 --> 00:05:56,691
binnenkomen, verder.
Voorbij de baan van Saturnus.

64
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
- Enig bewijs van een landing, Ruth?
- Nee, Diana.

65
00:06:00,069 --> 00:06:03,489
Het ruimteschip lijkt zijn bestemming te bereiken
op de satellietcommunicatiestraal.

66
00:06:03,531 --> 00:06:06,492
Jij en George kunnen dat beter eens bekijken
geautomatiseerd satellietcontrolestation

67
00:06:06,534 --> 00:06:07,534
zo snel mogelijk.

68
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
Zo snel mogelijk is nu, Steve.

69
00:06:10,204 --> 00:06:11,414
Goed. Diana,

70
00:06:11,622 --> 00:06:13,016
jij en ik gaan het afhandelen
de eerste briefing

71
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
van de Nationale Veiligheidsraad.

72
00:06:14,792 --> 00:06:17,044
Zodra dat voorbij is
Ik ontmoet George en Ruth.

73
00:06:17,086 --> 00:06:19,338
- Veiligheidsmaatregelen?
- Laten we de knoop doorhakken.

74
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Oké!

75
00:06:25,386 --> 00:06:28,514
De Raad heeft besloten
dat je reis niet nodig is, Andros.

76
00:06:28,931 --> 00:06:30,141
Waar heb je het over?

77
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
Ik vertelde je eerder dat ik van plan was
om contact op te nemen met Wonder Woman.

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,021
Mijn ruimteschip is klaar.

79
00:06:35,062 --> 00:06:38,441
Er is besloten om te versturen
een decontaminatieploeg.

80
00:06:38,733 --> 00:06:41,193
En wat doen met de aarde? Aan de mensen?

81
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Er zou paniek zijn. Wijdverbreide psychose.

82
00:06:45,031 --> 00:06:46,324
De Skrill kan worden schoongemaakt

83
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
zonder de aarde te draaien
naar een slagveld.

84
00:06:48,409 --> 00:06:49,577
Een gekkenhuis.

85
00:06:51,662 --> 00:06:52,914
Bent u akkoord gegaan met deze beslissing?

86
00:06:53,831 --> 00:06:55,499
Er was discussie.

87
00:06:55,708 --> 00:06:57,148
[Andros] Nou, er zouden er meer moeten zijn.

88
00:06:57,543 --> 00:06:59,463
Ik heb net een bevestiging gehad
de Skrill zijn gevestigd

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,183
vlakbij de hoofdstad
van de Verenigde Staten.

90
00:07:01,464 --> 00:07:03,341
- Kun je ze lokaliseren?
- [Andros] Ja.

91
00:07:04,759 --> 00:07:08,429
Geef me een kans om de Skrill te heroveren
zonder een hele planeet te verwoesten.

92
00:07:09,138 --> 00:07:13,059
Ik zou Andros graag willen geven
zo'n kans

93
00:07:13,351 --> 00:07:14,769
als het beperkt zou zijn.

94
00:07:15,645 --> 00:07:17,855
- Door een tijdslimiet te stellen?
- Precies.

95
00:07:19,148 --> 00:07:22,026
- Maar dat is oneerlijk.
- Zes dagen...

96
00:07:23,444 --> 00:07:27,114
Zes dagen op aarde
om de Skrill te heroveren. Niet meer.

97
00:07:38,584 --> 00:07:39,627
Geaccepteerd.

98
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Zes dagen.

99
00:08:02,650 --> 00:08:04,210
Hoeveel verder naar je station, Ruth?

100
00:08:04,443 --> 00:08:06,112
Nog een paar minuten en we zijn er.

101
00:08:08,239 --> 00:08:09,824
Je bent hier zeker geïsoleerd.

102
00:08:10,741 --> 00:08:13,869
We wilden niet dat toeristen struikelden
per ongeluk over de installatie heen.

103
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
Er is niemand binnen vijf mijl van ons.

104
00:08:54,952 --> 00:08:56,787
[twitteren]

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
[twitteren]

106
00:09:14,013 --> 00:09:15,181
Dat geluid weer.

107
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Zijn het vogels?

108
00:09:39,205 --> 00:09:41,290
[buitenaards twitteren]

109
00:09:44,293 --> 00:09:47,797
Ze zijn niet menselijk.
Ze zijn buitenaards.

110
00:09:55,930 --> 00:09:57,223
Welkom op onze planeet.

111
00:10:01,811 --> 00:10:03,062
Ze reageren.

112
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
[twitteren]

113
00:11:15,801 --> 00:11:17,845
[twitteren]

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
[twitteren]

115
00:12:23,035 --> 00:12:25,287
[twitteren]

116
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
[twitteren]

117
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
Levend.

118
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
[buitenaardse wezens babbelen]

119
00:14:35,959 --> 00:14:37,062
[Steve via de telefoon] <i>Hoe gaat het met ze?</i>

120
00:14:37,086 --> 00:14:40,589
Ik weet het niet, Steve.
Dr. Rand doet nu een onderzoek.

121
00:14:40,923 --> 00:14:43,592
Ik heb wegversperringen besteld.
Het hele gebied is afgesloten.

122
00:14:43,634 --> 00:14:46,095
Oké. Ik neem contact met je op
zodra ik meer weet.

123
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Oké.

124
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
[monitor piept]

125
00:15:36,145 --> 00:15:37,187
Zij...

126
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
Ze lijken zo uitgeput.

127
00:15:40,065 --> 00:15:42,025
Dat is precies het woord ervoor,
Mevrouw Prins.

128
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
Er is geen fysiek trauma,
geen teken van ziekte.

129
00:15:47,072 --> 00:15:48,866
Toch is er bijna geen mentale activiteit

130
00:15:48,907 --> 00:15:51,034
boven het minimaal noodzakelijke
leven in stand te houden.

131
00:15:51,994 --> 00:15:53,579
In feite zijn ze hersenloos.

132
00:15:54,204 --> 00:15:56,707
Fysiek gezond. Mentaal leeg.

133
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
Ik begrijp dat dit een soort is
van nationale veiligheidskwesties.

134
00:16:04,756 --> 00:16:05,984
Maar is er iets wat je mij kunt vertellen?

135
00:16:06,008 --> 00:16:07,652
dat kan misschien wat helpen
bij mijn behandeling?

136
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
Wij weten nog niet veel.

137
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
[zucht] Oké, dokter.

138
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Iets uit de ruimte
is op aarde geland.

139
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Nu gingen George en Ruth op onderzoek uit
de manifestatie,

140
00:16:18,645 --> 00:16:20,439
en blijkbaar,
om het in je eigen woorden te zeggen,

141
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
ze zijn de controle over hun eigen geest kwijtgeraakt.

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,126
En je weet niet aan wie, of aan wat?

143
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
Nee dokter, het spijt me, dat doe ik niet.

144
00:16:26,403 --> 00:16:30,949
Maar toen ik door het bos liep,
Ik had het gevoel van iets buitenaards.

145
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
Ik hoorde iets vreemds
muzikale klanken. Patronen.

146
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Bedoel je dat ik behandel?
de mogelijke slachtoffers

147
00:16:38,081 --> 00:16:40,292
van iemand of iets
uit een andere wereld?

148
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
Dat klopt precies, dokter.

149
00:16:56,683 --> 00:16:58,644
[Parelli] Dat hebben we
het hele gebied is afgezet.

150
00:16:58,685 --> 00:17:00,395
En alle wegen zijn geblokkeerd.

151
00:17:00,437 --> 00:17:03,023
Niemand komt binnen of vertrekt, behalve
via een van onze controlepunten.

152
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Goed. Hoe zit het met die al
in de omgeving?

153
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Nou, dat is moeilijk te zeggen.

154
00:17:06,985 --> 00:17:09,238
We weten wel dat er een bus vol kinderen is
van Barclay College

155
00:17:09,279 --> 00:17:10,673
ging vanochtend op excursie.

156
00:17:10,697 --> 00:17:12,491
Dat zou vrij snel rond moeten zijn.

157
00:17:13,992 --> 00:17:18,038
Uh, vind je het niet erg dat ik het vraag,
waar zijn we naar op zoek?

158
00:17:18,080 --> 00:17:21,959
- Nou, dat weten we niet precies.
- Ja, bedankt.

159
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Kapitein,

160
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
Misschien hebben we een illegaal buitenaards probleem,

161
00:17:26,672 --> 00:17:29,007
en dat willen we gewoon niet
onschuldige mensen raken gewond.

162
00:17:29,675 --> 00:17:32,427
We hebben een probleem met illegale buitenaardse wezens
door het hele land, mevrouw Prince,

163
00:17:32,469 --> 00:17:35,013
maar meestal sluiten we een gebied niet af
zo groot om ze te vinden.

164
00:17:35,055 --> 00:17:37,557
Deze buitenaardse wezens zijn dat wel
vanuit de ruimte, kapitein.

165
00:17:41,395 --> 00:17:43,355
Dit zijn de mensen die rennen
ons land.

166
00:18:04,001 --> 00:18:06,586
Hé, jongens. Ik ben moe. Kom op.

167
00:18:07,045 --> 00:18:08,964
Laten we het afronden en hier weggaan.

168
00:18:10,299 --> 00:18:12,134
Kom op. Haast je naar binnen.

169
00:18:12,175 --> 00:18:14,761
Hé! Hé, kijk! <i>Diopsyros.</i>

170
00:18:15,596 --> 00:18:17,139
<i>Diospyros.</i>

171
00:18:17,931 --> 00:18:19,182
- O ja.
- Gek.

172
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Hé, daarboven. Kom naar beneden.
[fluiten]

173
00:18:24,688 --> 00:18:25,856
Hoe gaat het?

174
00:18:25,857 --> 00:18:28,275
Hé, kijk. Kom hier,
Ik heb iets gevonden. Kijk.

175
00:18:28,942 --> 00:18:31,320
Lijkt op de Virginia Sapsucker.
Als ik het geloof.

176
00:18:31,321 --> 00:18:33,323
Kom op. Stop ermee.

177
00:18:34,324 --> 00:18:36,116
[fluiten]

178
00:18:36,700 --> 00:18:38,340
Ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn
teruggaan, toch?

179
00:18:38,368 --> 00:18:41,121
Nee, kom op. Het is hier echt leuk.
Kijk hier eens naar. Kijk.

180
00:18:41,246 --> 00:18:42,830
- Geweldig.
- [lacht]

181
00:18:42,831 --> 00:18:43,831
O.

182
00:18:44,291 --> 00:18:45,249
Mooi.

183
00:18:45,250 --> 00:18:46,544
[buitenaards babbelen]

184
00:18:49,087 --> 00:18:50,087
Hé!

185
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Wat maakt het uit?

186
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
[buschauffeur] Debbie! Johnny!

187
00:19:34,007 --> 00:19:36,343
Debbie! Johnny!

188
00:19:55,612 --> 00:19:56,863
Dit wezen...

189
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
Deze jongeman is relatief zwak.

190
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Maar een jonge geest kan informatie absorberen
sneller.

191
00:20:05,163 --> 00:20:07,708
We zullen veel efficiënter zijn
opname instrumenten

192
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
met behulp van deze jonge geesten.

193
00:20:09,334 --> 00:20:12,379
- Ja, dat zullen we doen. Laten we gaan.
- Ja.

194
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Debbie!

195
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
Johnny!

196
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
[donder rommelt]

197
00:20:30,856 --> 00:20:32,732
En nu begint het te donderen.

198
00:20:33,442 --> 00:20:35,986
Debbie! Johnny!

199
00:20:37,154 --> 00:20:38,989
[fluiten]

200
00:20:46,329 --> 00:20:47,329
Het is grappig.

201
00:20:48,123 --> 00:20:51,585
Het lijkt wel anderhalve storm,
net voorbij die bomen.

202
00:20:55,547 --> 00:20:57,382
Het lijkt erop dat wij er geen last van hebben.

203
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
Vreemd weer.

204
00:21:17,694 --> 00:21:19,946
Debbie! Johnny!

205
00:21:38,131 --> 00:21:40,425
[onduidelijk gebabbel via de radio]

206
00:21:46,014 --> 00:21:47,182
Overgewaaid, denk ik.

207
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Eh, ja.

208
00:22:01,154 --> 00:22:04,741
Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan.
Ik ben buschauffeur, geen oppas.

209
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Ze zijn ouder dan 18.

210
00:22:07,410 --> 00:22:09,246
Als ze komen, vertel ze dan dat ik moest splitsen.

211
00:22:09,287 --> 00:22:10,723
We doorzoeken het hele gebied.

212
00:22:10,747 --> 00:22:12,415
Ik weet zeker dat we ze zullen vinden,
Mevrouw Vane.

213
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
Ik stuur een CB-oproep,
Ik zorg voor wat vrijwilligers.

214
00:22:15,836 --> 00:22:18,713
Ik moet de rest terugbrengen
voordat iemand anders verdwaalt.

215
00:22:18,755 --> 00:22:20,035
- Oké, maak je geen zorgen.
- Succes.

216
00:22:22,467 --> 00:22:24,761
Breker. Breaker, alle CB'ers.

217
00:22:24,803 --> 00:22:28,306
Dit is kapitein Parelli, staatspolitie.
Omgeving, Charles Road Commandopost.

218
00:22:29,015 --> 00:22:32,811
Wij zijn op zoek naar een Kamer.
Deborah S. 19 jaar oud,

219
00:22:33,687 --> 00:22:36,439
<i>5' 5", 108 pond,</i>

220
00:22:36,940 --> 00:22:39,401
<i>bruinblond haar, lichtbruine ogen.</i>

221
00:22:39,943 --> 00:22:41,444
<i>Ook partij nummer twee,</i>

222
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
<i>Kamers. Jonathan R...</i>

223
00:22:45,657 --> 00:22:46,866
Het zijn die gekke kinderen.

224
00:22:47,576 --> 00:22:51,705
<i>...20 jaar, 1,80 meter, 150 pond,</i>

225
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
<i>blond haar, blauwe ogen.</i>

226
00:22:55,041 --> 00:22:57,919
<i>Beide ontbreken
de bovengenoemde Charles Road,</i>

227
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
<i>Route 5 bewakingsgebied.</i>

228
00:23:14,185 --> 00:23:16,313
[buitenaardse wezens babbelen]

229
00:23:18,315 --> 00:23:19,733
Hé, wacht even.

230
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
- Hallo.
- Hallo.

231
00:23:22,401 --> 00:23:23,319
We zijn verdwaald.

232
00:23:23,320 --> 00:23:27,240
[grinnikt] Weet ik het niet.
Smokey is de band aan het jammen over jullie twee.

233
00:23:30,702 --> 00:23:33,079
Hé daar, Smokey Beer,
dit is de lachende man.

234
00:23:33,580 --> 00:23:35,332
Ik heb je twee studenten gevonden.

235
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Goed. Waar ben je nu?

236
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
<i>Aan de zijweg van Route 5.</i>

237
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Ik zou terug kunnen komen
tot aan de Karelsweg.

238
00:23:41,463 --> 00:23:45,091
Ik zie je op het kruispunt
van Charles en Route 5.10-4.

239
00:23:45,550 --> 00:23:48,011
Luister, denk je dat je ons iets kunt geven?
Een lift hier vandaan?

240
00:23:48,428 --> 00:23:51,806
Heb je mij niet gehoord? Ik breng je terug
voor je eigen vrienden. Stap in.

241
00:23:56,770 --> 00:23:58,897
[alarm klinkt]

242
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
Ik denk dat we deze truck kunnen besturen.

243
00:24:19,542 --> 00:24:22,921
Ja, het is primitieve theorie.
Interne verbrandingskamer.

244
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
Primitief, maar toch adequaat.

245
00:24:27,092 --> 00:24:28,760
[motor starten]

246
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
[zucht]

247
00:24:50,448 --> 00:24:53,284
Dit is Diana Prins.
Kruising van Charles en Route 5.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,607
- [politieagent] <i>Roger.</i>
- [Diana] Er is geen spoor van een vrachtwagen.

249
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
Ik ga verder naar het oosten.

250
00:24:57,455 --> 00:24:58,957
<i>10-4. Houd ons op de hoogte.</i>

251
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
[twitteren]

252
00:26:08,693 --> 00:26:09,693
Andros.

253
00:26:16,951 --> 00:26:17,952
Prinses.

254
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Ben ik op tijd om u van dienst te kunnen zijn?

255
00:26:20,622 --> 00:26:23,249
Zoals altijd, jouw timing
is uitstekend, Andros.

256
00:26:23,374 --> 00:26:25,894
Sindsdien verwacht ik je
die dramatische weersverandering.

257
00:26:26,544 --> 00:26:28,129
Ik probeerde je aandacht te trekken.

258
00:26:28,922 --> 00:26:31,299
Ik had een klein probleem
bij het regelen van mijn reis.

259
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
Het is een genot
om je weer te zien, prinses.

260
00:26:34,344 --> 00:26:36,179
Zelfs als het problemen zijn
dat heeft mij terug gebracht.

261
00:26:36,346 --> 00:26:37,346
Is hij...

262
00:26:37,722 --> 00:26:38,722
Bewusteloos.

263
00:26:39,432 --> 00:26:41,267
Hij zal het overleven. Een staat van shock.

264
00:26:41,559 --> 00:26:44,771
De handschoen kan verdoven of doden.
Hij heeft geluk.

265
00:26:45,188 --> 00:26:47,982
Deze wezens, wat zijn dat?

266
00:26:48,149 --> 00:26:49,149
De Skril?

267
00:26:50,443 --> 00:26:53,738
Een plaag. Een ziekte, maar dodelijk.

268
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
[sirenes loeien in de verte]

269
00:26:57,200 --> 00:27:00,662
Dat is de politie.
We hebben naar uw Skrill gezocht.

270
00:27:01,496 --> 00:27:03,015
Ze zullen achterdochtig zijn.
Wilt u voor mij instaan?

271
00:27:03,039 --> 00:27:04,039
Zeker.

272
00:27:04,916 --> 00:27:06,334
Vertel ze dat ik een van jouw, uh...

273
00:27:07,418 --> 00:27:08,628
- artsen.
- Oké.

274
00:27:15,218 --> 00:27:16,218
[grinniken]

275
00:27:27,188 --> 00:27:29,107
Kapitein, dit is Dr. Andros.

276
00:27:31,651 --> 00:27:32,735
Bel een ambulance.

277
00:27:33,528 --> 00:27:36,030
Eens kijken of ik je niet kan helpen.

278
00:27:55,800 --> 00:27:58,052
Wondervrouw. Kunt u mij een handje helpen?

279
00:28:02,473 --> 00:28:04,100
Hij zal een lichte lichamelijke reactie krijgen.

280
00:28:04,601 --> 00:28:05,601
Ik zal hem vasthouden.

281
00:28:12,901 --> 00:28:13,985
Het komt wel goed met hem.

282
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Hij heeft rust nodig, observatie nu.

283
00:28:23,578 --> 00:28:25,338
Nou, het is een goede zaak
Je bent hier, dokter.

284
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
- Ja.
- Wilt u ons alstublieft excuseren?

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,930
De mensen hebben dit gebied bewaakt.

286
00:28:41,971 --> 00:28:44,849
Ja, het zijn primitieve wezens,
gemakkelijk afgeleid.

287
00:28:45,642 --> 00:28:48,394
Eens kijken, wat was de term van de chauffeur?

288
00:28:50,939 --> 00:28:54,108
Dit zijn Johnny en Debbie Chambers,
Smokey Bear bellen.

289
00:28:56,569 --> 00:28:59,030
Ja, dit is kapitein Parelli.
Waar ben je?

290
00:28:59,405 --> 00:29:02,158
We gaan naar het oosten,
vlakbij de rand van een klif.

291
00:29:02,533 --> 00:29:04,786
Ja, dat is Fisher's Point.
Alles goed met je?

292
00:29:04,827 --> 00:29:05,827
<i>Ja.</i>

293
00:29:06,955 --> 00:29:09,749
Oké, wacht even.
We zijn over een paar minuten bij je.

294
00:29:10,333 --> 00:29:12,293
10-4, Rook.

295
00:29:14,837 --> 00:29:15,880
Oké, rol maar.

296
00:29:16,214 --> 00:29:18,925
[sirenes loeien]

297
00:30:21,571 --> 00:30:25,116
Dat is het volledige rapport van Wonder Woman
gaf mij aan haar vriend, Andros.

298
00:30:25,283 --> 00:30:27,094
Het lijkt erop dat we dat allemaal zullen zijn
er samen aan werken.

299
00:30:27,117 --> 00:30:28,035
Dat is goed.

300
00:30:28,036 --> 00:30:31,748
Ik heb daar nog steeds geen resultaat van gehad
Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd tegen die twee studenten.

301
00:30:31,789 --> 00:30:35,585
Andros gelooft dat de Skrill
hebben Johnny en Debbie overgenomen,

302
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
en ik ben het met hem eens.

303
00:30:36,711 --> 00:30:37,627
Het is heel goed mogelijk.

304
00:30:37,628 --> 00:30:40,424
Ze hebben één politie omgeleid
kruiser door een vrachtwagen over een klif te laten rijden,

305
00:30:40,923 --> 00:30:42,523
en de andere staatspatrouillewagen werd gevonden

306
00:30:42,550 --> 00:30:44,594
met troopers
in diezelfde geesteloze toestand.

307
00:30:44,927 --> 00:30:46,721
Dus Skrill is ontsnapt.

308
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
- Ik bel je terug, Steve.
- Oké.

309
00:30:58,149 --> 00:30:59,149
Andros.

310
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
Deze Skrill-,
wat is precies hun misdaad?

311
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Het zijn dieven, prinses.

312
00:31:05,782 --> 00:31:07,200
- Dieven?
- Laat het me uitleggen.

313
00:31:07,658 --> 00:31:10,203
Er zijn werelden waar goud
is een onedel metaal.

314
00:31:11,245 --> 00:31:14,957
Ik heb een planetoïde gezien
dat is een enkele, gigantische diamant.

315
00:31:15,249 --> 00:31:18,336
Omgekeerd op Cyrus 4,

316
00:31:21,255 --> 00:31:22,255
natuurlijk,

317
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
Biologisch hout is zeldzaam en niet te duur.

318
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Dus wat gemakkelijk verkocht wordt,

319
00:31:31,099 --> 00:31:35,478
gemakkelijk gekocht, eenvoudig te vervoeren
en het stelen waard?

320
00:31:37,772 --> 00:31:40,024
- Kennis.
- Precies.

321
00:31:41,234 --> 00:31:42,860
Menselijke geesten.

322
00:31:44,737 --> 00:31:48,950
De Skrill gebruiken deze kunstmatige kristallen
als opslagapparaten.

323
00:31:48,991 --> 00:31:53,579
Ze zijn ontworpen om vast te leggen,
een levende geest condenseren en opslaan.

324
00:31:56,207 --> 00:31:58,292
Als een geest kan worden vastgelegd
en opgeslagen in een van deze,

325
00:31:58,334 --> 00:32:00,336
kan deze dan geplaatst worden
in iemands lichaam?

326
00:32:00,378 --> 00:32:03,881
Gemakkelijk. Iedereen, biologisch, mechanisch.

327
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
Dat is wat de Skrill verkoopt.

328
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
O, het is monsterlijk.

329
00:32:19,772 --> 00:32:21,691
[twitteren]

330
00:32:36,289 --> 00:32:37,957
[Hess] <i>Ik ben dokter George Hess.</i>

331
00:32:38,291 --> 00:32:42,086
<i>De term 'dokter' verwijst naar prestatie
in een gedefinieerd vakgebied.</i>

332
00:32:45,006 --> 00:32:47,300
<i>Mijn huidige functie
ligt bij de overheid</i>

333
00:32:47,341 --> 00:32:49,010
<i>verantwoordelijk voor radartracking.</i>

334
00:32:49,343 --> 00:32:51,262
<i>Ik werk met satellietscannen.</i>

335
00:32:51,596 --> 00:32:53,222
[babbelen]

336
00:33:00,771 --> 00:33:02,315
[Hess] <i>De veiligheidsdienst van de overheid</i>

337
00:33:02,356 --> 00:33:04,525
<i>dat is onderzoek
de landing van het ruimteschip</i>

338
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
<i>is het Inter-Agency Defensiecommando.</i>

339
00:33:07,320 --> 00:33:10,239
<i>Het onderzoek zal plaatsvinden
onder leiding van Steve Trevor.</i>

340
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
<i>Zijn agent in het veld is Diana Prince.</i>

341
00:33:13,284 --> 00:33:16,329
De Skrill kan je planeet leegzuigen
van zijn ware schatten.

342
00:33:16,370 --> 00:33:18,039
De beste menselijke geesten.

343
00:33:18,372 --> 00:33:21,375
En verkopen? Waar? Aan wie?

344
00:33:22,168 --> 00:33:23,168
Andere culturen.

345
00:33:24,212 --> 00:33:27,381
Er zijn werelden waar het behoorlijk legaal is
om slavengeesten te bezitten.

346
00:33:27,840 --> 00:33:29,425
Op Deneb 4 bijvoorbeeld,

347
00:33:29,759 --> 00:33:31,799
ze gebruiken ze om te opereren
geautomatiseerde mijnbouwapparatuur.

348
00:33:32,678 --> 00:33:35,765
Of andere planeten zijn huisdieren.

349
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
Interessante buitenaardse denkers.

350
00:33:38,768 --> 00:33:41,729
Of ze zijn waardevol
als onderdeel van een onderzoeksbibliotheek.

351
00:33:42,021 --> 00:33:43,564
Zoek 'Aarde' op, zeg:

352
00:33:44,357 --> 00:33:47,401
raak een ophaalsleutel en een menselijke geest aan

353
00:33:47,443 --> 00:33:49,737
kan u informatie geven.

354
00:33:50,196 --> 00:33:52,240
En de Planetaire Raad staat dit toe?

355
00:33:52,281 --> 00:33:54,825
Nee. Het is illegaal, verboden.

356
00:33:54,992 --> 00:33:57,745
Het is een misdaad tegen het verkeer
in gestolen geesten.

357
00:33:59,497 --> 00:34:00,497
Daarom ben ik hier.

358
00:34:01,499 --> 00:34:04,460
Ik kan hiermee de geestdrainage blokkeren.

359
00:34:05,503 --> 00:34:07,922
Maar ik heb hulp nodig om de Skrill te vinden.

360
00:34:09,548 --> 00:34:11,884
Wat ik niet heb is tijd.

361
00:34:12,134 --> 00:34:14,262
[telefoon rinkelt]

362
00:34:16,305 --> 00:34:17,305
Hallo.

363
00:34:17,306 --> 00:34:18,992
- [Steve] <i>Diana, we hebben een probleem.</i>
- Ja, Steve.

364
00:34:19,016 --> 00:34:22,144
Het leger is sceptisch. Zij geloven
er kwam iets uit de ruimte,

365
00:34:22,186 --> 00:34:23,914
maar ze willen bewijs
dat Andros beter is uitgerust

366
00:34:23,938 --> 00:34:25,273
ermee om te gaan dan ze zijn.

367
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Hoe snel hebben ze het nodig, Steve?

368
00:34:27,441 --> 00:34:28,901
Morgen, 10:00 uur

369
00:34:28,943 --> 00:34:30,503
Oké, Steve. Ik neem contact met je op.

370
00:34:33,489 --> 00:34:34,489
Andros.

371
00:34:35,116 --> 00:34:37,076
Het leger wil je
om jezelf te bewijzen.

372
00:34:40,037 --> 00:34:41,956
Ze zullen mij willen
vernietiging aan te tonen.

373
00:34:41,998 --> 00:34:42,998
Natuurlijk.

374
00:34:49,088 --> 00:34:53,676
Ik ben bereid, maar alleen als ik het kan gebruiken
ecologisch ongewenste materialen.

375
00:35:07,023 --> 00:35:08,649
[Steve] Hier komt de generaal nu.

376
00:35:22,622 --> 00:35:23,748
- Trevor.
- Algemeen.

377
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
Ik heb maar één apparaat.

378
00:35:30,546 --> 00:35:33,966
Maar ik kan je laten zien hoe je het moet maken
velen van hen in minder romantische vormen.

379
00:35:34,008 --> 00:35:37,219
Ze kunnen in politieauto's worden gemonteerd
en legerhelikopters.

380
00:35:38,763 --> 00:35:39,805
Wat doen ze?

381
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
Als ze geactiveerd zijn, kunnen ze detecteren
de aanwezigheid van Skrill

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,685
binnen een straal van 400 mijl.

383
00:35:45,394 --> 00:35:46,394
Uh-huh.

384
00:35:46,771 --> 00:35:49,482
Om geestverwisselende monsters te achtervolgen
vanuit de ruimte?

385
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
Dat is een beetje
melodramatische beschrijving, Algemeen,

386
00:35:52,985 --> 00:35:54,528
maar in wezen accuraat.

387
00:35:54,779 --> 00:35:56,489
Nou, ik koop het gewoon niet.

388
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Het spijt me, Trevor.

389
00:35:59,408 --> 00:36:02,703
Maar onze krachten zijn overwerkt,
onderbetaald en weinig geld.

390
00:36:03,412 --> 00:36:05,998
Ik kon het niet rechtvaardigen om belastinggeld uit te geven
hierop...

391
00:36:06,957 --> 00:36:08,000
sciencefiction.

392
00:36:08,334 --> 00:36:09,377
Generaal Miller,

393
00:36:09,710 --> 00:36:12,171
sciencefiction van gisteren
is het hedendaagse wetenschappelijke feit.

394
00:36:12,213 --> 00:36:15,883
Nu is Andros een gezant
vanuit de ruimte,

395
00:36:16,384 --> 00:36:17,504
van de Raad van Planeten.

396
00:36:17,802 --> 00:36:21,597
Ja, nou, ik heb het nodig
wat geloofsbrieven, Miss Prince.

397
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Ik denk dat we je er wel wat kunnen geven.

398
00:36:23,349 --> 00:36:25,142
We hebben het geregeld
voor een kleine demonstratie.

399
00:36:26,852 --> 00:36:28,938
Wat voor demonstratie?

400
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Horloge.

401
00:36:39,657 --> 00:36:41,659
[dronken]

402
00:37:18,863 --> 00:37:21,449
Ben je overtuigd, Skrill?

403
00:37:21,782 --> 00:37:22,782
Wat?

404
00:37:27,538 --> 00:37:28,858
We moeten hem hier weghalen.

405
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
[banden gieren]

406
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
[banden gieren]

407
00:38:45,950 --> 00:38:47,284
Nou ja, we hebben er tenminste één.

408
00:38:50,162 --> 00:38:52,081
Ja, Andros, je hebt een van ons meegenomen.

409
00:38:53,332 --> 00:38:55,876
Denk je dat je een kans hebt?
om de rest van ons mee te nemen

410
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
deze dieren gebruiken?

411
00:39:18,107 --> 00:39:23,696
[Debbie snikkend] Ik wil naar huis.
Hoe zit het met mijn broer?

412
00:39:24,822 --> 00:39:28,158
Diana Prince is op zoek naar je broer
nu. Zo ook de politie...

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,285
Ik begrijp het niet.

414
00:39:29,326 --> 00:39:31,120
Dit zou kunnen zijn
een volkomen normale tiener

415
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
die half doodsbang is.

416
00:39:32,371 --> 00:39:36,667
Geloof me, dokter. Het meisje
wordt bestuurd door een buitenaardse geest.

417
00:39:36,709 --> 00:39:38,349
Ik weet niet wat er mis is
met jullie mensen.

418
00:39:39,295 --> 00:39:41,130
Ik geloof toevallig in de Grondwet.

419
00:39:41,171 --> 00:39:43,841
Wat dat betekent
voordat ik verder ga met dit onderzoek,

420
00:39:43,883 --> 00:39:47,052
óf ik bel de ouders van het meisje
of u krijgt een gerechtelijk bevel.

421
00:39:49,638 --> 00:39:51,724
Dokter, kijk.
Wij wensen het kind geen kwaad,

422
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
maar we kunnen de Skrill niet vrijgeven.

423
00:39:54,935 --> 00:39:56,270
Ik heb het gevoel dat ik een reactie kan creëren.

424
00:39:56,312 --> 00:39:58,814
Oh, alstublieft, dokter,
laat hem mij geen pijn doen.

425
00:39:59,398 --> 00:40:01,400
Dokter, mag ik met Debbie praten?

426
00:40:01,775 --> 00:40:03,444
Ik wil niet praten.

427
00:40:03,485 --> 00:40:05,946
Ik beloof je dat ik geen geweld zal gebruiken.

428
00:40:06,447 --> 00:40:07,448
Alleen dit.

429
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
[piepen]

430
00:40:12,870 --> 00:40:14,788
Nu beveel ik je.

431
00:40:15,539 --> 00:40:19,126
Vertel me wie je bent en wat je bent.

432
00:40:20,502 --> 00:40:22,046
Wat? [aarzelt]

433
00:40:22,588 --> 00:40:24,840
[onleesbaar twitteren]

434
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
Ik beveel je, antwoord.

435
00:40:34,516 --> 00:40:35,517
ik ben...

436
00:40:37,645 --> 00:40:38,645
de Skril.

437
00:40:39,355 --> 00:40:40,439
Mijn God.

438
00:40:40,481 --> 00:40:44,151
O ja, val terug
over religieus bijgeloof, dokter.

439
00:40:44,401 --> 00:40:47,488
Ten eerste sentimentele sympathie
voor een arm kind,

440
00:40:47,696 --> 00:40:49,990
en dan helpt de hemel je. [grinnikt]

441
00:40:50,532 --> 00:40:52,910
Als ik uw mening had, dokter, zou ik het versnipperen

442
00:40:52,952 --> 00:40:55,204
of gooi het weg.
Het zou de besparing niet waard zijn.

443
00:40:55,579 --> 00:40:56,579
Stop ermee.

444
00:40:57,790 --> 00:41:00,584
Wij zijn niet geïnteresseerd
in je smerige vooroordelen, Skrill.

445
00:41:01,418 --> 00:41:03,504
- Waar zijn de gedachten van het meisje Debbie?
- Antwoord.

446
00:41:06,924 --> 00:41:08,384
In de opbergrekken.

447
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
Op de plek waar we ons verstoppen.

448
00:41:11,887 --> 00:41:13,263
Is Debbie in orde met haar hoofd?

449
00:41:13,722 --> 00:41:17,142
Wat er van is. Ja natuurlijk.

450
00:41:17,768 --> 00:41:19,144
Het heeft waarde.

451
00:41:19,853 --> 00:41:22,022
Blijkbaar gaat ze naar de universiteit.

452
00:41:22,231 --> 00:41:25,025
Hun versie van de zogenaamde
hoger onderwijs.

453
00:41:26,151 --> 00:41:28,070
Ik beloof je dat ze niet verkocht zal worden.

454
00:41:29,279 --> 00:41:30,990
Waar verstop je je?

455
00:41:35,077 --> 00:41:36,120
Geef hem antwoord.

456
00:41:37,705 --> 00:41:39,999
Wij verstoppen ons in de wildernis.

457
00:41:41,083 --> 00:41:42,126
In het bos.

458
00:41:45,713 --> 00:41:48,048
Ik kan de exacte plaats niet bedenken.

459
00:41:49,258 --> 00:41:51,468
Ze vertelt de waarheid.

460
00:41:51,510 --> 00:41:54,430
De topografie op de planeet zij
vandaan komt, is heel anders dan die van jou.

461
00:41:54,847 --> 00:41:57,433
Ook de voorwaarden
voor afstand en richting.

462
00:41:58,225 --> 00:42:00,185
Maar we weten dat ze zich verstoppen
in dit gebied.

463
00:42:00,644 --> 00:42:02,062
Ik haal alles uit de kast.

464
00:42:02,396 --> 00:42:03,957
We zullen de omtrek bestrijken,
breng wat helikopters mee,

465
00:42:03,981 --> 00:42:05,399
en coördineren met grondtroepen.

466
00:42:08,444 --> 00:42:10,070
We zullen ze vinden, Andros, ontspan.

467
00:42:11,071 --> 00:42:12,281
[spott] "Ontspan."

468
00:42:12,823 --> 00:42:14,491
Meer kunnen we vanavond niet doen.

469
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
Ongetwijfeld dezelfde mens.

470
00:42:35,804 --> 00:42:37,514
[twitteren]

471
00:42:37,556 --> 00:42:38,556
Ja.

472
00:42:38,724 --> 00:42:42,061
In de persona van Diana Prince,
ze is kwetsbaar.

473
00:42:42,478 --> 00:42:44,521
[twitteren]

474
00:42:46,774 --> 00:42:47,774
Ja.

475
00:42:48,317 --> 00:42:52,029
Ik geloof echt dat de Sardor
zal behoorlijk effectief zijn.

476
00:42:52,529 --> 00:42:53,572
En hiermee,

477
00:42:55,991 --> 00:42:57,326
dat zal hij zelfs nog meer zijn.

478
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
[babbelen]

479
00:43:01,330 --> 00:43:04,333
Aardemensen hebben iets
bekend als kattenkruid,

480
00:43:05,459 --> 00:43:09,129
wat het equivalent is van...
Oh, ik denk dat je zou zeggen:

481
00:43:09,588 --> 00:43:10,589
Sardornip.

482
00:43:15,135 --> 00:43:18,388
Hij zal het opzoeken
waar het ook wordt geplaatst.

483
00:43:20,265 --> 00:43:24,311
Het zal hem opwinden en hij zal scheuren
Wonder Woman uit elkaar.

484
00:43:33,070 --> 00:43:35,072
[grommen]

485
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
Makkelijk, Sardor.

486
00:43:36,865 --> 00:43:37,865
Eenvoudig.

487
00:43:40,119 --> 00:43:41,829
Mooi, mooi!

488
00:43:43,372 --> 00:43:45,249
We zijn nog maar kort op deze aarde.

489
00:43:45,749 --> 00:43:48,210
Maar degenen die we achterlaten
zal de Skrill herinneren.

490
00:43:48,544 --> 00:43:50,337
[grommen]

491
00:43:51,463 --> 00:43:52,463
Neem het.

492
00:43:57,636 --> 00:44:00,514
[luid grommen]

493
00:44:13,777 --> 00:44:15,362
Oh, mag ik jullie helpen, meiden?

494
00:44:15,821 --> 00:44:19,324
- Oh, we gaan op bezoek bij een vriend.
- Diana Prins.

495
00:44:19,366 --> 00:44:23,162
Ze is momenteel niet thuis en dat zal ook zo blijven
enkele uren voordat ze thuiskomt.

496
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
O, dat is in orde.
We dachten dat we op haar zouden wachten.

497
00:44:26,164 --> 00:44:28,709
Meisjes, het spijt me,
maar ze vertelde het mij niet.

498
00:44:28,750 --> 00:44:31,295
Het zal een verrassing zijn,
wij hebben een cadeautje voor haar.

499
00:44:31,336 --> 00:44:32,296
Oh?

500
00:44:32,297 --> 00:44:35,883
Aangezien het haar verjaardag is, dachten we
Misschien ben je zo aardig om ons binnen te laten.

501
00:44:35,924 --> 00:44:37,092
Verjaardag, hè?

502
00:44:37,551 --> 00:44:40,596
Nou, gezien de omstandigheden,
Ik veronderstel dat het in orde is.

503
00:44:41,013 --> 00:44:45,475
Wees er zeker van en vertel haar dat ik, uh,
wens haar een fijne verjaardag.

504
00:44:45,517 --> 00:44:46,977
- [beide] Dat zullen we doen.
- Veel plezier.

505
00:46:00,550 --> 00:46:01,550
Wie ben je?

506
00:46:01,635 --> 00:46:04,805
Hallo, ik ben Kim, en dat is mijn zus Karen.

507
00:46:05,764 --> 00:46:07,808
Wij hebben iets voor je,
Mevrouw Prins.

508
00:46:08,809 --> 00:46:09,809
Skril!

509
00:46:51,059 --> 00:46:52,352
[twitteren]

510
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
[gromt en zwaar ademt]

511
00:47:06,408 --> 00:47:07,617
[twitteren]

512
00:47:09,244 --> 00:47:10,704
[grommen]

513
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Mooi, we hebben haar.

514
00:47:32,142 --> 00:47:34,186
[themalied spelen]

515
00:47:35,270 --> 00:47:37,606
<i>Wondervrouw</i>

516
00:47:38,231 --> 00:47:41,193
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

517
00:47:42,319 --> 00:47:45,614
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

518
00:47:46,323 --> 00:47:50,077
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

519
00:47:50,285 --> 00:47:56,666
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

520
00:47:58,293 --> 00:48:00,629
<i>Wondervrouw</i>

521
00:48:05,300 --> 00:48:06,343
<i>Je bent een wonder</i>

522
00:48:06,385 --> 00:48:08,845
<i>Wondervrouw</i>


