1
00:00:02,003 --> 00:00:04,047
[themalied spelen]

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,175
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,677
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,681
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,435
<i>En de wonderen die je doet</i>

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,315
<i>Vechten voor onze rechten</i>

8
00:00:22,815 --> 00:00:28,488
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:29,948 --> 00:00:31,908
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
<i>We rekenen allemaal op u</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,546
<i>En de kracht die je bezit</i>

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,215
<i>Al je kracht inzetten</i>

14
00:00:47,257 --> 00:00:49,300
<i>Aan de rechterkant</i>

15
00:00:49,342 --> 00:00:55,223
<i>En onze moed op de proef</i>

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,685
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:02,647 --> 00:01:04,774
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:05,692 --> 00:01:09,028
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

20
00:01:09,779 --> 00:01:13,783
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

21
00:01:13,825 --> 00:01:15,868
<i>Vrouw van het uur</i>

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
<i>Met je superkracht</i>

23
00:01:17,954 --> 00:01:24,419
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,214
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,969
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
<i>Wondervrouw</i>

28
00:02:01,456 --> 00:02:02,832
[metalen klikken]

29
00:02:31,110 --> 00:02:32,153
[dief] Wie ben jij?

30
00:02:32,278 --> 00:02:33,922
Wat ben je aan het doen
in het appartement van dit meisje?

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,157
[piepen]

32
00:02:50,129 --> 00:02:51,172
Hallo.

33
00:02:51,506 --> 00:02:54,092
Diana, schakel dit gesprek door
naar de monitor, alstublieft.

34
00:03:00,640 --> 00:03:01,683
<i>Wat is er, Joe?</i>

35
00:03:01,808 --> 00:03:05,061
- Sorry dat ik u zo laat stoor.
<i>- Ik ben al gestoord.</i>

36
00:03:05,311 --> 00:03:06,354
Wat is er mis?

37
00:03:06,896 --> 00:03:09,732
Twee mannen probeerden zojuist in te breken
mijn appartement, heeft het niet gered.

38
00:03:10,358 --> 00:03:11,598
Dan is het nog erger dan ik dacht.

39
00:03:11,859 --> 00:03:12,939
Waar heb je het over?

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,737
Nou ja, van iemand
blijkbaar kreeg Steve.

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,489
<i>En nu hebben ze het voor je geprobeerd.</i>

42
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
Wat? Ontvoerd? Wat?

43
00:03:18,157 --> 00:03:19,200
Wij weten het niet.

44
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
Nou, Joe, weet je
dat hij op vakantie ging.

45
00:03:21,494 --> 00:03:24,205
Ik weet het, Diana. Steve vertrok
voor een vakantie in LA vanochtend.

46
00:03:24,831 --> 00:03:26,082
<i>Nou, hoe dan?</i>

47
00:03:26,207 --> 00:03:27,458
Hij zou gaan eten

48
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
met onze regionale bureauchef
vanavond in LA.

49
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
Hij kwam niet opdagen.

50
00:03:31,129 --> 00:03:33,649
Kelly belde het hotel en hoorde het
dat hij daar helemaal niet was aangekomen.

51
00:03:33,673 --> 00:03:34,924
<i>O nee.</i>

52
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
Precies.

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
Eerst Steve, nu jij.

54
00:03:39,345 --> 00:03:41,764
- Hoe zit het met jezelf?
- [Joe] <i>Nou, tot nu toe gaat het goed met mij.</i>

55
00:03:42,098 --> 00:03:43,578
Maar ik heb ook geen antwoorden.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,643
<i>Wie? Wat? Waarom?</i>

57
00:03:45,977 --> 00:03:48,104
Is het een knock-out op het hoogste niveau
van de IADC,

58
00:03:48,521 --> 00:03:49,897
<i>of gaat het nog verder?</i>

59
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Diana, kun je een tas laten inpakken?
binnen 20 minuten?

60
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
Vijftien. Luister nu, Joe.

61
00:03:53,818 --> 00:03:55,403
<i>Wat zou het kunnen zijn? Waarom?</i>

62
00:03:55,528 --> 00:03:57,339
We weten dat er geen zaak is
dat is nu heet.

63
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
[Joe] <i>Ik weet het niet.</i>

64
00:03:58,531 --> 00:04:00,074
Maar ik weet wel dat je dat blijkbaar bent

65
00:04:00,199 --> 00:04:02,118
<i>een belangrijk doelwit
voor degene die dit werk doet.</i>

66
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Ik dacht dat de I.A.D.C. veilig huis
in Arlington tot we een rij krijgen.

67
00:04:07,165 --> 00:04:09,083
Joe, ik ga een tas inpakken

68
00:04:09,208 --> 00:04:11,794
en maak een reservering
op de rode ogen vlucht naar LAX.

69
00:04:13,671 --> 00:04:16,090
Diana, ik kan je niet tegenhouden
om achter Steve aan te gaan,

70
00:04:16,215 --> 00:04:17,860
maar er is een man in het Witte Huis
wie kan.

71
00:04:17,884 --> 00:04:20,244
Er is een man in het Witte Huis
dat je niet gaat bellen.

72
00:04:20,303 --> 00:04:21,679
<i>Klopt dat niet?</i>

73
00:04:23,973 --> 00:04:25,613
Bel mij terug
als u een vluchtnummer heeft.

74
00:04:25,641 --> 00:04:26,726
<i>Ik bel Kelly in LA.</i>

75
00:04:26,851 --> 00:04:30,813
Nee. Bel nog niemand.
Iemand wist op welke vlucht Steve zat.

76
00:04:31,105 --> 00:04:34,150
<i>Ik vlieg niet naar LAX.
Ik maak een omweg naar de zuidkust.</i>

77
00:04:36,235 --> 00:04:38,613
Nou, mijn zegen heb je.
Ik hoop dat je het niet nodig hebt.

78
00:05:00,718 --> 00:05:01,844
Hoi.

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,054
Hoi.

80
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
Gemakkelijk, gemakkelijk.

81
00:05:05,723 --> 00:05:07,600
Het was niet de andere bestuurder
voor je?

82
00:05:07,725 --> 00:05:08,976
Zeker.

83
00:05:09,310 --> 00:05:11,038
Maar jij bent het mooiste meisje
op de vroege ochtendvlucht.

84
00:05:11,062 --> 00:05:13,373
Mooier zal er niet zijn
op de middagvlucht of de nachtvlucht.

85
00:05:13,397 --> 00:05:14,797
En ik ben Pete, de chauffeur. Waar naartoe?

86
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Bedankt. Eh...

87
00:05:16,984 --> 00:05:18,361
-Camdenhotel.
- Rechts.

88
00:05:22,490 --> 00:05:23,533
[Diana] Dank je.

89
00:05:24,992 --> 00:05:26,369
[Pete] Fijne dag, maatje.

90
00:05:51,185 --> 00:05:52,270
LA jouw huis?

91
00:05:52,812 --> 00:05:54,730
Nee, maar ik kom hier vrij vaak.

92
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
- Hoe zit het met jou?
- Inheemse zoon.

93
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Ik heb een deel van de wereld gezien
toen ik aan het racen was.

94
00:05:58,985 --> 00:06:00,862
Maar je kunt de oude Golden State niet verslaan.

95
00:06:00,987 --> 00:06:02,798
- Was jij een coureur?
- Ja, dat zei ik.

96
00:06:02,822 --> 00:06:05,449
"Piet, de chauffeur."
Ik heb ooit een derde plaats behaald in Cannes.

97
00:06:05,741 --> 00:06:08,995
En toen probeerde ik er doorheen te gaan
de verre muur bij de Indy 500.

98
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
- Oeh!
- Verkeerde kant op.

99
00:06:11,455 --> 00:06:12,707
Dat is jammer.

100
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
Eh. Pauzes van een zwaar spel.

101
00:06:14,584 --> 00:06:16,085
Ik kan niet meer racen,

102
00:06:16,210 --> 00:06:19,380
maar de, uh... Het been stoort me niet
tenzij ik probeer de hele nacht te dansen.

103
00:06:19,797 --> 00:06:20,840
[Diana lacht]

104
00:06:25,845 --> 00:06:26,887
- Piet.
- Mmm-hmm?

105
00:06:27,013 --> 00:06:28,853
Ik ga een gokje wagen
en je iets vertellen.

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
Er volgt een auto ons.

107
00:06:30,725 --> 00:06:33,102
Ja, ik heb het gemerkt.
Eh, echtgenoot? Vriend? Politie?

108
00:06:33,311 --> 00:06:35,271
Nee, luister, Piet. Het is serieus.

109
00:06:36,272 --> 00:06:37,607
Ik werk samen met de overheid.

110
00:06:38,149 --> 00:06:39,317
O ja.

111
00:06:39,734 --> 00:06:41,611
- Kijk.
- Ik zie.

112
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
Het is mogelijk dat ze het gaan proberen
ontvoer mij of vermoord mij.

113
00:06:44,697 --> 00:06:46,377
Wil je
Laat je me uitstappen bij de volgende hoek?

114
00:06:47,325 --> 00:06:49,619
Nee. Maar als we het krijgen
in iets harigs,

115
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
dat zou je tenminste kunnen
vertel me je voornaam.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
Diana. Diana Prins.

117
00:06:54,790 --> 00:06:56,459
Peter Johnson. Piet.

118
00:07:03,966 --> 00:07:05,426
[auto claxonneert]

119
00:07:28,324 --> 00:07:30,159
[banden gieren]

120
00:07:47,551 --> 00:07:48,761
[vrachtwagen claxon schettert]

121
00:07:52,181 --> 00:07:54,976
Ga weg, Diana. Pak een telefoon
en laat de telefoniste de LAPD ophalen.

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,519
Beweging. Kom op.

123
00:08:04,402 --> 00:08:06,882
Ik denk dat jullie wel weten dat je dat gaat doen
uw rijbewijs verliezen.

124
00:08:34,014 --> 00:08:35,599
Nu moet je mij de waarheid vertellen.

125
00:08:35,725 --> 00:08:39,186
- Waarom hield je Diana Prince tegen?
- De man heeft ons 150 dollar betaald.

126
00:08:39,311 --> 00:08:40,789
Wat moest je met haar doen?

127
00:08:40,813 --> 00:08:43,858
Laat haar vastgebonden en gekneveld achter
een motelkamer op 2130 East Soto Street.

128
00:08:43,983 --> 00:08:46,193
Dat is in Oost-LA, mevrouw.

129
00:08:47,278 --> 00:08:48,362
Wie heeft je ingehuurd?

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,992
Het enige dat we weten is de voornaam, Angel.
Chicano-jongen met wie we in CYA zaten.

131
00:08:53,117 --> 00:08:56,704
Uh, Californië Jeugdautoriteit. Sommige
daar komen behoorlijk moeilijke gevallen uit.

132
00:08:56,829 --> 00:08:58,080
Wat wilde hij van haar?

133
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
Had hij het over een man genaamd Steve Trevor?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,376
Nee.

135
00:09:03,627 --> 00:09:06,187
Als ik je vrijlaat, vergeet je het
alles wat ik je heb gevraagd,

136
00:09:06,297 --> 00:09:07,715
en alles wat je mij hebt verteld.

137
00:09:13,179 --> 00:09:14,614
[ademt diep uit] Hé, dat is geweldig.

138
00:09:14,638 --> 00:09:17,492
Ik kan geen toegift bedenken, maar ik zou het zeker doen
graag in de buurt zijn als je het doet.

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,852
Denk je niet dat die jongens dat zijn?
op de slammer moeten slaan?

140
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
O, ze zijn niet belangrijk.
Bedankt voor je hulp.

141
00:09:22,855 --> 00:09:24,190
O ja, zeker.

142
00:09:24,315 --> 00:09:26,567
Ik moet terug de heuvel op
en probeer mijn tarief te vinden.

143
00:09:26,692 --> 00:09:28,069
- Ze is een staande dame.
- [lacht]

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,089
Als je haar niet vindt, waarom dan niet?
haar bagage afgeven bij haar hotel

145
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
en laat je kaart achter.

146
00:09:32,490 --> 00:09:33,884
Ik weet zeker dat ze graag zou zien dat je betaald wordt.

147
00:09:33,908 --> 00:09:35,159
Ja, oké.

148
00:09:35,284 --> 00:09:37,679
Ik, uh... Ik heb er een beetje zin in
Ik heb haar deze keer in de steek gelaten,

149
00:09:37,703 --> 00:09:40,474
maar, uh, als ze hulp nodig heeft, de kaart
Ik zal haar vertellen hoe ze mij kan bereiken.

150
00:09:40,498 --> 00:09:41,582
Oké.

151
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Eh, hoe heet je?

152
00:09:44,794 --> 00:09:45,836
Wondervrouw.

153
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Uh-huh.

154
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Nu lijkt het bij elkaar te passen.

155
00:09:53,385 --> 00:09:54,804
[telefoon rinkelt]

156
00:10:00,518 --> 00:10:02,019
[leider] Hallo.

157
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Niet opnieuw.

158
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Ik kom er niet uit.

159
00:10:07,316 --> 00:10:09,836
Het is een herhaling van de puinhoop
in het meisjesappartement in Washington.

160
00:10:12,863 --> 00:10:14,240
Oké, Engel.

161
00:10:14,365 --> 00:10:16,200
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
schakel een professional in

162
00:10:17,159 --> 00:10:18,786
en laat hem haar gewoon dumpen.

163
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
[leider klikt met tong]

164
00:10:20,579 --> 00:10:22,873
Carolyn zal hem inhuren,
en jij zorgt voor de uitbetaling.

165
00:10:23,749 --> 00:10:25,389
- Ik bel je terug.
- [hangt telefoon op]

166
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
Het is een vergissing hem in leven te houden.

167
00:10:29,171 --> 00:10:30,965
Het is een fout waar je mee zult moeten leven.

168
00:10:32,341 --> 00:10:34,844
[leider] Ik begrijp het niet.
Waarom is hij zo belangrijk voor je?

169
00:10:35,177 --> 00:10:38,556
Een paar jaar geleden redde hij mijn leven,
waarbij hij het risico loopt dat hij het zelf doet.

170
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
Je kunt het oude loyaliteit noemen.

171
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
[leider] Loyaliteit is voor verliezers.

172
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
Ga weg, nu.

173
00:10:48,190 --> 00:10:49,470
[leider] Ik ging net weg.

174
00:10:49,775 --> 00:10:52,528
- Maar ik kom wel terug.
- Dat wist ik bijna zeker.

175
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
[deur sluiten]

176
00:11:03,455 --> 00:11:04,999
Slaap zacht, Steve.

177
00:11:07,334 --> 00:11:09,545
Er is niets goeds om voor wakker te worden.

178
00:13:04,326 --> 00:13:06,829
Hé, hè! Oké, mevrouw.
Wat is de haast?

179
00:13:07,162 --> 00:13:08,497
Zit er iemand achter je aan?

180
00:13:08,747 --> 00:13:10,958
- Ja, dat was hij, maar...
- Hé, Jack, eh...

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
Nee, wacht even. Ik kan het uitleggen.

182
00:13:14,003 --> 00:13:17,006
Mijn naam is Diana Prins. Ik ben mee
het Inter-Agency Defensiecommando.

183
00:13:17,131 --> 00:13:19,341
Ja, ik heb er wel van gehoord, maar...
[grinnikt]

184
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Oké, wat kunnen we voor u doen, mevrouw?

185
00:13:21,885 --> 00:13:24,725
Ik zou het op prijs stellen als je dat gewoon zou kunnen doen
Blijf hier terwijl ik telefoneer.

186
00:13:24,847 --> 00:13:27,007
Ja, zeker.
Maar ik bedoel: is er iets aan de hand?

187
00:13:27,057 --> 00:13:28,392
Niet met jou hier.

188
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Ik ben zo terug.

189
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
[piepen]

190
00:13:56,795 --> 00:13:58,005
Ja.

191
00:13:59,423 --> 00:14:02,009
Is het gesprek doorgeschakeld
naar een beveiligde lijn?

192
00:14:02,468 --> 00:14:04,094
Zet haar alsjeblieft aan.

193
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Diana, waar ben je?

194
00:14:06,597 --> 00:14:07,848
Eh... Binnenstad van LA.

195
00:14:08,015 --> 00:14:10,267
Ik besloot een taxi te nemen
rechtstreeks naar uw kantoor,

196
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
maar een man in de lift
probeerde mij te onderscheppen.

197
00:14:14,063 --> 00:14:16,231
Ze lijken te weten wat we gaan doen
voordat we het doen.

198
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Hoe ben je weggekomen?

199
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Een paar hele leuke,
jonge LAPD-agenten.

200
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
<i>- Voeren ze een arrestatie uit?</i>
- Nee. Ik wilde niet dat ze het zouden proberen.

201
00:14:22,780 --> 00:14:24,823
De man was een professional.

202
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
Herkende je hem?

203
00:14:26,825 --> 00:14:28,535
Niet de man, maar de ogen.

204
00:14:28,660 --> 00:14:30,704
Iets in zijn ogen.
Misschien hadden ze hem te pakken gekregen,

205
00:14:30,829 --> 00:14:33,509
maar er waren mensen in de lobby
en er had iemand gewond kunnen raken.

206
00:14:35,042 --> 00:14:37,882
Oké, Diana. Geef me je adres.
Ik laat iemand je binnenbrengen.

207
00:14:37,961 --> 00:14:41,215
- Beter nog, ik kom zelf.
- Nog niet, John. Eh...

208
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Wat je eerder zei, is waar.
Het lijkt alsof ze ons de hele weg voor zijn,

209
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
en ik wil weten waarom.

210
00:14:47,638 --> 00:14:50,265
[zucht] Je zegt het
je wilt buiten in de kou blijven.

211
00:14:51,183 --> 00:14:54,394
Nog een tijdje, Johan.
Ik bel je over ongeveer drie uur terug.

212
00:14:54,686 --> 00:14:58,941
- Iets over Steve?
<i>- Geen woord. Geen spoor. Ik, eh...</i>

213
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
Ik kreeg een telefoontje van Joe Atkinson
nog maar een paar minuten geleden.

214
00:15:02,736 --> 00:15:05,489
Iemand heeft een plastic bom geplaatst
onder de motorkap van zijn auto.

215
00:15:05,614 --> 00:15:08,909
<i>Maar hij vond het met de hulp
van de Washington D.C. Bomb Squad.</i>

216
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Ik zie het.

217
00:15:11,620 --> 00:15:13,038
Ik bel je over drie uur terug.

218
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
Bedek je gezicht. Bedek je gezicht.
Kom op. Ja. Goed toch. Goed. Ah!

219
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
- [telefoon rinkelt]
- Goed toch!

220
00:15:44,445 --> 00:15:46,726
Wauw. Wacht even. Wauw!
De telefoon gaat. Nog even.

221
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Hallo.

222
00:15:54,121 --> 00:15:56,373
Dit is Diana Prins. Onthoud mij?

223
00:15:56,874 --> 00:15:58,000
Hoe kon ik het vergeten?

224
00:15:58,584 --> 00:16:00,895
Luister, ik wilde je bedanken
voor het afgeven van mijn bagage

225
00:16:00,919 --> 00:16:02,212
en laat uw kaart achter.

226
00:16:03,172 --> 00:16:04,423
Dat heb je aan Wonder Woman verteld

227
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
<i>Wil je me een handje helpen?</i>

228
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Absoluut.

229
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
Nou, wat ik je ga vragen te doen
kan heel gevaarlijk zijn.

230
00:16:10,637 --> 00:16:14,850
Eh, kijk, voordat ik chauffeur was,
Ik was een marinier. Waar ben je?

231
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
Achtste en lente.

232
00:16:17,769 --> 00:16:19,914
Overigens heb ik je nog steeds niet betaald
voor je eerste reis.

233
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
[lacht] Maak je er geen zorgen over. Ik niet
afschriften versturen tot de 15e.

234
00:16:24,151 --> 00:16:26,504
Ja, ik zal mevrouw Garcia erbij halen
zorg voor mijn zoon, en ik ben er.

235
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
Eh, tien minuten.

236
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Bedankt, Piet.

237
00:16:39,458 --> 00:16:40,584
Dank u, heren.

238
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Ja, maar je ziet er nog steeds bezorgd uit.

239
00:16:42,669 --> 00:16:46,048
Weet je zeker dat er niets is?
wat het beste van Los Angeles voor u kan doen?

240
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Je bent echt al genoeg geholpen,
maar, eh...

241
00:16:48,884 --> 00:16:51,512
Als u mij uw kaart achterlaat,
Ik weet zeker dat ik iets kan vinden. [lacht]

242
00:16:51,637 --> 00:16:54,598
Ja, op de een of andere manier heb ik dat gevoel
dat zou je waarschijnlijk kunnen.

243
00:17:16,370 --> 00:17:17,412
Geweldige buurt.

244
00:17:17,538 --> 00:17:20,138
Ja, het adres van Wonder Woman
zei dat ze me er naartoe zouden brengen

245
00:17:20,207 --> 00:17:21,601
het lijkt alsof het om de hoek ligt.

246
00:17:21,625 --> 00:17:23,418
Ja, dat is een fascinerende dame.

247
00:17:23,544 --> 00:17:26,184
Zij, uh... Meestal komt ze opdagen
als je in de problemen zit?

248
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
Nou ja, soms. Maar meestal
als de man met wie ik werk in de problemen zit.

249
00:17:29,383 --> 00:17:31,301
Ah. Degene die je denkt
misschien de boerderij gekocht?

250
00:17:31,426 --> 00:17:32,761
- Heb je de boerderij gekocht?
- Eh...

251
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
Expressie die we hadden in Nam.
Je stierf niet, je kocht de boerderij.

252
00:17:37,683 --> 00:17:38,767
Nou, zullen we?

253
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
Luister, Piet,
Ik denk dat het een beter idee zou zijn, als, uh,

254
00:17:41,061 --> 00:17:42,741
jij bleef hier
en een beetje in de gaten gehouden

255
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- terwijl ik naar binnen ga en zelf een kijkje neem.
- Weet je het zeker?

256
00:17:45,857 --> 00:17:47,651
Ik weet het zeker. Het is beter.

257
00:17:48,193 --> 00:17:49,861
- Oké?
- Oké.

258
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
- [blikjes rammelen]
- [kat miauwt]

259
00:19:43,934 --> 00:19:46,395
- Hoe heet je?
- Engel Velasquez.

260
00:19:46,436 --> 00:19:47,938
En voor wie werk je?

261
00:19:48,271 --> 00:19:49,940
Ik kan het niet uitleggen.

262
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Het heet de Beweging.

263
00:19:51,775 --> 00:19:54,903
Maar ik ken alleen die twee jongens
Ik heb jou en het meisje Carolyn achterna gestuurd.

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
Carolyn. Waar kan ik haar vinden?

265
00:19:57,280 --> 00:19:59,700
Ik weet het niet. Ze vindt mij.

266
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
Heeft u geen achternaam,
een telefoonnummer?

267
00:20:02,577 --> 00:20:05,414
Nee. En daarom
de beweging is zo effectief.

268
00:20:05,664 --> 00:20:07,457
Niemand weet meer dan een paar leden.

269
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Wat is de Beweging van plan te doen?

270
00:20:09,793 --> 00:20:11,545
Om de wereld te veranderen.

271
00:20:11,962 --> 00:20:14,047
Dus die bovenaan
uit de macht kan worden gehaald

272
00:20:14,172 --> 00:20:15,812
en die onderaan
zal worden vrijgelaten.

273
00:20:16,258 --> 00:20:17,551
Heeft deze Carolyn jou gerekruteerd?

274
00:20:17,676 --> 00:20:18,719
Ja.

275
00:20:19,052 --> 00:20:22,639
Grappig ding. Ze was politieagent.

276
00:20:22,848 --> 00:20:23,890
Heeft ze je dat verteld?

277
00:20:24,015 --> 00:20:29,604
Nee. De politie kan het aan ex-gevangenen vertellen.
En ex-gevangenen kunnen het aan ex-agenten vertellen.

278
00:20:30,981 --> 00:20:36,194
Ik kan het niet uitleggen. Maar ooit,
ergens droeg ze het insigne.

279
00:20:51,835 --> 00:20:52,878
Hoi.

280
00:20:54,379 --> 00:20:57,674
- Bent u open voor zaken?
- Eh, nee. Sorry, vriend, ik heb een ritje.

281
00:20:58,049 --> 00:21:00,129
Nou, dat is helemaal in orde.
Dat is helemaal in orde.

282
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
[motor start]

283
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
- [Pete] Taxi, dame?
- [Diana] O ja.

284
00:21:57,275 --> 00:21:58,485
[motor start]

285
00:22:05,116 --> 00:22:07,077
De komende uren zal
Ik heb een plek nodig om te verblijven

286
00:22:07,202 --> 00:22:09,847
totdat ik wat dingen kan ontdekken,
Mijn mensen kunnen wat dingen ontdekken.

287
00:22:09,871 --> 00:22:12,415
Nou, luister,
Mevrouw Garcia heeft een extra kamer,

288
00:22:12,541 --> 00:22:13,861
en Ted en ik zijn boven.

289
00:22:13,917 --> 00:22:16,117
Ze heeft een tijdje een pension gehad,
dus er is daar een telefoon.

290
00:22:16,211 --> 00:22:17,796
- Ted is jouw zoon?
- [Pete] Ja.

291
00:22:17,921 --> 00:22:20,382
Ja, hij is acht.
Maar hij is groot voor zijn leeftijd.

292
00:22:21,299 --> 00:22:24,177
Er is maar één ding.
Hij kan niet praten.

293
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Oh, je bedoelt dat hij stom is?

294
00:22:26,096 --> 00:22:27,973
Nou, de dokters zijn er niet zeker van, uh...

295
00:22:28,515 --> 00:22:32,143
Het kan een psychologische blokkade zijn.
Ze kunnen niets vinden, uh...

296
00:22:32,519 --> 00:22:34,938
- [Diana] Biologisch?
- Ja. Dat is het woord.

297
00:22:35,272 --> 00:22:36,791
[Pete] Ik heb hem
op een goede speciale school,

298
00:22:36,815 --> 00:22:38,459
en ik breng evenveel tijd met hem door
zoals ik kan.

299
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Mmm-hmm.

300
00:22:40,819 --> 00:22:42,445
Bedankt dat je het niet vraagt.

301
00:22:43,989 --> 00:22:46,408
- Niet vragen over wat?
- Zijn moeder.

302
00:22:47,492 --> 00:22:49,703
Eigenlijk is er niet zoveel aan de hand.

303
00:22:50,161 --> 00:22:54,374
Ze was danseres in een nachtclub
in Oceanside waar mariniers rondhangen.

304
00:22:55,542 --> 00:22:58,712
Niemands schuld, wij gewoon nooit
had moeten trouwen.

305
00:23:01,756 --> 00:23:03,592
Hoe vertel je dat aan een kind?

306
00:23:04,843 --> 00:23:08,722
Hé, waarom pak ik er niet een paar?
cheeseburgers of taco's? Hou je van taco's?

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
Ik ben dol op taco's. Beide zijn prima.

308
00:23:10,765 --> 00:23:11,808
[lacht] Oké.

309
00:23:22,736 --> 00:23:24,070
Hé, Tijger.

310
00:23:25,280 --> 00:23:26,489
Kom hier.

311
00:23:26,906 --> 00:23:27,949
[Piet lacht]

312
00:23:28,283 --> 00:23:30,577
Weet je wat ik hier heb? Hè?
Wat is het? Wat is het?

313
00:23:30,702 --> 00:23:34,080
[lacht] Lady zal denken
Je hebt al weken niet gegeten!

314
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
Ted, dit is mevrouw Diana Prince.

315
00:23:39,210 --> 00:23:42,213
Zo leuk u te ontmoeten, meneer.
Wilt u deze tas meenemen?

316
00:23:43,214 --> 00:23:44,633
Hou je van taco's?

317
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
Waarom gaan we niet eten? Oké?

318
00:24:33,014 --> 00:24:35,767
- Dus je hebt het huis van de chauffeur gevonden?
- Ja.

319
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
Maar ik begrijp dat zij de enige is
je wilt eruit halen.

320
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Nu kan ik geen getuigen achterlaten.

321
00:24:43,942 --> 00:24:45,944
- En je wilt nu je geld?
- Nee.

322
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
Ik had een beetje pech
daarin miste ik haar.

323
00:24:50,448 --> 00:24:52,492
Maar ik zal je vertrouwen
totdat de klus is geklaard.

324
00:24:54,452 --> 00:24:57,163
Oké. Bedankt.

325
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
Heeft u er nooit last van?

326
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
Soms.

327
00:25:09,009 --> 00:25:12,012
Zoals in dit geval, als het jong is,
aantrekkelijke vrouw.

328
00:25:13,346 --> 00:25:15,181
En dan verhoog je je prijzen?

329
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Nee.

330
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Het zou mij storen
doen wat je doet.

331
00:25:21,187 --> 00:25:23,148
- Je weet niet wat we doen.
- Nee.

332
00:25:24,065 --> 00:25:28,028
Maar ik kan me voorstellen dat het verandering met zich meebrengt
de wereld door een vorm van geweld.

333
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
Zinloos en verspillend geweld.

334
00:25:30,864 --> 00:25:33,867
- De wereld moet veranderd worden.
- Misschien.

335
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Maar ik betwijfel ten zeerste of dat zo is
de jouwe zou de groep zijn die het zou doen.

336
00:25:38,538 --> 00:25:40,165
Oh, je zult naam maken voor jezelf.

337
00:25:41,124 --> 00:25:45,378
En je komt in een steegje terecht,
gevangenis of een provinciegraf.

338
00:25:47,213 --> 00:25:48,548
Het is een schande.

339
00:25:49,716 --> 00:25:51,843
Je bent erg aantrekkelijk
jonge vrouw zelf.

340
00:25:53,344 --> 00:25:55,388
Morgenavond moet het klaar zijn.

341
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Het zal zo zijn.

342
00:26:17,660 --> 00:26:20,246
[man over luidsprekers]
<i>Heeft Intersect iets bedacht?</i>

343
00:26:20,455 --> 00:26:22,391
Oh, we hebben de computers erop gehad
het grootste deel van de nacht.

344
00:26:22,415 --> 00:26:25,835
Voordat ik binnenkwam, werd ik gebeld
Er is zojuist een zeer positief spoor binnengekomen.

345
00:26:26,294 --> 00:26:27,854
- [man] <i>Ga je gang dan.</i>
- Dank u, meneer.

346
00:26:32,091 --> 00:26:34,171
[elektronische stem]
<i>Snijd het spoor door, Carolyn Hamilton.</i>

347
00:26:34,594 --> 00:26:37,680
<i>Geboren op 16-3-52 in San Francisco.</i>

348
00:26:37,806 --> 00:26:41,893
<i>Werkzaam, San Francisco
Politiebureau, 18-04-1971.</i>

349
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
<i>Afgetreden 1/5 1/75.</i>

350
00:26:44,896 --> 00:26:48,024
<i>Geen denigrerende informatie, SFPD-bestanden.</i>

351
00:26:48,149 --> 00:26:51,486
<i>Geen huidig adres.
Aanvullend materiaal volgt.</i>

352
00:26:52,821 --> 00:26:55,490
Heb de namen van I.A.D.C.
betrokken personeel

353
00:26:55,615 --> 00:26:57,534
doorsneden
met dat van het Hamilton-meisje?

354
00:26:57,826 --> 00:27:03,206
<i>Ja, meneer. Op 4 april 1972
Steve Trevor en Carolyn Hamilton</i>

355
00:27:03,331 --> 00:27:06,042
<i>werkte in een undercover hoedanigheid
om een groep vast te leggen.</i>

356
00:27:06,543 --> 00:27:08,378
<i>Federale beschuldigingen van spionage,</i>

357
00:27:08,503 --> 00:27:11,714
<i>plus federale en staatskosten
van de import en verkoop van verdovende middelen.</i>

358
00:27:12,173 --> 00:27:16,052
<i>In een vuurgevecht redde Agent Trevor
het leven van politieagente Hamilton.</i>

359
00:27:16,469 --> 00:27:18,138
<i>Einde Intersect-trace.</i>

360
00:27:18,304 --> 00:27:19,624
[man] <i>Gebeurt er iets</i>

361
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
<i>dat zou op de een of andere manier kunnen
betrekking hebben op deze knock-out?</i>

362
00:27:22,100 --> 00:27:23,768
Daar heb ik over nagedacht.

363
00:27:23,893 --> 00:27:26,855
Het enige wat ik heb bedacht
is de Wereldhandelsconferentie.

364
00:27:26,980 --> 00:27:29,566
Maar Steve en Diana
coördineerde de plannen van ons kantoor in LA

365
00:27:29,691 --> 00:27:31,818
met de LAPD maanden geleden.

366
00:27:31,943 --> 00:27:34,904
Ik zorgde voor de internationale contacten,
en je hebt het definitieve plan goedgekeurd.

367
00:27:35,280 --> 00:27:37,157
[man] <i>Maar we zijn aan het praten
over een situatie</i>

368
00:27:37,282 --> 00:27:39,367
<i>waar een assistent van de gouverneur, een loco-burgemeester,</i>

369
00:27:39,492 --> 00:27:41,703
<i>en verschillende staatshoofden
bevindt zich op één plek.</i>

370
00:27:42,245 --> 00:27:43,955
<i>Het is beter dat jij er ook bij bent.</i>

371
00:27:44,080 --> 00:27:45,123
Dank u, meneer.

372
00:27:45,248 --> 00:27:47,917
<i>- Staat Diana nog steeds in de kou?</i>
- Ja.

373
00:27:48,626 --> 00:27:52,422
Maar ik begon er op de een of andere manier in te geloven
ze heeft de juiste keuze gemaakt.

374
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
[Carolyn] Ik begrijp het.

375
00:27:58,052 --> 00:27:59,971
Is het op geen enkele manier te voorkomen?

376
00:28:01,931 --> 00:28:03,808
Oké, ik haal hem hier weg.

377
00:28:04,851 --> 00:28:08,688
Nee. Dat probleem is er al
verzorgd wordt.

378
00:28:18,823 --> 00:28:21,367
Als je schreeuwt, Steve,
niemand zal je horen.

379
00:28:21,910 --> 00:28:23,578
Ik ga niet schreeuwen.

380
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
Mag ik wat water drinken?

381
00:28:27,540 --> 00:28:28,875
Zeker.

382
00:28:55,026 --> 00:28:56,110
Bedankt.

383
00:28:57,946 --> 00:28:59,197
We zullen je moeten verplaatsen.

384
00:28:59,489 --> 00:29:00,949
Carolyn, wat is er met je gebeurd?

385
00:29:01,282 --> 00:29:03,326
- Ik ben opgegroeid.
- Geef me dat niet.

386
00:29:03,451 --> 00:29:04,494
Toen we samenwerkten,

387
00:29:04,619 --> 00:29:07,914
jij was een van de slimste, meest
bekwame, volwassen agenten met wie ik ooit heb gewerkt.

388
00:29:08,039 --> 00:29:10,017
Oké, ga je gang en zeg het.
Dus je hebt mijn leven gered.

389
00:29:10,041 --> 00:29:11,793
Ik probeer iets terug te doen als ik kan.

390
00:29:11,918 --> 00:29:15,004
Daar heb ik het niet over,
Ik heb het over waar je hoofd is,

391
00:29:15,129 --> 00:29:17,507
hoe het daar terecht is gekomen, en hoe
wij kunnen u terugbrengen naar de realiteit.

392
00:29:17,799 --> 00:29:20,426
Realiteit? Ik heb veel werkelijkheid gehad,
Steve.

393
00:29:22,470 --> 00:29:25,264
Ondeugd, verdovende middelen, kindermisbruik.

394
00:29:25,390 --> 00:29:27,725
Rijke boeven op straat
en arme in de gewrichten.

395
00:29:27,850 --> 00:29:29,352
O, kom op.

396
00:29:29,477 --> 00:29:32,522
Er is geen werkende agent in het land
wie heeft niet hetzelfde gezien.

397
00:29:32,814 --> 00:29:35,191
Beoordeel ik niet een betere,
eerlijker antwoord dan dat?

398
00:29:38,778 --> 00:29:40,071
Oké.

399
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Ik werd verliefd.

400
00:29:45,910 --> 00:29:49,372
Twee jaar geleden werd ik toegewezen
om een radicale groep te infiltreren.

401
00:29:49,789 --> 00:29:53,418
Ze waren klein en bestaan al lang
ingepakt en opgeborgen.

402
00:29:55,336 --> 00:29:58,047
Maar de leider van die groep
was echt moedig

403
00:29:58,172 --> 00:30:01,259
en eervolle man
die ergens in geloofde.

404
00:30:02,093 --> 00:30:03,594
Je werd verliefd op hem?

405
00:30:05,596 --> 00:30:07,056
Ja.

406
00:30:07,849 --> 00:30:09,934
Hij was bereid om voor een doel te sterven.

407
00:30:11,311 --> 00:30:12,520
En deed hij dat?

408
00:30:13,396 --> 00:30:17,817
Nee. Hij zit in de gevangenis.
Veroordeeld op grond van mijn getuigenis.

409
00:30:19,777 --> 00:30:24,157
Toen de jury het vonnis uitsprak,
Ik heb mijn badge ingeleverd.

410
00:30:26,159 --> 00:30:27,285
Hou je nog steeds van hem?

411
00:30:28,494 --> 00:30:29,537
Nee.

412
00:30:29,829 --> 00:30:31,456
Wat ben je dan aan het doen?

413
00:30:31,706 --> 00:30:34,083
Je praat over ondeugd, verdovende middelen,
kindermisbruik.

414
00:30:34,375 --> 00:30:37,045
Dat zijn de dingen die een eerlijke agent doet
brengt een leven lang vechten door.

415
00:30:37,295 --> 00:30:38,713
Duw het niet te ver, Steve.

416
00:30:38,921 --> 00:30:41,191
Je wilt het probleem uit handen geven
naar de andere kant, laat ze het oplossen?

417
00:30:41,215 --> 00:30:44,552
Ga je gang. Zij zullen het oplossen.
Met slavenarbeidskampen, geheime politie...

418
00:30:44,677 --> 00:30:45,803
Hou op, Steve.

419
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
[jazzmuziek speelt]

420
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
Diana, ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
mijn assistent-verantwoordelijke agent, Tom Baker.

421
00:31:37,105 --> 00:31:38,189
Hoi.

422
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Hoi.

423
00:31:40,108 --> 00:31:41,317
Hoe is het met je?

424
00:31:41,651 --> 00:31:43,569
Oké. Steve?

425
00:31:44,821 --> 00:31:45,905
Niets.

426
00:31:46,239 --> 00:31:47,698
Atkinson vliegt weg.

427
00:31:48,241 --> 00:31:52,161
We hebben het meisje geïdentificeerd
als Carolyn Hamilton, SFPD.

428
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Steve heeft ooit haar leven gered.

429
00:31:55,790 --> 00:31:57,500
Blijkbaar is het slecht met haar gegaan.

430
00:31:57,792 --> 00:32:00,670
Ze heeft veel gereisd
tussen San Francisco en LA.

431
00:32:01,295 --> 00:32:04,340
We hebben zojuist het adres gekregen van een gehuurde
appartement in de wijk Los Feliz.

432
00:32:04,465 --> 00:32:07,343
- Wil je meedoen met de overvallers?
- Overvalpartij?

433
00:32:07,802 --> 00:32:09,613
Luister, als er überhaupt een kans is
dat Steve leeft,

434
00:32:09,637 --> 00:32:12,056
het laatste wat we nodig hebben
is een overvallerspartij.

435
00:32:12,181 --> 00:32:13,349
Het is een standaardprocedure.

436
00:32:13,474 --> 00:32:15,518
Ik ben niet geïnteresseerd
volgens de standaardprocedure.

437
00:32:15,768 --> 00:32:17,812
Of mij vertellen hoe ik mijn kantoor moet runnen?

438
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
Luisteren.

439
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
Als er maar één kans is
Red Steve, ik wil het.

440
00:32:31,075 --> 00:32:34,120
- Johannes.
- Je hebt het.

441
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Bedankt.

442
00:33:22,210 --> 00:33:23,210
- Piet!
- Diana!

443
00:33:23,294 --> 00:33:24,754
Het spijt me, ik moest naar boven komen.

444
00:33:24,879 --> 00:33:27,065
Nou, dat is in orde.
Ze zijn al weg. Wat is er mis?

445
00:33:27,089 --> 00:33:31,219
Terwijl ik op je wachtte,
Ik belde naar huis. Iemand heeft Ted.

446
00:33:32,553 --> 00:33:34,472
Ze belden mevrouw Garcia,
en ze vroegen naar jou.

447
00:33:34,972 --> 00:33:36,057
Laten we gaan.

448
00:33:38,935 --> 00:33:40,770
[belt]

449
00:33:41,812 --> 00:33:42,939
Hallo.

450
00:33:43,689 --> 00:33:44,982
Ja, dit is Diana Prince.

451
00:33:45,691 --> 00:33:47,109
Ik heb de jongen.

452
00:33:48,236 --> 00:33:49,320
Wat wil je dat ik doe?

453
00:33:49,445 --> 00:33:51,197
<i>Nu is het allemaal heel eenvoudig.</i>

454
00:33:52,031 --> 00:33:55,534
Ik rijd langs het huis. Jij komt naar buiten,

455
00:33:56,577 --> 00:34:00,623
De jongen stapt uit de auto,
je stapt in de auto

456
00:34:01,415 --> 00:34:02,792
en jij en ik rijden weg.

457
00:34:03,960 --> 00:34:05,461
<i>Als er iets is,</i>

458
00:34:06,212 --> 00:34:09,215
<i>ongemarkeerde politieauto's, andere agenten...</i>

459
00:34:10,508 --> 00:34:14,929
Als er überhaupt iets is,
die jongen is...

460
00:34:15,429 --> 00:34:17,640
Maak je geen zorgen. Ik zal precies doen wat je zegt.

461
00:34:18,057 --> 00:34:19,600
Vijftien minuten.

462
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
- Piet.
- Wat?

463
00:34:25,481 --> 00:34:28,234
- Ted is over 15 minuten terug.
- Ik begrijp het niet.

464
00:34:28,568 --> 00:34:30,486
Het is een eenvoudige uitwisseling.
Het is de hele tijd gedaan.

465
00:34:30,695 --> 00:34:33,990
Maar dat is gek, ik wil mijn kind terug.
Maar die kerel geeft je een half blok...

466
00:34:34,115 --> 00:34:37,535
Nee, luister. Hij is een professional.
Hij zal zijn woord houden. Ik gaf hem de mijne.

467
00:34:37,743 --> 00:34:38,983
Ja, nou, ik heb de mijne niet gegeven.

468
00:34:39,161 --> 00:34:41,622
We kunnen dit blok krijgen
omringd door agenten in burger.

469
00:34:41,747 --> 00:34:44,292
Nee. Hij zou het weten.

470
00:34:45,126 --> 00:34:48,588
Luisteren. Wij moeten 15 minuten wachten.
Kun jij het halen?

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
[zucht]

472
00:34:50,214 --> 00:34:52,008
- Ja.
- Oké.

473
00:35:06,314 --> 00:35:07,481
Piet. Nee.

474
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Luister. Blijf achter. Ik regel het wel.

475
00:35:19,118 --> 00:35:20,494
Kom op.

476
00:35:21,787 --> 00:35:24,123
En je hoeft niet meer bang te zijn.

477
00:35:24,707 --> 00:35:25,875
Gaan.

478
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
Pa!

479
00:35:34,342 --> 00:35:35,760
[lachen] Hé!

480
00:35:36,844 --> 00:35:38,054
Hij sprak.

481
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
- Wat?
- Ik zei dat hij sprak.

482
00:35:39,722 --> 00:35:41,223
Hij is zijn hele leven stil geweest.

483
00:35:41,682 --> 00:35:43,392
En hij riep gewoon naar zijn vader.

484
00:35:47,396 --> 00:35:49,148
- Ga aan de andere kant zitten.
- Oké.

485
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
[monding] Maak je geen zorgen.

486
00:35:52,234 --> 00:35:53,736
[automotor start]

487
00:36:18,052 --> 00:36:19,470
[banden gieren]

488
00:37:20,156 --> 00:37:21,657
Wie ben jij?

489
00:37:22,491 --> 00:37:23,534
Wat ben jij?

490
00:37:23,659 --> 00:37:25,119
Ik stel de vragen nu.

491
00:37:25,661 --> 00:37:27,955
Ik weet zeker dat je heel goed bent
ook bij het verkrijgen van de antwoorden.

492
00:37:28,414 --> 00:37:30,082
Vraag wat je maar wilt.

493
00:37:30,207 --> 00:37:34,170
Maar onthoud, er is mij verteld
en wil verteld worden

494
00:37:34,295 --> 00:37:36,422
alleen die dingen die ik moet weten.

495
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Dat verbaast mij niet.

496
00:37:38,340 --> 00:37:39,592
Het is een zaak met jou.

497
00:37:39,842 --> 00:37:41,469
Nou, nu ben je failliet.

498
00:37:45,264 --> 00:37:46,849
[plons]

499
00:37:58,360 --> 00:38:02,281
We hebben het schema naar boven verplaatst. Om 12:30 uur,
de assistent van de gouverneur, Lane Curran,

500
00:38:02,406 --> 00:38:04,426
zal de welkomstverklaring afleggen
in de ontvangstruimte.

501
00:38:04,450 --> 00:38:06,595
Houd het kort, zodat
ze zijn niet te lang in de open lucht.

502
00:38:06,619 --> 00:38:08,370
Precies zoals Steve, Diana en ik besproken hebben.

503
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
- Oké.
- [intercom zoemt]

504
00:38:12,875 --> 00:38:14,001
Ja.

505
00:38:15,377 --> 00:38:17,087
- Stuur haar naar binnen.
- Diana?

506
00:38:20,174 --> 00:38:21,425
- Joe.
- Diana.

507
00:38:21,759 --> 00:38:23,177
- Hoe is het met je?
- Goed.

508
00:38:23,385 --> 00:38:25,262
- Heb je iets?
- Ja.

509
00:38:25,554 --> 00:38:27,389
Ik heb gisteravond wat werk gedaan
op het vliegveld.

510
00:38:27,848 --> 00:38:31,685
Steve's vliegtuig arriveerde om 11:15 uur
op woensdag, vlucht 628.

511
00:38:31,936 --> 00:38:34,271
Zijn bagage werd op oprit drie gelost.

512
00:38:34,522 --> 00:38:38,275
Om 11:09,
Vlucht 731 arriveerde vanuit San Francisco.

513
00:38:38,526 --> 00:38:41,070
De bagage van die vlucht was
gelost op oprit twee.

514
00:38:41,237 --> 00:38:42,863
Waar ga je naartoe, Diana?

515
00:38:43,072 --> 00:38:44,448
[Joe] Ik denk dat ik het begin te zien.

516
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Die hellingen liggen slechts 6 meter uit elkaar.

517
00:38:46,867 --> 00:38:50,162
Dat klopt. Nu heb ik die van Carolyn laten zien
foto aan de cockpitbemanning op 731.

518
00:38:50,287 --> 00:38:53,749
Ze hebben geverifieerd dat ze op de vlucht zat,
gebruikte een alias, C. Hammond,

519
00:38:54,166 --> 00:38:55,543
en dat ze alleen was.

520
00:38:55,876 --> 00:38:58,087
- Je bedoelt dat ze elkaar per ongeluk ontmoetten?
- Precies.

521
00:38:58,337 --> 00:39:00,697
Maar het enige andere contact
Steve had met het Hamilton-meisje,

522
00:39:00,756 --> 00:39:02,299
ze was nog steeds een agent in San Francisco.

523
00:39:02,424 --> 00:39:05,636
Dat klopt.
Maar stel dat iemand Carolyn zou ontmoeten.

524
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
Iemand die Steve kende, wist dat
ze kenden elkaar al eerder,

525
00:39:09,056 --> 00:39:12,184
en wilde geen risico nemen
dat Steve de waarheid zou ontdekken.

526
00:39:28,450 --> 00:39:31,263
Dit zal allemaal binnen enkele ogenblikken voorbij zijn
een paar uur, Steve, hoe dan ook.

527
00:39:31,287 --> 00:39:33,723
Wanneer en als ik de kans krijg,
Ik laat iemand weten waar je bent.

528
00:39:33,747 --> 00:39:36,500
Ga je echt
voor de ceremonie van de Handelsconferentie?

529
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Ja.

530
00:39:38,043 --> 00:39:39,545
[Steve grinnikt]

531
00:39:39,795 --> 00:39:42,756
Realiseer je je dat niet
Hoe streng zal de beveiliging zijn?

532
00:39:43,090 --> 00:39:46,510
Realiseer je je de LAPD niet
heeft een "Geen Gijzelaar"-beleid?

533
00:39:47,136 --> 00:39:49,456
Zelfs als je gijzelaars neemt,
ze laten je niet gaan.

534
00:39:50,139 --> 00:39:52,182
De uiteindelijke beslissing zal zijn
die van de overheid.

535
00:39:52,308 --> 00:39:54,602
En ik geloof echt dat we dat hebben gedaan
enkele nogal overtuigende argumenten.

536
00:39:55,269 --> 00:39:56,270
Het spijt me, Steve.

537
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
We hebben elkaar twee keer ontmoet,

538
00:39:57,479 --> 00:39:59,833
en ik denk niet dat die mogelijkheid bestaat
van ons dat we elkaar voor de derde keer ontmoeten.

539
00:39:59,857 --> 00:40:01,317
Ik wens je persoonlijk heel veel sterkte.

540
00:40:01,483 --> 00:40:02,763
Ik zou het persoonlijk veel beter doen,

541
00:40:02,860 --> 00:40:05,362
als ik je kon houden
van het opofferen van je leven

542
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
en de levens van wie weet
hoeveel anderen.

543
00:40:07,531 --> 00:40:08,616
Ga aan de slag, Carolyn.

544
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
Je hebt 25 minuten de tijd
ga naar het Handelsgebouw,

545
00:40:10,910 --> 00:40:12,554
en jij en de anderen nog minder
om in positie te komen.

546
00:40:12,578 --> 00:40:13,704
[Carolyn] Oké.

547
00:40:14,038 --> 00:40:16,081
Jammer dat je zo'n haast hebt.

548
00:40:16,248 --> 00:40:17,448
Ik wil graag de toespraken horen.

549
00:40:17,833 --> 00:40:18,917
Welke toespraken?

550
00:40:19,335 --> 00:40:21,045
Wel, de toespraken die hij hield
om je te overtuigen

551
00:40:21,170 --> 00:40:24,465
dat je deel uitmaakt van een echte,
onafhankelijke, revolutionaire beweging.

552
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Stil!

553
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
In plaats van wat hij werkelijk is. Een slaper.

554
00:40:28,218 --> 00:40:30,888
Een verrader.
Jaren geleden aan de andere kant geplant.

555
00:40:32,014 --> 00:40:33,057
[kreunt]

556
00:40:35,309 --> 00:40:36,310
Laat hem met rust.

557
00:40:36,435 --> 00:40:37,996
Ik had hem weg moeten doen
op de luchthaven.

558
00:40:38,020 --> 00:40:41,023
Ja. Terwijl ik nog dacht
Ik ontmoette een paar oude vrienden.

559
00:40:41,190 --> 00:40:45,569
Je hebt zojuist een slechte tijd en plaats uitgekozen
een vakantie, als je de waarheid vertelt.

560
00:40:45,694 --> 00:40:47,029
Tot ziens, Steve.

561
00:40:47,279 --> 00:40:49,073
Je zei dat we achterlopen.

562
00:41:07,341 --> 00:41:08,759
[motor start]

563
00:41:28,487 --> 00:41:29,530
[agent] Mevrouw Prince.

564
00:41:29,655 --> 00:41:32,032
Hé, ik zie dat je hulp hebt
van het koper vandaag, hè?

565
00:41:32,157 --> 00:41:35,119
O, wat een leuke verrassing. Ik was
Ik ben van plan om u nogmaals te bedanken.

566
00:41:35,244 --> 00:41:36,995
Nou, het is leuk je te zien.

567
00:41:37,287 --> 00:41:39,373
- Ik probeer je later te zien. Ik moet rennen.
- Oké.

568
00:42:14,074 --> 00:42:15,325
Daar.

569
00:42:15,784 --> 00:42:18,579
Die valse I.A.D.C. geloofsbrieven
werkte perfect, nietwaar?

570
00:42:18,704 --> 00:42:20,164
Ja, perfect.

571
00:42:31,925 --> 00:42:34,178
Goedemiddag, dames en heren.

572
00:42:34,303 --> 00:42:37,514
Als het mogelijk was geweest, de gouverneur
zelf zou hier vandaag bij ons zijn.

573
00:42:37,806 --> 00:42:42,436
Maar zowel hij als de burgemeester zijn aanwezig
de staatsbrede conferentie over de droogte,

574
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
die, zoals u weet,
heeft kritische proporties aangenomen.

575
00:42:45,647 --> 00:42:49,318
Ze hebben er echter om gevraagd
dat we het enthousiasme benadrukken

576
00:42:49,443 --> 00:42:54,364
en de opwinding waar we allemaal voor voelen
deze internationaal belangrijke gebeurtenis.

577
00:42:54,490 --> 00:42:57,409
Dat is een hele mooie toespraak, maar...
Ik heb een kortere en een betere.

578
00:42:57,534 --> 00:42:59,661
Oké.
Iedereen bevriest, anders word je gedood.

579
00:42:59,787 --> 00:43:01,639
- Ga daarheen! Verplaats het!
- [mensen schreeuwen]

580
00:43:01,663 --> 00:43:03,832
Verplaats het! Verplaats het!

581
00:43:04,541 --> 00:43:06,960
Oké. In deze rijkste stad,

582
00:43:07,628 --> 00:43:09,463
in dit rijkste land ter wereld,

583
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
in deze bijeenkomst
van de rijkste naties,

584
00:43:12,132 --> 00:43:15,177
kondigen wij vandaag aan
het bestaan van een beweging

585
00:43:15,636 --> 00:43:17,721
dat zal ooit veranderen
dat alles voor altijd.

586
00:43:19,723 --> 00:43:23,102
Nu weten we dat veiligheidstroepen
kan dit gebied bestormen,

587
00:43:23,227 --> 00:43:26,438
maar ik waarschuw je,
mij of een van deze mannen te vermoorden

588
00:43:26,563 --> 00:43:28,565
zal resulteren in de levens van velen hier.

589
00:43:29,483 --> 00:43:32,361
Nu, op dit moment,
geweren worden op deze lessenaar gericht

590
00:43:32,986 --> 00:43:35,489
vanuit een uitkijkpunt
die je nooit op tijd zou kunnen bereiken.

591
00:43:36,532 --> 00:43:38,534
Wat wil je?

592
00:43:38,826 --> 00:43:43,539
Eis nummer één: 20 miljoen dollar

593
00:43:44,206 --> 00:43:48,544
afkomstig zijn uit de federale en private sector
bankkluizen binnen de komende 90 minuten.

594
00:43:49,253 --> 00:43:50,671
Eis nummer twee,

595
00:43:51,630 --> 00:43:55,634
een privéjet waarvoor we de bemanning hebben

596
00:43:56,176 --> 00:43:59,471
bediend worden
op de internationale luchthaven van Los Angeles.

597
00:44:01,098 --> 00:44:02,098
Oké. Houd het vast.

598
00:44:02,182 --> 00:44:03,422
Houd je vuur vast. Houd je vuur vast.

599
00:44:05,477 --> 00:44:06,687
Bevriezen!

600
00:44:09,857 --> 00:44:12,609
De belachelijke ontsnapping van mevrouw Prince
verandert niets.

601
00:44:49,021 --> 00:44:50,856
Ik ben niet bang voor jou,
begrijp je dat?

602
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
Ik heb je nooit gewild
om bang voor mij te zijn.

603
00:44:53,233 --> 00:44:55,402
Het enige wat ik wil is Steve Trevor bevrijden.

604
00:44:55,861 --> 00:44:57,529
En laat mij je helpen, als je dat wilt.

605
00:44:57,654 --> 00:44:59,573
Maar je begrijpt het niet,
Ik kan niet terug.

606
00:44:59,990 --> 00:45:01,742
Maar niemand kan terug, Carolyn.

607
00:45:02,159 --> 00:45:04,286
Geloof me. Dat weet ik beter dan jij.

608
00:45:04,703 --> 00:45:08,248
Maar je kunt vooruitgaan en alles onder ogen zien
het is datgene wat onder ogen moet worden gezien en moet worden doorstaan.

609
00:45:08,373 --> 00:45:09,416
[agent] Bevries!

610
00:45:10,375 --> 00:45:11,710
Houd alsjeblieft je vuur vast.

611
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Schiet ze neer, Carolyn! Neem ze mee.
Schieten!

612
00:45:20,636 --> 00:45:21,762
Je kunt het niet doen, Carolyn.

613
00:45:22,346 --> 00:45:26,099
Net zo min als je iemand zou kunnen laten nemen
het leven van een man die ooit het jouwe heeft gered.

614
00:45:26,892 --> 00:45:30,729
Het is een ander kenteken, ja. Maar dat is hij
hetzelfde werk doen als u ooit deed.

615
00:45:31,980 --> 00:45:33,690
[politiesirenes loeien in de verte]

616
00:45:39,238 --> 00:45:40,572
Je kunt het niet.

617
00:45:51,750 --> 00:45:53,377
Het is tenminste afgelopen.

618
00:45:54,169 --> 00:45:55,837
Het is tenminste begonnen.

619
00:46:11,770 --> 00:46:14,982
Baker, toen hij eenmaal zijn scherpschutters kwijt was...
gaf zich vrij snel over.

620
00:46:15,607 --> 00:46:18,819
Hij is aangeklaagd en wordt vastgehouden
in plaats van een borgsom van $ 1 miljoen.

621
00:46:19,403 --> 00:46:22,489
In een reeks invallen die zojuist zijn voltooid
door federale en deelstaatautoriteiten,

622
00:46:22,614 --> 00:46:25,214
we zijn erin geslaagd om knock-out te slaan
alle andere bekende groepen van de beweging.

623
00:46:25,784 --> 00:46:28,096
[man over luidsprekers] <i>Wat is er aan de hand
gebeurt er met Carolyn Hamilton?</i>

624
00:46:28,120 --> 00:46:30,998
Het is een goede vraag.
Ze nam deel aan ernstige misdaden.

625
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
Ze redde ook Steve's leven
en vertelde ons waar hij werd vastgehouden.

626
00:46:34,334 --> 00:46:36,334
En toen zij en Wonder Woman
waren op dat balkon,

627
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
ze heeft een keuze gemaakt
waarvan ik denk dat elke jury het zal begrijpen.

628
00:46:39,131 --> 00:46:41,300
[man] <i>Deze taxichauffeur, Pete Johnson.</i>

629
00:46:41,466 --> 00:46:43,343
<i>Diana, is er een manier...</i>

630
00:46:43,468 --> 00:46:46,680
Oh, nou, ik heb een onkostenbon ingeleverd
dat staat voor een reis naar Disneyland

631
00:46:46,805 --> 00:46:48,932
voor Piet en zijn zoon
met alles erop en eraan.

632
00:46:49,057 --> 00:46:51,018
Kleine Ted is niet gestopt
sindsdien over gesproken.

633
00:46:51,393 --> 00:46:53,020
[grinnikt] Ik zal die voucher ondertekenen.

634
00:46:53,812 --> 00:46:55,022
[man] <i>En ik ook.</i>

635
00:46:55,480 --> 00:46:59,818
<i>Nou, Steve, dat kunnen we zeker niet aan
de laatste paar dagen van uw vakantie.</i>

636
00:47:00,027 --> 00:47:01,862
<i>Ben je van plan door te gaan?</i>

637
00:47:01,987 --> 00:47:04,823
Ja, nou, dat heb ik gegeven
Sommigen dachten, meneer, en, uh...

638
00:47:05,699 --> 00:47:07,659
Het is geen slechte tijd van het jaar
in Washington.

639
00:47:07,993 --> 00:47:10,871
O nee, helemaal niet. Het is gewoon heet,
benauwd, vol met toeristen.

640
00:47:11,163 --> 00:47:12,873
En dan de airco erin

641
00:47:12,914 --> 00:47:14,666
uw appartement is geweest
regelmatig uitgaan.

642
00:47:16,001 --> 00:47:17,669
Zou jij San Francisco geloven?

643
00:47:18,754 --> 00:47:22,716
[man] <i>Er is geen mogelijkheid om uit te checken
De voorkeur van Wonder Woman, neem ik aan?</i>

644
00:47:22,841 --> 00:47:25,385
Steve, San Francisco
een oude en kleurrijke stad.

645
00:47:25,844 --> 00:47:27,596
Het is verfijnd, modieus.

646
00:47:27,721 --> 00:47:29,765
Ik zou moeten nadenken
het zou de dame misschien kunnen aanspreken.

647
00:47:37,022 --> 00:47:38,815
[themalied spelen]

648
00:47:40,067 --> 00:47:42,444
<i>Wondervrouw</i>

649
00:47:42,986 --> 00:47:46,531
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

650
00:47:46,865 --> 00:47:50,410
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

651
00:47:51,119 --> 00:47:54,873
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

652
00:47:54,915 --> 00:48:01,671
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

653
00:48:03,090 --> 00:48:05,342
<i>Wondervrouw</i>

654
00:48:10,013 --> 00:48:11,056
<i>Je bent een wonder</i>

655
00:48:11,098 --> 00:48:13,725
<i>Wondervrouw</i>


