1
00:00:02,086 --> 00:00:04,130
[themalied spelen]

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,258
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,761
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:10,637 --> 00:00:13,765
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,518
<i>En de wonderen die je doet</i>

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,313
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:20,772 --> 00:00:22,273
<i>Vechten voor onze rechten</i>

8
00:00:22,857 --> 00:00:28,530
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:30,031 --> 00:00:31,991
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,416
<i>We rekenen allemaal op u</i>

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,629
<i>En de kracht die je bezit</i>

13
00:00:45,338 --> 00:00:47,298
<i>Al je kracht inzetten</i>

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,384
<i>Aan de rechterkant</i>

15
00:00:49,425 --> 00:00:55,306
<i>En onze moed op de proef</i>

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:01,229 --> 00:01:02,689
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:02,730 --> 00:01:04,857
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:05,775 --> 00:01:09,112
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

20
00:01:09,862 --> 00:01:13,866
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,952
<i>Vrouw van het uur</i>

22
00:01:15,994 --> 00:01:17,996
<i>Met je superkracht</i>

23
00:01:18,037 --> 00:01:24,502
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,298
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,052
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,305 --> 00:01:36,347
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,389 --> 00:01:39,225
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:48,943 --> 00:01:50,403
[band speelt vrolijke rockmuziek]

29
00:01:50,528 --> 00:01:55,241
[Hamlin zingt]

30
00:02:01,414 --> 00:02:02,457
[juichende menigte]

31
00:02:02,874 --> 00:02:05,293
[gaat door met zingen]

32
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
[publiek juicht]

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,583
[fluit spelen]

34
00:02:58,262 --> 00:02:59,806
[piepen]

35
00:03:01,099 --> 00:03:02,725
[luid zoemen]

36
00:03:16,823 --> 00:03:18,616
[piepen]

37
00:03:21,661 --> 00:03:23,261
[band speelt verder in de verte]

38
00:03:26,707 --> 00:03:28,835
[publiek juicht luid]

39
00:03:33,673 --> 00:03:34,589
[gaat door met zingen]

40
00:03:34,590 --> 00:03:35,676
[piepen]

41
00:03:37,593 --> 00:03:39,137
[luid zoemen]

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,680
- Hallo, hoe gaat het?
- Goed, dank je.

43
00:04:22,805 --> 00:04:23,848
Goed.

44
00:04:24,974 --> 00:04:26,434
- Joe.
- Mmm-hmm?

45
00:04:26,601 --> 00:04:27,852
Ik meen het echt. Hoe is het met je?

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,020
[piepen]

47
00:04:29,145 --> 00:04:32,023
Nou, ik...
Ik kan wel wat meer shut-eye gebruiken.

48
00:04:32,148 --> 00:04:35,234
Ik denk dat ik de alleenstaande ouder heb
syndroom. Waar is Steve?

49
00:04:35,359 --> 00:04:38,196
- Hij komt. Joe?
- Ja.

50
00:04:38,321 --> 00:04:39,822
O, morgen, Steve.

51
00:04:42,366 --> 00:04:44,076
[piepen]

52
00:04:56,506 --> 00:04:57,882
[zoemend]

53
00:05:07,141 --> 00:05:09,203
- [man over luidsprekers] <i>Goedemorgen allemaal.</i>
- [allemaal] Goedemorgen, meneer.

54
00:05:09,227 --> 00:05:11,687
[man] <i>Ik zit hier een beetje in de problemen.</i>

55
00:05:11,979 --> 00:05:13,356
<i>Kijk hier eens naar.</i>

56
00:05:13,606 --> 00:05:15,733
[muziek speelt]

57
00:05:21,656 --> 00:05:24,325
Dat is de Hamlin-regel.
Hij noemt zichzelf ‘de rattenvanger’.

58
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Ik heb zojuist zijn laatste album gekocht.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,538
Zoals ze in de handel zeggen:
het werd binnen een week goud.

60
00:05:28,663 --> 00:05:32,583
Oh, het was maandag 20 met een kogel,
en vrijdag waren er een miljoen exemplaren van verkocht.

61
00:05:32,708 --> 00:05:34,508
En hij verscheen hier
gisteravond in Washington.

62
00:05:34,544 --> 00:05:37,838
Dat klopt. De kinderen kampeerden
hele nacht wachten op kaartjes.

63
00:05:37,964 --> 00:05:39,006
[juichende menigte]

64
00:05:41,217 --> 00:05:42,385
[muziek stopt]

65
00:05:42,927 --> 00:05:44,637
[man] <i>Tijdens dat concert</i>

66
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
<i>de volledige kassabonnen
waren, eh...</i>

67
00:05:47,515 --> 00:05:48,933
Opgelicht?

68
00:05:49,141 --> 00:05:53,104
[man] <i>Precies, Diana. $ 172.000.</i>

69
00:05:53,437 --> 00:05:55,273
Wat heeft dit te maken
bij de IADC, meneer?

70
00:05:55,690 --> 00:05:58,109
[man] <i>De politiecommissaris van D.C
heeft contact met ons opgenomen.</i>

71
00:05:58,234 --> 00:06:01,070
<i>Het slot van de kluis was daadwerkelijk doorgesneden
van de stalen deur</i>

72
00:06:01,195 --> 00:06:03,364
<i>met een apparaat of kracht die totaal onbekend is.</i>

73
00:06:03,531 --> 00:06:06,242
<i>Het kan verwoestend zijn
in de handen van onze vijanden.</i>

74
00:06:06,367 --> 00:06:07,928
Daar was niets over
in de krant, meneer.

75
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
[man] <i>Op mijn bevel.</i>

76
00:06:09,370 --> 00:06:11,330
<i>De kluis werd geopend zonder ontploffing,</i>

77
00:06:11,455 --> 00:06:14,834
<i>maar toch het hele slotmechanisme
werd gereduceerd tot een hoop staalstof.</i>

78
00:06:14,959 --> 00:06:16,085
<i>Geen getuigen.</i>

79
00:06:16,210 --> 00:06:18,796
<i>De concertmanager was daar,
maar herinnert zich niets.</i>

80
00:06:18,921 --> 00:06:21,966
<i>Ik wil dat de I.A.D. C. te krijgen
meteen tot de bodem uitzoeken.</i>

81
00:06:22,592 --> 00:06:26,095
Dit is niet de eerste keer dat a
Het Hamlin Rule-concert is opgelicht.

82
00:06:26,220 --> 00:06:28,431
[man] <i>Philadelphia vorige maand,
Boston daarvoor.</i>

83
00:06:28,556 --> 00:06:29,640
We gaan er meteen mee aan de slag, meneer.

84
00:06:29,765 --> 00:06:32,810
- [man] <i>Ik zou het op prijs stellen. Goedemorgen.</i>
- [allemaal] Goedemorgen, meneer.

85
00:06:35,104 --> 00:06:37,648
Ik denk dat dat de Hamlin-regel is
verschijnt vervolgens in Los Angeles.

86
00:06:38,149 --> 00:06:39,749
We kunnen beter reserveren
voor de Kust.

87
00:06:39,817 --> 00:06:43,738
Diefstal of geen diefstal, Hoffman,
kom met het brood.

88
00:06:44,989 --> 00:06:47,074
Hamlin Rule deed zijn ding.

89
00:06:47,575 --> 00:06:48,659
Nu doe jij de jouwe.

90
00:06:48,784 --> 00:06:51,704
Ik ben volledig van plan om te eren
onze overeenkomst, meneer Schwartz.

91
00:06:52,038 --> 00:06:55,416
Als je me tot het einde zou kunnen geven
van de week zou ik je zeer dankbaar zijn.

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,501
Vrijdagavond vertrekken we naar LA.

93
00:06:57,668 --> 00:07:02,048
Meneer Rule woont daarbuiten,
en we willen graag het geld voordat we uit elkaar gaan.

94
00:07:02,298 --> 00:07:06,510
Ik verzeker u dat meneer Rule het zal ontvangen
al het geld dat hem verschuldigd is.

95
00:07:06,636 --> 00:07:07,803
In contanten, graaf je?

96
00:07:08,262 --> 00:07:12,642
Als ik moet handballen
met een stuiterende cheque, zal ik je stuiteren.

97
00:07:14,185 --> 00:07:18,814
Meneer Schwartz, het is me gelukt
deze keten van theaters al heel lang,

98
00:07:19,315 --> 00:07:21,067
en niemand heeft mijn cheques in twijfel getrokken.

99
00:07:21,192 --> 00:07:22,234
[grinnikt]

100
00:07:22,276 --> 00:07:27,823
Hé, dat zeggen ze allemaal
net voordat ze je lastig vallen.

101
00:07:28,032 --> 00:07:31,911
Het is eenvoudig. Geen contant geld, geen concert.

102
00:07:32,328 --> 00:07:34,038
- [kloppen op de deur]
- [Diana] Kom binnen.

103
00:07:34,080 --> 00:07:35,122
Ben je bezig?

104
00:07:35,164 --> 00:07:38,668
Oh, Joe, ik hoopte dat jij het was.
Wat dacht je van een kopje koffie?

105
00:07:38,876 --> 00:07:40,916
- Ik sta op het punt om in een kop koffie te veranderen.
- [lacht]

106
00:07:41,295 --> 00:07:46,300
Diana, je kijkt naar een ongelukkige
slachtoffer van de generatiekloof.

107
00:07:46,884 --> 00:07:49,637
- Je dochter, Elena.
- Negentien.

108
00:07:50,262 --> 00:07:52,807
Ik denk dat het niet zo veel is
een generatiekloof

109
00:07:52,848 --> 00:07:54,642
omdat het een geografische kloof is.

110
00:07:54,976 --> 00:07:57,603
- Ze zit nog steeds op de UCLA, nietwaar?
- Ik hoop het.

111
00:07:57,728 --> 00:08:00,940
Ik denk het wel. Ze belde mij
en vroeg om een retourticket.

112
00:08:01,065 --> 00:08:02,945
Ik heb het verzonden,
Ik kijk uit naar een kans om te bezoeken.

113
00:08:02,984 --> 00:08:04,068
Mmm-hmm.

114
00:08:04,110 --> 00:08:05,879
- Ze was hier gisteren.
- Oh, dat heb je me niet verteld.

115
00:08:05,903 --> 00:08:08,063
Ik had beloofd om met haar te gaan winkelen
de volgende keer dat ze thuis was.

116
00:08:08,114 --> 00:08:10,616
Ik zei dat ze hier was, Diana.
Thuiskomen kun je het nauwelijks noemen.

117
00:08:10,783 --> 00:08:12,660
- Heb je haar niet gezien?
- O, ik heb haar gezien.

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,831
Vanmorgen op de monitor, toen we
keken naar de Hamlin Rule-tape.

119
00:08:16,998 --> 00:08:18,040
Je maakt een grapje.

120
00:08:18,082 --> 00:08:20,352
Blijkbaar ging ze rechtdoor
van Dulles en bracht de nacht door,

121
00:08:20,376 --> 00:08:21,836
wachtend om een kaartje te kopen om hem te zien.

122
00:08:23,504 --> 00:08:24,755
Klinkt niet als Elena.

123
00:08:24,839 --> 00:08:26,465
Dat is de enige keer dat ik haar zag.

124
00:08:27,675 --> 00:08:30,195
Ze moet de rode ogen hebben genomen
vanochtend terug naar Los Angeles.

125
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Het spijt me, Joe.

126
00:08:32,096 --> 00:08:37,268
Oh, Diana, ze was een leerling van 3,6
voordat ze bij die rockgroep terechtkwam.

127
00:08:37,810 --> 00:08:40,521
Nu zijn er brieven van
de Dean of Girls over slechte cijfers.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Ze is gewend om niet te antwoorden
mijn telefoontjes.

129
00:08:43,858 --> 00:08:45,460
En uiteraard de enige reden
Ik heb van haar gehoord

130
00:08:45,484 --> 00:08:46,736
was omdat ze vliegtickets wilde.

131
00:08:47,403 --> 00:08:48,904
Ik weet niet wat ik moet doen, Diana.

132
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
Kijk. Steve en ik,
We gaan naar de kust, toch?

133
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
[Joe] Mmm-hmm.

134
00:08:53,701 --> 00:08:55,411
Waarom neem jij zijn plaats niet in?

135
00:08:55,453 --> 00:08:58,372
Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt om te kijken
de winkel. Daar zijn vrienden voor.

136
00:08:58,414 --> 00:09:00,458
- Denk je dat?
- Ik denk het wel. Hoe dan ook,

137
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
geef hem de kans om alles in te halen
dat papierwerk waar hij zo van houdt.

138
00:09:04,462 --> 00:09:06,756
- Dat is geweldig. Ik ga inpakken.
- [grinnikt] Oké.

139
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
[Hamlin speelt een melancholisch deuntje]

140
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
[knipt met de vingers]

141
00:09:42,166 --> 00:09:43,626
[onduidelijk praten]

142
00:09:45,336 --> 00:09:49,423
[Hamlin] Kleine duiven zweven rond
mijn vogelbad. Het is charmant, nietwaar?

143
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Heb je zin om te zwemmen, Carl?

144
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
Carl, doe je oordopjes uit.

145
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
- Wat?
- Ik vroeg of je wilde zwemmen.

146
00:09:57,098 --> 00:09:59,391
Oh, we hebben ons gebruikelijke interview
komt vrij binnenkort.

147
00:09:59,517 --> 00:10:00,997
Nou, dan kun je je beter verkleden.

148
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Het is pas vanmiddag, 14.00 uur.

149
00:10:03,687 --> 00:10:05,564
Carl, waar is het brood
van het optreden in D.C.?

150
00:10:05,689 --> 00:10:09,068
Opgeborgen. In de kluis, en contant.

151
00:10:09,360 --> 00:10:10,736
Direct aan.

152
00:10:10,861 --> 00:10:14,573
Boston en Philly tellend,
we hebben bijna een half miljoen.

153
00:10:15,241 --> 00:10:17,201
- Hoe lang gaan we door?
- [ grinnikt zachtjes]

154
00:10:17,868 --> 00:10:19,537
Totdat we ze eruit halen

155
00:10:19,662 --> 00:10:22,581
de manier waarop ze mij eruit hebben gehaald
voor al deze jaren.

156
00:10:23,207 --> 00:10:25,626
- We gaan weer, hè?
- En waarom niet, Carl?

157
00:10:26,043 --> 00:10:27,443
Ben je niet bang dat we gepakt worden?

158
00:10:27,962 --> 00:10:29,839
Hoe gaan we gepakt worden

159
00:10:30,840 --> 00:10:33,592
als het deze kleine vogeltjes zijn
die de overvallen plegen?

160
00:10:34,009 --> 00:10:35,678
- Hmm, Carl?
- Ja.

161
00:10:35,803 --> 00:10:37,763
Trek nu je kostuum aan,
en ik zal het denkwerk doen.

162
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
Rechts.

163
00:10:43,269 --> 00:10:45,729
[Hamlin gaat verder
melancholisch deuntje spelen]

164
00:11:27,813 --> 00:11:31,859
Ik heb meteen een afspraak
met Kelly, de plaatselijke I.A.D.C. chef.

165
00:11:32,401 --> 00:11:35,404
Ik zal, uh... Ik zal ons inchecken in het hotel
voordat ik naar UCLA ga.

166
00:11:35,529 --> 00:11:38,091
Vergeet het hotel, Diana.
Ik regel het wel na mijn ontmoeting.

167
00:11:38,115 --> 00:11:39,158
Oké.

168
00:11:39,783 --> 00:11:41,327
-O, Diana?
- Ja.

169
00:11:41,535 --> 00:11:44,055
Vertel Elena alsjeblieft dat ik naar haar toe kom
de allereerste kans die ik krijg.

170
00:11:44,079 --> 00:11:47,374
Dat zal ik doen, Joep.
Stop nu eens met het lenen van problemen. Oké?

171
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Alles komt goed.

172
00:11:50,085 --> 00:11:51,921
dacht ik
Ik heb het goed gedaan met Elena.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,286
Ze studeert,
maar het lijkt erop dat ik de opleiding nodig heb.

174
00:11:54,506 --> 00:11:56,300
Hou op, Jo.

175
00:11:56,425 --> 00:11:58,761
Je ziet eruit alsof je erbij hoort
op de afdeling gevonden voorwerpen.

176
00:11:59,011 --> 00:12:00,387
Meer verloren dan gevonden, ben ik bang.

177
00:12:22,493 --> 00:12:23,661
Ben je hier voor het interview?

178
00:12:23,786 --> 00:12:26,288
Nee. Ik ben op zoek naar Elena Atkinson.

179
00:12:26,872 --> 00:12:28,558
Ze vertelden het me op de universiteit
dat ze hier zou zijn.

180
00:12:28,582 --> 00:12:31,262
[spott] Ik zou Elena Atkinson niet kennen
als ze in mijn soep opdook.

181
00:12:31,335 --> 00:12:34,189
Als ik elk meisje zou moeten bijhouden
wie hier komt en gaat, ik zou voor bananen gaan.

182
00:12:34,213 --> 00:12:35,255
Pardon.

183
00:12:35,297 --> 00:12:38,842
Buikdanseres, je hebt gelijk.
O, fee. Ja, ja, ga maar naar binnen.

184
00:12:39,551 --> 00:12:40,636
Zie je wat ik bedoel?

185
00:12:41,387 --> 00:12:43,138
- Wat is er aan de hand?
- Een soort interview.

186
00:12:43,264 --> 00:12:45,516
Een kans om op het podium te verschijnen
met de Hamlin-regel.

187
00:12:45,849 --> 00:12:49,353
"Het meisje in de gouden mand."
Ze verandert in een slang.

188
00:12:50,020 --> 00:12:51,522
[lacht] Nou, klinkt leuk.

189
00:12:51,814 --> 00:12:54,584
Je kon het niet door mij bewijzen. Alles wat ik weet
is dat iedereen verkleed moet zijn.

190
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
Dus waarom verdwaal je niet, hè?

191
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
O, eh...

192
00:12:58,904 --> 00:13:00,572
Oké, bedankt.

193
00:13:57,379 --> 00:13:59,419
- Ben je hier voor het interview?
- [Wonder Woman] Eh...

194
00:14:00,007 --> 00:14:03,177
Nee, Karel. Ze gaat rond
zich de hele tijd voor als Wonder Woman.

195
00:14:05,471 --> 00:14:06,930
Je bent echt iets anders, man.

196
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Laat haar langs.

197
00:14:09,224 --> 00:14:10,559
Kom binnen. Kom binnen.

198
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
- Kom binnen.
- Dank je. Prima.

199
00:14:18,442 --> 00:14:20,360
- Mooi.
- [grinnikt]

200
00:14:21,320 --> 00:14:22,780
Is hij geen vos?

201
00:14:23,405 --> 00:14:25,783
Ik krijg het gevoel
dat wij de kippen zouden kunnen zijn.

202
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Nou ja, jullie weten allemaal hoe het gaat.

203
00:14:32,206 --> 00:14:35,793
Eén van jullie wordt gekozen
"Het meisje in de gouden mand."

204
00:14:36,794 --> 00:14:39,380
Overal waar ik speel,
Ik krijg een ander meisje.

205
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Het is alsof je tot Miss Galaxy wordt gekozen,
alleen maar beter,

206
00:14:43,133 --> 00:14:44,718
Omdat je met mij om moet gaan.

207
00:14:46,011 --> 00:14:47,763
Nu het moeilijke deel.

208
00:14:48,680 --> 00:14:50,224
Welke zal het zijn?

209
00:14:50,933 --> 00:14:51,975
[ademt uit]

210
00:15:05,239 --> 00:15:07,574
- Werk je ooit zonder je tiara?
- Nee.

211
00:15:08,367 --> 00:15:09,993
Nee.

212
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
Dan zal het wel zo zijn, denk ik
om jou te zijn, hè?

213
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
Ga maar naar boven. Ik kom binnen
Nog even en dan gaan we repeteren, oké?

214
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
Eigenlijk ben je te lang.

215
00:15:18,377 --> 00:15:21,255
Maar je zou geweldig zijn geweest,
voor mijn tweehonderdjarig optreden in '76.

216
00:15:21,380 --> 00:15:23,924
Dat is een ongelooflijke outfit. Ik vind het geweldig.
Ik heb mijn adelaars ook.

217
00:15:24,425 --> 00:15:25,467
Leuk je te zien.

218
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Nu, voor de rest van jullie,
je kunt rondhangen als je wilt.

219
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Wat je maar wilt, vraag het maar.
En ik bedoel alles.

220
00:15:33,809 --> 00:15:35,436
Dit is waar het om gaat.

221
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
En alsof dat nog niet genoeg is,

222
00:15:38,730 --> 00:15:40,333
Ik zie jullie allemaal aankomen
een gesigneerde foto.

223
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
Oké? Volg mij.

224
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Bedankt.

225
00:16:15,184 --> 00:16:16,476
Elena.

226
00:16:17,102 --> 00:16:18,145
Elena.

227
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
- Diana. Hoi.
- Hoi.

228
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Hoe heb je, eh...

229
00:16:22,441 --> 00:16:23,525
Papa heeft je gestuurd, nietwaar?

230
00:16:23,650 --> 00:16:25,611
Nee, wees niet zo boos.

231
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Je vader maakt zich zeker zorgen om je,
maar hij heeft mij niet gestuurd.

232
00:16:28,405 --> 00:16:31,200
- Ik ben net alleen gekomen...
- Ja. Ja, dat weet ik zeker. Nou...

233
00:16:31,325 --> 00:16:32,325
Vertel hem dat...

234
00:16:32,367 --> 00:16:34,036
Luister, waarom vertel je het hem niet zelf?

235
00:16:34,286 --> 00:16:35,886
- Is hij hier ook?
- Nee, hij is niet hier...

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,498
Diana, ik dacht dat je mijn vriendin was.

237
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
Ik ben je vriend. Dat weet je.

238
00:16:40,459 --> 00:16:41,979
Wat doe je nu op deze plek?

239
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
Ik ben uitgekozen om dat te zijn
"Het meisje in de gouden mand."

240
00:16:44,796 --> 00:16:46,036
Wat moet dat zijn?

241
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Als jij een verslaggever bent, mijn duif,
je hebt het gehad.

242
00:16:49,801 --> 00:16:51,512
- Hoe is ze hier binnengekomen?
- Ik weet het niet.

243
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
Ik kwam net binnen,
en ik ben geen verslaggever.

244
00:16:53,889 --> 00:16:55,182
Wie ben jij dan? Wat ben jij?

245
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
Mijn naam is Diana Prins,
en ik ben een goede vriendin van Elena.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,333
Vertelt ze het zoals het is, Elena?

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,522
Nou ja, het leek er meer op.

248
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Kunnen we niet gewoon alleen zijn om te praten?

249
00:17:03,482 --> 00:17:06,362
Ik ben bang dat je zult moeten kopen
een kaartje als je Elena wilt zien.

250
00:17:07,236 --> 00:17:08,904
Ik ga van haar een ster maken.

251
00:17:10,822 --> 00:17:12,908
- Wijs de dame de deur, Carl.
- Wacht even.

252
00:17:13,867 --> 00:17:15,911
Waarom ga je niet gewoon met me mee, schat?

253
00:17:16,328 --> 00:17:18,288
Je gelooft het niet echt
zijn sterroutine, jij ook?

254
00:17:18,330 --> 00:17:21,208
Het kon niemand iets schelen wat ik geloofde
totdat ik iets vond wat ik wilde.

255
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
Ik ga niet weg, Diana.

256
00:17:24,545 --> 00:17:26,838
En je kunt het aan mijn vader vertellen
Het maakt mij niet meer uit.

257
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
Hij geeft er om. Het maakt mij uit.

258
00:17:29,341 --> 00:17:30,592
O, heel ontroerend.

259
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
Maar verdiep je, dame.

260
00:17:31,885 --> 00:17:33,679
Elena wil dat je uit elkaar gaat.

261
00:17:34,805 --> 00:17:35,847
Elena?

262
00:17:37,474 --> 00:17:38,994
Meneer Rule zei dat ik u de deur moest wijzen.

263
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
- Ik kan lopen.
- Doe het dan.

264
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
Of ik repareer het, zodat jij het niet kunt.

265
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
- [zucht] Ik weet zeker dat je dat kunt.
- Direct aan.

266
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
- Elena.
- Beweging.

267
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
- Plezier.
- [Diana] Plezier.

268
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
[speelt een melancholisch deuntje]

269
00:18:15,887 --> 00:18:19,349
Leg het nu op mij. Wie is Diana Prins?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
- Ze werkt voor mijn vader.
- Dat is cool.

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,078
Op wat voor hoorn blaast je vader?

272
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Hij is een agent voor de I.A.D.C.

273
00:18:27,607 --> 00:18:29,318
[Hamlin] Is zij dan ook een agent?

274
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
Dat is niet cool.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
[hervat het spelen van een melancholisch deuntje]

276
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
Als er iets gaat gebeuren,
dat zal hier zeker gebeuren.

277
00:19:03,727 --> 00:19:06,188
Dat zou het lukken
vier concertrip-offs op rij.

278
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Afzetterijen, Joe?

279
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
[beiden lachen]

280
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
Dit zijn de laboratoriumrapporten
uit Washington.

281
00:19:10,651 --> 00:19:12,402
- Die dossiers uit de kluis?
- Ja?

282
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
Ze werden uit elkaar getrild.

283
00:19:14,237 --> 00:19:15,322
Ze veroorzaakten metaalmoeheid

284
00:19:15,364 --> 00:19:17,300
en een herschikking
van de moleculaire structuur van het slot.

285
00:19:17,324 --> 00:19:20,243
Hm. Die van de wetenschappelijke gemeenschap
ben daar al jaren mee bezig.

286
00:19:20,369 --> 00:19:21,536
Enig succes?

287
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
Niet genoeg om te verminderen
massief staal tot stof.

288
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
Wie zou dan zo'n apparaat kunnen hebben?

289
00:19:27,501 --> 00:19:30,712
Voor zover wij weten geen buitenland
heb nog niets dat in de buurt komt.

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,364
Nou, ik denk dat onze enige hoop is
is dat ze het patroon volgen.

291
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Ja.

292
00:19:35,425 --> 00:19:38,512
Wel, we zullen een uitzet moeten opzetten
bij Rule's concert vanavond.

293
00:19:39,721 --> 00:19:42,557
Oké, ik zal het coördineren
met de LAPD. Oké?

294
00:19:42,974 --> 00:19:44,059
[bellen]

295
00:19:45,435 --> 00:19:47,235
Wacht even, Diana.
Houd het vast. Het spijt me, ik...

296
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
- Wat?
- [grinnikt] Ik word gek.

297
00:19:49,690 --> 00:19:51,610
Ik heb een afspraak
met luitenant McMasters

298
00:19:51,733 --> 00:19:53,944
over de uitzet over tien minuten. ik...
Het spijt me.

299
00:19:55,445 --> 00:19:56,988
Houd je mij vast, Joe?

300
00:19:58,240 --> 00:20:00,033
Dat denk ik wel, Diana.

301
00:20:00,492 --> 00:20:03,203
Ik heb de universiteit gebeld
een half dozijn keer.

302
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Elena wil niet met mij praten.

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Ik heb haar gezien, Joe. Ze is in orde.

304
00:20:07,708 --> 00:20:09,334
- Waar?
- Bij Hamlin Rule.

305
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
- Wat doen?
- Ze is aan het repeteren.

306
00:20:11,002 --> 00:20:13,380
Ze heeft een gek idee
over het instappen in de showbusiness.

307
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
- Nou, ik ga haar tegenhouden, Diana.
- Hoe?

308
00:20:16,299 --> 00:20:18,277
Ze is ouder dan 18, en vooral
in de stemming waarin je bent,

309
00:20:18,301 --> 00:20:19,445
je gaat alles verpesten.

310
00:20:19,469 --> 00:20:22,639
Geloof me, ik zal haar uit haar hoofd praten.
Ik beloof het.

311
00:20:23,223 --> 00:20:25,684
Waarom ga je niet?
en uw luitenant McMasters ontmoeten?

312
00:20:25,934 --> 00:20:26,977
Ga je gang.

313
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Ik denk dat ik het me kan veroorloven
om het een beetje lichter te maken.

314
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
- Bedankt, Diana.
- Zeker.

315
00:20:31,982 --> 00:20:33,775
- Ik houd contact.
- Oké.

316
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
[deur gaat dicht]

317
00:20:45,662 --> 00:20:46,705
[belt]

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
Delta Thetahuis.

319
00:20:48,165 --> 00:20:49,374
Elena Atkinson, alsjeblieft.

320
00:20:49,708 --> 00:20:51,543
Dit is haar kamergenoot.
Is er een bericht?

321
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
Ik ben Diana Prins.
Ik ben een vriend van haar vader. Eh...

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,652
Weet jij waar ik haar kan bereiken?

323
00:20:56,089 --> 00:20:57,549
Ik hoorde haar praten aan de telefoon.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,594
Ze vertelde iets over
de Elura-opnamestudio. Dat is...

325
00:21:00,969 --> 00:21:02,846
<i>Dat is het laatste dat ik hoorde.</i>

326
00:21:03,054 --> 00:21:04,848
Nou, oké, heel erg bedankt.

327
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
Tot ziens.

328
00:21:12,606 --> 00:21:15,442
Mag ik, uh, alstublieft de manager spreken?
Mijn naam is Diana Prins.

329
00:21:15,692 --> 00:21:17,861
- Heb je een afspraak?
- Nee.

330
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
Er is een mevrouw Prince hier voor u.

331
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
Ja meneer, dat zal ik doen.

332
00:21:29,247 --> 00:21:33,376
Hij is in Studio B.
Verderop in de gang, laatste deur aan uw rechterhand.

333
00:21:33,627 --> 00:21:34,961
- Laatste deur aan mijn rechterkant.
- Rechts.

334
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
[schraapt keel]

335
00:22:06,701 --> 00:22:08,787
[Hamlin via spreker] <i>Hallo.
Ga zitten.</i>

336
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
<i>Ik zei dat ik moest gaan zitten, alsjeblieft.</i>

337
00:22:18,755 --> 00:22:19,839
Wat is dit?

338
00:22:20,423 --> 00:22:22,092
[Hamlin] <i>Ik zei: ga zitten.</i>

339
00:22:23,176 --> 00:22:24,386
Juist.

340
00:22:29,683 --> 00:22:31,309
Oké, laat me hier weggaan.

341
00:22:31,560 --> 00:22:33,478
[Hamlin] <i>Na verloop van tijd, Diana. Op tijd.</i>

342
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
<i>- Ga zitten.</i>
- Nee.

343
00:22:35,397 --> 00:22:37,524
<i>Ik heb je gevraagd te gaan zitten.</i>

344
00:22:43,071 --> 00:22:45,532
[speelt een melancholisch deuntje]

345
00:23:34,748 --> 00:23:36,875
Wat dacht je van een beetje rock-'n-roll,
Diana Prins?

346
00:23:37,000 --> 00:23:39,711
Er gaat niets boven een beetje kauwgom
om het lichaam te ontspannen.

347
00:23:41,630 --> 00:23:42,797
[rock-'n-roll-muziek speelt]

348
00:23:42,881 --> 00:23:44,090
Wie ben je?

349
00:23:45,342 --> 00:23:47,719
[Hamlin] <i>Hé, kun je niet komen?
uit die geheimagententas?</i>

350
00:23:47,844 --> 00:23:51,056
Ik zal de zweep kraken,
en jij gaat op reis.

351
00:23:51,181 --> 00:23:53,683
Waarom heeft de I.A.D.C. heb je hierheen gestuurd?

352
00:23:58,772 --> 00:24:00,132
Ze zal wat tijd nodig hebben.

353
00:24:00,690 --> 00:24:03,860
Carl, wacht buiten en zorg ervoor dat je klaar bent
niemand komt hier binnen.

354
00:24:03,902 --> 00:24:05,070
Rechts.

355
00:24:05,779 --> 00:24:08,949
Ik ga Diana Prince geven

356
00:24:10,325 --> 00:24:14,371
een kleine les in muziekwaardering.

357
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
<i>En om er zeker van te zijn dat je oplet...</i>

358
00:24:30,095 --> 00:24:31,888
Het leven is afzetterij, Diana.

359
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
<i>De gouden regel is omgekeerd.</i>

360
00:24:34,349 --> 00:24:37,018
[rock-'n-roll-muziek blijft spelen]

361
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Als ik het je niet had aangedaan,
je zou het mij aandoen.

362
00:24:48,113 --> 00:24:49,572
Later.

363
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
[laarzen gieren]

364
00:25:28,361 --> 00:25:29,571
Jij bent het weer.

365
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Ben jij de echte Wonder Woman?

366
00:25:31,740 --> 00:25:32,824
Laat mij het niet bewijzen.

367
00:25:49,924 --> 00:25:50,967
[gromt]

368
00:25:59,893 --> 00:26:00,935
Waar is het Prinskuiken?

369
00:26:01,102 --> 00:26:04,647
Ze draaide zich om.
Ik zou me zorgen maken over mezelf als ik jou was.

370
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Laten we eens kijken hoe...

371
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Wat bent u werkelijk sterk, dame.

372
00:26:18,745 --> 00:26:20,121
Makkelijk, nu.

373
00:26:21,498 --> 00:26:22,582
Doe het rustig aan.

374
00:26:41,017 --> 00:26:42,352
[kreunt]

375
00:26:51,319 --> 00:26:53,113
Dat is een manier om je hoofd te gebruiken.

376
00:27:06,000 --> 00:27:09,504
Plattegronden van de Gespleten Concertzaal.

377
00:27:21,307 --> 00:27:24,310
Dus de enige echte aanwijzing
is deze plattegrond,

378
00:27:24,352 --> 00:27:25,687
en het kwam van Wonder Woman.

379
00:27:26,437 --> 00:27:28,940
Engineering zegt dat het de plattegrond is
van de Gespleten Concertzaal

380
00:27:29,065 --> 00:27:30,483
waar Hamlin Rule verschijnt.

381
00:27:30,775 --> 00:27:35,905
Nu, Joe, elke keer dat de kassa van
een Hamlin Rule-concert is beroofd,

382
00:27:36,072 --> 00:27:38,491
Hij is op het podium geweest tijdens de overval.

383
00:27:39,868 --> 00:27:43,329
De enige gemeenschappelijke elementen die aanwezig zijn
tijdens elk van die concerten is, uh...

384
00:27:43,454 --> 00:27:45,290
Laten we eens kijken. Karel,

385
00:27:46,249 --> 00:27:48,793
Hamlin Rule zelf en fans.

386
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Vrouwelijke fans.

387
00:27:52,172 --> 00:27:53,631
Dat beperkt het niet veel.

388
00:27:57,635 --> 00:27:59,596
Ik ken die blik, Diana.
Je bent iets op het spoor.

389
00:28:00,763 --> 00:28:02,640
Iets, ik weet alleen niet wat.

390
00:28:03,892 --> 00:28:06,394
Ik wou dat Elena dat niet was
een van die vrouwelijke fans.

391
00:28:08,021 --> 00:28:11,566
Misschien moet je eens naar de
universiteit en probeer het nog eens, Joe.

392
00:28:12,567 --> 00:28:14,360
- Denk je dat?
- Ik denk het wel.

393
00:28:14,903 --> 00:28:16,070
Oké.

394
00:28:17,655 --> 00:28:20,783
[Hamlin] Zowat alles wat Carl kon doen
met zijn hoofd vulde hij deze hoed.

395
00:28:20,909 --> 00:28:24,245
Ik had een bord kunnen schilderen
op zijn voorhoofd: 'Uit eten.'

396
00:28:24,412 --> 00:28:25,455
[lacht]

397
00:28:25,580 --> 00:28:27,641
Maar hij was een goede vriend van je,
Was hij niet, meneer Rule?

398
00:28:27,665 --> 00:28:30,335
"Meneer Regel"? Kom op, noem me Ham.

399
00:28:30,585 --> 00:28:33,796
Oké, Ham. Maar hij was je vriend?

400
00:28:33,963 --> 00:28:35,006
[grinnikt]

401
00:28:35,131 --> 00:28:37,467
Hij had een naamplaatje nodig
om 's nachts de weg naar huis te vinden.

402
00:28:37,926 --> 00:28:39,886
Hij was net zo nutteloos
zoals die kolibries daarbuiten.

403
00:28:40,261 --> 00:28:42,931
Oh, maar ze houden van je.
Jij bent hun idool.

404
00:28:43,056 --> 00:28:45,224
Dit jaar. En volgend jaar?

405
00:28:45,683 --> 00:28:46,809
Iemand anders.

406
00:28:47,518 --> 00:28:49,878
Maar zolang ze hier zijn,
Je kunt er zeker van zijn dat ik ze ga gebruiken.

407
00:28:50,063 --> 00:28:51,105
Hoe?

408
00:28:51,189 --> 00:28:54,692
Nou, dat is waar jij binnenkomt, Elena.

409
00:28:55,193 --> 00:28:56,986
Vanaf nu neem jij Carls plaats in.

410
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
- Je lijfwacht?
- [lacht]

411
00:28:59,614 --> 00:29:02,492
Nee, ik kan elke hersenloze biceps krijgen
om dat te doen.

412
00:29:02,742 --> 00:29:04,994
Je hebt bedrijfskunde gestudeerd,
nietwaar?

413
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
Ja, dat doe ik nog steeds.

414
00:29:06,287 --> 00:29:10,333
Nou, je bent afgestudeerd.
Hamlin cum laude. Hardrockschool.

415
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
Jij wordt mijn financieel adviseur.

416
00:29:12,418 --> 00:29:14,939
Eh, maar ik dacht dat ik dat wel moest zijn
"Het meisje in de gouden..."

417
00:29:14,963 --> 00:29:17,507
[lacht] Nee...
Nee, vergeet de showbusiness.

418
00:29:17,799 --> 00:29:19,968
Het echte geld bevindt zich achter de schermen.

419
00:29:20,385 --> 00:29:21,427
De kassa.

420
00:29:21,636 --> 00:29:23,471
Kom op, ik zal het je laten zien. Volg mij.

421
00:29:32,105 --> 00:29:33,147
Oké.

422
00:29:37,860 --> 00:29:39,237
[piepen]

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,660
[neuriën]

424
00:29:46,035 --> 00:29:47,078
[grinnikt]

425
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Dat is box office-macht.

426
00:29:50,415 --> 00:29:51,809
- Ik begrijp het niet.
- Begrijp je het niet?

427
00:29:51,833 --> 00:29:52,875
Ga gewoon zitten, oké?

428
00:29:53,584 --> 00:29:55,962
Je hoeft niet... Muziek! Geluid!

429
00:29:56,087 --> 00:29:57,287
[rockmuziek afgespeeld op stereo]

430
00:29:57,922 --> 00:29:59,674
Het krachtigste wapen ter wereld.

431
00:29:59,799 --> 00:30:02,927
En ze praten over charme
om het wilde beest te kalmeren.

432
00:30:03,136 --> 00:30:05,096
Wetenschappers hebben hieraan gewerkt
jarenlang.

433
00:30:05,346 --> 00:30:07,515
Maar er was Hamlin Rule voor nodig om het te perfectioneren.

434
00:30:07,974 --> 00:30:11,060
Maar waarom heb je iets nodig?
dat dingen vernietigt?

435
00:30:11,519 --> 00:30:13,312
Jouw liedjes gaan over liefde en geluk.

436
00:30:13,563 --> 00:30:16,357
Dat is voor de vierkanten.
Op het podium krijgen ze waar ze voor betaald hebben.

437
00:30:16,482 --> 00:30:17,543
Ik geef ze waar voor hun geld.

438
00:30:17,567 --> 00:30:20,194
Iedereen krijgt wat ze willen, Elena,
maar ik.

439
00:30:20,987 --> 00:30:22,196
Wat wil je?

440
00:30:22,321 --> 00:30:24,032
Alles, Elena. Dat is alles.

441
00:30:24,157 --> 00:30:25,199
Alles.

442
00:30:25,825 --> 00:30:29,620
Maar je bent iets verschuldigd aan je fans.
Eerlijk gezegd, iets...

443
00:30:29,746 --> 00:30:31,622
Ik ben ze niets verschuldigd. Ze zijn mij iets verschuldigd.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,335
Het spijt me. Ik denk dat het beter is dat ik ga.

445
00:30:35,460 --> 00:30:38,338
Het spijt me. Ik denk dat je dat bent
mijn zaakvoerder, weet je nog?

446
00:30:39,172 --> 00:30:42,050
En nog een ding.
Je wordt bestuurd door mijn muziek.

447
00:30:42,175 --> 00:30:43,301
Een deel van mijn repertoire.

448
00:30:43,509 --> 00:30:45,428
Je zult het je herinneren
wat ik wil dat je onthoudt,

449
00:30:45,595 --> 00:30:47,595
en je zult het vergeten, en zo.
[knipt met de vingers]

450
00:30:47,889 --> 00:30:50,609
Jij bent niet anders dan deze
andere meiden die hier rondhangen

451
00:30:50,850 --> 00:30:54,437
behalve dat van je vader
een overheidsagent. Kun je het graven?

452
00:30:55,813 --> 00:30:57,708
Ik ben naar de universiteit geweest
drie keer, Diana.

453
00:30:57,732 --> 00:31:00,359
Tweemaal wilde ze mij niet zien,
en nu is ze niet eens op de campus.

454
00:31:00,485 --> 00:31:02,195
Ik ben aan het einde van mijn touw.

455
00:31:02,320 --> 00:31:03,905
Denk je dat ze nog steeds bij Rule is?

456
00:31:04,030 --> 00:31:05,907
Ik denk het wel, ja.

457
00:31:06,199 --> 00:31:07,533
Ik ga naar dat huis.

458
00:31:07,658 --> 00:31:09,410
Joe, wacht. Vertrouw me.

459
00:31:09,744 --> 00:31:11,412
Er is niets met Elena gebeurd.

460
00:31:11,788 --> 00:31:13,748
Maar vanavond zal ze bij het concert zijn.

461
00:31:13,956 --> 00:31:15,625
- Op het podium?
- Ja, dat denk ik wel.

462
00:31:15,792 --> 00:31:18,062
Als ik er vroeg genoeg kan zijn,
Ik kan haar er waarschijnlijk uit praten.

463
00:31:18,086 --> 00:31:21,297
Dus geloof me, dat beloof ik
alles komt vanzelf goed.

464
00:31:22,006 --> 00:31:25,093
Weet je, het is niet makkelijker om te zijn
een ouder dan dat het een tiener is.

465
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
[Elena] De meisjes zijn er klaar voor.

466
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
[Hamlin] Weten ze het?
wat moeten ze doen?

467
00:31:35,728 --> 00:31:36,771
[zucht]

468
00:31:38,314 --> 00:31:39,440
Ik wil niet gaan.

469
00:31:39,774 --> 00:31:41,567
Niet zo cool, Elena.

470
00:31:42,318 --> 00:31:44,779
Ik heb er veel tijd aan besteed
programmeren van jou en de anderen.

471
00:31:48,074 --> 00:31:51,953
Een beetje reismuziek kan dit wegnemen
dat hardnekkige trekje.

472
00:32:01,712 --> 00:32:04,132
[speelt een melancholisch deuntje]

473
00:32:44,464 --> 00:32:45,715
Ik weet niet hoe ik dit moet gebruiken.

474
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
[grinnikt] Onderdeel van het programma.

475
00:32:48,176 --> 00:32:50,216
Ik heb het je al geleerd.
Je weet het gewoon nog niet.

476
00:32:50,303 --> 00:32:51,905
Je gaat niet
om iemand te moeten vermoorden, Elena.

477
00:32:51,929 --> 00:32:53,097
Dat is niet eens een echt wapen.

478
00:32:53,639 --> 00:32:55,600
Het is gewoon die Wonder Woman
hangt rond.

479
00:32:55,725 --> 00:32:58,186
Als ze er nog één wil maken
van haar gastfoto's,

480
00:32:58,311 --> 00:33:00,980
Ik heb iets bedacht
om haar een toegift te geven.

481
00:33:01,481 --> 00:33:02,523
[lachen]

482
00:33:03,232 --> 00:33:04,692
Het zal een gas zijn.

483
00:33:14,702 --> 00:33:17,121
[zingen]

484
00:33:20,416 --> 00:33:22,793
[band die rockmuziek speelt
in de verte]

485
00:33:24,921 --> 00:33:26,839
[publiek juicht luid]

486
00:33:48,694 --> 00:33:50,334
[Diana via radio]
<i>We staan klaar, Joe.</i>

487
00:33:50,530 --> 00:33:51,572
Heb je mij gelezen?

488
00:33:54,533 --> 00:33:56,035
Het is allemaal duidelijk tot nu toe.

489
00:33:56,160 --> 00:33:57,971
Ik laat het je zo snel mogelijk weten
als er iets naar beneden gaat.

490
00:33:57,995 --> 00:33:59,080
Rogier.

491
00:33:59,205 --> 00:34:00,873
[gaat door met zingen]

492
00:34:17,223 --> 00:34:18,683
[piepen]

493
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Er staat iemand aan de deur.

494
00:34:29,568 --> 00:34:31,070
[luid zoemen]

495
00:34:31,195 --> 00:34:32,238
Joe?

496
00:34:40,079 --> 00:34:41,289
[apparaat piept]

497
00:34:41,414 --> 00:34:42,790
[luid zoemen]

498
00:34:45,751 --> 00:34:47,128
Joe, lees je mij?

499
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
- Ik kan maar beter naar binnen gaan.
- Mmm-hmm.

500
00:34:51,215 --> 00:34:53,301
- Ik bel voor versterking.
- Rechts.

501
00:34:54,176 --> 00:34:55,553
McMasters.

502
00:35:11,944 --> 00:35:14,572
[band die rockmuziek speelt
in de verte]

503
00:35:19,952 --> 00:35:22,330
Houd het vast. Bevries daar.

504
00:35:22,830 --> 00:35:24,332
[piepen]

505
00:35:34,842 --> 00:35:36,427
[juichende menigte]

506
00:35:53,235 --> 00:35:54,737
Oké, gewoon vasthouden.

507
00:35:56,489 --> 00:35:57,531
[hoest]

508
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
Mr Atkinson, gaat het met u?

509
00:36:17,426 --> 00:36:18,678
Wondervrouw.

510
00:36:19,178 --> 00:36:21,680
Ik hoorde...
Ik hoorde iets uit de gang...

511
00:36:21,806 --> 00:36:23,516
- Jij, ga zitten.
- Bedankt.

512
00:36:24,016 --> 00:36:25,393
Ik ging richting de deur...

513
00:36:25,643 --> 00:36:27,103
O, wondervrouw...

514
00:36:27,228 --> 00:36:28,479
Wat is er gebeurd?

515
00:36:28,854 --> 00:36:30,832
Toen ik naar de deur ging,
het leek op een aardbeving. ik...

516
00:36:30,856 --> 00:36:33,526
Het... Het gebeurde allemaal zo snel,
Ik kan het me niet herinneren.

517
00:36:36,278 --> 00:36:38,406
Het waren allemaal meisjes. Gemaskeerd.

518
00:36:39,698 --> 00:36:42,368
Ik deed het niet... Ik kon het gewoon niet... Ik...

519
00:36:42,493 --> 00:36:44,662
Het muzikale patroon
heeft uiteraard invloed op uw geheugen.

520
00:36:47,039 --> 00:36:48,374
[zucht]

521
00:36:50,418 --> 00:36:51,669
Maar wat voor soort wapen is het?

522
00:36:55,631 --> 00:36:58,134
Alsjeblieft, dames.
Alsjeblieft, eentje voor jou.

523
00:36:59,343 --> 00:37:03,180
Je hebt er een. Eén voor jou. Eén voor jou.

524
00:37:03,639 --> 00:37:06,767
En bedankt, echt waar.
Dank aan jullie allemaal.

525
00:37:06,934 --> 00:37:09,145
Houd vol. Ik houd van je.

526
00:37:10,688 --> 00:37:11,731
Hm.

527
00:37:12,606 --> 00:37:16,152
Dat zou wel eens de laatste groep meisjes kunnen zijn
Ik zal nodig hebben.

528
00:37:16,277 --> 00:37:17,736
- Wat bedoel je?
- Hm? Jij.

529
00:37:18,446 --> 00:37:20,906
- Je hebt mijn problemen opgelost.
- Mij?

530
00:37:21,031 --> 00:37:23,868
Er is voor mij geen reden om te programmeren
en deprogrammeer die vogels niet meer.

531
00:37:24,285 --> 00:37:26,579
Ik ben blij dat je besloten hebt
deze waanzin op te geven.

532
00:37:27,246 --> 00:37:28,747
"Verfijnd" is het woord, Elena.

533
00:37:29,206 --> 00:37:30,833
Je hebt het gisteravond zo goed afgehandeld,

534
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
Ik ga kijken of je dat kunt
vanaf nu volledig overnemen.

535
00:37:34,003 --> 00:37:35,838
- Ik wil niet.
-O, maar dat zal wel zo zijn.

536
00:37:36,630 --> 00:37:39,508
Ik denk dat het tijd is
voor een sterkere serenade.

537
00:37:46,640 --> 00:37:49,727
Nu weten we het
waardoor die sloten uiteenvielen.

538
00:37:50,186 --> 00:37:51,955
Dat wil je zeker niet
De helft van dit broodje, Joe?

539
00:37:51,979 --> 00:37:54,982
Nee. Nee, bedankt, Diana.
Mijn maag zou het niet verdragen.

540
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Wij weten het ook
er waren vier mensen bij betrokken.

541
00:37:59,028 --> 00:38:01,530
Allemaal gemaskerd. Er valt niet veel te beleven.

542
00:38:02,156 --> 00:38:03,199
Nou... [schraapt keel]

543
00:38:03,324 --> 00:38:06,452
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat er een
ergens aansluiten bij Hamlin Rule.

544
00:38:06,577 --> 00:38:07,929
- Het is gewoon te toevallig.
- Hm.

545
00:38:07,953 --> 00:38:09,038
[kloppen op de deur]

546
00:38:10,831 --> 00:38:12,708
- Wat is er, agent?
- Ik weet het niet zeker.

547
00:38:14,335 --> 00:38:15,815
Misschien kun je er beter eens naar kijken.

548
00:38:15,920 --> 00:38:19,507
Het werd gevonden op de grond naast de kluis.
Er staat een inscriptie op.

549
00:38:19,632 --> 00:38:20,674
Oh?

550
00:38:21,175 --> 00:38:22,718
[Joe zucht]

551
00:38:28,766 --> 00:38:32,394
'Elena, gelukkige 16e. Liefs, papa.' O, Joe.

552
00:38:47,660 --> 00:38:50,913
Joe, luister.
Deze armband had geplant kunnen zijn.

553
00:38:51,288 --> 00:38:53,999
Het had ook kunnen vallen
van Elena's pols tijdens de overval.

554
00:38:54,124 --> 00:38:55,626
Het klopt niet, Joe.

555
00:38:55,751 --> 00:38:58,420
Tenzij je gelooft dat ze binnen was
op de Philadelphia,

556
00:38:58,546 --> 00:39:01,549
de banen in Boston en Washington,
ook. En ze zat toen op school.

557
00:39:01,757 --> 00:39:03,026
Hoe weet ik dat ze op school zat?

558
00:39:03,050 --> 00:39:05,553
[zucht] Oké, laten we het zo bekijken.

559
00:39:05,678 --> 00:39:08,097
Hoe kon Elena haar te pakken krijgen
van zo'n geluidsapparaat

560
00:39:08,222 --> 00:39:09,431
tenzij ze gehersenspoeld werd?

561
00:39:10,224 --> 00:39:11,350
Dat is een gedachte.

562
00:39:11,809 --> 00:39:14,649
Is er iemand buiten de politie en
de I.A.D.C. weet je iets over de armband?

563
00:39:14,937 --> 00:39:18,190
Nog niet. Ik kon de vrijlating vasthouden
alles totdat je mij het woord geeft.

564
00:39:18,399 --> 00:39:20,460
- Hoeveel tijd hebben we?
- Hoeveel tijd heb je nodig?

565
00:39:20,484 --> 00:39:23,195
Genoeg om een bezoekje te brengen
over de heer Hamlin-regel.

566
00:39:23,821 --> 00:39:25,030
[McMasters] Je snapt het.

567
00:39:26,073 --> 00:39:28,158
[speelt een melancholisch deuntje]

568
00:39:39,169 --> 00:39:40,212
[lacht]

569
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
Joe, wacht.

570
00:39:59,440 --> 00:40:01,640
Luister, ik denk dat het beter is
als ik gewoon alleen met hem praat.

571
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
- Ik wil gaan, Diana.
- Joe, luister naar me.

572
00:40:03,777 --> 00:40:05,821
Ik weet dat je dat bent
een zeer professionele man.

573
00:40:05,946 --> 00:40:07,406
Maar denk je echt dat het verstandig is?

574
00:40:10,367 --> 00:40:11,410
[zucht]

575
00:40:11,535 --> 00:40:12,995
Je hebt gelijk, Diana.

576
00:40:13,454 --> 00:40:15,289
Ik denk dat ik tenslotte maar een vader ben.

577
00:40:15,581 --> 00:40:17,666
[grinnikt]
Verontschuldig je niet omdat je mens bent.

578
00:40:17,791 --> 00:40:19,102
Luister, maak je geen zorgen over mij.

579
00:40:19,126 --> 00:40:21,712
Mocht ik toch in de problemen komen,
Ik zal heel hard schreeuwen.

580
00:40:22,254 --> 00:40:23,505
- Dat doe jij.
- Oké.

581
00:40:35,309 --> 00:40:36,644
Help me.

582
00:40:37,770 --> 00:40:39,021
Alsjeblieft.

583
00:40:39,980 --> 00:40:41,231
Iemand.

584
00:40:54,411 --> 00:40:56,705
Help mij alstublieft.

585
00:41:22,731 --> 00:41:24,858
[apparaat piept]

586
00:41:25,609 --> 00:41:26,836
[melancholische fluitmuziek
afspelen op stereo]

587
00:41:26,860 --> 00:41:28,195
Elena!

588
00:41:33,992 --> 00:41:35,244
[muziek stopt]

589
00:41:37,204 --> 00:41:38,914
[Hamlin] Oké, ga terug, dame.

590
00:41:39,873 --> 00:41:42,001
- Verdwaal!
- Niet zonder haar.

591
00:41:42,251 --> 00:41:43,335
Houd het vast!

592
00:41:44,545 --> 00:41:46,025
Tenzij je wilt dat ik dit ding gebruik.

593
00:41:46,213 --> 00:41:47,933
Waarom heb je beroofd?
je eigen concerten?

594
00:41:48,298 --> 00:41:50,384
Dat brood was van mij.

595
00:41:50,718 --> 00:41:52,428
Beweeg nu. Beweging.

596
00:41:54,388 --> 00:41:55,806
[grinnikt]

597
00:41:58,767 --> 00:42:01,270
[melancholische fluitmuziek hervat]

598
00:42:12,573 --> 00:42:14,450
Atkinson aan alle eenheden, ik ga naar binnen.

599
00:42:15,200 --> 00:42:16,660
[muziek stopt met spelen]

600
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
- Je noemt jezelf de rattenvanger.
- Ja.

601
00:42:30,257 --> 00:42:32,885
Maar de echte rattenvanger
leidde kinderen uit gevaar.

602
00:42:33,010 --> 00:42:34,610
Waarom zou je kinderen in gevaar brengen?

603
00:42:35,179 --> 00:42:38,265
Je hebt een gave gekregen, het vermogen
om mensen blij te maken met jouw muziek.

604
00:42:38,974 --> 00:42:41,977
In plaats daarvan nam je dat geschenk en gebruikte het
om kinderen voor je te laten stelen.

605
00:42:42,394 --> 00:42:43,437
Waarom?

606
00:42:43,562 --> 00:42:47,316
Toen ik voor het eerst opkwam,
Vroeger speelde ik voor niets op de trottoirs.

607
00:42:47,441 --> 00:42:51,111
Daarna, daarna, de producenten,
de uitgevers en alle parasieten,

608
00:42:51,320 --> 00:42:53,864
ze namen de eer voor mijn muziek,
en het meeste geld.

609
00:42:54,198 --> 00:42:57,075
Ik had drie gouden albums en geen goud
op de bank. Het waren de putten!

610
00:42:57,576 --> 00:43:00,287
Denk je dat je dat was
gezien dit geschenk, dit ongelooflijke talent,

611
00:43:00,412 --> 00:43:01,412
gewoon om geld te verdienen?

612
00:43:01,914 --> 00:43:04,666
Wat is geld vergeleken
voor het geluk dat je gaf

613
00:43:04,792 --> 00:43:05,834
en toch geven?

614
00:43:06,752 --> 00:43:09,505
Je schrijft mooie gedichten
en zet ze op mooie muziek.

615
00:43:09,963 --> 00:43:12,341
Het vermelden van uw naam
kan een hele concertzaal vullen.

616
00:43:12,591 --> 00:43:14,510
Ze komen niet gratis binnen.
Ze moeten betalen.

617
00:43:14,635 --> 00:43:16,195
Het zijn de promotors die naar Fat City gaan.

618
00:43:17,054 --> 00:43:18,097
Ik ga naar Hamlin.

619
00:43:18,347 --> 00:43:20,140
En Hamlin is de andere kant
van de sporen.

620
00:43:20,766 --> 00:43:22,184
Ik ben een rattenvanger.

621
00:43:24,269 --> 00:43:25,729
Kijk eens om je heen, Hamlin.

622
00:43:25,938 --> 00:43:27,658
Dit is nauwelijks
de andere kant van de sporen.

623
00:43:28,148 --> 00:43:30,317
Ik steel van dieven
crediteuren te betalen.

624
00:43:30,734 --> 00:43:33,237
Alleen maar omdat die mannen van je hebben gestolen
maakt het niet goed.

625
00:43:33,570 --> 00:43:36,490
En het maakt het niet goed, wat jij
deed met Elena en die andere meisjes.

626
00:43:36,865 --> 00:43:39,576
Ze hielden van je, en waarschijnlijk nog steeds.

627
00:43:40,119 --> 00:43:41,286
Laat me met rust, alsjeblieft.

628
00:43:42,788 --> 00:43:44,373
Ik kan je met rust laten, Hamlin.

629
00:43:46,333 --> 00:43:48,210
Maar kun je alleen zijn met jezelf?

630
00:43:49,378 --> 00:43:50,629
Ik heb niemand nodig.

631
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Dat is niet wat je schrijft.
Dat is niet wat je speelt.

632
00:43:54,174 --> 00:43:55,614
Ik denk niet dat het is wat jij gelooft.

633
00:43:57,511 --> 00:43:59,346
Ik weet niet meer wat ik geloof.

634
00:44:00,806 --> 00:44:04,142
Hoe dan ook, het kan niemand iets schelen.

635
00:44:04,309 --> 00:44:05,602
Het maakt niemand echt uit.

636
00:44:06,478 --> 00:44:09,523
Het kan me schelen, Hamlin. Echt waar.

637
00:44:10,023 --> 00:44:12,776
Na wat ik je heb aangedaan? Hoe kun je?

638
00:44:14,236 --> 00:44:15,863
Omdat je geeft wat er in je hart zit.

639
00:44:18,282 --> 00:44:19,533
Elena.

640
00:44:20,325 --> 00:44:21,368
[zucht]

641
00:44:25,831 --> 00:44:27,583
Daar zit geen prijskaartje aan.

642
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
Zie je niet hoe dwaas je bent geweest?

643
00:44:32,254 --> 00:44:35,215
De heer Atkinson, de I.A.D.C. weet het wel

644
00:44:35,340 --> 00:44:36,985
over de macht
van het wapen van deze jongeman?

645
00:44:37,009 --> 00:44:38,051
Degene die ik heb vernietigd?

646
00:44:38,260 --> 00:44:39,900
Natuurlijk.
Anders zouden we hier niet zijn.

647
00:44:40,053 --> 00:44:41,453
Nou, dan moeten ze het zeker weten

648
00:44:41,513 --> 00:44:44,391
die Hamlin Rule alleen maar nam
waarvan hij voelde dat hij bedrogen was.

649
00:44:46,518 --> 00:44:47,838
Ik volg je niet, Wonder Woman.

650
00:44:49,771 --> 00:44:52,566
Nou ja, hij had het kunnen gebruiken
zijn muzikale apparaat om een bank te beroven

651
00:44:52,900 --> 00:44:54,580
of had het kunnen verkopen
naar een vreemd land.

652
00:44:54,818 --> 00:44:57,195
Misschien heeft hij er zelfs gebruik van gemaakt
om de Munt af te slaan, papa.

653
00:44:57,321 --> 00:44:58,780
[Hamlin] Het is te laat.

654
00:44:59,573 --> 00:45:00,616
Het is te laat.

655
00:45:01,325 --> 00:45:03,005
[Wondervrouw]
Het is nooit te laat, Hamlin.

656
00:45:03,535 --> 00:45:06,255
Wat die mannen je hebben aangedaan was verkeerd,
maar wat jij deed was ook verkeerd.

657
00:45:06,371 --> 00:45:08,665
En wat zeggen ze
over twee fouten, papa?

658
00:45:09,833 --> 00:45:11,585
Het is niet mijn taak om te oordelen, Elena.

659
00:45:12,753 --> 00:45:14,671
Hé, ik ben... Ik ben Hamlin Rule.

660
00:45:14,963 --> 00:45:17,966
Ik ben te hip om met clichés om te gaan
over twee fouten.

661
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
Ik bedoel, ik kan het niet.

662
00:45:22,262 --> 00:45:23,305
Het is niet cool.

663
00:45:23,722 --> 00:45:24,932
Ik bedoel... [lacht] Wat...

664
00:45:25,224 --> 00:45:28,560
[stammelt] Wat?
‘Twee tegenvallers, twee tegenvallers.

665
00:45:28,685 --> 00:45:32,940
Twee slechte scènes niet, uh...

666
00:45:33,982 --> 00:45:37,945
Maak het niet cool. Gewoon twee slechte scènes

667
00:45:39,738 --> 00:45:42,616
een dwaas maken."

668
00:45:43,909 --> 00:45:45,327
Dat is niet slecht.

669
00:45:46,745 --> 00:45:48,288
Waar is die oude gitaar van mij?

670
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
[gitaar spelen]

671
00:46:02,844 --> 00:46:04,721
Hij heeft misschien nog een lange tijd
om deze hit te schrijven.

672
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
Papa...

673
00:46:08,600 --> 00:46:11,561
Misschien schrijft hij deze
voor liefdadigheid, meneer Atkinson.

674
00:46:15,107 --> 00:46:17,734
Dus je hebt die armband daadwerkelijk geplant,
in de hoop dat het gevonden zou worden?

675
00:46:17,859 --> 00:46:19,820
Wat probeer je te doen,
geheim agent worden?

676
00:46:19,945 --> 00:46:22,155
- [lacht]
- Je bent een koppig kreng.

677
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
- Misschien moet ik lid worden van de I.A.D.C.
- [grinnikt]

678
00:46:25,117 --> 00:46:27,411
Hé, Joe, ik vraag het me af
waar ze die koppige trek vandaan haalde.

679
00:46:27,536 --> 00:46:29,871
- [lacht]
- Koppig? Mij?

680
00:46:29,913 --> 00:46:32,249
Ja. Hamlin Rule vertelde het me
hoe koppig ik was.

681
00:46:32,291 --> 00:46:34,459
Ik moet het ergens vandaan hebben gehaald.

682
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
- [lacht]
- Daar zijn we het over eens.

683
00:46:37,963 --> 00:46:40,340
Weet je, ik begrijp hem gewoon niet.

684
00:46:40,841 --> 00:46:41,883
Nou, ik...

685
00:46:42,134 --> 00:46:44,494
Ik denk dat hij gewoon niet tevreden was
met zijn gave voor muziek.

686
00:46:44,803 --> 00:46:47,073
Ik bedoel, op het podium had hij publiek
in de palm van zijn hand.

687
00:46:47,097 --> 00:46:49,683
Maar hij wilde ook hun gedachten.

688
00:46:49,975 --> 00:46:51,685
En hun geld. Vergeet dat deel niet.

689
00:46:51,852 --> 00:46:52,936
Rechts.

690
00:46:53,186 --> 00:46:55,790
Ik zal het moeilijk vinden om hem te vergeven
voor wat hij mijn dochter heeft aangedaan.

691
00:46:55,814 --> 00:46:57,208
[Diana] Ik zou niet te hard zijn
op hem, Joe.

692
00:46:57,232 --> 00:47:00,444
Hij was gewoon een verre rattenvanger
die iets te ver ging.

693
00:47:00,777 --> 00:47:02,255
Ik denk het eerste
een rechter gaat doen

694
00:47:02,279 --> 00:47:04,614
is een psychiatrische observatie bestellen
periode voor de man.

695
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Ik denk dat je gelijk hebt.

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,076
[fluit spelen]

697
00:47:20,672 --> 00:47:21,715
[grinnikt]

698
00:47:22,758 --> 00:47:24,885
En de Hamlin-regel
dacht dat hij fluit kon spelen.

699
00:47:35,354 --> 00:47:37,064
[themalied spelen]

700
00:47:38,315 --> 00:47:40,692
<i>Wondervrouw</i>

701
00:47:41,234 --> 00:47:44,780
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

702
00:47:45,113 --> 00:47:48,658
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

703
00:47:49,326 --> 00:47:53,121
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

704
00:47:53,163 --> 00:47:59,920
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

705
00:48:01,213 --> 00:48:03,465
<i>Wondervrouw</i>

706
00:48:08,261 --> 00:48:09,304
<i>Je bent een wonder</i>

707
00:48:09,346 --> 00:48:11,973
<i>Wondervrouw</i>


