1
00:00:02,170 --> 00:00:04,214
[themalied spelen]

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,258
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,761
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:10,637 --> 00:00:13,765
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,518
<i>En de wonderen die je doet</i>

6
00:00:18,770 --> 00:00:20,355
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:20,897 --> 00:00:22,398
<i>Vechten voor onze rechten</i>

8
00:00:22,899 --> 00:00:28,571
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:30,031 --> 00:00:31,991
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
<i>We rekenen allemaal op u</i>

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,629
<i>En de kracht die je bezit</i>

13
00:00:45,338 --> 00:00:47,298
<i>Al je kracht inzetten</i>

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,384
<i>Aan de rechterkant</i>

15
00:00:49,425 --> 00:00:55,306
<i>En onze moed op de proef</i>

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:01,229 --> 00:01:02,689
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,857
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:05,775 --> 00:01:09,112
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

20
00:01:09,862 --> 00:01:13,866
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,952
<i>Vrouw van het uur</i>

22
00:01:15,994 --> 00:01:17,996
<i>Met je superkracht</i>

23
00:01:18,037 --> 00:01:24,502
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,298
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,052
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,305 --> 00:01:36,347
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,225
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
[piepen]

29
00:02:00,747 --> 00:02:02,540
O ja. Ik ben onderweg.

30
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
Diana is onderweg.

31
00:03:00,723 --> 00:03:01,803
Hoe ben je hier zo snel gekomen?

32
00:03:01,891 --> 00:03:04,685
O, er is niet veel verkeer
om 6.00 uur in de ochtend.

33
00:03:04,811 --> 00:03:07,480
Waarom heeft elke crisis sinds de Tweede Wereldoorlog

34
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
gebeurde precies in het midden
van mijn schoonheidsslaapje?

35
00:03:10,149 --> 00:03:11,710
- [Diana] Mm.
- Je wordt hier niet te oud voor,

36
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Ben jij, Joe?

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,141
Ik was hier te oud voor
voordat een van jullie werd geboren.

38
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
[Diana grinnikt]

39
00:03:16,364 --> 00:03:19,200
[man over spreker] <i>Bedankt allemaal
voor het zo snel reageren.</i>

40
00:03:19,325 --> 00:03:22,286
<i>Deze geheime band
werd gisteren gemaakt in Miami.</i>

41
00:03:22,537 --> 00:03:27,458
<i>Een uur geleden, ID-analyse
identificeerde deze man als Evan Robley.</i>

42
00:03:27,959 --> 00:03:29,460
Het is Robley, meneer.

43
00:03:29,585 --> 00:03:33,131
Ik herinner me hem vanaf het moment dat hij stal
de nucleaire plannen van de Franse marine.

44
00:03:33,423 --> 00:03:36,384
Evan Robley heeft gestolen
zo ongeveer alles van iedereen.

45
00:03:36,509 --> 00:03:37,861
- Bedankt, Steve.
- Als dat zo was

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,930
een dieven Hall of Fame,
Evan Robley zou medeoprichter zijn.

47
00:03:41,055 --> 00:03:43,015
- [Joe] Mm.
- [man] <i>Goed gezegd, Steve.</i>

48
00:03:44,225 --> 00:03:49,105
<i>Deze tape is verzonden door Interpol
nadat Robley de Bangkok Mint had beroofd.</i>

49
00:03:49,689 --> 00:03:53,818
<i>Je kunt zien dat het hem laat zien
genietend van zijn onrechtmatig verkregen winsten.</i>

50
00:03:54,193 --> 00:03:56,988
<i>Blijkbaar vrij van angst
van angst.</i>

51
00:03:57,947 --> 00:04:00,491
<i>Ik zou graag willen dat je zijn vermomming bestudeert.</i>

52
00:04:00,825 --> 00:04:04,954
<i>Wat mij betreft,
hij is de grootmeester.</i>

53
00:04:05,288 --> 00:04:10,209
<i>Niet alleen van vermommingen,
maar ook internationale dieven.</i>

54
00:04:14,839 --> 00:04:19,260
<i>En dit was de ID die hij gebruikte
om de raketbrandstofformule te stelen</i>

55
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
<i>van de uiterst geheime Turkse luchtmachtbasis.</i>

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,389
We hebben hem toen te pakken gekregen, meneer.

57
00:04:23,556 --> 00:04:26,893
[lacht] Ja. Ongeveer 10 minuten.
Hij ontsnapte op weg naar de gevangenis.

58
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
[man] <i>Nou, hij is nu in Palm Beach.</i>

59
00:04:29,520 --> 00:04:34,233
<i>De zandbak van de miljonair. En
Ik wil dat je weet dat hij hieraan meedoet.</i>

60
00:04:34,400 --> 00:04:37,528
<i>Maar ik wil het weten
precies wat hij van plan is.</i>

61
00:04:37,862 --> 00:04:39,238
<i>Bedankt en goedemorgen.</i>

62
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
<i>Een goede vroege morgen.</i>

63
00:04:40,823 --> 00:04:42,617
[allemaal] Goedemorgen, meneer.

64
00:04:43,159 --> 00:04:45,536
Denk je dat Robley ergens achteraan zit?
hier in Washington?

65
00:04:45,661 --> 00:04:47,497
[Steve] Waarom zou hij naar Florida gaan?

66
00:04:48,039 --> 00:04:50,416
Ik heb een idee. Kom op.

67
00:04:52,418 --> 00:04:53,461
[zoemt]

68
00:04:59,592 --> 00:05:03,930
Nou, al mijn ochtenden besteedde ik aan porren
over kranten heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.

69
00:05:04,472 --> 00:05:07,475
Koningin Kathryn van Malakar gebeurt gewoon
om in Palm Beach, Florida te zijn,

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,643
op dit moment.

71
00:05:11,729 --> 00:05:13,449
[Steve] Briljante conclusie,
mijn lieve Watson.

72
00:05:13,523 --> 00:05:14,565
Bedankt, Holmes.

73
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
Zou een van jullie het mij willen vertellen?
wat is hier aan de hand?

74
00:05:17,610 --> 00:05:20,488
Koningin Kathryn is, uh,
Assepoester van deze generatie.

75
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
Ze ontmoette de Prins van Malakar
tijdens een cruise op de Middellandse Zee.

76
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
Ze werden verliefd en trouwden.

77
00:05:26,619 --> 00:05:27,870
Vorig jaar overleed haar man

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,789
- en ze werd koningin.
- Oh.

79
00:05:30,373 --> 00:05:33,834
Niet slecht voor de kleine Kathy O'Reilly
uit Boston, Massachusetts.

80
00:05:34,126 --> 00:05:36,629
Natuurlijk, nu herinner ik het me.
Maar wie niet?

81
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Maar wat heeft dit te maken
met Evan Robley?

82
00:05:39,298 --> 00:05:42,510
Nou ja, ze heeft ze meegenomen
wat neerkomt op het erfgoed van Malakar.

83
00:05:42,635 --> 00:05:45,513
- Een diamanten kroon en halsketting van onschatbare waarde.
- [Steve fluit]

84
00:05:46,097 --> 00:05:48,257
- [Joe] Dan heeft ze bescherming nodig.
- [Diana] Mmm-hmm.

85
00:05:49,308 --> 00:05:50,518
[Steve] Eh, wacht even.

86
00:05:50,810 --> 00:05:52,436
Ze verblijft in het Malakar-consulaat.

87
00:05:52,562 --> 00:05:55,064
Dat hebben we absoluut
geen enkele jurisdictie daar.

88
00:05:55,982 --> 00:05:57,567
Dan moeten we undercover gaan.

89
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
Eenmaal binnen,
je staat er strikt alleen voor.

90
00:05:59,902 --> 00:06:00,987
Natuurlijk.

91
00:06:01,404 --> 00:06:04,532
Dit is de ambassadeur van Malakar
naar de VS om haar te begroeten, nietwaar?

92
00:06:05,408 --> 00:06:07,968
Ja, het is dezelfde Gregory Orrick
dat was zo kritisch over Kathryn

93
00:06:08,077 --> 00:06:09,704
toen zij de troon besteeg.

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,875
Je kunt het de man niet kwalijk nemen dat hij zo is
chauvinistisch over zijn land, Diana.

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,961
Kathryn O'Reilly was dat wel
een beetje een wilde klaver.

96
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
Ik zou dit hele ding labelen,
"Ga voorzichtig om."

97
00:06:19,797 --> 00:06:21,007
En 'Verzending'.

98
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
- Zullen we, Steve?
- Dat zullen we inderdaad doen.

99
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Ik zal de reserveringen maken.
Jullie twee worden ingepakt.

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
- We blijven ingepakt, Joe.
- [Joe] Mmm-hmm.

101
00:06:27,346 --> 00:06:28,626
Hoe is het weer in Palm Beach?

102
00:06:28,681 --> 00:06:30,683
[Joe] Ongeveer hetzelfde als het is
in Malakar.

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,184
- Alleen nog meer.
- [Joe] Mmm-hmm.

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- Goede reis.
- [Steve] Tot ziens, Joe.

105
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Klaar Jet Star nummer 2
voor Trevor en Prince onmiddellijk.

106
00:07:08,804 --> 00:07:10,014
[Steve] Kom binnen.

107
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
[Diana] Zijn er problemen?

108
00:07:19,899 --> 00:07:22,652
Helemaal geen.
Mijn inloggegevens werkten perfect.

109
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Je serveert thee,
die ik niet besteld heb,

110
00:07:25,655 --> 00:07:27,031
aan de eervolle Stephen Ludwig,

111
00:07:27,156 --> 00:07:30,201
Voorzitter van de
Culturele Vereniging Amerikaans-Malakar.

112
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
Ik zie dat mannelijke chauvinisme
is nog steeds springlevend.

113
00:07:34,538 --> 00:07:38,167
U bent de geachte Stephen Ludwig,
terwijl ik de eervolle nieuwe huisgenoot ben

114
00:07:38,292 --> 00:07:39,892
ingehuurd om te dienen bij de receptie
morgen.

115
00:07:39,961 --> 00:07:41,796
[lacht] Dat zijn de pauzes.

116
00:07:42,463 --> 00:07:44,143
De thee is niet voor jou.
Het is voor graaf Diaz.

117
00:07:44,632 --> 00:07:45,675
Wie is hij?

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
Een verre neef van de overleden koning.

119
00:07:47,843 --> 00:07:49,679
- Keukenpraat.
- Ik haal het.

120
00:07:49,804 --> 00:07:51,657
Zeiden ze nog iets
over hem in de keuken?

121
00:07:51,681 --> 00:07:52,890
Niet veel meer.

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,267
Kijk eens naar de butler.

123
00:07:55,393 --> 00:07:56,954
Ik maak me zorgen over de weg
hij houdt mij in de gaten.

124
00:07:56,978 --> 00:07:58,020
[grinnikt]

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
Trouwens, de plaatselijke I.A.D.C.

126
00:07:59,939 --> 00:08:01,959
zet een staart op Robley
toen ze de kabel van Atkinson kregen.

127
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
- Mmm-hmm?
- Ze zijn hem kwijt.

128
00:08:03,234 --> 00:08:05,653
- Nou, hij komt wel opdagen.
- Een momentje.

129
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
- Alles duidelijk.
- Dank u, meneer Ludwig. [grinnikt]

130
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
[kloppen op de deur]

131
00:08:13,744 --> 00:08:14,787
[spreekt Frans]

132
00:08:21,794 --> 00:08:23,337
Jouw thee, graaf...

133
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Diaz.

134
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
Je kunt geen dienstmeisje zijn.

135
00:08:32,596 --> 00:08:33,639
Oh.

136
00:08:35,057 --> 00:08:36,684
Je moet een prinses zijn.

137
00:08:38,102 --> 00:08:41,105
Niemand zo lief als jij
thee zou moeten serveren.

138
00:08:41,230 --> 00:08:42,990
Oh, het is mijn voorrecht, meneer.
Zal dat alles zijn?

139
00:08:43,190 --> 00:08:44,233
Zeker niet.

140
00:08:44,358 --> 00:08:47,653
Ik ben van plan alles te bestellen
in de koninklijke keuken van neef Kathryn.

141
00:08:47,778 --> 00:08:50,197
Is er een naam die meegaat?
met zo'n mooi gezicht?

142
00:08:50,322 --> 00:08:51,991
Ja, meneer. Diana.

143
00:08:52,116 --> 00:08:53,159
Ah!

144
00:08:53,284 --> 00:08:55,036
Diana, de godin van de jacht.

145
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Ben jij een jageres zoals je naamgenoot?

146
00:08:57,371 --> 00:09:00,124
Want als je dat bent,
Ik ben je gewillige prooi.

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,794
Ik moet echt terugkeren naar mijn taken,
Graaf Diaz.

148
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
En als ik dat vraag, is dat uw plicht
is om met mij thee te komen drinken?

149
00:09:07,381 --> 00:09:10,551
Nou, ik zou gevleid zijn en ontslagen,
in die volgorde.

150
00:09:10,676 --> 00:09:12,476
Dan zou ik mezelf gooien
aan de voeten van mijn neef,

151
00:09:12,595 --> 00:09:13,955
en ik zou haar willen smeken je opnieuw aan te nemen.

152
00:09:14,055 --> 00:09:15,514
- [lacht]
- Graaf Diaz,

153
00:09:15,973 --> 00:09:17,373
Ik vertrouw erop dat uw kamers comfortabel zijn.

154
00:09:17,475 --> 00:09:20,811
Mijn accommodatie is lichter geworden
aanzienlijk. Dank u, meneer de ambassadeur.

155
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
- Ach.
- Wat kan ik voor je doen?

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Koningin Kathryn heeft dit toegestaan
uw verzoek voor een besloten audiëntie.

157
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
[Diaz] Voor de thee?

158
00:09:26,650 --> 00:09:28,378
- [Orrick] Onmiddellijk.
- [Diaz] Wat attent.

159
00:09:28,402 --> 00:09:31,322
Ik ben bang, lieve Diana, dat dat wel zo zal zijn
om dit terug te brengen naar de keuken.

160
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
- O ja, meneer.
- Maar houd het warm. Ik neem contact met je op.

161
00:09:34,241 --> 00:09:35,284
[Orrick schraapt keel]

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
Prachtig land, Amerika.

163
00:09:37,620 --> 00:09:40,331
Zijn dienaren zijn mooier
dan sommige van mijn koninklijke neven.

164
00:10:25,835 --> 00:10:28,045
Stel dat we stoppen met het spelen van spelletjes,
Graaf Diaz?

165
00:10:28,087 --> 00:10:30,381
Je kunt beginnen met te vertellen wie je bent.

166
00:10:30,506 --> 00:10:31,799
[Diaz] Waarom, Kathryn,

167
00:10:31,924 --> 00:10:35,219
Ik ben van je dierbare overleden echtgenoot
achterneef nadat deze is verwijderd.

168
00:10:35,803 --> 00:10:38,222
In dat geval mag u uzelf verwijderen.

169
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Omdat zo iemand niet bestaat.

170
00:10:40,307 --> 00:10:43,978
Ik moest het de ambassadeur vertellen
iets om een uitnodiging te bemachtigen.

171
00:10:46,522 --> 00:10:50,276
In werkelijkheid, Majesteit,
Ik ben agent Clark Scott,

172
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Inter-Agency Defensiecommando.

173
00:11:03,080 --> 00:11:04,123
[zucht]

174
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
Ik begon me af te vragen of mijn vaderland
hadden mij in de steek gelaten.

175
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Verre van dat, Majesteit.

176
00:11:11,046 --> 00:11:14,967
De orders om je te beschermen
komen uit zeer zeldzaam gebied.

177
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
[zucht] Ik ben zo omringd
met vijanden in Malakar is het...

178
00:11:20,848 --> 00:11:22,641
Het is moeilijk te geloven
Ik zou een vriend kunnen hebben.

179
00:11:22,892 --> 00:11:26,270
Maar dat heb je wel.
En niet alleen in de bovenste lade.

180
00:11:26,979 --> 00:11:29,899
Ik heb aan alle touwtjes getrokken die ik kon
om deze opdracht te verkrijgen.

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Het is een eer om u te mogen dienen,
Majesteit.

182
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
Hoe galant.

183
00:11:37,156 --> 00:11:38,574
- Dank u, meneer Scott.
- Ach!

184
00:11:40,159 --> 00:11:41,827
Graaf Diaz, je neef.

185
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Natuurlijk. Eenmaal verwijderd. [grinnikt]

186
00:11:45,289 --> 00:11:47,041
- Wil je niet gaan zitten?
- Bedankt.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,503
Om nu weer aan de slag te gaan,

188
00:11:52,046 --> 00:11:55,925
de Verenigde Staten maken zich grote zorgen
over de veiligheid van de koninklijke juwelen.

189
00:11:56,300 --> 00:11:59,845
Mag ik vragen waarom je ze hebt meegenomen?
op zo'n riskante reis?

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,474
[zucht] Ambassadeur Orrick stond erop

191
00:12:03,599 --> 00:12:07,228
dat dit de best mogelijke manier zou zijn
om mijn vele critici in Malakar het zwijgen op te leggen.

192
00:12:08,103 --> 00:12:12,107
Zie je, ze geloven
dat ik niets anders ben dan een fortuinjager.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
Maar als ik kan brengen
de kroonjuwelen hier,

194
00:12:15,819 --> 00:12:19,323
naar mijn geboorteland,
en breng ze dan veilig terug naar Malakar,

195
00:12:19,448 --> 00:12:21,283
mijn critici zullen geen munitie meer hebben.

196
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
[Diaz] Ik vind zijn advies twijfelachtig.

197
00:12:24,495 --> 00:12:27,581
Maar nu de juwelen hier zijn,
we moeten ons best doen om ze te beschermen.

198
00:12:28,332 --> 00:12:32,044
Nou, ik heb er een paar genomen
voorzorgsmaatregelen van mezelf.

199
00:12:32,586 --> 00:12:34,755
[Diaz] Het beveiligingssysteem van het consulaat
is uitstekend.

200
00:12:35,047 --> 00:12:38,092
En dat begrijp ik
de kluis hier is vrijwel onneembaar.

201
00:12:38,801 --> 00:12:41,220
Ik ben het ermee eens.
Maar dat zou de eerste plaats zijn

202
00:12:41,262 --> 00:12:42,862
dat de dief dat zou doen
zoek naar de juwelen.

203
00:12:44,139 --> 00:12:45,683
Liggen ze dan niet in de kluis?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,480
De kroon en de diamanten halsketting
bevinden zich in een verborgen kluis.

205
00:12:58,862 --> 00:13:02,199
[grinnikt] Mag ik dan voorstellen:
Majesteit,

206
00:13:02,658 --> 00:13:04,410
blijft het jouw geheim?

207
00:13:05,494 --> 00:13:07,997
Bedankt.
Dan hoef ik alleen maar op mezelf te vertrouwen.

208
00:13:08,288 --> 00:13:11,417
Een uitstekend idee.
Nu hoef ik je alleen maar te beschermen.

209
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
Ik heb lang geloofd, weet je,

210
00:13:13,794 --> 00:13:16,297
dat het meest waardevolle juweel van Malakar

211
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
was haar koningin.

212
00:13:21,927 --> 00:13:23,012
Bedankt.

213
00:13:24,263 --> 00:13:26,974
Je hebt mij het gevoel gegeven
zeer welkom, meneer Scott.

214
00:13:28,350 --> 00:13:31,186
Kom je niet bij mij langs voor een versnapering?
Misschien wat thee?

215
00:13:31,312 --> 00:13:33,772
Bedankt. Sta mij toe.

216
00:13:40,988 --> 00:13:42,531
Dit is graaf Diaz.

217
00:13:43,157 --> 00:13:46,327
Zou je het mijn dienstmeisje Diana willen vertellen?
dat ze hier mijn thee kan schenken?

218
00:13:47,327 --> 00:13:49,163
Ja, onmiddellijk. Bedankt.

219
00:14:07,056 --> 00:14:10,142
Omdat je je bedreigd voelt
door enkele van uw landgenoten,

220
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Heb je je kamers gecontroleerd?
voor luisterapparatuur?

221
00:14:13,937 --> 00:14:16,565
- Bedoel je insecten?
- Ja, insecten.

222
00:14:17,149 --> 00:14:21,361
Laten we beginnen met kijken
op de meer voor de hand liggende plaatsen, zullen we?

223
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
Elektronische bewaking
is een kunst geworden, Majesteit.

224
00:14:28,702 --> 00:14:30,913
Tot het punt waarop het nu mogelijk is

225
00:14:31,038 --> 00:14:36,001
om een getransistoriseerde zender te verbergen
in de olijf van een droge martini.

226
00:14:36,210 --> 00:14:40,255
Deze kleine voorwerpen, niet groter dan
een dubbeltje, kan overal geplaatst worden.

227
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
Achter gordijnen,

228
00:14:43,592 --> 00:14:48,430
de telefoon, boekenkasten.
Letterlijk overal.

229
00:14:54,228 --> 00:14:56,939
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn, Majesteit.

230
00:14:57,898 --> 00:14:59,441
[kloppen op de deur]

231
00:14:59,566 --> 00:15:01,610
Onze thee. Ik zal het gewoon zeker weten.

232
00:15:09,535 --> 00:15:13,413
Ah, Diana, ik wist het door naar jou te vragen...
we zouden geweldige service krijgen.

233
00:15:13,539 --> 00:15:15,457
Eh, dank je, mijn liefste.
Je bent zo'n hulp geweest.

234
00:15:15,582 --> 00:15:17,000
- Oh.
- Je mag gaan.

235
00:15:24,091 --> 00:15:26,301
- [kloppen op de deur]
- [Steve] Kom binnen.

236
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Steve, je gaat dit niet geloven.

237
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
Wat?

238
00:15:33,267 --> 00:15:36,186
- Ik ben vertrokken met thee voor graaf Diaz, toch?
- Rechts.

239
00:15:36,478 --> 00:15:39,565
Ik heb het aan Evan Robley geserveerd
in de vertrekken van de Koningin.

240
00:15:40,107 --> 00:15:41,107
[ademt scherp uit]

241
00:15:41,150 --> 00:15:43,694
- Hij heeft zeker geen gebrek aan lef.
- Of charme.

242
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
Kathryn eet uit zijn hand.

243
00:15:46,071 --> 00:15:47,298
[Steve] Wat doet hij met de koningin

244
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
wanneer het ondergrondse gewelf
Is hier onder het consulaat?

245
00:15:49,867 --> 00:15:51,869
Is het mogelijk?
liggen de juwelen niet in de kluis?

246
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Bij Evan Robley is alles mogelijk.

247
00:15:55,539 --> 00:15:56,582
Ja.

248
00:15:56,748 --> 00:15:59,126
- We kunnen hem beter kwijtraken.
- Makkelijker gezegd.

249
00:15:59,460 --> 00:16:01,336
Denk je dat we haar moeten waarschuwen?

250
00:16:01,628 --> 00:16:04,389
Ik weet het niet. Van wat je mij hebt verteld,
Ze zou onze dekmantel kunnen verpesten.

251
00:16:05,257 --> 00:16:06,675
Wat moeten we doen?

252
00:16:08,177 --> 00:16:10,179
Joe regelde een bevelschrift.

253
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Als we hem eraf kunnen krijgen
het consulaatterrein

254
00:16:12,890 --> 00:16:15,017
We kunnen hem legaal in hechtenis nemen.

255
00:16:16,226 --> 00:16:19,563
Hij is een heel slimme man, Steve.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

256
00:16:19,855 --> 00:16:21,982
Ik heb een plan waardoor het misschien wel lukt.

257
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
Ontmoet me bij de poort als het donker is.
Kun jij het halen?

258
00:16:24,818 --> 00:16:26,612
De vraag is: kun je dat?

259
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
Maak je daar geen zorgen over.

260
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
[zucht] Wees voorzichtig, Steve.

261
00:16:38,207 --> 00:16:39,374
[Steve] Goedenavond.

262
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
[grinnikt]

263
00:16:46,673 --> 00:16:47,883
De weg kwijt?

264
00:16:48,342 --> 00:16:50,928
In feite is
Ik heb het gevonden, meneer Robley.

265
00:16:52,387 --> 00:16:55,515
Jij lijkt het sociale voordeel te hebben
van het kennen van mijn naam.

266
00:16:55,641 --> 00:16:59,311
Bega ik iets onvergeeflijks?
faux pas door de jouwe niet te herinneren?

267
00:17:00,103 --> 00:17:02,564
Mijn naam is niet belangrijk,
maar mijn zaken zijn dat wel.

268
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
En dus ga ik er meteen mee aan de slag.

269
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
Ik wil graag kopen
de koninklijke juwelen van Malakar.

270
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Helaas,
ze zijn niet van mij om te verkopen.

271
00:17:10,113 --> 00:17:14,826
Ik zie. Nou, voordat je ze omheint,
Ik stel voor dat je naar mijn aanbod luistert.

272
00:17:15,786 --> 00:17:18,330
Dit is allemaal puur hypothetisch,
natuurlijk.

273
00:17:18,455 --> 00:17:22,876
Maar heeft u specifieke cijfers?
of, uh, soorten valuta in gedachten?

274
00:17:23,794 --> 00:17:25,629
Ik heb het over
een zeer realistisch bedrag

275
00:17:25,671 --> 00:17:28,674
aan onvindbaar contant geld in de miljoenen.

276
00:17:29,091 --> 00:17:30,133
Hm.

277
00:17:30,425 --> 00:17:31,865
Hoe weet ik zeker dat je bezorgt?

278
00:17:32,094 --> 00:17:33,494
Jij komt met mij mee en ik zal het je laten zien.

279
00:17:34,096 --> 00:17:35,889
Stelt u voor dat ik het terrein verlaat?

280
00:17:36,098 --> 00:17:37,140
[grinnikt]

281
00:17:37,266 --> 00:17:39,309
Meneer Robley,
het geldbedrag waar we het over hebben

282
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
kan niet door één man gedragen worden.

283
00:17:41,603 --> 00:17:43,981
Als je de berg geld niet aankunt
aan Mohamed...

284
00:17:44,106 --> 00:17:47,734
[grinnikt] Dan Mohammed
moet naar het geld verhuizen.

285
00:17:48,026 --> 00:17:50,988
Rechts. Het is een klein eindje rijden.
Vijftien minuten.

286
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
[Robley zucht diep]

287
00:17:53,865 --> 00:17:56,577
Ik moet zeggen
het is een heel interessant voorstel.

288
00:17:56,702 --> 00:17:59,997
Het zicht netjes gestapeld
schatkistbiljetten zijn mijn favoriete landschap.

289
00:18:00,122 --> 00:18:01,164
[Steve lacht]

290
00:18:01,623 --> 00:18:02,791
Zullen we?

291
00:18:03,292 --> 00:18:06,545
Deze kleine reis zal je voorbereiden
voor de rest van je leven.

292
00:18:06,837 --> 00:18:09,172
Oh, ik kan beter de koningin bellen.

293
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Waarom?

294
00:18:11,133 --> 00:18:14,469
Ze heeft tenslotte wel de voogdij
van de kerstballen in kwestie,

295
00:18:14,595 --> 00:18:16,013
hoe tijdelijk ook.

296
00:18:17,472 --> 00:18:20,017
Oh, wat was haar privé-extensie?
Eh...

297
00:18:21,226 --> 00:18:24,104
Ik heb het hier ergens. Ik weet zeker dat ik...
Ach.

298
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
[hoesten]

299
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
Het spijt me, oude jongen.

300
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
Leuk geprobeerd.

301
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Laten we nu eens kijken of we erachter kunnen komen
wie ben je werkelijk, hmm?

302
00:18:54,176 --> 00:18:55,218
[Robley ademt scherp uit]

303
00:18:56,511 --> 00:18:57,888
[kloppen op de deur]

304
00:19:05,228 --> 00:19:06,396
Graaf Diaz?

305
00:19:14,863 --> 00:19:15,989
Steve.

306
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
[tikken]

307
00:19:25,290 --> 00:19:26,792
O, Steve!

308
00:19:28,502 --> 00:19:30,754
- Diana, ga weg. Snel.
- Laat me je losmaken.

309
00:19:30,879 --> 00:19:33,439
Nee, nee, nee. Er is geen tijd.
Robley liet de bewakers komen.

310
00:19:33,548 --> 00:19:35,318
Als ze je hier vinden,
we zijn allebei buiten werking.

311
00:19:35,342 --> 00:19:36,736
Ik kan je hier niet achterlaten, Steve.

312
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
Je moet wel. Hij weet wie ik ben.
Hij heeft het bevel gevonden.

313
00:19:39,554 --> 00:19:41,314
- Oh.
- Jij bent de enige die hem kan tegenhouden.

314
00:19:41,348 --> 00:19:43,108
Plaats deze knevel er nu weer in
en ga weg hier.

315
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
- Maar... [zucht]
- Kom op. Doe het!

316
00:19:51,066 --> 00:19:52,109
Oh.

317
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Laten we hem in een keldercel stoppen.

318
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
[deur gaat dicht]

319
00:20:16,675 --> 00:20:19,845
Gelukkig, majesteit, meneer Scott
hier ontdekte dat meneer Ludwig

320
00:20:20,137 --> 00:20:23,306
was niet de voorzitter van de
Culturele Vereniging Amerikaans-Malakar

321
00:20:23,432 --> 00:20:24,724
zoals hij beweerde,

322
00:20:24,850 --> 00:20:27,436
maar een nogal beruchte juwelendief,
Evan Robley.

323
00:20:28,186 --> 00:20:29,229
ik...

324
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Wij zijn u veel dank verschuldigd,
Meneer Scott.

325
00:20:32,816 --> 00:20:36,528
Er zijn momenten waarop plicht
wordt een genoegen, Majesteit.

326
00:20:37,154 --> 00:20:39,132
[Orrick] We houden hem vast
in onze kelderdetentiecel

327
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
tot nadat je het land hebt verlaten,
Majesteit.

328
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
De publiciteit zou dit kunnen bewijzen
meest ongunstig.

329
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
Ik geloof niet dat we dat nodig hebben
elke verdere angst voor de juwelen.

330
00:20:47,122 --> 00:20:49,666
Niet zo lang als meneer Scott
heeft mijn interesse ter harte.

331
00:20:51,293 --> 00:20:52,335
[grinnikt]

332
00:20:52,461 --> 00:20:54,963
Nu, alstublieft, Majesteit,
je moet echt even rusten.

333
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
- Morgen heb je een grote dag.
- Dank u, meneer de ambassadeur.

334
00:20:58,508 --> 00:21:02,179
En dankzij u, meneer Scott,
mijn rust zal onbezorgd zijn.

335
00:21:02,429 --> 00:21:04,055
Goedenacht, majesteit.

336
00:21:04,181 --> 00:21:06,099
- Welterusten, Majesteit.
- Welterusten.

337
00:21:25,535 --> 00:21:29,706
Ik hoop dat dit de laatste keer is
Ik buig voor die Amerikaanse parvenu.

338
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
Mits uiteraard
dat je zo goed bent als ze zeggen.

339
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Met die undercoveragent
uit de weg,

340
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
de overval zal kinderspel zijn.

341
00:21:36,046 --> 00:21:38,924
Mijn vrienden en ik betalen je te veel
voor louter kinderspel.

342
00:21:39,049 --> 00:21:41,259
Als je over de prijs wilt zeuren,
laten we het vergeten.

343
00:21:41,384 --> 00:21:42,384
Nee, nee.

344
00:21:42,427 --> 00:21:45,055
Mm. Nee. Steel de juwelen. Nu.

345
00:21:45,555 --> 00:21:48,725
Het zal uw vergoeding waard zijn
gewoon om Kathryns schande te zien.

346
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
Als ze morgen verschijnt
ontvangst en ik start het gerucht

347
00:21:52,562 --> 00:21:54,564
dat haar juwelen ontbreken,

348
00:21:54,731 --> 00:21:58,151
Koningin Kathryn van Malakar
zal weer een gewone Kate uit Boston zijn.

349
00:21:58,276 --> 00:22:01,404
Bespaar alstublieft de details.
Ik vind politiek een saaie boel.

350
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
Het bevel van de koningin. Open alstublieft de deur.

351
00:22:08,995 --> 00:22:11,595
Als ze klaagt dat het eten koud is,
Zal ik haar vertellen wie de schuldige is?

352
00:22:14,417 --> 00:22:15,627
Bedankt.

353
00:22:19,673 --> 00:22:20,715
[deur gaat dicht]

354
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Wat is het?
- Laat avondmaal, majesteit.

355
00:22:27,055 --> 00:22:29,516
Op dit tijdstip van de nacht?
Ik bestelde geen avondeten.

356
00:22:29,766 --> 00:22:32,644
- O, wat wil je?
- Ik moest u zien, Majesteit.

357
00:22:33,436 --> 00:22:34,604
Je wordt voor de gek gehouden.

358
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
De koninklijke juwelen zijn in groot gevaar
en jij ook.

359
00:22:37,482 --> 00:22:39,526
En hoe doet een dienstmeisje dat?
deze informatie verkrijgen?

360
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Ik ben geen dienstmeisje.

361
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
Mijn naam is Diana Prins
en ik werk samen met de I.A.D.C.

362
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
Werk je samen met agent Scott?

363
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
[spott]

364
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Hij is geen agent. Hij is een juwelendief.

365
00:22:49,536 --> 00:22:50,579
Evan Robley.

366
00:22:50,912 --> 00:22:52,664
Maar Robley is gevangengenomen.

367
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
Dat was Robley niet.
Dat was Steve Trevor.

368
00:22:55,458 --> 00:22:56,626
We zijn allebei agenten.

369
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
We zijn gestuurd om je te beschermen
en om de echte Evan Robley tegen te houden

370
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
van het stelen van de koninklijke juwelen.

371
00:23:01,548 --> 00:23:05,343
De legitimatiegegevens van agent Scott waren
grondig gecontroleerd door mijn ambassadeur.

372
00:23:05,927 --> 00:23:07,804
- Je liegt duidelijk.
- Nee.

373
00:23:08,138 --> 00:23:10,515
Majesteit, ik vertel de waarheid.

374
00:23:10,807 --> 00:23:12,350
Je moet mij geloven.

375
00:23:14,144 --> 00:23:15,645
Bel dit nummer.

376
00:23:16,438 --> 00:23:19,065
Het is in Washington.
Ze zullen alles verifiëren wat ik je heb verteld.

377
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Sorry dat ik u zo laat stoor,
Majesteit.

378
00:23:22,569 --> 00:23:24,070
Telegram uit Washington.

379
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Alleen ogen.

380
00:23:30,911 --> 00:23:32,471
Dit is niet uw handschrift, mijn koningin.

381
00:23:35,582 --> 00:23:37,167
Iemand wil dat je je tijd doorbrengt

382
00:23:37,292 --> 00:23:39,753
chatten met een Witte Huis
telefoniste?

383
00:23:40,754 --> 00:23:42,339
Midden in de nacht.

384
00:23:43,757 --> 00:23:45,216
Deze meid,

385
00:23:45,342 --> 00:23:48,803
zij heeft mij het meeste verteld
ongelooflijk verhaal over agent Scott.

386
00:23:49,846 --> 00:23:51,473
Ze beweert dat hij een bedrieger is.

387
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Bewakers!

388
00:23:57,729 --> 00:23:59,206
Majesteit, u moet mij geloven...

389
00:23:59,230 --> 00:24:02,150
Ze is een medeplichtige
van die juwelendief die we gevangen hebben genomen.

390
00:24:02,275 --> 00:24:04,194
Laat deze vrouw arresteren!

391
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
[Orrick] Na haar!

392
00:24:25,924 --> 00:24:26,966
[bewaker] Volg mij.

393
00:24:29,636 --> 00:24:30,762
Heren!

394
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
[metaal krijst]

395
00:26:08,610 --> 00:26:10,653
[ademt uit]

396
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
Je loopt geen gevaar.

397
00:26:47,148 --> 00:26:49,400
- Wondervrouw?
- Ja.

398
00:26:51,110 --> 00:26:52,153
O...

399
00:26:52,570 --> 00:26:54,948
Ik moet... Ik moet nog slapen.

400
00:26:55,740 --> 00:26:57,826
Ik dacht dat je een droom was, een legende.

401
00:26:58,576 --> 00:27:00,870
Ik ben echt. Eh, net zo echt als jij.

402
00:27:01,871 --> 00:27:04,707
Als je fysiek bewijs wilt,
Ik stel voor dat u uw raam onderzoekt.

403
00:27:05,917 --> 00:27:07,293
Laat mij helpen.

404
00:27:07,794 --> 00:27:09,504
- Majesteit.
- Bedankt.

405
00:27:17,554 --> 00:27:19,055
- Heb jij dat gedaan?
- Ja.

406
00:27:21,975 --> 00:27:23,017
[krijst]

407
00:27:24,519 --> 00:27:25,895
O! [hijgt]

408
00:27:26,020 --> 00:27:28,982
Zelfs als ik het met eigen ogen zie,
Ik kan het niet geloven.

409
00:27:29,983 --> 00:27:31,776
- Dus je bent geen fabel?
- Nee.

410
00:27:32,652 --> 00:27:34,237
Vertel me, waarom ben je gekomen?

411
00:27:34,362 --> 00:27:36,162
Omdat er niemand anders is
dat kan je helpen.

412
00:27:37,240 --> 00:27:38,908
Voor vanavond,
Ik zou je geloofd hebben.

413
00:27:41,369 --> 00:27:46,124
Sinds mijn man stierf,
Ik ben alleen geweest tussen vele vijanden.

414
00:27:47,375 --> 00:27:50,336
Maar nu heb ik hulp
van mijn eigen regering.

415
00:27:50,712 --> 00:27:52,505
Agent Scott van de I.A.D.C.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,885
Hoogheid, ik ben bang
dat je ernstig bent misleid.

417
00:27:57,760 --> 00:28:01,556
Zie je, de man die je denkt dat hij is
Agent Scott is eigenlijk Evan Robley.

418
00:28:03,224 --> 00:28:06,144
Hij heeft je verleid om weg te geven
jouw geheim over de juwelen

419
00:28:06,311 --> 00:28:09,564
en hij heeft je misleid om de... gevangen te zetten
echte Amerikaanse agent gestuurd om je te beschermen.

420
00:28:10,690 --> 00:28:13,401
Een meid vertelde het me min of meer
hetzelfde eerder.

421
00:28:13,526 --> 00:28:14,736
Maar ik weigerde te luisteren.

422
00:28:15,361 --> 00:28:17,864
O, die arme man. We moeten hem vrijlaten.

423
00:28:17,989 --> 00:28:19,324
Dat kunnen we nu niet.

424
00:28:19,449 --> 00:28:20,909
Zie je, als we dat doen,

425
00:28:21,034 --> 00:28:24,579
Ze zullen iemand anders van binnen kennen
van het consulaat staat aan uw kant.

426
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Dan loop je echt gevaar.

427
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
Nu is Steve Trevor veilig waar hij is.

428
00:28:29,626 --> 00:28:32,086
Hij is een agent en
Hij zal begrijpen wat we doen.

429
00:28:33,171 --> 00:28:39,135
[zucht] Robley leek
zo'n aangename man.

430
00:28:41,221 --> 00:28:45,892
Hoogheid, ik denk dat hij rechtvaardig was
misbruik maken van je kwetsbaarheid.

431
00:28:48,895 --> 00:28:51,189
Maar wat moeten we nu doen
is om uw juwelen te beschermen.

432
00:28:51,648 --> 00:28:53,942
- Hoe?
- Robley weet waar je ze verborgen hebt.

433
00:28:54,400 --> 00:28:56,527
Hoe kan hij? Ik heb het niemand verteld.

434
00:28:56,653 --> 00:28:57,779
Dat hoefde niet.

435
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
Toen hij je eerder kwam opzoeken
als graaf Diaz,

436
00:29:00,198 --> 00:29:02,408
hij hield je heel goed in de gaten.

437
00:29:02,784 --> 00:29:06,955
[zucht] In je nood gaf je weg
hun locatie zonder het zelfs maar te weten.

438
00:29:07,080 --> 00:29:10,750
Zulke mannen trainen zichzelf
om elke aanwijzing op te merken.

439
00:29:11,960 --> 00:29:15,296
Ze zijn verborgen in de kluis erachter
het wapen in je woonkamer.

440
00:29:16,255 --> 00:29:17,840
Hoe wist je dat?

441
00:29:18,424 --> 00:29:20,343
Ik dacht dat ik zo slim was geweest.

442
00:29:20,635 --> 00:29:22,512
Er zijn geen slimme slachtoffers.

443
00:29:24,305 --> 00:29:26,891
Maar maak je daar nu geen zorgen over.
Ik bewaar ze veilig voor je.

444
00:29:27,600 --> 00:29:31,938
- [zucht] Ik ben blij dat je aan mijn kant staat.
- Ik ook. Laten we je juwelen gaan halen.

445
00:29:44,117 --> 00:29:46,035
Ze zijn weg. Gestolen.

446
00:29:47,203 --> 00:29:48,496
[Kathryn] We zijn te laat.

447
00:29:49,998 --> 00:29:51,833
Mijn vijanden hebben gewonnen.

448
00:29:53,793 --> 00:29:54,836
[zucht]

449
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
Met één veldslag win je geen oorlog.

450
00:30:11,477 --> 00:30:13,563
Ik moet eraan denken een bordje op te hangen,

451
00:30:13,688 --> 00:30:16,024
"Klop alstublieft voordat u de overtreding betreedt."

452
00:30:26,784 --> 00:30:27,827
[grinnikt] Nou...

453
00:30:27,994 --> 00:30:29,996
Eh, wat moet ik doen, salueren?

454
00:30:31,330 --> 00:30:32,874
Salueren dieven?

455
00:30:34,083 --> 00:30:35,883
Als er iets is
erger dan een overtreder,

456
00:30:36,002 --> 00:30:37,462
het moet zeker een roeper zijn.

457
00:30:38,004 --> 00:30:40,423
Naar vrijheid en naar schoonheid.

458
00:30:44,177 --> 00:30:45,720
Wat dacht je van wat champagne?

459
00:30:46,262 --> 00:30:47,597
Dan kun je op mij proosten.

460
00:30:48,222 --> 00:30:49,942
Hoe lang ben je al geweest
in deze kamer, Robley?

461
00:30:50,016 --> 00:30:51,476
Hmm, ongeveer 32 uur.

462
00:30:51,601 --> 00:30:54,187
Ik heb gisteren om 02.30 uur ingecheckt,
Parijse tijd.

463
00:30:54,312 --> 00:30:55,897
Ik ben alleen geïnteresseerd in vanavond.

464
00:30:56,522 --> 00:31:00,568
- Word ik ergens van verdacht?
- Ja, van het stelen van de juwelen van de koningin.

465
00:31:00,735 --> 00:31:03,905
Ik hoef echt niet te antwoorden
zo'n onbeleefde insinuatie.

466
00:31:04,489 --> 00:31:05,656
Pardon.

467
00:31:06,741 --> 00:31:09,369
Ik heb de koninklijke juwelen niet gestolen.

468
00:31:09,827 --> 00:31:11,370
Speel je spelletjes met mij?

469
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
Spelletjes?

470
00:31:19,962 --> 00:31:21,756
Herhaal dat alstublieft, als u kunt.

471
00:31:22,590 --> 00:31:25,426
Ik heb de koninklijke juwelen niet gestolen.

472
00:31:33,518 --> 00:31:35,478
Mijn excuses, meneer Robley.

473
00:31:35,978 --> 00:31:37,438
Het is helemaal in orde.

474
00:31:37,647 --> 00:31:40,775
Eigenlijk ben je, eh...
Je bent welkom om mijn kamers te doorzoeken.

475
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
Misschien heb ik het je niet gevraagd
de juiste vraag.

476
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Mm. Het is een duidelijke mogelijkheid.

477
00:31:47,490 --> 00:31:48,616
Moet ik?

478
00:31:48,741 --> 00:31:51,035
Ik haat het idee om gedwongen te worden
om iets te doen.

479
00:31:51,202 --> 00:31:53,329
Het is mijn criminele karakter, denk ik.

480
00:31:54,372 --> 00:31:56,374
Mag ik nog wat champagne?

481
00:31:57,458 --> 00:31:59,335
- Alsjeblieft?
- Alsjeblieft.

482
00:32:09,720 --> 00:32:12,223
Ik had het je moeten vragen
als je wist waar ze verborgen waren.

483
00:32:12,348 --> 00:32:14,118
En ik zou het je verteld hebben
dat waren ze hoogstwaarschijnlijk

484
00:32:14,142 --> 00:32:15,768
in de beveiligingskamer van het consulaat.

485
00:32:16,227 --> 00:32:17,270
Ga door.

486
00:32:17,728 --> 00:32:19,522
Nou, zoals je ongetwijfeld weet,

487
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
stelen is het enige werk
Ik ben getraind om te doen.

488
00:32:22,483 --> 00:32:26,112
En mag ik zeggen dat geen van beide
mijn andere professionele inspanningen

489
00:32:26,571 --> 00:32:31,159
hebben mij voorgesteld
voor zo'n charmante onderzoeker.

490
00:32:31,868 --> 00:32:32,988
[Wonder Woman schraapt keel]

491
00:32:33,703 --> 00:32:34,745
Nou...

492
00:32:35,079 --> 00:32:37,456
Wat jammer. Het was allemaal voor niets.

493
00:32:37,707 --> 00:32:40,293
- Noem je dit niets?
- O, een beetje overdreven, denk ik.

494
00:32:40,418 --> 00:32:42,962
Eigenlijk zijn ze de moeite waard,
in deze inflatietijden,

495
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
ongeveer $83.

496
00:32:48,718 --> 00:32:51,387
Ik vroeg het je
als je de koninklijke juwelen had gestolen.

497
00:32:51,512 --> 00:32:54,807
- Bedoel je dat dit nep is?
- Of nep, als je dat liever hebt.

498
00:32:55,266 --> 00:32:56,726
Goedkope imitaties.

499
00:32:56,851 --> 00:32:58,102
Waarom maakte je je druk?

500
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Ik werd misleid. En jij ook.

501
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Hm.

502
00:33:03,566 --> 00:33:05,818
Het is koningin Kathryn die in de val is gelokt.

503
00:33:06,027 --> 00:33:07,862
Zij is degene die zal lijden.

504
00:33:07,987 --> 00:33:10,948
Degene die de echte juwelen heeft gestolen
heeft ook haar troon gestolen.

505
00:33:11,073 --> 00:33:12,617
Ze zal gedwongen worden af ​​te treden.

506
00:33:12,742 --> 00:33:14,619
- Echt?
- Ja.

507
00:33:14,744 --> 00:33:16,264
Maar ze zal niet zonder slag of stoot opgeven.

508
00:33:16,329 --> 00:33:18,372
Ze bellen haar niet
de "Wilde Klaver" voor niets.

509
00:33:19,415 --> 00:33:23,503
Robley, we moeten een plan bedenken om het te pakken te krijgen
die juwelen terug vóór de receptie.

510
00:33:23,753 --> 00:33:25,513
- Weet jij waar ze zijn?
- Ik weet het niet zeker.

511
00:33:25,588 --> 00:33:28,007
De echte juwelen zijn gestolen
lang voordat ik de vervalsingen stal.

512
00:33:29,133 --> 00:33:30,218
Wie verdenk je?

513
00:33:30,343 --> 00:33:33,012
Ik denk dat ik kan bewijzen wie ze heeft meegenomen,
op twee voorwaarden.

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,182
Ten eerste moet je jezelf verborgen houden
gedurende ongeveer vijf minuten.

515
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
- En, eh...
- Ten tweede?

516
00:33:38,768 --> 00:33:41,854
Eigenlijk een vervelend detail. Amnestie.

517
00:33:42,396 --> 00:33:43,648
- Amnestie?
- Mmm-hmm.

518
00:33:44,357 --> 00:33:46,025
Waarom zou u amnestie moeten krijgen?

519
00:33:46,609 --> 00:33:48,945
Want als ik dat niet ben,
Ik zal alleen maar moeten ontsnappen.

520
00:33:49,529 --> 00:33:51,364
En eerlijk gezegd begin ik erg moe te worden

521
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
van het dragen van vermommingen
na een belachelijke vermomming.

522
00:33:54,784 --> 00:33:55,784
Oké.

523
00:33:55,868 --> 00:33:59,664
Ik heb een paar vrienden bij de I.A.D.C.
Wellicht kan ik het voor je regelen.

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,207
Ik weet zeker dat je dat kunt.

525
00:34:01,332 --> 00:34:06,921
En ondertussen, om mijn goede trouw te tonen,
Ik nodig mijn verdachte hier gewoon uit.

526
00:34:12,843 --> 00:34:13,928
[kloppen op de deur]

527
00:34:18,391 --> 00:34:19,535
Wat is de betekenis hiervan, Robley?

528
00:34:19,559 --> 00:34:21,119
Dat zou je moeten zijn
op weg naar het vliegveld.

529
00:34:21,143 --> 00:34:23,437
Ik kwam een klein probleem tegen,
Meneer ambassadeur.

530
00:34:23,813 --> 00:34:26,816
De juwelen die je mij hebt ingehuurd om te stelen
zijn vervalsingen.

531
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
[grinnikt] Wat maakt het uit?

532
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
Je was niet aan het stelen
op commissiebasis.

533
00:34:30,820 --> 00:34:33,823
[Robley] Op de een of andere manier, ik, uh...
Ik voel mij tekortgeschoten.

534
00:34:34,198 --> 00:34:36,534
En ik stel me uw mede-samenzweerders voor
zal hetzelfde voelen

535
00:34:36,659 --> 00:34:39,662
als ze wisten dat je je had toegeëigend
de juwelen voor jezelf.

536
00:34:41,163 --> 00:34:43,916
Dan zou ik voorstellen
dat je ze niet informeert.

537
00:34:45,126 --> 00:34:47,420
Je hebt je werk gedaan
en je werd er royaal voor betaald.

538
00:34:47,545 --> 00:34:49,880
Ik stel voor dat je de rest vergeet.

539
00:34:50,047 --> 00:34:53,384
Dat wil zeggen, als je je leven waardeert.

540
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Eh, natuurlijk, meneer de ambassadeur,

541
00:34:55,845 --> 00:34:59,015
als je het zo stelt,
Het spijt me dat ik het vroeg.

542
00:34:59,682 --> 00:35:03,853
Goed. Ik zou je niet graag zien, uh,
geneutraliseerd, meneer Robley.

543
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
Misschien vinden we andere gelegenheden
om samen zaken te doen.

544
00:35:06,897 --> 00:35:08,065
Hopelijk.

545
00:35:09,066 --> 00:35:11,444
Ik kan me voorstellen dat je de juwelen houdt
in de beveiligingskamer.

546
00:35:12,403 --> 00:35:15,823
Ik dacht dat je gevaarlijk was
aanval van nieuwsgierigheid was genezen.

547
00:35:16,365 --> 00:35:20,244
Oh! Een tijdelijke terugval. Mijn excuses.
Het gaat mij niets aan.

548
00:35:22,079 --> 00:35:24,832
Nu krijg je het beeld.
Tot ziens, meneer Robley.

549
00:35:24,957 --> 00:35:26,292
Zorg voor uw gezondheid.

550
00:35:26,417 --> 00:35:27,835
Wat ontzettend attent. Bedankt.

551
00:35:27,960 --> 00:35:32,465
Een onmiddellijke verandering van het klimaat
is een recept dat wonderen zou moeten doen

552
00:35:32,631 --> 00:35:34,133
voor uw levensduur.

553
00:35:34,467 --> 00:35:36,260
Kleur mij verdwenen.

554
00:35:40,556 --> 00:35:42,058
[zucht]

555
00:35:44,644 --> 00:35:47,355
Meneer Robley,
Je bent een uitstekende detective.

556
00:35:47,480 --> 00:35:49,148
Alsjeblieft, je hoeft niet wreed te zijn.

557
00:35:49,273 --> 00:35:51,442
Ik weet nu tenminste wie hierachter zit.
Bedankt.

558
00:35:51,567 --> 00:35:55,404
Graag gedaan. Hij ongetwijfeld
heeft de juwelen in de beveiligingskamer.

559
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
Ja. Het is de enige logische plek.

560
00:35:58,282 --> 00:36:00,785
Hij zou het risico niet nemen ze te verplaatsen
van het consulaat.

561
00:36:01,952 --> 00:36:04,246
En de beveiligingskamer
biedt maximale bescherming.

562
00:36:04,455 --> 00:36:06,374
Maximaal is een understatement.

563
00:36:06,624 --> 00:36:09,043
Die kluis maakt Fort Knox
lijkt op een spaarvarken.

564
00:36:09,168 --> 00:36:11,420
De gehele verdieping is voorzien van een elektronisch alarm

565
00:36:11,796 --> 00:36:15,007
en de minste druk erop
zal de kamer vullen met dodelijk gas.

566
00:36:15,800 --> 00:36:17,110
Nou, hoe zou je dat dan kunnen hebben

567
00:36:17,134 --> 00:36:19,178
verwachtte daar binnen te komen
in de eerste plaats?

568
00:36:19,303 --> 00:36:21,463
- Had je een plan, of...
- Natuurlijk heb ik een plan.

569
00:36:22,139 --> 00:36:24,100
Goed. Dan help ik je het uit te dragen.

570
00:36:24,225 --> 00:36:28,396
Beter nog, we laten Steve Trevor vrij
en we zullen met zijn drieën zijn.

571
00:36:28,562 --> 00:36:31,023
Alles voor één en zo.
De Drie Musketiers.

572
00:36:31,148 --> 00:36:32,793
Nou, laat me je vertellen,
mijn mede-musketier,

573
00:36:32,817 --> 00:36:34,193
er is een klein detail.

574
00:36:34,318 --> 00:36:38,197
De vloer van de kluis zou dat kunnen zijn
blaas ons alle drie naar het koninkrijk.

575
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
[Kathryn] Kijk zelf maar.
Ze zijn weg.

576
00:36:48,707 --> 00:36:50,709
Ik ben er kapot van, majesteit.

577
00:36:52,670 --> 00:36:54,213
- Hoe kan ik helpen?
- [zucht]

578
00:36:55,131 --> 00:36:57,133
Je kunt nu niets meer doen.

579
00:36:58,134 --> 00:37:00,845
Binnenkort zal de wereld...
Zal getuige zijn van mijn schaamte.

580
00:37:03,013 --> 00:37:05,933
Als er maar een manier was
om je deze beproeving te besparen.

581
00:37:07,309 --> 00:37:09,937
Misschien als ik uw troonsafstand aankondig.

582
00:37:11,147 --> 00:37:13,899
Ik heb meer moed
dan u denkt, ambassadeur.

583
00:37:14,900 --> 00:37:17,486
Ik ben geen blauw bloed
in de puurste zin.

584
00:37:18,696 --> 00:37:22,158
Toegegeven, mijn grootvader kwam
naar dit land als stuurman.

585
00:37:22,283 --> 00:37:23,701
Hij verliet mijn moeder in Londen.

586
00:37:24,118 --> 00:37:26,412
En mijn vader moest altijd hard werken.

587
00:37:26,954 --> 00:37:30,040
Hij begon zijn leven met wat bekend was
als "een Ierse theelepel."

588
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Een schop.

589
00:37:34,044 --> 00:37:36,589
Maar aangezien ik het nooit had verwacht
een troon hebben,

590
00:37:37,840 --> 00:37:42,511
de gedachte aan troonsafstand is dat wel
Minder traumatisch dan je zou denken.

591
00:37:43,596 --> 00:37:45,014
Ik, Majesteit? Wat...

592
00:37:45,055 --> 00:37:46,655
Ik bedoel niet noodzakelijk jou,
Ambassadeur.

593
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Ik wilde daar alleen maar op wijzen

594
00:37:49,351 --> 00:37:52,229
ook al heb ik dat niet gedaan
persoonlijk armoede ervaren,

595
00:37:53,105 --> 00:37:55,065
het is mij zeker niet vreemd.

596
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Voor mezelf ben ik er niet bang voor.

597
00:38:00,154 --> 00:38:03,532
Ik vrees het echter wel voor mijn volk.

598
00:38:05,201 --> 00:38:07,369
De Amerikanen, majesteit?

599
00:38:09,997 --> 00:38:12,666
Mijn mensen zijn de Malakanen.

600
00:38:15,336 --> 00:38:16,837
Ja natuurlijk.

601
00:38:17,838 --> 00:38:19,673
Alsjeblieft, als je... Verlaat me nu.

602
00:38:20,966 --> 00:38:24,553
Ik moet denken wat mijn man
zou willen dat ik het deed.

603
00:38:28,015 --> 00:38:31,936
Nu ontslag nemen zou u veel verdriet besparen.

604
00:38:32,061 --> 00:38:33,979
Natuurlijk,
we weten allebei dat je onschuldig bent,

605
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
maar de feiten lijken anders.

606
00:38:38,025 --> 00:38:42,196
Waarom jezelf martelen?
En waarom zou je degenen onder ons martelen die...

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
Wie houden en bewonderen jou?

608
00:38:46,617 --> 00:38:47,993
Bedankt.

609
00:38:52,957 --> 00:38:54,458
Ambassadeur Orrick.

610
00:38:55,417 --> 00:38:58,671
Ik besef dat mijn vijanden dat wel zouden doen
stop voor niets om mij te onttronen.

611
00:39:00,256 --> 00:39:04,593
Maar als ze mijn hoofd pakken, doen ze dat ook
krijgt het hoofd van een koningin.

612
00:39:13,727 --> 00:39:15,729
[deur gaat dicht]

613
00:39:20,526 --> 00:39:22,444
Nou, Musketiers, dit is het.

614
00:39:22,736 --> 00:39:24,405
Nu moet een van ons de wacht houden.

615
00:39:24,530 --> 00:39:27,825
En onnodig te zeggen,
een onderbreking kan fataal zijn.

616
00:39:28,200 --> 00:39:31,245
Geen probleem. Je kent het gebied.
Zij heeft de macht. Ik zal voor je dekken.

617
00:39:31,370 --> 00:39:32,913
Bedankt, Steve.

618
00:40:08,782 --> 00:40:12,119
Je zegt dat de minste druk op
zou er op deze verdieping een dodelijk gas vrijkomen?

619
00:40:12,244 --> 00:40:17,124
Als we een haar op deze vloer laten vallen,
het zal ons allebei binnen een halve seconde doden.

620
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Dan zal deze reis per vliegtuig moeten plaatsvinden.

621
00:40:36,894 --> 00:40:38,312
Bind dit af.

622
00:40:38,437 --> 00:40:40,689
- En houd je eraan vast.
- Rechts.

623
00:40:59,833 --> 00:41:02,044
Nu... Laat me nu zakken.

624
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Nee, wacht! Stop. Niet zo veel.

625
00:41:06,423 --> 00:41:07,466
[gromt]

626
00:41:07,716 --> 00:41:08,926
Het spijt me.

627
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Geen spijt, trek gewoon.

628
00:41:15,849 --> 00:41:17,101
Langzaam.

629
00:41:18,727 --> 00:41:19,770
Oké.

630
00:41:20,187 --> 00:41:21,230
Stop. Dat is het.

631
00:41:21,355 --> 00:41:22,523
Bind het nu af.

632
00:41:30,364 --> 00:41:31,782
Ik ken de combinatie.

633
00:41:31,907 --> 00:41:33,242
Ik ook.

634
00:41:36,870 --> 00:41:39,331
Ik ga het naar je gooien. Vangst.

635
00:41:47,715 --> 00:41:48,757
[zucht]

636
00:42:03,230 --> 00:42:04,732
[Orrick] Daar.

637
00:42:05,482 --> 00:42:08,193
Wat voor soort circusvoorstelling is dit?

638
00:42:09,236 --> 00:42:10,956
Je had moeten vertrekken
wanneer je kon, Robley.

639
00:42:11,572 --> 00:42:14,158
Ik heb je gewaarschuwd voor je nieuwsgierigheid.

640
00:42:14,658 --> 00:42:16,720
[Steve] Je bent niet de enige
die het gebied kende, Robley.

641
00:42:16,744 --> 00:42:18,120
Orrick wist het ook.

642
00:42:18,537 --> 00:42:20,039
Ga naar beneden, Robley.

643
00:42:20,289 --> 00:42:21,832
Oh, kom nu, meneer de ambassadeur.

644
00:42:21,957 --> 00:42:25,461
Ik weet zeker dat je dat niet wilt
mijn rommelige voetafdrukken op jouw glimmende vloer.

645
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Je wilde de kluis zien, Robley.

646
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
Daar is het. Omlaag!

647
00:42:33,093 --> 00:42:36,597
Mr Trevor, u kunt ook meedoen.

648
00:42:48,108 --> 00:42:49,151
[zucht]

649
00:42:54,782 --> 00:42:56,325
Had ik gelijk wat betreft de juwelen?

650
00:42:57,159 --> 00:42:58,702
Ja, dat was je.

651
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
[ademt uit] Weet je,
als je je kaarten goed speelt,

652
00:43:04,333 --> 00:43:06,835
Ik denk dat je mij kunt ompraten
een vast partnerschap.

653
00:43:07,127 --> 00:43:09,004
[spott] Juist, Robley.

654
00:43:23,727 --> 00:43:26,355
Oh, waar heb je... Hoe heb je...

655
00:43:26,480 --> 00:43:27,648
Niet nu.

656
00:43:27,773 --> 00:43:30,234
Niemand verdient dit meer

657
00:43:30,651 --> 00:43:33,028
dan u, majesteit.

658
00:43:34,363 --> 00:43:36,865
Dit is een zeer persoonlijke kroning.

659
00:43:37,324 --> 00:43:40,369
Ieder van jullie
bent er op uw eigen manier verantwoordelijk voor.

660
00:43:40,994 --> 00:43:43,372
En mijn excuses aan u, meneer Trevor.

661
00:43:43,497 --> 00:43:45,791
[grinnikt] Het hoort bij het territorium,
Majesteit.

662
00:43:50,379 --> 00:43:54,466
Ik moet het je vertellen
het was lang de droom van mijn man

663
00:43:54,675 --> 00:43:57,553
dat onze twee landen
wees verenigd in vriendschap.

664
00:43:58,387 --> 00:44:01,140
Je hebt geholpen
maak die droom waar.

665
00:44:01,640 --> 00:44:02,766
Bedankt.

666
00:44:20,993 --> 00:44:23,537
Kom op, Steve. Haal mij hieruit.

667
00:44:23,662 --> 00:44:25,247
Je weet dat we onze dekmantel zullen opblazen.

668
00:44:25,372 --> 00:44:28,834
Mijn favoriete meid.
Diana, ik dacht dat je mij in de steek had gelaten.

669
00:44:28,959 --> 00:44:31,378
- Mmm-mmm.
- Ik denk dat ik wat champagne neem...

670
00:44:31,712 --> 00:44:34,047
Omdat je dat niet meer doet
werk als dief, graaf Diaz,

671
00:44:34,173 --> 00:44:35,716
waarom probeer je niet eens een ober?

672
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
Diana is een agent voor de I.A.D.C.

673
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
[Diana lacht]

674
00:44:40,220 --> 00:44:42,014
[mensen applaudisseren]

675
00:44:47,060 --> 00:44:48,312
[vrouwen snakken naar ontzag]

676
00:44:55,485 --> 00:44:56,945
[onduidelijk praten]

677
00:45:16,465 --> 00:45:17,799
[Robley] Majesteit.

678
00:45:21,511 --> 00:45:22,930
Hoe ben je hier binnengekomen?

679
00:45:23,764 --> 00:45:26,642
Die vraag hebben ze gesteld
sinds ik me kan herinneren.

680
00:45:28,185 --> 00:45:30,103
Ik voel me verwaarloosd, Majesteit.

681
00:45:30,687 --> 00:45:33,523
Ik had een of andere manier nodig
om uw koninklijke aandacht te trekken.

682
00:45:34,608 --> 00:45:38,862
Ik had moeten denken dat anonimiteit dat was
een deel van uw handelsvoorraad, meneer Robley.

683
00:45:39,196 --> 00:45:41,990
De ongelukkige waarheid is
Ik heb geen handel meer.

684
00:45:42,115 --> 00:45:44,242
Eerlijk gezegd houd ik jou verantwoordelijk.

685
00:45:45,118 --> 00:45:47,245
Moet ik alleen drinken, Majesteit?

686
00:46:00,592 --> 00:46:02,427
Ik hoop dat je je niet verwaarloosd voelt

687
00:46:02,469 --> 00:46:04,972
als ik je geen ridderschap aanbied,
Meneer Robley?

688
00:46:05,138 --> 00:46:08,642
Een simpel, uh, "bedankt"
zou het goed doen, Majesteit.

689
00:46:08,934 --> 00:46:11,561
Precies wat ik veronderstel
om je dankbaar voor te zijn?

690
00:46:11,687 --> 00:46:15,315
Er is Gregory Orrick, wiens ondergang
Ik heb zeker haast gemaakt.

691
00:46:15,482 --> 00:46:19,027
[spott] Wonder Woman en de I.A.D.C.
had daar iets mee te maken, weet je.

692
00:46:19,152 --> 00:46:20,237
Natuurlijk.

693
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
Maar zouden ze überhaupt verschenen zijn?
als ik niet de aanzet had gegeven?

694
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
[Kathryn spot]

695
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
Je logica verbaast me.

696
00:46:27,202 --> 00:46:29,037
Overweeg dit dan.

697
00:46:29,663 --> 00:46:32,499
Waar zijn ze nu
als je echt gevaar loopt?

698
00:46:34,543 --> 00:46:35,711
Gevaar?

699
00:46:36,628 --> 00:46:38,088
Van gekust worden.

700
00:46:39,631 --> 00:46:41,049
O, eh...

701
00:46:41,174 --> 00:46:43,677
Ik geef je liever een ridderorde,
Meneer Robley.

702
00:46:43,885 --> 00:46:45,178
O, dat is wat je nu zegt.

703
00:46:45,637 --> 00:46:48,037
Maar naarmate we elkaar beter leren kennen,
u kunt van gedachten veranderen.

704
00:46:49,016 --> 00:46:51,351
Zal dat alles zijn, meneer Robley?

705
00:46:52,394 --> 00:46:53,520
Bedoel je niet meneer Evan?

706
00:46:55,272 --> 00:46:58,191
Jij bent werkelijk alles
ze zeggen over jou.

707
00:46:59,151 --> 00:47:01,278
En bereid om meer te zijn.

708
00:47:03,238 --> 00:47:05,115
Ik kan wel een ambassadeur gebruiken.

709
00:47:09,870 --> 00:47:11,955
[mensen applaudisseren op tv]

710
00:47:12,748 --> 00:47:13,748
[vrouwen snakken naar tv]

711
00:47:13,832 --> 00:47:15,709
Wonder Woman zou dit geweldig hebben gevonden.

712
00:47:16,251 --> 00:47:18,378
[grinnikt] Oh, Steve, ze is...

713
00:47:19,296 --> 00:47:22,340
Ze heeft het waarschijnlijk allemaal al eerder gezien
met de originele cast.

714
00:47:22,924 --> 00:47:25,844
[beiden lachen]

715
00:47:33,143 --> 00:47:34,811
[themalied spelen]

716
00:47:36,063 --> 00:47:38,440
<i>Wondervrouw</i>

717
00:47:38,982 --> 00:47:42,527
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

718
00:47:42,861 --> 00:47:46,406
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

719
00:47:47,115 --> 00:47:50,869
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

720
00:47:50,911 --> 00:47:57,667
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

721
00:47:59,086 --> 00:48:01,338
<i>Wondervrouw</i>

722
00:48:06,009 --> 00:48:07,052
<i>Je bent een wonder</i>

723
00:48:07,094 --> 00:48:09,721
<i>Wondervrouw</i>


