1
00:00:04,756 --> 00:00:07,008
[gerommel]

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,597
[machine zoemt]

3
00:00:19,938 --> 00:00:22,440
8,4 op de schaal van Richter,
Professor Kapman.

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
Nou ja, ik zie het wel.

5
00:00:24,359 --> 00:00:26,903
[stotteren] Denk je dat ik dat zou kunnen?
een vulkaan creëren

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,363
zonder de kracht ervan te beseffen?

7
00:00:30,907 --> 00:00:32,909
Acht-vier.

8
00:00:33,868 --> 00:00:34,994
[gromt]

9
00:00:35,328 --> 00:00:36,955
Dit is slechts een demonstratie.

10
00:00:36,996 --> 00:00:40,500
Oh, dit zou de China-watchers moeten geven
iets om over te praten.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,757
En wat ze niet beseffen

12
00:00:49,008 --> 00:00:51,553
is dat het echte nieuws nog moet komen.

13
00:00:52,387 --> 00:00:54,264
[themalied spelen]

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,184
<i>Wondervrouw</i>

15
00:00:59,727 --> 00:01:02,480
<i>Wondervrouw</i>

16
00:01:22,333 --> 00:01:25,253
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:27,088 --> 00:01:30,758
<i>Haal ons eronder vandaan
Wondervrouw</i>

18
00:01:44,063 --> 00:01:46,149
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
<i>Wondervrouw</i>

20
00:02:25,188 --> 00:02:27,815
[onduidelijke aankondiging op PA]

21
00:02:50,254 --> 00:02:51,798
Wil je mij volgen?

22
00:02:52,757 --> 00:02:56,010
Hé, gefeliciteerd. Ik hoor
dat Atkinson naar boven werd gestoten

23
00:02:56,052 --> 00:02:57,345
en je bent gepromoveerd.

24
00:02:57,428 --> 00:02:59,555
Al mijn opdrachten
kom je vanaf nu van jou?

25
00:02:59,597 --> 00:03:02,016
Dat klopt.
Sorry dat we geen tijd hebben voor champagne,

26
00:03:02,058 --> 00:03:03,994
maar daarom ben ik hier,
om u uw opdracht te geven.

27
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
Oh, kom op, Steve.
Ik ben net terug uit de Filipijnen.

28
00:03:07,105 --> 00:03:09,208
Ik moet gaan vissen
met een paar vrienden in Arizona.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,832
Nou, je gaat nog steeds vissen,
maar ik ben bang niet met vrienden.

30
00:03:12,026 --> 00:03:13,361
[zucht] Oké.

31
00:03:13,986 --> 00:03:15,947
Waar vis ik en waarvoor?

32
00:03:17,198 --> 00:03:19,951
- Zie je de krantenkoppen?
- Chinese vulkaan?

33
00:03:21,244 --> 00:03:24,789
Ja. Het Bureau voor Wetenschappelijk Onderzoek
zegt dat het niet mag gebeuren.

34
00:03:25,081 --> 00:03:27,250
- Nog vragen?
- Nog meer antwoorden?

35
00:03:27,333 --> 00:03:31,337
Over precies 37 minuten, pak jezelf
een vluchtverzekering in de cadeauwinkel.

36
00:03:31,504 --> 00:03:33,381
En kijk, dit is geen fluitje van een cent.

37
00:03:33,464 --> 00:03:35,466
Dave Pruett,
de laatste agent die we daarheen stuurden...

38
00:03:35,591 --> 00:03:37,510
- Ja?
- Er is niets van hem gezien of gehoord

39
00:03:37,552 --> 00:03:40,847
sinds hij in kamer 7 incheckte
in het Vista Bonita Hotel.

40
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
- Bedankt.
- Altijd.

41
00:03:50,314 --> 00:03:52,066
[spannende muziek speelt]

42
00:04:35,234 --> 00:04:36,444
[deur zoemt]

43
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
- [Lin] Heel mooi.
- [Minh] Weet jij wat het is?

44
00:04:43,618 --> 00:04:45,828
Er zijn maar weinig in Amerika geboren Chinezen die dat doen.

45
00:04:46,746 --> 00:04:49,582
Vier miljoen van deze blokken
werden gebruikt bij de bouw

46
00:04:49,790 --> 00:04:53,711
van de nieuwe Grote Hal van het Volk
Republiek China in Peking.

47
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Het is zwaar, ondanks al zijn schoonheid.

48
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Het beste hout in Azië,

49
00:04:58,674 --> 00:05:01,427
versterkt met jassen
van speciale lak.

50
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
Het heeft de kracht van beton.

51
00:05:05,139 --> 00:05:08,184
Mag ik uw collega voorstellen,

52
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
kameraad Ling?

53
00:05:11,896 --> 00:05:13,064
Kameraad Ling.

54
00:05:16,609 --> 00:05:18,587
Met alle respect voor uw oordeel,
Kolonel Minh,

55
00:05:18,611 --> 00:05:21,030
Ik denk dat dat een expeditie is
naar de ruige delen

56
00:05:21,072 --> 00:05:23,824
van Baja California voor één
zo zwak zou...

57
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
[Ling schreeuwt]

58
00:05:42,218 --> 00:05:43,678
Vergeef mij, kolonel.

59
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
Kapitalistisch chauvinisme, kameraad.

60
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Jouw rapport, Mei Ling.

61
00:05:52,520 --> 00:05:56,399
Steven Trevor van de IADC
ontmoette een van zijn agenten

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,276
op de luchthaven Coast Terminal.

63
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
Zeker is dat de Amerikanen
zitten achter de vulkaanbusiness.

64
00:06:02,113 --> 00:06:04,907
Ik heb het zeker gemaakt
dat ze nauwlettend in de gaten wordt gehouden.

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Moet er nog meer gezegd worden?

66
00:06:15,835 --> 00:06:18,212
[vrouw boven PA] <i>Aankomende passagier...</i>

67
00:06:18,254 --> 00:06:20,965
<i>Gelieve te rapporteren
naar de hoofdinformatiebalie.</i>

68
00:06:32,018 --> 00:06:35,813
[vrouw boven PA] <i>Mr. Kay, neem alsjeblieft op
de dichtstbijzijnde oproeptelefoon.</i>

69
00:06:40,735 --> 00:06:43,571
[man over PA]
<i>Vlucht 123 naar Salt Lake City</i>

70
00:06:43,613 --> 00:06:45,907
<i>is nu klaar om aan boord te gaan bij de gate...</i>

71
00:06:48,909 --> 00:06:51,037
[vrouw boven PA]
<i>Wordt een skycap van Airways</i>

72
00:06:51,078 --> 00:06:53,623
<i>Kom alstublieft naar bagageband twee.</i>

73
00:07:02,798 --> 00:07:06,385
[man over PA] <i>Vlucht 316 voor Los Kikos
en Mexico-Stad</i>

74
00:07:06,427 --> 00:07:08,846
<i>stapt nu in bij gate nummer 11.</i>

75
00:07:20,483 --> 00:07:22,902
[man over PA]
<i>Vlucht 121 vanuit Sacramento</i>

76
00:07:22,944 --> 00:07:25,196
<i>komt nu aan bij Gate 10.</i>

77
00:08:32,430 --> 00:08:34,390
[motor start]

78
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
[Spaanse muziek speelt]

79
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
[Spaans spreken]

80
00:09:35,075 --> 00:09:36,118
Hallo.

81
00:09:36,577 --> 00:09:37,745
Heeft u een reservering?

82
00:09:38,454 --> 00:09:39,538
Heb ik er een nodig?

83
00:09:40,289 --> 00:09:41,850
Het is het hoogtepunt van het seizoen.
Blijf je lang?

84
00:09:41,874 --> 00:09:43,393
Nou, ik weet het niet zeker
Ik blijf überhaupt.

85
00:09:43,417 --> 00:09:46,587
Het lijkt niet op de vis
springen hier precies rond.

86
00:09:47,379 --> 00:09:48,979
Ik heb een doos tonijn
in de achterkamer.

87
00:09:49,465 --> 00:09:52,259
Welnu, in dat geval
dit moet de plek zijn.

88
00:09:53,511 --> 00:09:54,720
Zorg ervoor dat u uw keuze maakt.

89
00:09:54,970 --> 00:09:56,013
Zeven.

90
00:09:56,889 --> 00:09:58,808
- Zeven?
- Het is mijn geluksgetal.

91
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
- [grinnikt]
- O.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
Je hebt geluk.

93
00:10:05,731 --> 00:10:08,609
Net een annulering gehad.
Een paar filmsterren,

94
00:10:08,651 --> 00:10:10,861
besloten tot Puerto Vallarta,
om een of andere reden.

95
00:10:10,903 --> 00:10:12,780
- Wil je je inschrijven?
- Zeker.

96
00:10:17,535 --> 00:10:18,786
- Diana...
- Prins.

97
00:10:18,828 --> 00:10:19,828
Prins.

98
00:10:20,830 --> 00:10:22,998
- Heeft u bagage?
- In mijn buggy.

99
00:10:23,749 --> 00:10:26,043
- Buggy?
- Duinbuggy, weet je? [imiteert motor]

100
00:10:26,252 --> 00:10:27,545
[beide grinniken]

101
00:10:28,337 --> 00:10:31,757
[Spaans spreken]

102
00:10:33,592 --> 00:10:34,760
- Als je mij wilt volgen.
- Zeker.

103
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
[vloer kraken]

104
00:10:51,443 --> 00:10:52,820
[schraapt keel]

105
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Moet ik onder het bed kijken?

106
00:10:57,992 --> 00:11:00,303
Tenzij je iets wilt vinden
dat is niet geregistreerd.

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,370
[grinnikt]

108
00:11:01,537 --> 00:11:04,582
Kijk, maak het jezelf gemakkelijk,
en als je iets nodig hebt...

109
00:11:04,915 --> 00:11:06,000
Ja?

110
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
Je hoeft alleen maar naar beneden te komen
en haal het zelf.

111
00:11:08,294 --> 00:11:09,420
[grinnikt]

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Juist. Ik snap het.

113
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Hartelijk dank.

114
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Oh. Pardon. Sorry.

115
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Daar ga je. Bedankt.

116
00:11:28,898 --> 00:11:30,858
Een perfect voorbeeld van onze roomservice.

117
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Ik zie je morgenochtend.

118
00:11:34,820 --> 00:11:37,573
[Spaans spreken]

119
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
[spannende muziek speelt]

120
00:12:30,918 --> 00:12:33,587
Je hebt een bezoeker. Diana Prins.

121
00:12:33,796 --> 00:12:35,506
Dat is wat ik belde om je te vertellen.

122
00:12:35,631 --> 00:12:38,259
De I.A.D.C. wordt steeds brutaler.

123
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
Ze namen niet eens de moeite
om haar naam te veranderen.

124
00:12:40,803 --> 00:12:41,887
Ze is een agent?

125
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
Natuurlijk. Waar heb je haar neergezet?

126
00:12:45,391 --> 00:12:46,892
Kamer 7. Hetzelfde als Pruett.

127
00:13:10,374 --> 00:13:11,374
Weg met haar.

128
00:13:13,836 --> 00:13:14,836
Heb je mij gehoord?

129
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
Ik heb je gehoord. Alleen...

130
00:13:16,839 --> 00:13:17,965
Alleen wat?

131
00:13:19,591 --> 00:13:21,510
Ze is een behoorlijk knappe dame.

132
00:13:22,261 --> 00:13:23,971
Doe haar vanavond weg.

133
00:13:24,763 --> 00:13:25,931
Oké.

134
00:13:36,734 --> 00:13:38,819
Ziet eruit alsof
ze gaat de nacht doorbrengen.

135
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
- Misschien moeten we ook inchecken.
- Heeft u troost nodig bij het uitvoeren van uw taken?

136
00:13:43,115 --> 00:13:45,576
Dat dacht ik alleen maar
een nadere blik zou...

137
00:13:45,617 --> 00:13:48,412
Je was aan het nadenken
van een dak boven je hoofd.

138
00:13:49,204 --> 00:13:50,956
We zullen in dit voertuig slapen.

139
00:13:52,458 --> 00:13:55,836
Ik neem de eerste wacht.
Ik maak je over vier uur wakker.

140
00:14:23,781 --> 00:14:25,157
[zoemend]

141
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
[hoest]

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,826
[machines zoemen]

143
00:15:21,255 --> 00:15:23,006
[dramatische muziek spelen]

144
00:15:42,943 --> 00:15:44,987
[machines piepen]

145
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
Rusland, meneer. Ten noorden van Moskou.

146
00:16:04,882 --> 00:16:09,136
Nummer twee van de drie grootmachten
komt in actie.

147
00:16:14,266 --> 00:16:18,353
Ik zou de agenten bijna kunnen kiezen
dat het Kremlin mezelf zal sturen.

148
00:16:19,271 --> 00:16:21,791
[Steve] <i>Geen woord van Diana
sinds ze de duinbuggy heeft gecontroleerd.</i>

149
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
Maar ze heeft wel ingecheckt in het hotel.

150
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Oké. Blijf doorgaan.

151
00:16:28,822 --> 00:16:29,990
Heb je iets, Joe?

152
00:16:30,657 --> 00:16:34,453
Een analyse van de satellietfoto's.
Opnieuw een vulkaanuitbarsting.

153
00:16:34,912 --> 00:16:35,954
Waar?

154
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
USSR.

155
00:16:37,789 --> 00:16:40,042
- Geweldig. Dat was Baja. Heb je het gehoord?
- Mm-hmm.

156
00:16:40,250 --> 00:16:41,460
Nog iets anders?

157
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
Precies op dat moment
dat de vulkaan ontplofte,

158
00:16:44,630 --> 00:16:46,882
een helder licht,
een soort bizar fenomeen,

159
00:16:47,216 --> 00:16:49,968
verlichtte de hemel
net boven het Vista Bonita Hotel.

160
00:16:50,135 --> 00:16:52,346
De straal en de explosie

161
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
duurde 47 seconden.

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,318
- Reageren de Russen al?
- Onmiddellijk. Ze sturen de tweeling.

163
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Alles wat ze gemeen hebben
is grootte en kracht.

164
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
- En vasthoudendheid.
- Waar zijn ze nu?

165
00:17:02,481 --> 00:17:05,025
Het is een gok van iedereen.
Twee uur geleden waren ze in Mexico-Stad.

166
00:17:05,984 --> 00:17:08,070
Ze zouden in Baja moeten zijn
tegen de tijd dat de zon opkomt.

167
00:17:08,111 --> 00:17:09,154
Hm.

168
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
[met Russisch accent]
Hoe ze zichzelf verwennen.

169
00:17:32,970 --> 00:17:35,472
- Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
- Ik heb het geprobeerd.

170
00:17:35,639 --> 00:17:39,184
En daar was je bang voor
het ruige terrein zal me vermoeiend maken.

171
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Ik wist niet dat we dat waren
in een wedstrijd met elkaar.

172
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
Het prinsenmeisje.

173
00:17:53,448 --> 00:17:54,658
Ik vertrek nu.

174
00:18:00,956 --> 00:18:02,596
[met Russisch accent]
Ze kunnen niet ver rijden.

175
00:18:06,003 --> 00:18:07,123
Hoe heeft u Miss Prince achtergelaten?

176
00:18:07,921 --> 00:18:10,257
- Ademloos.
- Ben je er getuige van geweest?

177
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
Ik drukte op de knop.

178
00:18:12,593 --> 00:18:14,386
Verwacht je mij
wachten en kijken?

179
00:18:15,804 --> 00:18:19,308
Ah, je ontwikkelt je niet
Jij hebt een zwakke maag, Corbin?

180
00:18:19,725 --> 00:18:21,059
Er zijn grenzen.

181
00:18:22,102 --> 00:18:24,021
Je altruïsme is prijzenswaardig,

182
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
bij padvinders.

183
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Ik zal ervoor zorgen dat je een verdienstenbadge krijgt.

184
00:18:59,931 --> 00:19:01,558
[onheilspellende muziek speelt]

185
00:19:08,899 --> 00:19:10,233
[zucht]

186
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Ik regel dit.

187
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
Jij bent mijn gevangene.

188
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
U vergist zich helaas, mevrouw.

189
00:19:48,689 --> 00:19:51,066
- Jij bent van mij.
- Dat zullen we wel zien.

190
00:19:52,401 --> 00:19:54,611
[Ling gromt]

191
00:20:28,186 --> 00:20:29,563
Gefeliciteerd

192
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
voor jullie beiden.

193
00:20:34,443 --> 00:20:36,695
Je bent een aanwinst voor de I.A.D.C.

194
00:20:37,070 --> 00:20:40,198
Oh, nou, het is niets anders
roodbloedig Amerikaans meisje

195
00:20:40,240 --> 00:20:41,283
kon niet volbrengen.

196
00:20:42,909 --> 00:20:44,619
Ik ben blij dat er geen gebroken botten zijn.

197
00:20:44,786 --> 00:20:46,830
Misschien was je moe van je wake.

198
00:20:46,913 --> 00:20:48,248
Ik heb gezichtsverlies.

199
00:20:48,373 --> 00:20:49,416
Onzin.

200
00:20:50,625 --> 00:20:52,043
Je hebt ontzettend goed gevochten.

201
00:20:52,627 --> 00:20:55,297
En verloor alleen van een eersteklas tegenstander.

202
00:20:56,381 --> 00:20:58,341
- Bind haar polsen vast.
- Ja, kameraad.

203
00:21:01,887 --> 00:21:05,766
Hoe goed bemand is de faciliteit
op de top van deze berg?

204
00:21:07,392 --> 00:21:08,769
Ik heb geen idee.

205
00:21:09,102 --> 00:21:13,023
Kijk, juffrouw, ik waarschuw u, ik kan niet verder
beleefd zijn tegen een Amerikaan

206
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
terwijl we allemaal weten dat de Verenigde Staten
zit achter dit vulkaanbedrijf.

207
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Denk je dat ik rondsluip?
een Mexicaanse berg

208
00:21:19,279 --> 00:21:21,531
als de Verenigde Staten iets hadden
hier überhaupt mee te maken?

209
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
In de eerste plaats,
jullie zouden allebei gearresteerd worden.

210
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
Je vraagt mij om te geloven
dat de I.A.D.C.

211
00:21:25,869 --> 00:21:29,122
één enkele Amerikaanse agent zou sturen
in een situatie als deze?

212
00:21:29,372 --> 00:21:31,917
Geloof wat je wilt. Ik ben alleen.

213
00:21:32,542 --> 00:21:36,046
Ik ben hier om naar het laatste te zoeken
Amerikaanse agent die hierheen is gestuurd.

214
00:21:49,184 --> 00:21:51,728
Wij hebben verwaarloosd
onze ongenode gast.

215
00:21:51,770 --> 00:21:55,148
Meneer Pruett, nietwaar?
Je bent hier vanuit Maryland, nietwaar?

216
00:21:55,440 --> 00:21:56,525
Chevy-achtervolging?

217
00:21:57,108 --> 00:21:59,194
Ik denk erover om die naam te veranderen
naar Pompeï.

218
00:22:03,198 --> 00:22:06,952
Je staat op het punt getuige te zijn van een vulkaan

219
00:22:09,496 --> 00:22:11,748
in je eigen achtertuin.

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
[machine zoemt]

221
00:22:15,126 --> 00:22:16,670
[gerommel]

222
00:22:19,339 --> 00:22:22,551
"Maryland, mijn Maryland."

223
00:22:25,512 --> 00:22:27,430
Je zei dat niemand gewond zou raken.

224
00:22:27,472 --> 00:22:29,349
Niemand is gewond geraakt.

225
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
Maar ik kan het niet garanderen

226
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
volgende keer hetzelfde resultaat.

227
00:22:35,855 --> 00:22:36,898
[machine zoemt]

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,695
Waar heb je nu toegeslagen?

229
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
Hankou?

230
00:22:43,196 --> 00:22:44,406
Peking?

231
00:22:44,865 --> 00:22:47,367
Je denkt dat je het kunt meenemen
de draak tot op zijn knieën?

232
00:22:47,409 --> 00:22:49,911
Ik zei het je,
wij hebben hier niets mee te maken.

233
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Wacht even, nu even volhouden!

234
00:22:52,414 --> 00:22:54,183
Mei Ling moet het geschat hebben
de kompasinstelling

235
00:22:54,207 --> 00:22:55,292
van de balk voordat we kwamen.

236
00:22:55,792 --> 00:22:59,421
De oorspronkelijke straal volgde
een instelling van 3-1-7 graden.

237
00:22:59,588 --> 00:23:01,047
En degene die we zojuist hebben waargenomen?

238
00:23:04,759 --> 00:23:06,136
Het is ongeveer...

239
00:23:09,639 --> 00:23:12,017
0-7-8 graden.

240
00:23:12,809 --> 00:23:14,519
Ik heb geen idee wat ze hebben getroffen.

241
00:23:15,645 --> 00:23:17,147
Ik denk niet dat het China was.

242
00:23:30,785 --> 00:23:32,621
Er zijn nog meer helden op weg naar boven.

243
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
Ach, je moet ze wel betalen
een passend welkom.

244
00:23:36,625 --> 00:23:39,836
Geen tickertape misschien,
maar toch een passend welkom.

245
00:23:40,128 --> 00:23:41,504
Sluit hem op en ga aan de slag.

246
00:24:10,951 --> 00:24:12,827
[onheilspellende muziek speelt]

247
00:24:29,386 --> 00:24:30,553
Dank je.

248
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Wij zijn geen wreed volk.

249
00:24:33,682 --> 00:24:35,600
Wij zijn een omstreden volk.

250
00:24:36,059 --> 00:24:38,436
Je bent vele malen overwonnen.

251
00:24:38,853 --> 00:24:41,773
Maar het is je altijd gelukt
om uw veroveraars te verslaan.

252
00:24:42,232 --> 00:24:44,359
Deze keer wachten we niet tot we worden aangevallen.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,029
Het is ongeveer een uur klimmen
naar de top.

254
00:24:49,739 --> 00:24:51,339
Ik weet het niet
als je de waarheid vertelt.

255
00:24:51,449 --> 00:24:54,077
Maar ik geloof dat je het doet
uw plicht, net als wij.

256
00:24:54,119 --> 00:24:55,286
Bedankt, Mei Ling.

257
00:25:01,543 --> 00:25:03,420
We moeten je hier achterlaten.

258
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
Afhankelijk van wat er gebeurt
in de komende uren,

259
00:25:13,972 --> 00:25:15,807
we kunnen wel of niet op deze manier terugkomen.

260
00:25:16,057 --> 00:25:19,102
- Het spijt me dat het zo moet zijn.
- Ik begrijp het, Mei Ling.

261
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Probeer in de schaduw te blijven.

262
00:25:24,023 --> 00:25:26,192
- Succes.
- Veel geluk voor jou.

263
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
[inspannen]

264
00:25:59,726 --> 00:26:01,853
[dramatische muziek spelen]

265
00:26:22,165 --> 00:26:23,583
Je gaat langzamer, Mikhail.

266
00:26:23,625 --> 00:26:25,543
Integendeel, je houdt me tegen.

267
00:26:25,668 --> 00:26:27,504
Wie denk je dat kolonel Minh heeft gestuurd?

268
00:26:27,545 --> 00:26:29,923
[Kalanin] Hun beste.
Lin Wan, dat kan ik me voorstellen.

269
00:26:30,632 --> 00:26:31,841
En Mei Ling.

270
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Iets om naar uit te kijken, toch?

271
00:26:33,968 --> 00:26:35,553
[beide grinniken raar]

272
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
Kameraad!

273
00:27:12,674 --> 00:27:13,925
[Tobirov] Wacht even, Lin Wan.

274
00:27:14,843 --> 00:27:16,094
Het meisje staat tussen ons in.

275
00:27:17,303 --> 00:27:18,721
Wees verstandig, kameraad.

276
00:27:31,651 --> 00:27:34,779
Jij bent nog mooier
dan ik me jou herinner.

277
00:27:39,033 --> 00:27:42,829
Ik had gedacht dat we dat uiteindelijk wel zouden doen
maak kennis met het Amerikaanse fenomeen,

278
00:27:42,871 --> 00:27:43,829
Wondervrouw.

279
00:27:43,830 --> 00:27:45,166
Het lijkt onvermijdelijk.

280
00:27:45,331 --> 00:27:47,041
Er is een gezegde in jouw land:

281
00:27:47,292 --> 00:27:49,669
"Aan alle goede dingen komt een einde."

282
00:27:49,961 --> 00:27:51,087
Helaas.

283
00:27:51,921 --> 00:27:53,506
[geweerschoten]

284
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Als je naar mij wilt luisteren,
Ik heb een paar eenvoudige suggesties.

285
00:27:57,510 --> 00:27:59,053
- Dat...
- Houd dit vast, mijn kameraad.

286
00:28:00,096 --> 00:28:01,431
[Kalanin grinnikt]

287
00:28:07,812 --> 00:28:11,900
Ik heb hem het beter zien doen
in de greep van een Siberische bruine beer.

288
00:28:12,482 --> 00:28:13,442
Het is onmogelijk.

289
00:28:13,443 --> 00:28:15,361
Ik vind het volkomen geloofwaardig.

290
00:28:22,035 --> 00:28:23,995
Het lijkt erop dat jullie Amerikanen hebben gewonnen.

291
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Je hebt niet alleen je eigen kracht,

292
00:28:27,665 --> 00:28:29,918
maar jij hebt de kracht
van dat vreselijke wapen,

293
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
wat het ook is, op de bergtop.

294
00:28:31,502 --> 00:28:34,339
Nee. Dat probeerde ik je te vertellen
voordat je mij aanviel.

295
00:28:34,380 --> 00:28:37,091
De Verenigde Staten hebben niets
met dit wapen te maken hebben.

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,511
Maar het is China en blijkbaar
de Russen die getroffen zijn.

297
00:28:40,553 --> 00:28:43,431
- Niet de Verenigde Staten.
- Daar zijn we niet zeker van.

298
00:28:43,473 --> 00:28:45,433
Eerst China. Dan Rusland.

299
00:28:45,642 --> 00:28:47,685
Wie zal het zeggen
waar kwam deze laatste straal terecht?

300
00:28:48,353 --> 00:28:50,793
Als er een patroon is,
toen waren het waarschijnlijk de Verenigde Staten.

301
00:28:51,147 --> 00:28:52,707
Luister, als we gewoon konden samenwerken,

302
00:28:52,815 --> 00:28:55,735
Misschien kunnen we dit wapen vernietigen
voordat het ons vernietigt.

303
00:28:56,778 --> 00:28:58,238
Je zult niemand vernietigen.

304
00:28:59,906 --> 00:29:01,616
[geweren spannen]

305
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Laat je wapens vallen.

306
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
[zucht]

307
00:29:11,793 --> 00:29:13,711
Als je je verzet, word je vernietigd,

308
00:29:15,046 --> 00:29:16,673
met uitzondering van Wonder Woman.

309
00:29:17,507 --> 00:29:19,425
We weten allemaal dat je onverwoestbaar bent.

310
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
Maar wij zijn er niet
om iemand van jullie te vernietigen.

311
00:29:24,055 --> 00:29:26,182
In feite de man die wij dienen
heet u welkom.

312
00:29:26,641 --> 00:29:28,601
Ik raad je aan je over te geven, Tobirov.

313
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
Laat je wapens vallen.

314
00:29:33,398 --> 00:29:34,649
Ik kom terug.

315
00:29:36,150 --> 00:29:37,652
Nee! Wonder Woman, kom terug!

316
00:29:38,027 --> 00:29:40,238
De man die wij dienen
wil en moet met je praten.

317
00:29:40,655 --> 00:29:42,782
Ik ben bang dat jullie mensen
je hebt je beste wapen verloren.

318
00:29:52,000 --> 00:29:53,543
We hebben één Amerikaanse agent.

319
00:29:55,128 --> 00:29:56,608
En ik weet waar ik de ander kan vinden.

320
00:29:57,380 --> 00:29:59,590
Mijn mannen zullen het zien
dat je een prettige reis hebt.

321
00:30:26,576 --> 00:30:28,453
Je gaat niet
om weer weg te komen.

322
00:30:28,494 --> 00:30:31,789
Corbin, hoe ging het met jou?
hierbij betrokken raken?

323
00:30:33,458 --> 00:30:35,335
- De man voor wie ik werk is toevallig...
- Ow.

324
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
Het spijt me.

325
00:30:37,920 --> 00:30:40,715
Toevallig
een van de belangrijkste natuurkundigen ter wereld.

326
00:30:41,841 --> 00:30:45,011
- Een echt genie.
- Ja, geniaal voor vernietiging.

327
00:30:45,887 --> 00:30:48,389
- Dat is een kwestie van mening.
- Van hem of van jou?

328
00:30:49,515 --> 00:30:51,851
We zullen allemaal profiteren van wat hij doet.

329
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
Hoe heeft Dave Pruett hiervan geprofiteerd?

330
00:30:54,896 --> 00:30:58,649
Hij is ongedeerd en slaapt vredig.
Gewoon een beetje moe.

331
00:30:58,983 --> 00:31:02,111
Ja, zeker. Wie is dit genie?

332
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
Hij wil je graag zien.

333
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
Trouwens,

334
00:31:06,616 --> 00:31:10,036
hoe ben je uit je vrije tijd gekomen
dringend probleem in het hotel?

335
00:31:11,037 --> 00:31:12,246
Wondervrouw.

336
00:31:12,288 --> 00:31:14,457
De dame komt wel rond, nietwaar?
Kom op.

337
00:31:14,499 --> 00:31:15,792
Soms.

338
00:31:20,922 --> 00:31:22,799
Ik kan dit hulpeloze gevoel niet verdragen.

339
00:31:23,549 --> 00:31:25,510
Geen woord van Diana
sinds ze het hotel verliet?

340
00:31:25,551 --> 00:31:27,470
Niets. Totale stilte.

341
00:31:27,512 --> 00:31:29,889
- Net als Pruett.
- Laten we daar niet op ingaan.

342
00:31:30,098 --> 00:31:32,141
Ik ben er nog steeds niet achter
wat hij zijn familie moet vertellen.

343
00:31:32,767 --> 00:31:34,560
Hoe zit het met de Russen en de Chinezen?

344
00:31:34,602 --> 00:31:36,354
Nou, ik heb het gedaan
een of andere onofficiële controle.

345
00:31:36,396 --> 00:31:38,156
Ze hebben het niet gehoord
ook niet van hun agenten.

346
00:31:38,648 --> 00:31:40,248
Zelfs als ze dat wel hadden gedaan,
ze wilden het niet toegeven.

347
00:31:41,192 --> 00:31:42,527
Maar als het waar is,

348
00:31:42,985 --> 00:31:45,405
dan hun ambassades
zal uiteindelijk contact met ons opnemen.

349
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
Oh, je kunt er op rekenen.

350
00:31:47,365 --> 00:31:49,992
Ze zullen rondscharrelen,
met hun vingers wijzen.

351
00:31:50,034 --> 00:31:53,079
‘We weten dat jij hier achter zit.
Wat heb je met onze agenten gedaan?"

352
00:31:53,329 --> 00:31:55,140
Dan weten we dat het echt zo is
heb iets om je zorgen over te maken.

353
00:31:55,164 --> 00:31:56,833
- En ondertussen?
- [spott]

354
00:31:57,417 --> 00:31:58,751
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

355
00:31:59,252 --> 00:32:01,712
Hoop dat Diana
vindt een manier om contact met ons op te nemen.

356
00:32:02,505 --> 00:32:04,966
Tenzij we iets horen van degene die erachter zit.

357
00:32:06,008 --> 00:32:07,552
Nou ja, zelfs dat zou een opluchting zijn.

358
00:32:07,802 --> 00:32:09,804
Wij zouden het tenminste weten
met wie we te maken hebben.

359
00:32:15,560 --> 00:32:16,853
Arthur Chapman?

360
00:32:21,649 --> 00:32:22,859
Je mag ons verlaten.

361
00:32:22,900 --> 00:32:25,153
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
communicatie te regelen?

362
00:32:25,194 --> 00:32:26,237
Natuurlijk.

363
00:32:28,364 --> 00:32:29,866
Nou, Diana,

364
00:32:31,534 --> 00:32:33,244
het is lang geleden. Twee jaar.

365
00:32:33,453 --> 00:32:35,371
Ik had het moeten raden. [spott]

366
00:32:35,872 --> 00:32:37,748
Je hebt in twee jaar een lange weg afgelegd.

367
00:32:38,875 --> 00:32:39,917
NSA.

368
00:32:40,084 --> 00:32:42,503
Daarvoor,
de Wetenschaps- en Hulpbronnencommissie.

369
00:32:42,545 --> 00:32:46,382
En ach, daarvoor,
de oude OSS met Joe Atkinson?

370
00:32:46,799 --> 00:32:47,842
[klikt met tong]

371
00:32:47,884 --> 00:32:52,054
[zucht] Vijfendertig jaar
in overheidslaboratoria.

372
00:32:53,890 --> 00:32:54,932
Wat is er met je gebeurd?

373
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Ik ben van gedachten veranderd.

374
00:32:57,310 --> 00:32:58,561
[spott]

375
00:32:58,936 --> 00:33:00,188
Dat kan ik zien.

376
00:33:00,521 --> 00:33:03,774
Op een ochtend kwam ik uit een vergadering

377
00:33:03,816 --> 00:33:05,902
en ze waren er allemaal.

378
00:33:06,819 --> 00:33:11,240
De gezamenlijke stafchefs,
het ministerie van Buitenlandse Zaken,

379
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
iemand van het Bureau, het Bedrijf.

380
00:33:15,745 --> 00:33:18,748
Ik keek er één keer naar en zei:
"Of zij zijn boos, of ik ben boos."

381
00:33:18,789 --> 00:33:20,583
Ik weet niet zeker welke je hebt besloten.

382
00:33:21,834 --> 00:33:23,211
Ik heb het je verteld.

383
00:33:24,086 --> 00:33:25,421
Ik ben van gedachten veranderd.

384
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
De gehoorzame uitvinder veranderde van gedachten.

385
00:33:30,593 --> 00:33:31,928
Er zijn miljoenen verdiend, nee,

386
00:33:31,969 --> 00:33:35,223
miljarden zijn gemaakt
van mijn auteursrechten af.

387
00:33:37,308 --> 00:33:38,768
En al mijn speelgoed...

388
00:33:40,394 --> 00:33:42,146
Ze zijn gebruikt voor oorlogsspelletjes.

389
00:33:42,730 --> 00:33:44,106
Is oorlog een spel?

390
00:33:44,857 --> 00:33:46,817
Dat is precies mijn punt.

391
00:33:49,237 --> 00:33:50,363
Nu,

392
00:33:51,405 --> 00:33:52,949
er zal vrede zijn.

393
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
En ik zal de voorwaarden dicteren.

394
00:33:56,869 --> 00:33:57,869
Hoe?

395
00:33:58,246 --> 00:33:59,413
Volg mij.

396
00:34:04,961 --> 00:34:06,087
Vertel mij,

397
00:34:06,128 --> 00:34:08,881
heb je het je ooit voorgesteld
hoe het moet voelen

398
00:34:08,923 --> 00:34:13,970
om met de hele wereld te praten, iedereen
televisie- en radiotoestellen op aarde?

399
00:34:14,512 --> 00:34:15,846
Je bent boos.

400
00:34:17,014 --> 00:34:20,268
Ik houd niet vast
het auteursrecht op waanzin ook niet.

401
00:34:23,145 --> 00:34:24,188
Wij staan ​​voor u klaar, meneer.

402
00:34:34,865 --> 00:34:35,908
Je bent in de lucht.

403
00:34:39,328 --> 00:34:44,000
Mannen, vrouwen, kinderen van de wereld,

404
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Ik praat tegen je.

405
00:34:47,795 --> 00:34:49,797
Jullie allemaal, waar je ook bent.

406
00:34:50,673 --> 00:34:54,969
Ik heb onderbroken
elk radio- en televisieprogramma

407
00:34:55,928 --> 00:34:59,765
omdat er iets is
Ik moet er met je over spreken.

408
00:35:01,100 --> 00:35:02,810
En je moet luisteren.

409
00:35:03,144 --> 00:35:06,063
<i>Ik wil je spreken</i>

410
00:35:07,523 --> 00:35:08,983
<i>over vrede.</i>

411
00:35:09,900 --> 00:35:12,611
<i>Nu spreekt elk land over vrede.</i>

412
00:35:13,446 --> 00:35:16,532
Maar niemand doet genoeg om dat te bereiken.

413
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Behalve ik.

414
00:35:21,495 --> 00:35:25,207
<i>Miljoenen wapens
worden nog steeds vervaardigd</i>

415
00:35:25,249 --> 00:35:28,252
<i>in naam van verdediging en afschrikking.</i>

416
00:35:29,170 --> 00:35:32,298
<i>Ik zeg je: dit moet stoppen.</i>

417
00:35:33,049 --> 00:35:34,550
<i>Het stopt.</i>

418
00:35:35,843 --> 00:35:40,348
<i>Of bijna iedereen luistert
zal de betekenis van Armageddon kennen.</i>

419
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
<i>De laatste strijd tussen goed en kwaad.</i>

420
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
- Het is Arthur Chapman.
- De natuurkundige die stopte?

421
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
<i>Ik had gehoopt...</i>

422
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
Hij zei ooit
niemand zou ooit naar hem luisteren.

423
00:35:51,359 --> 00:35:53,152
<i>...om mijn eigen land te sparen.</i>
[zucht]

424
00:35:53,486 --> 00:35:57,782
<i>Maar we zijn altijd lid geweest
de andere twee grootmachten</i>

425
00:35:58,074 --> 00:36:00,242
<i>in de drievoudige wapenwedloop...</i>

426
00:36:00,368 --> 00:36:02,036
Professor Chapman is boos.

427
00:36:02,703 --> 00:36:03,996
Boos? Misschien.

428
00:36:04,038 --> 00:36:07,249
Misschien is hij gewoon een ambtenaar
die nu de absolute macht heeft.

429
00:36:07,291 --> 00:36:08,876
<i>...een gebied kiezen</i>

430
00:36:09,251 --> 00:36:13,172
<i>waar de kans op verlies van mensenlevens bestaat
bestaat niet.</i>

431
00:36:14,173 --> 00:36:17,676
Vectoren 2-4/3-5.

432
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
[machine zoemt]

433
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
We gaan nu de Black Hills maken

434
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
iets zwarter.

435
00:36:39,824 --> 00:36:41,575
[gerommel]

436
00:36:50,793 --> 00:36:55,548
[Chapman] Gebruik de krachtigste
laserstraal op aarde,

437
00:36:57,341 --> 00:36:59,844
aangedreven door kernenergie,

438
00:37:01,303 --> 00:37:03,055
Ik zal draaien

439
00:37:03,931 --> 00:37:06,058
de hele planeet

440
00:37:06,600 --> 00:37:08,144
in een vulkaan.

441
00:37:19,864 --> 00:37:22,032
Dat denkt hij eigenlijk
de grote machten van de wereld

442
00:37:22,074 --> 00:37:23,951
zal toegeven aan de zijne
Drie uur ultimatum?

443
00:37:23,993 --> 00:37:26,328
- Hij is er behoorlijk van overtuigd.
- En wat als ze weigeren?

444
00:37:26,370 --> 00:37:28,664
Hij zal de laserstraal gebruiken
om zijn dreigement uit te voeren.

445
00:37:28,706 --> 00:37:30,040
Wat, vulkaanaarde?

446
00:37:30,791 --> 00:37:33,127
Er is geen houden hem aan.
Je kunt er niet tegen vechten. Niemand kan dat.

447
00:37:33,169 --> 00:37:35,045
Je klinkt niet zo overtuigd.

448
00:37:35,171 --> 00:37:36,630
Het is te laat.

449
00:37:37,840 --> 00:37:39,633
- Te laat.
- Nee.

450
00:37:41,218 --> 00:37:42,595
Nog niet, dat is het niet.

451
00:37:42,636 --> 00:37:43,721
Wachten!

452
00:37:45,014 --> 00:37:46,140
Wachten!

453
00:37:47,349 --> 00:37:48,517
Bewakers!

454
00:37:50,644 --> 00:37:52,897
Ga achter haar aan! Ik kom vlak achter je.

455
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
[dramatische muziek spelen]

456
00:38:18,005 --> 00:38:21,592
[Joe] Geweldig. De gebieden die hij heeft uitgekozen
geen enkel slachtoffer melden.

457
00:38:22,551 --> 00:38:24,779
[Steve] Joe, ik heb een kamer vol
van Pentagon-koper daar beneden

458
00:38:24,803 --> 00:38:28,349
proberen te beslissen of we zullen aanvallen
met conventionele of kernwapens.

459
00:38:28,724 --> 00:38:30,809
Andere landen worden geconfronteerd
met hetzelfde besluit.

460
00:38:31,268 --> 00:38:34,355
Steve, weten ze dat niet?
dat daar vijf gijzelaars zijn?

461
00:38:35,022 --> 00:38:38,275
De president heeft zojuist een vergadering afgerond
met de topfunctionarissen van NASA.

462
00:38:38,901 --> 00:38:41,278
Er zijn gesprekken gevoerd
aan de voorzitter van de Sovjet-Unie,

463
00:38:41,320 --> 00:38:43,781
de premier van
de Volksrepubliek China.

464
00:38:44,156 --> 00:38:45,950
Het Strategisch Luchtcommando
gewaarschuwd

465
00:38:45,991 --> 00:38:47,871
en de nodige vliegtuigen
hangen al in de lucht.

466
00:38:48,035 --> 00:38:49,745
Hoe zit het met Diana en de anderen?

467
00:38:50,996 --> 00:38:54,208
Ik denk dat er daarom ruimte is
bovenaan. Niemand wil hier zijn.

468
00:38:59,004 --> 00:39:00,172
[klop op de deur]

469
00:39:02,758 --> 00:39:04,843
- [Chapman] Nou?
- Tot nu toe geen geluk.

470
00:39:05,594 --> 00:39:07,239
Maar ze kan niets doen
in de resterende tijd.

471
00:39:07,263 --> 00:39:08,583
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

472
00:39:08,764 --> 00:39:12,893
Oh, je denkt nog steeds dat de oude I.A.D.C.
zal doorkomen?

473
00:39:13,143 --> 00:39:16,689
- Je wilt niet horen wat ik denk.
- Maar natuurlijk zou ik dat doen.

474
00:39:17,690 --> 00:39:19,191
Zodra ik een duidelijk signaal krijg

475
00:39:19,233 --> 00:39:21,485
dat er zal zijn
wereldwijde ontwapening,

476
00:39:21,527 --> 00:39:23,571
iedereen zal zijn zegje doen.

477
00:39:25,114 --> 00:39:27,741
Ik zal niet luisteren,
maar iedereen zal zijn zegje doen.

478
00:39:28,576 --> 00:39:29,952
[dramatische muziek spelen]

479
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Houd het vast! Jullie allemaal!

480
00:39:34,665 --> 00:39:35,916
Wondervrouw!

481
00:39:39,378 --> 00:39:41,630
O, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

482
00:39:41,672 --> 00:39:44,049
In feite is
Ik hoopte je hier te hebben.

483
00:39:44,174 --> 00:39:47,303
Waarom? Zodat ik er getuige van kon zijn
een derdewereldramp?

484
00:39:47,678 --> 00:39:49,054
En stand-by voor de volgende?

485
00:39:49,388 --> 00:39:53,726
Maar nee, Wonder Woman.
Ik doe dit in naam van de vrede.

486
00:39:53,892 --> 00:39:56,103
Het idee van vrede is prachtig.

487
00:39:56,604 --> 00:39:58,355
Maar dit is geen manier om dit te verwezenlijken.

488
00:39:59,231 --> 00:40:01,817
Waarom vraag je het niet aan de mensen?

489
00:40:02,109 --> 00:40:04,445
waarvan het leven afhangt
wat hun leiders beslissen?

490
00:40:06,905 --> 00:40:08,908
Nou ja, eigenlijk wel

491
00:40:10,034 --> 00:40:12,244
Ik hoef het eigenlijk aan niemand te vragen.

492
00:40:12,328 --> 00:40:15,497
Corbin, vertel het haar
hoe we hebben geleden. Vertel het haar gewoon.

493
00:40:16,248 --> 00:40:17,666
Ik kan het niet, Arthur.

494
00:40:18,292 --> 00:40:21,378
Ik ben het met haar eens. Het zal niet werken.
Niet jouw manier.

495
00:40:21,795 --> 00:40:25,299
We moeten werken aan de vrede,
maar niet door intimidatie.

496
00:40:25,591 --> 00:40:28,260
Dwazen hebben dat gezegd
sinds het begin der tijden.

497
00:40:28,469 --> 00:40:30,638
[Corbin] Iedereen is een dwaas voor jou.

498
00:40:31,639 --> 00:40:35,684
Er zullen dwazen zijn
die bommenwerpers zal sturen om sterk te zijn.

499
00:40:36,393 --> 00:40:38,604
En er zullen dwazen zijn
die zich aan jou zal overgeven.

500
00:40:39,146 --> 00:40:42,483
En ze zullen gezien worden als zwakkelingen
of zelfs verraders.

501
00:40:43,525 --> 00:40:44,818
Maar Arthur,

502
00:40:45,319 --> 00:40:48,822
de enige echte dwaas ben jij.

503
00:40:52,117 --> 00:40:53,577
En de Russen,

504
00:40:55,204 --> 00:40:56,288
hoe zit het met hen?

505
00:40:57,039 --> 00:40:59,541
Onze antwoorden zullen vliegtuigen zijn
en onderzeeërs,

506
00:41:00,000 --> 00:41:01,543
raketten en tanks.

507
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
Wat er ook voor nodig is om jou te vernietigen.

508
00:41:04,880 --> 00:41:06,256
Zo hebben wij altijd gevochten.

509
00:41:10,135 --> 00:41:13,597
En de Volksrepubliek China?

510
00:41:14,098 --> 00:41:16,225
Er zijn 800 miljoen van ons.

511
00:41:16,850 --> 00:41:18,394
Als er nog 10% over is,

512
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
uiteindelijk zullen we nog steeds
domineren de wereld.

513
00:41:22,773 --> 00:41:24,274
Het wordt 'de lange termijn' genoemd.

514
00:41:24,733 --> 00:41:25,818
[Wondervrouw] Chapman,

515
00:41:26,819 --> 00:41:28,153
jij hebt gecreëerd

516
00:41:28,737 --> 00:41:31,699
de dodelijkste, de gevaarlijkste
wapen dat de wereld ooit heeft gekend,

517
00:41:32,741 --> 00:41:33,951
in naam van de vrede.

518
00:41:34,660 --> 00:41:39,415
Maar jij gelooft in vrede, Wonder Woman.
Dat heb je altijd gedaan.

519
00:41:39,748 --> 00:41:40,833
[Wondervrouw] Ja.

520
00:41:41,542 --> 00:41:43,127
Maar het zal niet werken op jouw manier.

521
00:41:43,335 --> 00:41:46,004
Ik weet zeker dat de wereldleiders
naar je zou luisteren,

522
00:41:46,463 --> 00:41:48,424
zodra er geen dreiging meer was.

523
00:41:48,757 --> 00:41:50,426
[Chapman zucht zwaar]

524
00:42:01,687 --> 00:42:02,896
[Wonder Woman roept uit]

525
00:42:05,733 --> 00:42:07,109
Geloof me, jij...

526
00:42:10,529 --> 00:42:13,240
"Telefonische communicatie is begonnen

527
00:42:14,199 --> 00:42:18,454
tussen de staatshoofden
in Washington, Moskou en Peking."

528
00:42:19,246 --> 00:42:21,790
- Dat is vergetelheid!
- Ze zijn aan het overleggen. Het betekent niet...

529
00:42:21,832 --> 00:42:25,544
"Hoofdkwartier, Strategisch Luchtcommando
in Omaha, Nebraska

530
00:42:25,586 --> 00:42:27,880
is op rood alarm geplaatst.”

531
00:42:28,088 --> 00:42:31,508
- Ik heb je gewaarschuwd dat dat zou kunnen gebeuren.
- Je hebt me gewaarschuwd?

532
00:42:31,759 --> 00:42:33,469
Ik zeg je,
ze gooien jullie allemaal weg.

533
00:42:33,802 --> 00:42:35,345
Arthur, je kunt het nog steeds doen.

534
00:42:35,429 --> 00:42:38,891
Maak nog een transmissie. Vertel het ze
dat u de computer uitschakelt.

535
00:42:38,932 --> 00:42:40,976
En dan zullen ze weten dat ze gelijk hebben.

536
00:42:41,351 --> 00:42:44,980
Elke regering zal ervan overtuigd zijn
dat het zwaar en sterk was.

537
00:42:45,022 --> 00:42:46,648
Dat zijn jouw woorden, Jack.

538
00:42:46,732 --> 00:42:48,817
En iedereen die zich aan mij overgaf

539
00:42:48,859 --> 00:42:50,944
zal worden gebrandmerkt als een zwakkeling,
als verrader.

540
00:42:51,195 --> 00:42:52,905
- Nee! Ik zeg je: ik had gelijk!
- Nee!

541
00:42:52,946 --> 00:42:54,114
Wat heb je gedaan?

542
00:42:54,198 --> 00:42:56,200
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Het spijt me.

543
00:42:56,408 --> 00:42:57,951
Kan de computer worden gereset?

544
00:42:59,328 --> 00:43:00,412
Nee.

545
00:43:00,788 --> 00:43:02,247
Het gaat binnen tien minuten.

546
00:43:02,623 --> 00:43:04,458
De wereld vergaat in tien minuten.

547
00:43:06,126 --> 00:43:08,170
De kerncentrale, waar is die?

548
00:43:08,545 --> 00:43:11,840
Het is midden op de berg,
omgeven door beton.

549
00:43:11,882 --> 00:43:13,258
Er is geen manier om er te komen.

550
00:43:13,300 --> 00:43:14,676
Hoe lang gaat deze straal mee?

551
00:43:15,135 --> 00:43:16,595
[Corbin] Vijftig seconden.

552
00:43:16,887 --> 00:43:18,597
Kan er daarna opnieuw worden geschoten?

553
00:43:19,097 --> 00:43:20,182
Nee.

554
00:43:20,766 --> 00:43:22,810
Niet zonder een volledige oplaadbeurt.

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,489
Hoe zit het met hen?
Moeten we ze niet laten gaan?

556
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
Waarheen, Jack?

557
00:43:39,743 --> 00:43:41,912
[dramatische muziek spelen]

558
00:43:42,788 --> 00:43:44,456
[machine zoemt]

559
00:43:59,054 --> 00:44:01,890
Ze heeft zichzelf geplaatst
tussen de straal en de buitenwereld!

560
00:44:02,349 --> 00:44:04,142
[machine blijft zoemen]

561
00:44:07,187 --> 00:44:09,857
[Ling] Twintig, 25...

562
00:44:10,399 --> 00:44:11,608
Vijfentwintig seconden.

563
00:44:11,900 --> 00:44:14,236
[machine zoemt]

564
00:44:46,310 --> 00:44:50,731
Voordat ik een Mandarijn diner krijg geserveerd,
die ik zelf heb voorbereid,

565
00:44:51,982 --> 00:44:54,109
Wat wil je dat ik hiermee doe?

566
00:44:54,985 --> 00:44:59,489
Meneer, mag ik u iets laten zien
dat twee problemen tegelijk kan oplossen?

567
00:45:14,755 --> 00:45:16,340
Mag ik namens ons beiden spreken?

568
00:45:16,924 --> 00:45:19,218
Als u dat wenst, kunt u dat altijd doen.

569
00:45:20,344 --> 00:45:22,930
Kolonel Minh,
wij hebben u loyaal en goed gediend.

570
00:45:23,555 --> 00:45:24,723
Je hebt.

571
00:45:25,098 --> 00:45:26,183
ik...

572
00:45:26,433 --> 00:45:29,895
Wij zouden u zeer dankbaar zijn
als u ons ontslag zou aanvaarden.

573
00:45:30,103 --> 00:45:33,857
Ik denk niet dat zo'n besluit
moet hier en nu worden gemaakt.

574
00:45:34,358 --> 00:45:35,358
[Diana] Waarom niet, kolonel?

575
00:45:35,525 --> 00:45:37,986
Ze hadden verloren kunnen gaan.
Officieel is dat zo.

576
00:45:38,153 --> 00:45:39,238
Onregelmatig.

577
00:45:39,488 --> 00:45:41,823
Op deze missie,
niemand raakte gewond, kolonel.

578
00:45:42,115 --> 00:45:44,326
Maar in de toekomst kan iemand gewond raken.

579
00:45:44,993 --> 00:45:48,330
Ik wil niet dat er iets gebeurt
die ons geluk kunnen belemmeren.

580
00:45:48,580 --> 00:45:52,084
Er kan zelfs sprake zijn van
een paar kleine Lin Wans en Mei Lings.

581
00:45:52,292 --> 00:45:54,452
Dat is de toekomst
waar je het over hebt, nietwaar?

582
00:45:58,256 --> 00:46:00,717
Kennelijk ligt het niet in mijn handen.

583
00:46:01,885 --> 00:46:04,054
Er zit een kern van waarheid in het geloof

584
00:46:04,930 --> 00:46:08,058
dat het gemakkelijk is om jezelf te verliezen
in Chinatown.

585
00:46:08,392 --> 00:46:10,227
Mag ik voorstellen dat u dat doet?

586
00:46:10,978 --> 00:46:12,938
- [Diana] Na het eten.
- [Minh] Natuurlijk.

587
00:46:15,941 --> 00:46:16,942
Bedankt.

588
00:46:26,702 --> 00:46:27,953
[bel rinkelt]

589
00:46:28,537 --> 00:46:30,497
Het is een schande dat professor Chapman

590
00:46:30,539 --> 00:46:33,083
niet had kunnen verwerken
zijn problemen om dezelfde reden.

591
00:46:33,500 --> 00:46:35,043
Hij zal weggezet moeten worden.

592
00:46:35,460 --> 00:46:38,588
Wat Corbin betreft, ik denk dat de I.A.D.C.
zal proberen in te grijpen.

593
00:46:39,464 --> 00:46:41,466
[Ling] En dat hebben we gedaan
Wonder Woman om te bedanken.

594
00:46:41,717 --> 00:46:44,136
Ze heeft je geholpen
in het verleden, zo werd mij verteld.

595
00:46:44,469 --> 00:46:46,596
Ik wou dat ik haar ooit zou ontmoeten.

596
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
Nou ja, als je dat doet

597
00:46:48,807 --> 00:46:51,018
- Wil je ook voor haar koken?
- Een eer.

598
00:46:51,643 --> 00:46:54,855
Ik denk dat ze misschien van Chinees eten houdt
net zoveel als ik.

599
00:47:04,531 --> 00:47:06,575
[themalied spelen]

600
00:47:07,284 --> 00:47:09,703
<i>Wondervrouw</i>

601
00:47:10,162 --> 00:47:13,582
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

602
00:47:14,124 --> 00:47:17,085
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

603
00:47:18,295 --> 00:47:22,007
<i>Vrouw van het uur
Met haar superkracht</i>

604
00:47:22,049 --> 00:47:28,055
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

605
00:47:30,349 --> 00:47:32,726
<i>Wondervrouw</i>

606
00:47:37,356 --> 00:47:41,109
<i>Je bent een wonder
Wondervrouw</i>


