1
00:00:03,338 --> 00:00:05,381
[themalied spelen]

2
00:00:05,423 --> 00:00:09,761
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:10,595 --> 00:00:14,224
<i>De hele wereld wacht op je</i>

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,894
<i>En de wonderen die je doet</i>

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,813
<i>In je satijnen maillot</i>

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,899
<i>Vechten voor onze rechten</i>

7
00:00:22,941 --> 00:00:27,487
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

8
00:00:30,073 --> 00:00:32,325
<i>Wondervrouw</i>

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,412
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,708
<i>We rekenen allemaal op u</i>

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,754
<i>En de kracht die je bezit</i>

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,300
<i>Al je kracht inzetten
Aan de rechterkant</i>

13
00:00:49,342 --> 00:00:54,430
<i>En onze moed op de proef</i>

14
00:00:56,724 --> 00:00:59,143
<i>Wondervrouw</i>

15
00:01:01,271 --> 00:01:04,983
<i>Haal ons eronder vandaan
Wondervrouw</i>

16
00:01:05,817 --> 00:01:08,778
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,699
<i>En je kans is gewonnen, die kan niet worden ontkend</i>

18
00:01:13,866 --> 00:01:17,954
<i>Vrouw van het uur
Met jouw superkracht</i>

19
00:01:17,996 --> 00:01:24,627
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

20
00:01:26,337 --> 00:01:29,132
<i>Wondervrouw</i>

21
00:01:30,425 --> 00:01:32,885
<i>Wondervrouw</i>

22
00:01:35,471 --> 00:01:39,309
<i>Je bent een wonder
Wondervrouw</i>

23
00:02:10,340 --> 00:02:12,675
- Heb jij de ring?
- Natuurlijk heb ik de ring.

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,427
Hé, veel succes.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,763
- Bedankt.
- Laten we gaan.

26
00:02:19,015 --> 00:02:20,558
Opperrechter, mag ik u voorstellen,

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,811
ondanks zijn uiterlijke verschijning,
de gelukkige bruidegom?

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,731
Ik heb Christian Harrison gekend
omdat hij de ambassade-snotneus was

29
00:02:26,773 --> 00:02:28,483
aan het hof van Sint-Jacob.
[grinnikt]

30
00:02:28,900 --> 00:02:29,960
Wie had dat toen gedacht

31
00:02:29,984 --> 00:02:32,695
dat ik zijn toestemming zou moeten vragen
om het Oval Office binnen te gaan?

32
00:02:33,321 --> 00:02:35,907
- Steve, weet je zeker dat je...
- Ik heb de ring.

33
00:02:37,158 --> 00:02:40,703
- Dat heb ik al gevraagd, nietwaar?
- Slechts zes of acht keer. [grinnikt]

34
00:02:41,579 --> 00:02:42,622
Oké, Denny.

35
00:02:45,291 --> 00:02:48,127
[traditionele bruiloft spelen
muziek op het orgel]

36
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
[camerasluiter klikt]

37
00:03:53,776 --> 00:03:57,405
Mijn vrienden, we zijn hier vandaag bijeen
om zich bij dit echtpaar aan te sluiten

38
00:03:57,739 --> 00:03:59,574
in de gezegende banden van het huwelijk.

39
00:04:01,033 --> 00:04:04,328
De huwelijksceremonie is al lang geleden
een van mijn favoriete functies.

40
00:04:04,912 --> 00:04:07,832
En vandaag ben ik hier verantwoordelijk voor
met veel plezier.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,959
[spannende muziek speelt]

42
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
Klaar?

43
00:04:37,945 --> 00:04:39,906
Ja, het homing-apparaat
zal beginnen met zenden

44
00:04:39,947 --> 00:04:41,347
zodra ze de auto starten.

45
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
[schraapt keel]

46
00:04:42,492 --> 00:04:44,786
En wij zullen daar vlak achter hen zijn.

47
00:04:45,369 --> 00:04:47,163
Wie geeft deze vrouw
in het huwelijk?

48
00:04:47,413 --> 00:04:48,539
Ik doe.

49
00:04:49,040 --> 00:04:51,125
[Bruin] En wat is
het teken van hun liefde?

50
00:04:53,169 --> 00:04:56,130
Plaats de ring om de derde vinger
van haar linkerhand, alstublieft.

51
00:04:58,800 --> 00:05:01,385
Heb jij, Christian Harrison,
neem deze vrouw

52
00:05:01,427 --> 00:05:03,304
om uw wettige echtgenote te zijn

53
00:05:03,930 --> 00:05:06,641
bij ziekte en gezondheid,
voor rijker of armer

54
00:05:06,682 --> 00:05:08,434
zolang jullie beiden zullen leven?

55
00:05:08,559 --> 00:05:09,559
Ik doe.

56
00:05:10,645 --> 00:05:13,981
En jij, Diana Prins,
neem deze man, Christian Harrison

57
00:05:14,190 --> 00:05:15,733
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn

58
00:05:15,900 --> 00:05:19,070
bij ziekte en gezondheid,
voor rijker of voor armer

59
00:05:19,320 --> 00:05:21,030
zolang jullie beiden zullen leven?

60
00:05:21,781 --> 00:05:22,781
Ik doe.

61
00:05:23,282 --> 00:05:27,912
Vervolgens, met de bevoegdheden die mij toebedeeld zijn,
Ik verklaar jullie man en vrouw.

62
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Je mag de bruid kussen.

63
00:05:36,379 --> 00:05:37,713
[camerasluiter klikt]

64
00:05:42,301 --> 00:05:44,136
[publiek babbelt]

65
00:06:01,112 --> 00:06:04,824
[traditionele bruiloftsmuziek spelen
op het orgel]

66
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
[vrolijke muziek speelt]

67
00:06:25,303 --> 00:06:26,846
[spannende muziek speelt]

68
00:06:45,448 --> 00:06:47,033
[vrolijke muziek speelt]

69
00:06:56,292 --> 00:06:58,127
[bel rinkelen]

70
00:07:04,508 --> 00:07:06,052
- Alles goed?
- Mm.

71
00:07:06,344 --> 00:07:07,362
[Christian] Vul het maar in
en bekijk het eens.

72
00:07:07,386 --> 00:07:08,386
Ja, meneer.

73
00:07:26,947 --> 00:07:28,366
[spannende muziek speelt]

74
00:07:29,992 --> 00:07:31,494
[bel rinkelen]

75
00:07:41,045 --> 00:07:42,296
Luister nu.

76
00:07:42,713 --> 00:07:45,341
Neem deze man mee op watersnippenjacht
en ik zal kijken wat ik kan vinden.

77
00:07:46,676 --> 00:07:47,969
Ik heb je.

78
00:07:53,516 --> 00:07:55,452
Zeg, luister, kerel.
Heb je een routekaart waar we naar kunnen kijken?

79
00:07:55,476 --> 00:07:57,228
Ik denk dat mijn vriend hier is
een verkeerde afslag genomen.

80
00:07:57,520 --> 00:07:59,188
- Waar ging je heen?
- Scottsdale.

81
00:07:59,522 --> 00:08:01,899
Je bent op de goede weg.
Kom op, ik zal het je laten zien.

82
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Ik denk dat ik een cheeseburger neem.

83
00:08:12,576 --> 00:08:13,936
[Christian] Oh, ze zijn erg goed.

84
00:08:14,745 --> 00:08:15,830
Bedankt.

85
00:08:16,664 --> 00:08:18,124
[zucht]

86
00:08:18,165 --> 00:08:19,375
Ik ben van gedachten veranderd.

87
00:08:20,459 --> 00:08:22,211
Van ‘ik doe’ naar ‘ik doe het niet’?

88
00:08:23,129 --> 00:08:24,338
Oh! [grinnikt]

89
00:08:24,380 --> 00:08:26,757
Nee. Van een cheeseburger
tot chocoladesoda.

90
00:08:26,841 --> 00:08:30,219
Ah! Nou ja, cheeseburgers
kan beter tegen afwijzing dan ik.

91
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
[grinnikt] Wat ga je eten?

92
00:08:32,555 --> 00:08:34,181
[beide lachen]

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,020
[spannende muziek speelt]

94
00:09:04,295 --> 00:09:06,338
Hoe is jouw cheeseburger?

95
00:09:08,799 --> 00:09:10,009
- Heel vreemd.
- [lacht]

96
00:09:16,348 --> 00:09:19,894
Eh, Chris,
Ik wil me graag een beetje opfrissen.

97
00:09:20,728 --> 00:09:24,065
Oh. Wees niet te lang. Wij willen
Ga voor het donker naar de Hacienda.

98
00:09:24,565 --> 00:09:25,608
Rechts.

99
00:09:46,545 --> 00:09:48,214
[dramatische muziek spelen]

100
00:10:04,271 --> 00:10:06,190
Een negligé voor je huwelijksreis kopen?

101
00:10:11,695 --> 00:10:13,072
Wat zoek je?

102
00:10:25,584 --> 00:10:26,710
Johnny!

103
00:10:29,755 --> 00:10:30,965
Johnny!

104
00:10:37,388 --> 00:10:39,014
[snel dramatische muziek spelen]

105
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
[kreunt]

106
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
[pijp sissend]

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
[Johnny] Smitty!

108
00:11:43,704 --> 00:11:44,955
[banden gieren]

109
00:11:48,542 --> 00:11:49,919
Gaat het?

110
00:11:50,252 --> 00:11:51,337
Ja.

111
00:11:52,004 --> 00:11:54,256
- Bedankt, Wonder Woman.
- Graag gedaan.

112
00:11:54,590 --> 00:11:56,216
"Bedankt, Wonder Woman?"

113
00:11:56,342 --> 00:11:59,678
- Eh, heb je niet ergens een bruid?
- Ja, maar, eh...

114
00:11:59,720 --> 00:12:01,156
[Wondervrouw]
Moet jij niet voor haar zorgen?

115
00:12:01,180 --> 00:12:02,223
Ja, zeker.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
Dit is geen manier om je huwelijksreis door te brengen.

117
00:12:04,183 --> 00:12:05,768
- Nee.
- Nee.

118
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
[stammelend] Nee, daar ben ik het volledig mee eens.

119
00:12:08,604 --> 00:12:10,856
Oké.
Wie gaat dit allemaal betalen?

120
00:12:10,898 --> 00:12:13,418
Ik heb een baas die dat gaat worden
behoorlijk boos als hij terugkomt.

121
00:12:13,442 --> 00:12:16,111
Oké. En ik heb
een creditcard hier.

122
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Hoe moet ik dit opschrijven?

123
00:12:20,658 --> 00:12:23,702
Nou, je hebt mij, vriend.
Als je gewoon, eh...

124
00:12:37,591 --> 00:12:38,676
Diana.

125
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
Chris, wat is er met je gebeurd?

126
00:12:41,095 --> 00:12:42,781
O, luister,
Je gaat dit niet geloven.

127
00:12:42,805 --> 00:12:46,141
- Probeer mij.
- Oh, nou, er was een meisje.

128
00:12:46,392 --> 00:12:47,851
- Op mijn huwelijksreis?
- O nee!

129
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
- Zo is het niet.
- [lacht]

130
00:12:49,812 --> 00:12:50,854
Eerlijk.

131
00:12:51,689 --> 00:12:52,731
Eh...

132
00:12:54,942 --> 00:12:56,193
- Diana...
- Ja?

133
00:12:56,235 --> 00:12:58,112
- Heb je een badpak ingepakt?
- [lacht]

134
00:12:58,904 --> 00:13:01,216
Ik denk dat dit kuuroord
die je hebt uitgekozen voor onze huwelijksreis

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,910
zal je veel goeds doen.
Ja, ik heb een badpak ingepakt.

136
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
Nou, dit meisje droeg
een badpak dat eruitzag als, uh...

137
00:13:16,797 --> 00:13:18,090
Laat ik het je zo zeggen,

138
00:13:19,800 --> 00:13:22,594
Ik heb Wonder Woman gezien.

139
00:13:23,012 --> 00:13:25,556
[lacht] Wonder Woman?

140
00:13:25,848 --> 00:13:28,017
Ja. O mevrouw,
Mag ik nog een Amerikaanse vlag...

141
00:13:29,935 --> 00:13:31,020
Cheeseburger, alstublieft.

142
00:13:32,980 --> 00:13:34,440
Gaat het goed met je?

143
00:13:34,732 --> 00:13:36,483
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet het niet zeker.

144
00:13:52,541 --> 00:13:54,421
Je kunt je beter voorbereiden
om terug te keren naar Zwitserland.

145
00:13:55,794 --> 00:13:58,213
- Hoeveel is er?
- Met de witgewassen peso's,

146
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Ik denk dat we $200.000 hebben.

147
00:14:00,507 --> 00:14:01,550
[roept opgewonden uit]

148
00:14:01,717 --> 00:14:02,760
Niet slecht.

149
00:14:03,552 --> 00:14:05,447
Kijk, ik wil dat je weggaat
over een paar dagen, oké?

150
00:14:05,471 --> 00:14:06,531
Ik geef je het bankrekeningnummer

151
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
- later tegen aanbetaling.
- [telefoon zoemt]

152
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
Ja. Oké, bedankt.

153
00:14:12,353 --> 00:14:13,562
Doe mij een plezier, wil je?

154
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Stuur Johnny en Smitty naar binnen.

155
00:14:15,105 --> 00:14:16,774
- Dat zal ik doen, meneer Allen.
- [David] Oké.

156
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
[Denny] Baas wil je zien.

157
00:14:28,744 --> 00:14:30,120
[David] Eh... [zucht]

158
00:14:31,497 --> 00:14:34,137
- Laat het me uitleggen, meneer Allen...
- Ik ben niet geïnteresseerd in excuses.

159
00:14:35,250 --> 00:14:38,670
Feit blijft dat je kunt voorzien
precies geen aanvullende informatie dan

160
00:14:38,712 --> 00:14:40,190
Ik gaf je toen ik je vroeg om te volgen

161
00:14:40,214 --> 00:14:42,424
die mensen
en hun bezittingen doorzoeken.

162
00:14:42,466 --> 00:14:45,803
Hé, kom op. ik bedoel,
er was een heel raar meisje.

163
00:14:45,969 --> 00:14:48,769
- Ze was ongelooflijk sterk. Ik heb nog nooit...
- Lees je de kranten niet?

164
00:14:48,931 --> 00:14:50,057
Wij lezen de kranten.

165
00:14:50,140 --> 00:14:52,684
Het meisje dat hij beschreef is Wonder Woman.

166
00:14:52,851 --> 00:14:53,894
Begrijp je het?

167
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Ze helpt regelmatig de I.A.D.C.

168
00:14:57,147 --> 00:15:02,027
En Christian Harrison is net getrouwd
een van de topagenten van dat bureau.

169
00:15:03,028 --> 00:15:04,822
Wat ik nu ga doen

170
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
is gebruik dat liefdesspel
als een inlichtingentruc.

171
00:15:08,617 --> 00:15:09,660
Mm-hmm?

172
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
Ja.

173
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
[peppy muziek speelt]

174
00:16:06,258 --> 00:16:09,845
Hallo. We hebben een reservering.
De heer en mevrouw Christian Harrison.

175
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
Ach, ja. Meneer en mevrouw Harrison.

176
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
De bruidssuite
is voor u klaargemaakt.

177
00:16:14,475 --> 00:16:15,851
Bedankt.

178
00:16:16,018 --> 00:16:18,896
[bediende] Mag ik de Hacienda's aanbieden
wenst u een prettig verblijf bij ons

179
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
en een lang en gelukkig huwelijk?

180
00:16:20,856 --> 00:16:24,193
- Natuurlijk mag dat.
- Dat is heel lief. Hartelijk dank.

181
00:16:25,861 --> 00:16:26,987
Suite 100.

182
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Zullen we?

183
00:16:39,875 --> 00:16:42,836
[Diana] O! Dit is mooi.

184
00:16:44,630 --> 00:16:45,631
Geweldig.

185
00:16:47,883 --> 00:16:48,926
Oh.

186
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
Bedankt.

187
00:16:56,266 --> 00:16:59,394
Nou, ik vraag me af of alle bruiden
voel me net zo ongemakkelijk als ik

188
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
toen ineens
ze staan er alleen voor

189
00:17:02,356 --> 00:17:04,775
heel vreemd persoon
dat ze net getrouwd zijn?

190
00:17:04,900 --> 00:17:07,045
Nou, daarom heb ik het genomen
de laatste drie naar een pretpark.

191
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
[lacht] Juist.

192
00:17:08,153 --> 00:17:10,673
Toen ik me schaamde,
Ik kon altijd nog mee op de draaimolen.

193
00:17:10,822 --> 00:17:12,324
[beiden lachen]

194
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
[Christian schraapt zijn keel]

195
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
"Altijd."

196
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
Een gevoel dat vurig gewenst is.

197
00:17:30,259 --> 00:17:31,301
Ja.

198
00:17:31,969 --> 00:17:33,011
[lacht]

199
00:17:36,139 --> 00:17:37,307
Wijn?

200
00:17:38,350 --> 00:17:39,393
Nou...

201
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
[kloppen op de deur]

202
00:17:40,894 --> 00:17:42,896
Er staat iemand aan de deur.
[lacht zenuwachtig]

203
00:17:43,313 --> 00:17:46,066
- Gered door de klop.
- Deze keer.

204
00:17:46,358 --> 00:17:47,401
Ach...

205
00:17:51,196 --> 00:17:52,322
[Christelijk] Sam.

206
00:17:52,573 --> 00:17:55,951
- Hallo, Chris.
-Sam Tucker. Nou, kom maar binnen.

207
00:17:58,787 --> 00:18:02,749
Mag ik nu mijn bruid voorstellen,
Diana Harrison?

208
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
- Hoe gaat het met jou?
- [Diana] Leuk u te ontmoeten, meneer.

209
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Wanneer ben je getrouwd?

210
00:18:08,338 --> 00:18:11,383
Wij zijn er gewoon doorheen gegaan
een zeer goed gepubliceerde huwelijksceremonie.

211
00:18:11,508 --> 00:18:12,718
Lees je de kranten niet?

212
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ik ben bang dat we de publiciteit gemist hebben
hier aan de grens.

213
00:18:16,138 --> 00:18:19,933
[klikt met tong] Een grens.
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Sam.

214
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
[stammelt] Wacht even.
Laat me de radio aanzetten.

215
00:18:27,065 --> 00:18:30,152
[zachte muziek op de radio]

216
00:18:30,986 --> 00:18:33,280
Oké. Ik denk dat het nu veilig is om te praten.

217
00:18:34,489 --> 00:18:35,741
We zijn niet echt getrouwd.

218
00:18:35,866 --> 00:18:38,952
Dit is Diana Prince van de I.A.D.C.

219
00:18:39,870 --> 00:18:41,663
En dit maakt allemaal deel uit van een plan.

220
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
En jij hebt dit allemaal opgezet
vanwege wat ik Joe Atkinson vertelde?

221
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
Precies.

222
00:18:45,834 --> 00:18:47,020
En je hebt deze plek omsingeld

223
00:18:47,044 --> 00:18:48,771
en jij gaat arresteren
alle medewerkers?

224
00:18:48,795 --> 00:18:50,995
Dat is niet precies de manier
Het gaat naar beneden komen, Sam.

225
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Misschien kun je beter luisteren
aan de kleine vrouw.

226
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
[grinnikt] Chris, dat denk ik echt
we zouden moeten beginnen

227
00:18:55,844 --> 00:18:59,806
met enkele details dat
Sam heeft het aan Joe Atkinson verteld.

228
00:19:01,308 --> 00:19:02,351
Sam?

229
00:19:02,684 --> 00:19:03,769
Nou, eh...

230
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
Uiteraard heb ik meerdere telefoontjes gepleegd.

231
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
De eerste was erna
Ik opende de onderhandelingen

232
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
voor een Zuid-Amerikaans handelsverdrag.

233
00:19:12,069 --> 00:19:13,904
- Koffietijd.
- Dat klopt.

234
00:19:14,279 --> 00:19:15,673
De lobbyisten verschenen
meer over weten

235
00:19:15,697 --> 00:19:17,783
wat onze houding
zou zijn dan ik.

236
00:19:17,991 --> 00:19:20,786
De I.A.D.C. begon te controleren
op mogelijke lekken op dat moment.

237
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
En we kwamen leeg terug.

238
00:19:22,579 --> 00:19:24,206
Ja, en mijn tweede telefoontje vond daarna plaats

239
00:19:24,247 --> 00:19:26,416
het debacle met
het oliekartel uit het Midden-Oosten.

240
00:19:26,583 --> 00:19:29,753
Hun hele delegatie liep
nadat ik mijn openingstoespraak had gehouden.

241
00:19:29,795 --> 00:19:33,715
En toen heb ik de richtlijn uitgebracht
over losse praatjes op cocktailparty's.

242
00:19:34,049 --> 00:19:38,428
Toen hadden Dolly en ik een heel intiem gesprek
avondmaal met de Kanaallanden

243
00:19:38,804 --> 00:19:42,933
waarin we bereikten wat werd overwogen
een onofficiële oplossing,

244
00:19:42,974 --> 00:19:45,352
een blauwdruk voor een komende overeenkomst.

245
00:19:45,811 --> 00:19:48,522
De volgende ochtend kon ik niet komen
iedereen die een telefoontje beantwoordt.

246
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
Het spijt me, Sam, we hadden echt geen idee
Dit zou terug te voeren zijn op uw vrouw.

247
00:19:52,234 --> 00:19:55,070
Dolly was gewoon een van de velen
belangrijke vrouwen die hadden gelekt, uh...

248
00:19:55,112 --> 00:19:57,698
Zijn momenteel aan het lekken
essentiële handelsinformatie.

249
00:19:57,948 --> 00:20:01,493
We dachten dat het de vrouw van iemand was
in een belangrijke positie in het Witte Huis

250
00:20:01,535 --> 00:20:03,495
zou een belangrijk doelwit zijn.
Dus we trouwden.

251
00:20:03,829 --> 00:20:05,872
Wij hebben te maken met
een heel slimme kerel hier, Sam.

252
00:20:06,206 --> 00:20:07,392
Hij heeft informatie verzameld

253
00:20:07,416 --> 00:20:10,001
uit zijn belangrijke vrouwelijke gasten
voor een tijdje.

254
00:20:10,377 --> 00:20:11,335
Verkoop het aan de hoogste bieder

255
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
en een behoorlijk fortuin verwerven
in het proces.

256
00:20:14,172 --> 00:20:17,968
Maar wie? Wie is hij?
Wie zit hier achter?

257
00:20:18,260 --> 00:20:19,886
Het is David Allen, meneer.

258
00:20:20,721 --> 00:20:23,807
Al onze leads komen hier terecht
bij de Hacienda.

259
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
- Dolly is hier bij jou?
- Nou ja, ze stond erop dat ik kwam.

260
00:20:27,602 --> 00:20:29,604
Ze zei dat ze dat wilde
om ons huwelijk op de rails te krijgen.

261
00:20:29,730 --> 00:20:31,290
Ik wist niet eens dat het uit elkaar was gevallen.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
Misschien kunnen we jullie allebei helpen.
Zal ik moeite hebben haar te vinden?

263
00:20:36,194 --> 00:20:38,530
Nou, ik hoop dat je dat niet doet
heb er net zoveel moeite mee als ik.

264
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Het lijkt erop dat ze meer massages neemt
dan Mohammed Ali.

265
00:20:56,965 --> 00:21:00,093
- Oh, David, wat goed dat je komt.
- Wauw!

266
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
- Je herkende mijn aanraking, hè?
- [lacht]

267
00:21:02,679 --> 00:21:06,224
Natuurlijk. Hoeveel jaar tenslotte
ben ik hierheen gekomen?

268
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Nou, ik weet het niet zeker, [zucht]

269
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
maar het lijkt een eeuwigheid
sinds uw laatste bezoek.

270
00:21:11,480 --> 00:21:13,857
Dolly, je bent gespannen. Oeh!

271
00:21:15,066 --> 00:21:18,236
Vertel me niet dat je alles laat
raakt die druk uit Washington je?

272
00:21:18,278 --> 00:21:20,447
Mm. Niet meer dan normaal.

273
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
- Sam is hier, weet je.
- Mm-hmm. Daar heb ik over gelezen.

274
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
Denk je dat je veel vermaakt hebt?

275
00:21:27,871 --> 00:21:31,458
Je weet dat ik de gastvrouw ben voor de A-lijst.
Natuurlijk heb ik gelachen.

276
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
Voel je je goed?

277
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
Prachtig.

278
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
Daar zijn we.

279
00:21:41,927 --> 00:21:43,220
Waarom ga je niet gewoon...

280
00:21:45,430 --> 00:21:46,807
Ontspan, Dolly?

281
00:22:10,580 --> 00:22:12,958
Ik had daar geen idee van
in het rustige Scottsdale

282
00:22:12,999 --> 00:22:15,460
iemand wachtte gewoon op mij
trouwen.

283
00:22:17,879 --> 00:22:19,482
Het was niet eens bij mij opgekomen
totdat ik je ontmoette.

284
00:22:19,506 --> 00:22:22,717
[lacht] Nou,
Laten we ons niet laten meeslepen, Chris.

285
00:22:23,134 --> 00:22:24,854
Ze weten dat je dat hebt
het oor van de president.

286
00:22:24,886 --> 00:22:27,138
En de kans is groot dat ze het weten
hoe ik ook de kost verdien.

287
00:22:27,472 --> 00:22:29,224
Dit is niet wat ze een shoo-in noemen.

288
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Dus hoe steken we de draad over?

289
00:22:31,685 --> 00:22:34,604
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ga
om te beginnen met zwemmen. Sluit je bij mij aan?

290
00:22:34,646 --> 00:22:38,400
Eh, nee. Nee, ik ben verslagen door de rit.
Ga je gang. Als je het niet erg vindt?

291
00:22:38,441 --> 00:22:41,611
- O nee, zolang je maar naar mij kijkt.
- Hoe kon ik dat niet doen?

292
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
[jazzmuziek speelt]

293
00:23:08,179 --> 00:23:10,932
[vrolijk neuriën]

294
00:23:11,224 --> 00:23:13,935
Nou, Dolly, lieveling,
Ik wil dat je het mij vertelt

295
00:23:13,977 --> 00:23:18,773
alles over dat feest dat je gaf
voor die pijplijnmensen.

296
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
'Nog een cocktail, meneer de secretaris?'

297
00:23:22,485 --> 00:23:25,030
"Oh nee, dank je wel, Dolly lieverd.

298
00:23:25,322 --> 00:23:28,533
Ik moet mijn hoofd helder houden
voor deze avond." [grinnikt]

299
00:23:28,575 --> 00:23:32,537
‘O, het spijt me zo, Olin.
Ik heb ze speciaal voor jou gemaakt.

300
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
Kom op, je hebt nog
een paar minuten."

301
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
[grinnikt]

302
00:23:36,541 --> 00:23:40,170
"Bedankt, Dollie.
Je hebt mijn arm verdraaid." [lacht]

303
00:23:40,337 --> 00:23:43,590
Als je het niet erg vindt, Dolly, lieveling,
we verliezen gewoon die paar minuten.

304
00:23:45,508 --> 00:23:48,595
Je zou moeten dienen
je port en sigaren inmiddels.

305
00:23:48,970 --> 00:23:51,598
Mag ik het horen, alsjeblieft?

306
00:23:53,224 --> 00:23:57,103
‘We hebben veel meer geld nodig

307
00:23:57,228 --> 00:23:59,314
om de pijpleiding af te werken.

308
00:24:00,815 --> 00:24:03,818
Natuurlijk, als de vakbonden erachter komen
het gat waar we in zitten..."

309
00:24:03,902 --> 00:24:06,821
‘Ach, de kosten gaan
astronomisch zijn!

310
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
O, dank je wel, Dolly lieverd."

311
00:24:09,449 --> 00:24:10,492
[lacht]

312
00:24:11,117 --> 00:24:13,578
"Deze komen niet uit Cuba,
zijn zij?" [lacht]

313
00:24:16,247 --> 00:24:20,794
Bedankt, Dolly Blabbermouth.

314
00:24:25,882 --> 00:24:29,302
Het spijt me, David.
Vergeef me, ik moet zijn afgevallen.

315
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
Ik heb niet in mijn slaap gepraat, toch?

316
00:24:33,473 --> 00:24:34,849
Nee, natuurlijk niet.

317
00:24:35,308 --> 00:24:38,144
En als je dat deed,
Ik zou het zeker niet herhalen.

318
00:24:38,186 --> 00:24:39,938
Natuurlijk niet.

319
00:24:40,063 --> 00:24:43,274
Stel je de positie voor waarin je zou verkeren
als je het zou kunnen herhalen

320
00:24:43,316 --> 00:24:48,154
al de dingen die Washington
vrouwen alleen door osmose worden opgepikt?

321
00:24:48,530 --> 00:24:52,242
Nou, Dolly, [grinnikt] Ik luister niet.

322
00:24:52,283 --> 00:24:55,995
[lacht] Nee, natuurlijk niet.

323
00:24:58,581 --> 00:24:59,708
Ja.

324
00:25:01,418 --> 00:25:03,378
[spannende muziek speelt]

325
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
Hallo, ik ben Denny Lake.

326
00:25:33,950 --> 00:25:36,703
Ik ben Chris Harrison. Eh, mijn vrouw, Diana.

327
00:25:37,245 --> 00:25:39,039
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

328
00:25:39,581 --> 00:25:42,500
Als tennisprof hier,
Ik moet de gasten aanmoedigen.

329
00:25:42,667 --> 00:25:45,295
- Speel je?
- Nee, ik heb er nooit tijd voor gehad.

330
00:25:45,336 --> 00:25:47,047
Nou, ik... ik speel een beetje, uh...

331
00:25:47,088 --> 00:25:50,550
Ik ben niet bepaald een Tracy of een Chrissy,
maar ik probeer het.

332
00:25:51,092 --> 00:25:54,137
Oké. Neem dit racket.
Misschien kunnen we er één van je maken.

333
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
- Oké.
- Gaat het, meneer Harrison?

334
00:25:56,514 --> 00:25:57,891
Waarom niet? Eh...

335
00:25:58,475 --> 00:26:01,561
Ik ga een dutje doen.
Misschien een rondje golf of zoiets.

336
00:26:01,603 --> 00:26:02,896
- Oké.
- Dag, lieverd.

337
00:26:03,188 --> 00:26:04,272
Oké.

338
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
Hé, Johnny.

339
00:26:09,944 --> 00:26:12,339
[Denny] Johnny, dit is mevrouw Harrison.
Mevrouw Harrison, Johnny.

340
00:26:12,363 --> 00:26:13,406
Hoi.

341
00:26:13,448 --> 00:26:15,033
Wilt u mevrouw Harrison meenemen?

342
00:26:15,408 --> 00:26:16,844
en geef haar een paar tips
op het centrecourt?

343
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Zeker. Kom met mij mee.

344
00:26:20,371 --> 00:26:22,931
Dat is goed. Leun in de bal
en houd uw rechterarm gestrekt.

345
00:26:24,417 --> 00:26:25,960
Denk aan schouderrotatie.

346
00:26:34,469 --> 00:26:37,138
[Denny] Houd je gewicht naar voren.
Schouder rotatie.

347
00:26:39,599 --> 00:26:41,476
Dat is alles, blijf bovenop de bal.

348
00:26:43,770 --> 00:26:46,981
Houd uw rechterarm recht.
Leun naar voren. Dat is het.

349
00:26:49,400 --> 00:26:51,611
Zet je gewicht achter je. Dat is het.

350
00:26:56,491 --> 00:26:57,659
Leuk geprobeerd.

351
00:27:01,663 --> 00:27:02,848
- Nou, dat was...
- Leuk gedaan.

352
00:27:02,872 --> 00:27:05,458
- Bedankt. Dat was leuk.
- Luister, je zou echt goed kunnen zijn.

353
00:27:05,500 --> 00:27:06,793
O ja.

354
00:27:06,960 --> 00:27:09,295
Uh, wanneer je maar wilt oefenen,
kom gewoon langs.

355
00:27:09,337 --> 00:27:10,815
- Je kunt de ballenmachine gebruiken.
- Bedankt.

356
00:27:10,839 --> 00:27:13,633
- Het houdt je echt in vorm.
- [grinnikt]

357
00:27:13,967 --> 00:27:16,928
Nou, nogmaals hartelijk dank.
Eh, Johnny.

358
00:27:18,012 --> 00:27:20,014
- [Denny] Eh, mevrouw Harrison?
- Ja.

359
00:27:20,056 --> 00:27:23,268
Luister, ik denk dat je beter even stoom kunt afblazen.
Je zult pijn hebben.

360
00:27:23,810 --> 00:27:25,562
O, daar heb je gelijk.

361
00:27:25,603 --> 00:27:27,856
Ik zou er zeker één kunnen gebruiken.
Mijn arm doet een beetje pijn.

362
00:27:28,147 --> 00:27:29,816
[Denny] Het is precies daarboven.

363
00:27:33,736 --> 00:27:35,405
Oké. Nogmaals bedankt.

364
00:27:38,241 --> 00:27:41,327
Haar man ging naar hun suite,
en we speelden een tijdje.

365
00:27:41,786 --> 00:27:43,079
Ze is niet slecht.

366
00:27:43,788 --> 00:27:46,416
Ik ben niet in haar geïnteresseerd
tennistalent, idioot.

367
00:27:46,457 --> 00:27:49,252
- Waar is ze nu?
- Eh, even op stoom komen, denk ik.

368
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
Ze is getrouwd
aan de rechterarm van de president,

369
00:27:51,379 --> 00:27:53,298
en je raadt het
dat ze een stoombad neemt?

370
00:27:55,383 --> 00:27:58,761
Waarom ben ik omringd door
zo'n incompetentie? [zucht]

371
00:28:03,725 --> 00:28:05,977
Hallo, dit is David. Ja.

372
00:28:06,519 --> 00:28:11,191
Kunt u alstublieft voor mevrouw Harrison zorgen?
krijgt de Hacienda speciale stoom?

373
00:28:14,819 --> 00:28:15,862
[zucht]

374
00:28:27,749 --> 00:28:28,791
[hoest]

375
00:28:44,390 --> 00:28:46,142
[deur gaat open]

376
00:28:59,197 --> 00:29:01,032
[spannende muziek speelt]

377
00:29:13,503 --> 00:29:16,923
Vertel het me, David. Hoe lang precies
ben ik hierheen gekomen?

378
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
Nou, Dolly, jij weet het net zo goed als ik

379
00:29:19,008 --> 00:29:21,678
waar jij tussen zat
de eerste beschermheren van de Hacienda.

380
00:29:21,886 --> 00:29:23,030
- Was het niet voor jou...
- O.

381
00:29:23,054 --> 00:29:25,723
- Alsjeblieft, David, bespaar me dat.
- Maar het is waar, Dolly.

382
00:29:26,182 --> 00:29:30,895
Jij weet het net zo goed als ik
dat iedereen die iemand is, weet

383
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
dat Dolly Tucker degene is
wie bepaalt wat erin zit.

384
00:29:35,233 --> 00:29:39,529
Waar te dineren. Wat te dragen.
Waar te gaan, om te winkelen.

385
00:29:39,904 --> 00:29:43,324
U bent een trendsetter, dame.
Laten we eerlijk zijn.

386
00:29:44,200 --> 00:29:45,952
Zonder jou zou ik door een woestijn rennen.

387
00:29:45,994 --> 00:29:48,496
Dit alles zou niets zijn
maar een luchtspiegeling.

388
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
David, je runt een luchtspiegeling.

389
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
[lacht] Maar natuurlijk.

390
00:29:53,376 --> 00:29:55,962
Maar deze luchtspiegeling, dankzij jou,
is werkelijkheid geworden.

391
00:29:56,671 --> 00:29:59,048
Deze dames, ken je dat?
dat velen van hen ons bezoeken

392
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
komt door jou?

393
00:30:00,967 --> 00:30:03,136
Oh ja, het heeft zeker voordelen voor hen.

394
00:30:03,469 --> 00:30:07,473
Ze zijn trimmer, levendiger,
betere gastvrouwen.

395
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
En het is mij zelfs verteld
het zijn betere vrouwen.

396
00:30:13,021 --> 00:30:14,480
Betere luisteraars?

397
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
[grinnikt]

398
00:30:16,649 --> 00:30:18,109
Ja, dat denk ik.

399
00:30:18,776 --> 00:30:20,903
Maar kijk bijvoorbeeld eens naar jou.

400
00:30:21,112 --> 00:30:23,072
Ik wed alles met je
die zeer binnenkort op de markt komt

401
00:30:23,114 --> 00:30:26,159
- Er komt een Dolly Tucker-pop.
- Er is er al één.

402
00:30:26,200 --> 00:30:27,261
Waar heb je het over?

403
00:30:27,285 --> 00:30:31,622
Elke vrouw van elke belangrijke
Washington-functionaris hier is een pop.

404
00:30:32,373 --> 00:30:36,461
Wij lopen. Wij praten.
Wij entertainen. Wij serveren.

405
00:30:36,502 --> 00:30:38,963
Wij luisteren. Wij luisteren vooral.

406
00:30:39,255 --> 00:30:43,843
Maar als we praten, is het wel zo
de wonderbaarlijk ontvankelijke David Allen.

407
00:30:43,968 --> 00:30:45,178
Dollie lieverd.

408
00:30:45,219 --> 00:30:47,180
Oh, doe mij niet "Dolly schat".

409
00:30:47,221 --> 00:30:49,557
Je hebt gemaakt
menselijke bandrecorders

410
00:30:49,599 --> 00:30:51,934
van elke belangrijke vrouw hier.

411
00:30:51,976 --> 00:30:54,479
Ieder afzonderlijk
die één van jouw massages heeft gehad.

412
00:30:54,771 --> 00:30:56,647
Als ik niet was gevallen
van een paard vorige week,

413
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Ik zou het nooit geweten hebben.

414
00:30:59,025 --> 00:31:00,234
Vorige week?

415
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Begin vorige week.

416
00:31:02,111 --> 00:31:05,531
Over de tijd die ik je gaf
de informatie over het koffiekartel.

417
00:31:05,573 --> 00:31:07,092
- Dolly, alsjeblieft...
- Maar... Onderbreek niet.

418
00:31:07,116 --> 00:31:08,785
- Luister, ik...
- Het is erg onbeleefd.

419
00:31:10,161 --> 00:31:13,039
Na mijn ongeval,
Ik ging naar een chiropractor.

420
00:31:13,414 --> 00:31:15,833
Hij bracht de zenuwen in mijn ruggengraat opnieuw in lijn.

421
00:31:16,042 --> 00:31:20,421
Daarna, toen je mijn knop aanraakte,
het had geen effect.

422
00:31:20,838 --> 00:31:23,383
Dus de informatie die ik je gaf
vanmiddag

423
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
was net zo nep als David Allen.

424
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Dat is heel interessant, Dolly.

425
00:31:28,971 --> 00:31:30,681
- Dat dacht ik ook, David.
- Mm-hmm.

426
00:31:30,723 --> 00:31:33,643
Je hebt verraders gemaakt
van ons allemaal al een tijdje.

427
00:31:34,102 --> 00:31:36,187
De enige manier waarop ik kon veinzen
dat opgenomen stukje

428
00:31:36,229 --> 00:31:38,356
was omdat je mij had
doe het al zo lang.

429
00:31:39,482 --> 00:31:40,817
Nou, Dollie,

430
00:31:41,692 --> 00:31:44,987
Ik veronderstel dat onze relatie is beëindigd,
zou je niet zeggen?

431
00:31:46,072 --> 00:31:48,116
Tenzij natuurlijk
er is iets dat je wilt

432
00:31:48,241 --> 00:31:50,201
voor de informatie waarover u nu beschikt.

433
00:31:51,077 --> 00:31:52,412
Weet je iets?

434
00:31:52,995 --> 00:31:55,206
Sinds ik me kan herinneren,
Ik heb een hekel aan paarden.

435
00:31:56,582 --> 00:31:57,625
Oké, Dolly.

436
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
Wat wil je?

437
00:32:02,130 --> 00:32:03,881
Ik wil mijn man terug.

438
00:32:04,632 --> 00:32:07,593
Ik ben het gedoe beu.

439
00:32:07,969 --> 00:32:09,137
[ademt zwaar]

440
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
Ik ben bereid een gokje te wagen
Sam wordt in diskrediet gebracht binnen de regering.

441
00:32:15,977 --> 00:32:17,812
Ik wil dat hij aftreedt

442
00:32:18,604 --> 00:32:21,691
en ik wil geen tegenstand
tot zijn ontslag.

443
00:32:23,818 --> 00:32:26,404
Ik wil gewoon naar huis, naar New Jersey
en onze kinderen opvoeden.

444
00:32:27,864 --> 00:32:29,740
Ik ben ziek

445
00:32:30,908 --> 00:32:33,578
van de ratrace in Washington
op Embassy Row.

446
00:32:35,371 --> 00:32:37,957
Weet jij iets, Dolly?
Je bent een heel dwaze dame.

447
00:32:37,999 --> 00:32:39,542
- [Dolly] Waarom?
- Ja.

448
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Waarom heb je mij niet gewoon te eten gegeven?
alles wat je wilde?

449
00:32:42,295 --> 00:32:44,422
Ik had helemaal geen idee

450
00:32:44,714 --> 00:32:48,009
dat je er niet meer was
als het ware onder mijn betovering.

451
00:32:48,134 --> 00:32:50,845
Omdat ik wil dat je ophoudt.

452
00:32:51,345 --> 00:32:52,388
Voor altijd.

453
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
[pieper piept]

454
00:32:55,725 --> 00:32:56,976
Pardon.

455
00:33:01,772 --> 00:33:03,149
Ja, David Allen hier.

456
00:33:03,316 --> 00:33:06,319
Meneer Allen, het lijkt erop dat mevrouw Harrison
kan elk moment komen.

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
Uitstekend. Ik kom zo.

458
00:33:09,030 --> 00:33:11,150
Oh, nou, luister,
We zouden nu voor haar kunnen zorgen.

459
00:33:11,199 --> 00:33:12,742
Nee, jij dwaas!

460
00:33:16,621 --> 00:33:17,747
Nou, Dollie.

461
00:33:19,916 --> 00:33:22,603
Het is duidelijk dat je hebt gegeven
er is veel over deze kwestie nagedacht.

462
00:33:22,627 --> 00:33:23,794
[Dolly] Dat heb ik gedaan.

463
00:33:24,086 --> 00:33:27,506
Ik hoop dat je verlengt
hetzelfde voorrecht voor mij.

464
00:33:28,591 --> 00:33:31,469
Laat me dit nu duidelijk maken,
Wil je Sam alleen maar in diskrediet brengen?

465
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
- Bedoel je ter wille van de kinderen?
- Mm-hmm.

466
00:33:34,305 --> 00:33:36,933
- [David] Niet in ongenade gevallen.
- Nee, natuurlijk niet.

467
00:33:37,141 --> 00:33:38,226
Oké.

468
00:33:39,393 --> 00:33:40,686
Kunnen we weer praten?

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,605
Ja. Maar binnenkort.

470
00:33:43,022 --> 00:33:44,022
Natuurlijk.

471
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
Weet je, Dollie,

472
00:33:47,944 --> 00:33:52,740
als je het mij maar zou laten
werk dit op mijn manier uit...

473
00:33:54,450 --> 00:33:56,702
We kunnen allebei krijgen wat we willen.

474
00:33:57,870 --> 00:34:02,291
Weet je, ik ben waarschijnlijk net zo dol
van de Hacienda zoals jij van Sam bent.

475
00:34:02,959 --> 00:34:04,293
[Dolly grinnikt]

476
00:34:04,877 --> 00:34:06,504
Ik hou heel veel van mijn man.

477
00:34:07,338 --> 00:34:09,507
- Maar ik wil hem thuis hebben.
- Hm.

478
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
Heb je dit aan iemand verteld?

479
00:34:14,720 --> 00:34:17,848
Nee, David.
Dit is alleen tussen jou en mij.

480
00:34:18,808 --> 00:34:20,851
O, wauw. [grinnikt]

481
00:34:21,185 --> 00:34:23,980
Je bent een gracieuze dame.

482
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
Hallo? Ja, dit is David Allen.

483
00:34:44,667 --> 00:34:47,211
Luister, mevrouw Tucker zou dat moeten zijn
daar elk moment aankomen

484
00:34:47,253 --> 00:34:50,131
voor haar gebruikelijke ochtendrit. Mm-hmm.

485
00:34:51,549 --> 00:34:54,635
Ik wil dat je het zeker weet
dat zij Satan bestijgt.

486
00:34:55,803 --> 00:34:56,887
Je hebt mij gehoord.

487
00:34:57,847 --> 00:34:59,098
Ik ben in de massagesalon.

488
00:35:07,148 --> 00:35:08,232
[bruidegom] Satan.

489
00:35:08,733 --> 00:35:09,775
Wees een brave jongen.

490
00:35:10,568 --> 00:35:13,779
Lieve mevrouw Tucker
zal je wat oefening geven.

491
00:35:17,074 --> 00:35:18,909
Laat mij gewoon je zadel repareren.

492
00:35:19,827 --> 00:35:22,246
[spannende muziek speelt]

493
00:35:41,891 --> 00:35:44,268
- [apparaat zoemt]
- [hinniken]

494
00:35:45,561 --> 00:35:48,105
[hinniken]

495
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
[hinnikt]

496
00:35:54,153 --> 00:35:55,738
[paard snuiven]

497
00:35:57,448 --> 00:35:58,908
[David] Mevrouw Harrison?

498
00:36:00,368 --> 00:36:01,994
Bent u wakker, mevrouw Harrison?

499
00:36:02,495 --> 00:36:03,871
[stammelt] Wat?

500
00:36:03,913 --> 00:36:05,833
[David] Ik hoop dat je dat gedaan hebt
Een lekker dutje, mevrouw Harrison.

501
00:36:05,956 --> 00:36:07,249
Wie ben je?

502
00:36:07,667 --> 00:36:08,876
[zucht] Waar ben ik?

503
00:36:09,126 --> 00:36:11,170
[David] Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

504
00:36:11,629 --> 00:36:13,923
Ik ben uw zeer bezorgde gastheer.
Mijn naam is David Allen

505
00:36:13,964 --> 00:36:16,675
en je bent veilig
in één van onze massagesalons.

506
00:36:16,717 --> 00:36:17,760
Oh. [schraapt keel]

507
00:36:18,219 --> 00:36:22,181
Eh, het laatste dat ik me herinner,
Ik was een sauna aan het nemen.

508
00:36:22,223 --> 00:36:23,391
Uh-huh.

509
00:36:23,641 --> 00:36:26,227
Ik ben bang dat het geen unieke ervaring is,
Mevrouw Harrison.

510
00:36:26,352 --> 00:36:27,478
Kijk wat er gebeurde

511
00:36:27,520 --> 00:36:29,539
je tenniste intensief,
en toen ging je naar de sauna

512
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
en jij alleen maar
viel flauw van de inspanning.

513
00:36:32,233 --> 00:36:33,401
O, het spijt me.

514
00:36:33,442 --> 00:36:35,642
Nee, nee. Het is oké.
Binnen een paar minuten ben je weer in orde.

515
00:36:36,237 --> 00:36:37,279
[zucht]

516
00:36:37,446 --> 00:36:39,073
Ik ben zo slaperig, ik...

517
00:36:39,407 --> 00:36:43,285
- Mijn man. Mijn... Mijn...
- Alsjeblieft, het is in orde.

518
00:36:43,953 --> 00:36:46,497
Trouwens, uw man
is niet op de hoogte van dit incident.

519
00:36:46,664 --> 00:36:50,084
Weet je, hij speelt eigenlijk golf
met meneer Tucker op dit moment.

520
00:36:50,501 --> 00:36:52,753
Dus waarom ga je niet gewoon liggen?

521
00:36:53,170 --> 00:36:55,548
- Sorry, ik ben zo slaperig.
- Het is oké.

522
00:36:55,589 --> 00:36:58,134
- Het lijkt erop dat ik mijn ogen niet open kan houden.
- Daar ga je.

523
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
Doe het rustig aan.

524
00:37:00,803 --> 00:37:03,347
Ik zal je laten voelen
als een miljoen in een handomdraai.

525
00:37:03,681 --> 00:37:04,807
[Diana kreunt]

526
00:37:13,816 --> 00:37:15,484
Neem gewoon het reguliere ruiterpad.

527
00:37:15,901 --> 00:37:18,154
- Fijne rit.
- Dat zal ik zeker doen.

528
00:37:18,195 --> 00:37:19,363
- Is dit een nieuw paard?
- Ja.

529
00:37:19,738 --> 00:37:21,699
- Hoe heet hij?
- Engel.

530
00:37:22,867 --> 00:37:24,118
Bedankt.

531
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
[spannende muziek speelt]

532
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
[Diana zucht]

533
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
Wat is jouw naam? Je echte naam.

534
00:38:02,782 --> 00:38:04,783
Diana Prins.

535
00:38:05,159 --> 00:38:08,037
En natuurlijk
Je bent niet getrouwd, toch?

536
00:38:08,329 --> 00:38:10,623
Oh... Oh, maar dat ben ik wel.

537
00:38:13,042 --> 00:38:14,710
Diana Prince is mijn meisjesnaam.

538
00:38:14,752 --> 00:38:18,923
Mijn getrouwde naam
is mevrouw Christian Harrison.

539
00:38:20,090 --> 00:38:22,051
- Mevrouw Harrison...
- Mm-hmm?

540
00:38:22,092 --> 00:38:23,928
Wat is jouw taak, hmm?

541
00:38:24,929 --> 00:38:28,182
Ik ben een agent bij de I.A.D.C.

542
00:38:28,849 --> 00:38:31,185
Wat is precies uw opdracht?

543
00:38:32,853 --> 00:38:34,688
- Mijn opdracht?
- Mm-hmm.

544
00:38:37,525 --> 00:38:39,652
Het staat in het huwelijkscontract.

545
00:38:40,319 --> 00:38:41,487
Wat?

546
00:38:42,696 --> 00:38:45,115
"Om lief te hebben en te eren..."

547
00:38:45,157 --> 00:38:47,368
Nee. Nee, nee,
Ik bedoel, wat doe je hier?

548
00:38:49,119 --> 00:38:50,871
Ik ben op mijn huwelijksreis.

549
00:38:51,747 --> 00:38:53,165
Voor geen ander doel?

550
00:38:53,207 --> 00:38:54,542
[Diana mompelt negatief]

551
00:38:56,961 --> 00:38:59,588
- Oh, ik... [zucht]
- Ga je gang.

552
00:39:00,381 --> 00:39:03,175
- Ik... ik wil...
- Ja?

553
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
Poets mijn tennis op.

554
00:39:09,557 --> 00:39:10,975
Rust maar uit, Diana.

555
00:39:11,767 --> 00:39:14,478
- Mm-hmm.
- Binnen enkele ogenblikken word je wakker

556
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
en je zult je helemaal niets herinneren.

557
00:39:28,576 --> 00:39:29,827
[deur gaat dicht]

558
00:39:34,456 --> 00:39:36,375
Ik heb een hele drukke dag
gepland voor jullie twee.

559
00:39:36,500 --> 00:39:38,961
- Ja?
- Mevrouw Tucker heeft mij laten nemen

560
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
drastische plannen tegen meneer Tucker.

561
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
[Smitty] Ja, hoe zit het met Harrison?

562
00:39:43,173 --> 00:39:44,526
[David] Ik weet het niet.
Ik heb een vermoeden dat Harrison

563
00:39:44,550 --> 00:39:46,390
zal een beetje heet zijn om te hanteren,
ook.

564
00:39:46,552 --> 00:39:48,530
[Johnny] Waarom laat je het ons niet doen
naar de golfbaan gaan?

565
00:39:48,554 --> 00:39:50,949
Dat is goed, maar eerst
Ik zal je vertellen over de arrangementen

566
00:39:50,973 --> 00:39:53,225
Ik heb voor de galop van Dolly Tucker gezorgd.

567
00:39:54,101 --> 00:39:57,146
Ik heb dit paard laten trainen
te bokken en achteruit te gaan op signaal

568
00:39:57,271 --> 00:39:59,815
en zal dat blijven doen
tenzij anders aangegeven.

569
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
Met andere woorden: het lijkt erop

570
00:40:01,400 --> 00:40:04,528
zeer onwaarschijnlijk zelfs
een ervaren ruiter zal ontsnappen.

571
00:40:05,112 --> 00:40:06,155
[lacht]

572
00:40:06,196 --> 00:40:08,157
Ik denk waar ik het over heb
is dat

573
00:40:08,616 --> 00:40:12,453
Dolly Tucker zal aanwezig zijn
haar eigen afscheidsfeestje.

574
00:40:18,042 --> 00:40:21,503
O, mevrouw Harrison,
Ga je zo snel weg?

575
00:40:21,754 --> 00:40:24,923
Geloof me op mijn woord, zonnebaden
zal een nieuwe vrouw van je maken.

576
00:40:25,215 --> 00:40:28,177
Oh, nou, zie je, dat zou ik echt moeten doen
kom bij mijn man, meneer Allen.

577
00:40:28,218 --> 00:40:30,763
Oh, maar tennis is jouw spel, liefje.

578
00:40:30,971 --> 00:40:32,890
Meneer Harrison is op de golfbaan.

579
00:40:32,932 --> 00:40:35,351
Kom op.
Waarom rust je niet nog een klein momentje uit?

580
00:40:35,726 --> 00:40:37,311
- Alsjeblieft?
- [ grinnikt lichtjes]

581
00:40:37,353 --> 00:40:38,562
Kom op.

582
00:40:45,653 --> 00:40:48,030
Ik hoop dat je niet zo speelt
bij Kamp David.

583
00:40:48,572 --> 00:40:50,282
Het kan zijn dat ze je niet opnieuw uitnodigen.

584
00:40:51,325 --> 00:40:52,785
Gezien de nieuwe dame in mijn leven

585
00:40:52,826 --> 00:40:56,121
Ik denk dat ik er wel een paar weekenden voor wil nemen
weg van golf om Diana te achtervolgen.

586
00:40:56,163 --> 00:40:57,206
[lacht]

587
00:41:03,212 --> 00:41:06,757
Ze zouden vrij snel moeten doorspelen
als ik hierop druk.

588
00:41:11,387 --> 00:41:13,013
Heeft iemand ooit die golfkar geklokt?

589
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
Nou, zodra het in beweging komt,
we zouden ermee kunnen meedoen aan een stockcarrace.

590
00:41:16,433 --> 00:41:19,144
[lacht] Dan is dat de finish
daar.

591
00:41:19,186 --> 00:41:21,563
[Smitty] "Einde" is het exacte woord.

592
00:41:22,439 --> 00:41:24,942
[vrouwen lachen]

593
00:41:32,533 --> 00:41:34,076
Hoe dan ook, zoals ik al zei...

594
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
[apparaat zoemt]

595
00:41:59,727 --> 00:42:01,437
[dramatische muziek spelen]

596
00:42:16,869 --> 00:42:18,704
[oncontroleerbaar zoemend]

597
00:42:53,447 --> 00:42:56,742
[grinnikt] Nou,
Hoe heeft u genoten van uw golfspel?

598
00:42:56,867 --> 00:42:59,244
Ik heb al eerder in de problemen gezeten,
maar dit is gek.

599
00:42:59,495 --> 00:43:01,264
Meneer Tucker,
Waar rijdt uw vrouw gewoonlijk?

600
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
Meestal rijdt ze erheen
bij het ruiterpad.

601
00:43:03,624 --> 00:43:04,666
Is Dolly in gevaar?

602
00:43:05,250 --> 00:43:06,627
Maak je geen zorgen, ik regel het wel.

603
00:43:06,835 --> 00:43:08,420
Chris, bel Joe Atkinson en neem hem mee

604
00:43:08,462 --> 00:43:09,898
bestel wat mannen
om deze plek te sluiten.

605
00:43:09,922 --> 00:43:11,006
Oké.

606
00:43:11,048 --> 00:43:12,257
- Waar is Diana?
- [zucht]

607
00:43:12,299 --> 00:43:14,510
Op dit moment zou ze dat moeten zijn
in het zwemmen der dingen.

608
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Luister, zorg ervoor dat jullie komen opdagen

609
00:43:17,763 --> 00:43:19,783
naar dat tennistoernooi
vanmiddag. Oké, liefde?

610
00:43:19,807 --> 00:43:21,308
Tot ziens, schat.

611
00:43:58,262 --> 00:44:00,055
[spannende muziek speelt]

612
00:44:10,065 --> 00:44:11,108
[paard snuift]

613
00:44:16,280 --> 00:44:17,364
[paard hinnikt]

614
00:44:32,504 --> 00:44:34,298
- [apparaat zoemt]
- [hinniken]

615
00:44:39,595 --> 00:44:40,637
O!

616
00:44:42,598 --> 00:44:43,878
- [apparaat zoemt]
- [hinniken]

617
00:44:44,099 --> 00:44:45,934
[Wondervrouw] Wauw! Wauw!

618
00:44:46,852 --> 00:44:48,312
Wauw! Wauw, wauw, wauw.

619
00:44:49,396 --> 00:44:51,315
- [hijgen]
- Wauw. Wauw.

620
00:44:57,487 --> 00:45:00,574
Er is geen noodzaak
om niet meer bang te zijn, mevrouw Tucker.

621
00:45:00,616 --> 00:45:03,327
Ik rij al mijn hele leven paard,
Ik hou van paarden.

622
00:45:03,577 --> 00:45:05,597
Maar je gaat mij niet pakken
daar weer aan boord.

623
00:45:05,621 --> 00:45:08,999
[lacht] Doe niet zo gek.
Dit is geen gemeen paard.

624
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
- Nee?
- Kijk.

625
00:45:14,755 --> 00:45:16,590
Een slechte man was van plan te doden
jij daarmee.

626
00:45:16,965 --> 00:45:18,050
Ja.

627
00:45:18,550 --> 00:45:21,345
Ik heb meer over hem ontdekt. Ik weet wie het is.

628
00:45:21,678 --> 00:45:23,055
Ik weet ook wie hij is.

629
00:45:32,314 --> 00:45:34,191
Doe het lekker rustig aan.

630
00:45:36,568 --> 00:45:38,208
[Wondervrouw]
Bent u een reis aan het plannen, meneer Allen?

631
00:45:38,362 --> 00:45:42,074
Nou, Wondervrouw.
Je foto's doen je geen recht.

632
00:45:42,741 --> 00:45:44,409
Ik kan het zonder jouw vleierij doen.

633
00:45:44,451 --> 00:45:45,786
Stop daar,

634
00:45:45,827 --> 00:45:48,664
anders zou ik misschien "boem" gaan
en deze man zal gewond raken.

635
00:45:49,498 --> 00:45:52,000
En uiteindelijk, denk ik,
jouw regering.

636
00:45:52,125 --> 00:45:55,003
Dus ga gewoon uit de weg, oké?

637
00:45:59,758 --> 00:46:00,842
[zucht]

638
00:46:01,134 --> 00:46:02,636
Ik dacht dat je op huwelijksreis was.

639
00:46:02,678 --> 00:46:05,078
Ik heb gehoord van de rotsachtige weg naar liefde,
maar dit is belachelijk.

640
00:46:05,138 --> 00:46:07,224
[grinnikt] Ik zou zeggen van wel
een geboren vrijgezel.

641
00:46:12,646 --> 00:46:14,832
Ik heb vandaag de kinderen gebeld.
Ze ontmoeten ons in het vliegtuig.

642
00:46:14,856 --> 00:46:16,400
Dat zou geweldig zijn.

643
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
Toevallig heb ik vandaag ook gebeld.

644
00:46:19,069 --> 00:46:20,445
- Heb je dat gedaan?
- Mm-hmm.

645
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
Mijn secretaris zal dat zijn
mijn bureau opruimen,

646
00:46:22,948 --> 00:46:25,283
en ik dicteerde een ontslagbrief.

647
00:46:25,409 --> 00:46:27,911
- Geaccepteerd?
- Nou ja, met tegenzin.

648
00:46:28,203 --> 00:46:29,203
Nou ja, natuurlijk.
Wie zou jou willen verliezen?

649
00:46:29,204 --> 00:46:30,122
[Sam grinnikt lichtjes]

650
00:46:30,123 --> 00:46:33,001
- [lacht] Ik weet dat het niet zo is.
- Nou, dat zou je niet lukken als je het probeerde.

651
00:46:34,376 --> 00:46:35,711
O, Sam.

652
00:46:36,962 --> 00:46:40,132
- Ik houd van je.
- Ik kan me niet voorstellen waarom.

653
00:46:40,716 --> 00:46:42,759
En ik kan het mij zeker niet voorstellen
leven zonder jou.

654
00:46:42,801 --> 00:46:45,846
Wat ik veronderstel dat is
mijn bureaucratische manier om te zeggen

655
00:46:47,097 --> 00:46:48,348
Ik hou ook van jou.

656
00:46:49,224 --> 00:46:53,353
[lacht] Je bent een absolute,
lieve voorzichtigheid.

657
00:46:53,395 --> 00:46:54,938
[beiden lachen]

658
00:47:04,364 --> 00:47:07,367
Weet je,
we nemen zelden getrouwde agenten aan.

659
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
Beleid, weet je.

660
00:47:09,786 --> 00:47:12,539
Hoe presteert Chris daarbuiten?
voor de IADC?

661
00:47:12,581 --> 00:47:13,623
Diana?

662
00:47:13,665 --> 00:47:17,502
- Nou, niet slecht, gezien...
- Wat overwegen?

663
00:47:17,961 --> 00:47:19,838
Gezien het feit dat je met mij vertrok

664
00:47:19,880 --> 00:47:22,174
op huwelijksreis
en eindigde bij Wonder Woman.

665
00:47:22,758 --> 00:47:23,967
Ik zou zeggen dat je wispelturig bent.

666
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
[beide lachen]

667
00:47:26,303 --> 00:47:28,138
[lacht]

668
00:47:34,061 --> 00:47:35,854
[themalied spelen]

669
00:47:37,064 --> 00:47:39,316
<i>Wondervrouw</i>

670
00:47:39,816 --> 00:47:42,444
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

671
00:47:43,779 --> 00:47:47,365
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

672
00:47:47,407 --> 00:47:52,204
<i>Vrouw van het uur
Met jouw superkracht</i>

673
00:47:52,245 --> 00:47:58,335
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

674
00:48:00,087 --> 00:48:02,506
<i>Wondervrouw</i>

675
00:48:06,885 --> 00:48:10,097
<i>Je bent een wonder
Wondervrouw</i>


