1
00:00:02,003 --> 00:00:04,047
[themalied spelen]

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,175
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,677
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,681
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,435
<i>En de wonderen die je doet</i>

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,315
<i>Vechten voor onze rechten</i>

8
00:00:22,815 --> 00:00:28,488
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:29,948 --> 00:00:31,908
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
<i>We rekenen allemaal op u</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,546
<i>En de kracht die je bezit</i>

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,215
<i>Al je kracht inzetten</i>

14
00:00:47,257 --> 00:00:49,300
<i>Aan de rechterkant</i>

15
00:00:49,342 --> 00:00:55,223
<i>En onze moed op de proef</i>

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,685
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:02,647 --> 00:01:04,774
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:05,692 --> 00:01:09,028
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

20
00:01:09,779 --> 00:01:13,783
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

21
00:01:13,825 --> 00:01:15,868
<i>Vrouw van het uur</i>

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,912
<i>Met je superkracht</i>

23
00:01:17,954 --> 00:01:24,419
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,214
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,969
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,306 --> 00:01:39,142
<i>Wondervrouw</i>

28
00:02:01,706 --> 00:02:04,459
- Enig idee waar deze over gaat, Joe?
- Het is niet aan ons om te redeneren waarom.

29
00:02:04,584 --> 00:02:08,129
- Die van ons, maar om op te nemen als we gebeld worden.
- [grinnikt]

30
00:02:08,338 --> 00:02:10,089
[paneel piept]

31
00:02:35,239 --> 00:02:37,343
- [man via luidsprekers] <i>Goedemorgen.</i>
- [allemaal] Goedemorgen, meneer.

32
00:02:37,367 --> 00:02:41,537
[man] <i>Dit is de laatste uitzending
van marineluitenant-commandant Mansfield</i>

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,748
<i>terwijl je over Kwadrant Vier vliegt.</i>

34
00:02:43,873 --> 00:02:47,752
[Mansfield] <i>Mayday! Mayday!
Toren, ik... Instrumenten, trillingen.</i>

35
00:02:47,877 --> 00:02:50,463
<i>Geweldige hitte. Ik heb geen controle meer!</i>

36
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
<i>Het is... Ik weet het niet! Help!</i>

37
00:02:53,091 --> 00:02:56,052
- [alarmen piepen]
- [Mansfield schreeuwt]

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,722
Kwadrant Vier.
Dat is in de Bermudadriehoek.

39
00:02:59,847 --> 00:03:03,267
[man] <i>Waarvan luitenant-commandant
Mansfield is nu een andere statistiek.</i>

40
00:03:03,393 --> 00:03:06,562
<i>Jullie kennen allemaal de reputatie van het gebied
voor vreemde verschijnselen.</i>

41
00:03:06,688 --> 00:03:08,648
<i>De duivelsdriehoek.</i>

42
00:03:08,773 --> 00:03:10,024
<i>We voelen nu echter</i>

43
00:03:10,149 --> 00:03:12,402
<i>die recente incidenten
zijn opzettelijk gemaakt</i>

44
00:03:12,527 --> 00:03:14,278
<i>om de mystiek ervan te versterken,</i>

45
00:03:14,404 --> 00:03:17,824
<i>voor het uitdrukkelijke doel
van het stoppen van onze Operatie Sea Harvest.</i>

46
00:03:17,949 --> 00:03:20,618
Stop een pilotprogramma
voor het bewerken van de zee?

47
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
[man] <i>Uitvlucht.</i>

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
<i>Om het etablissement te dekken</i>

49
00:03:24,122 --> 00:03:27,458
<i>van een geavanceerd type
van het nucleaire kweekteststation hier.</i>

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,419
<i>Lengtegraad 30-22 graden.</i>

51
00:03:29,544 --> 00:03:32,004
<i>Breedtegraad 64-47 graden.</i>

52
00:03:32,130 --> 00:03:35,675
<i>Waar geen bewoonde eilanden zijn
in geval van een ongeluk.</i>

53
00:03:36,217 --> 00:03:38,177
Diana? Zit je iets dwars?

54
00:03:39,053 --> 00:03:41,472
Het is een geweldige gedachte.

55
00:03:41,597 --> 00:03:44,100
- Er kan iets misgaan.
- Maar noodzakelijk, meneer.

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,018
Als we willen handhaven
de verdediging van ons land.

57
00:03:46,144 --> 00:03:47,645
[man] <i>Goed gezegd, Atkinson.</i>

58
00:03:47,895 --> 00:03:50,523
<i>Onze bronnen zijn nu overtuigd
dat de testfaciliteit</i>

59
00:03:50,648 --> 00:03:54,902
<i>dreigt te worden gesaboteerd
door deze man.</i>

60
00:03:55,153 --> 00:03:56,654
Raymond Manta.

61
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
Net zo gevaarlijk als de mantarog.

62
00:03:58,948 --> 00:04:00,708
[man] <i>Geen onbekende
aan de inlichtingensector.</i>

63
00:04:00,825 --> 00:04:01,993
[Joe] Juist, meneer.

64
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Het hoofd van I.C.O.P.E. Internationaal
Confederatie van de Machtselite.

65
00:04:05,371 --> 00:04:07,915
[man] <i>We vermoeden dat hij achter de problemen zit
in de Driehoek.</i>

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
- We gaan er meteen mee aan de slag, meneer.
<i>- Ga door.</i>

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
We hebben een dekking nodig, Joe.

68
00:04:13,963 --> 00:04:17,884
Wat dacht je van een paar rijke swingers?
Jetsetters op vakantie. Belachelijk rijk.

69
00:04:18,009 --> 00:04:20,070
Steve, je bent uitgecheckt
Wat betreft die kleine straalklussen, nietwaar?

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,179
Zeker.

71
00:04:21,304 --> 00:04:22,906
Goed. Nou, we zullen wel moeten
zorg dat je uitgerust bent.

72
00:04:22,930 --> 00:04:25,016
En vooral jij, Diana.

73
00:04:25,141 --> 00:04:29,353
Oh, Diana, dat bedoelde ik zeker niet
om te impliceren dat je geen swinger bent.

74
00:04:29,479 --> 00:04:33,733
Nou, ik bedoel dat jij, nou...
Je hoeft niets te doen, Diana.

75
00:04:34,025 --> 00:04:36,527
Dat weten we allemaal
Je bent een meisje met de juiste waarden.

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Joe, dit is niet de eerste keer
we zijn undercover gegaan.

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
Natuurlijk heb ik bonnen nodig
voor de verantwoording van jou, Steve.

78
00:04:41,824 --> 00:04:44,577
- Heb ik ooit de boekhouding gefaald?
- Nee.

79
00:04:44,702 --> 00:04:47,038
Maar volgens uw gegevens,
je wilt wiskunde.

80
00:04:47,163 --> 00:04:49,373
Je hebt een C-min
in de algebra op de middelbare school.

81
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
Het was een C.

82
00:04:54,587 --> 00:04:58,216
Hé, hé, hé.
Kom op nu. Wat is het probleem?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,468
Ik weet wanneer iets je dwars zit.

84
00:05:00,593 --> 00:05:05,389
Nou ja, het is gewoon wat dan ook
nucleaire testfaciliteit is gevaarlijk.

85
00:05:05,515 --> 00:05:07,868
Daarom plaatsen ze het
een weg naar buiten in het midden van nergens.

86
00:05:07,892 --> 00:05:09,810
Weg van mensen.

87
00:05:09,936 --> 00:05:12,230
- Het komt goed.
- Rechts.

88
00:05:12,355 --> 00:05:14,982
- Precies 12:00 uur, oké?
- 12.00 uur stipt.

89
00:06:33,144 --> 00:06:34,896
<i>Je wilde met mij praten, Diana?</i>

90
00:06:35,021 --> 00:06:38,190
Ja, moeder, ik moet je spreken.

91
00:06:38,316 --> 00:06:39,692
Ik word op een missie gestuurd

92
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
om een internationale crimineel te arresteren
genaamd Raymond Manta.

93
00:06:42,987 --> 00:06:46,532
<i>Nou, dat is een deel van je plicht,
nietwaar?</i>

94
00:06:46,741 --> 00:06:49,827
<i>En jij hebt de macht
van Wonder Woman om dit te bereiken.</i>

95
00:06:49,952 --> 00:06:53,831
Ja. Maar hij is aan het opereren
binnen de Bermudadriehoek.

96
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
En als we hem tegenhouden,

97
00:06:55,499 --> 00:06:57,710
Amerika zal bouwen
een nucleaire experimentele faciliteit

98
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
slechts een paar kilometer van Paradise Island.

99
00:07:01,130 --> 00:07:05,009
Ze vinden het de perfecte plek
omdat er niemand is die pijn kan doen.

100
00:07:05,134 --> 00:07:08,930
<i>Natuurlijk kennen ze ons niet.</i>

101
00:07:09,055 --> 00:07:14,352
En als er een ongeluk zou gebeuren,
dan zou Paradise Island worden vernietigd.

102
00:07:14,477 --> 00:07:17,521
<i>Je ging de buitenwereld in
om het te helpen beschermen.</i>

103
00:07:17,647 --> 00:07:21,025
<i>En lid worden van het bureau als beste middel
om dat doel te bereiken.</i>

104
00:07:21,150 --> 00:07:22,276
Ja.

105
00:07:22,401 --> 00:07:25,321
<i>Je hebt trouw gezworen
aan je nieuwe vrienden.</i>

106
00:07:25,488 --> 00:07:26,530
Ja.

107
00:07:26,697 --> 00:07:28,741
[Hippolyta]
<i>Je kunt niet terugkomen op je belofte.</i>

108
00:07:28,908 --> 00:07:30,493
<i>Het zou je onwaardig zijn.</i>

109
00:07:30,618 --> 00:07:34,038
<i>Amazones hebben op Paradise Island gewoond
al duizenden jaren,</i>

110
00:07:34,163 --> 00:07:35,915
<i>één met het land en het universum.</i>

111
00:07:36,040 --> 00:07:39,418
<i>En nu wordt mijn dochter geconfronteerd
met een keuze. Om haar woord te verraden,</i>

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
<i>wat haar zou vernietigen,</i>

113
00:07:41,253 --> 00:07:44,340
<i>of om te doen wat ze moet doen,
die ons zou kunnen vernietigen.</i>

114
00:07:44,465 --> 00:07:48,469
Niemand is wijzer dan jij, moeder.
Er moet een manier zijn!

115
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
<i>Helaas, mijn wijsheid strekt zich niet uit
tot wereldse dilemma's.</i>

116
00:07:52,431 --> 00:07:56,268
<i>In tijden van problemen
Ik kan me alleen maar wenden tot de filosofie van het Amazonegebied.</i>

117
00:07:56,394 --> 00:07:59,814
<i>"Als je het hart van de duisternis ziet,</i>

118
00:07:59,939 --> 00:08:02,400
<i>je zult het licht gaan waarnemen."</i>

119
00:08:02,608 --> 00:08:06,070
Ik ben... Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

120
00:08:06,195 --> 00:08:09,073
<i>Na verloop van tijd zal alles duidelijk voor je zijn.</i>

121
00:09:11,469 --> 00:09:14,597
Nou, we zijn nu in de Driehoek,
Diana.

122
00:09:14,722 --> 00:09:18,476
Ik vind het altijd zo mooi.
De zee, de eilanden.

123
00:09:18,601 --> 00:09:20,078
Als we iemand anders waren, zouden we dat waarschijnlijk doen

124
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
word een beetje zenuwachtig
precies nu.

125
00:09:22,188 --> 00:09:25,274
Wachten op sommigen
vreemd fenomeen te gebeuren.

126
00:09:25,399 --> 00:09:29,820
Ik heb er trouwens een paar verloren
van dagen hier zelf niet zo lang geleden.

127
00:09:29,945 --> 00:09:32,782
Manta doet zijn werk goed.

128
00:09:32,907 --> 00:09:36,327
- Het lijkt ongelooflijk.
- Dat één man het echt zou kunnen?

129
00:09:36,452 --> 00:09:39,080
Zorg voor voldoende incidenten
om mensen bang te maken voor het hele gebied?

130
00:09:39,163 --> 00:09:40,456
- Ja.
- Nou, denk ik

131
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- dat zullen we ontdekken.
- [grinnikt]

132
00:10:37,680 --> 00:10:41,225
- Ja?
- Dit kwam net binnen, meneer.

133
00:10:43,644 --> 00:10:47,898
Ik ken deze twee. Een privévliegtuig. Hm.

134
00:11:00,995 --> 00:11:03,873
Lokaliseer dit vliegtuig onmiddellijk. Indringers.

135
00:11:04,874 --> 00:11:09,795
Maar welkom indringers. I.A.D.C.
Inter-Amateur Defensiecommando.

136
00:11:15,259 --> 00:11:18,512
Ik heb Manta's dossier nog eens doorgenomen.
Er zijn geen grenzen aan wat hij kan doen.

137
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Zijn organisatie omvat een aantal van
de machtigste mannen ter wereld.

138
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
Het zijn internationale piraten,
een oorlog creëren,

139
00:11:24,643 --> 00:11:27,980
de economie van een land laten zinken
en dikker worden voor elke ramp.

140
00:11:28,105 --> 00:11:31,275
Waar je ook menselijke ellende hebt,
je kunt Manta's hand vinden.

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
Ik vraag me af hoe lang hij al actief is
in de Driehoek.

142
00:11:33,903 --> 00:11:37,823
Weet je, jaren geleden, mijn vader
hier in de buurt een noodlanding gemaakt.

143
00:11:39,033 --> 00:11:40,159
Oh?

144
00:11:40,284 --> 00:11:44,288
Ja. Als Manta daarachter zat...

145
00:11:44,455 --> 00:11:46,665
Misschien krijg ik daar de kans voor
zelfs de score.

146
00:11:46,790 --> 00:11:49,710
[radar piept]

147
00:11:49,835 --> 00:11:51,462
Doel nadert, meneer.

148
00:11:52,838 --> 00:11:54,548
Waar wacht je nog op?

149
00:11:54,673 --> 00:11:57,509
Voeg nog een mysterie toe
naar de Bermudadriehoek.

150
00:11:57,635 --> 00:12:00,429
- Gebruik de vuurtoren om ze neer te halen.
- Ja, meneer.

151
00:12:07,978 --> 00:12:09,897
[hoge pieptoon]

152
00:12:13,150 --> 00:12:15,319
- Steve, wat is er?
- Ik weet het niet.

153
00:12:15,444 --> 00:12:17,725
- Het lijkt alsof ik de controle verlies.
- Er is niets te zien!

154
00:12:20,199 --> 00:12:22,243
Trevor aan Atkinson. Trevor voor Atkinson!

155
00:12:22,368 --> 00:12:23,762
<i>- Kom binnen, Washington.</i>
- [Joe] <i>Ga je gang, Steve.</i>

156
00:12:23,786 --> 00:12:27,873
Joe, ik ben voorbij kwadrant vier. Ik heb
wat problemen. Ik verlies de controle.

157
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Kun je dat geluid horen?

158
00:12:29,333 --> 00:12:32,878
Dat is hetzelfde geluid dat we hoorden
De uitzending van Mansfield. Wat is het?

159
00:12:33,295 --> 00:12:35,255
Diana, Jo. Ik weet het niet.

160
00:12:35,381 --> 00:12:38,008
De lucht is helder.
Er is geen windsnelheid.

161
00:12:38,133 --> 00:12:40,302
Maar we ervaren
buitengewone turbulentie.

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,405
[Joe] <i>Dat is niet de bedoeling
bij welk weer dan ook.</i>

163
00:12:42,429 --> 00:12:44,532
- Zou het I.C.O.P.E. kunnen zijn?
- [Joe] <i>Kun je iets zien?</i>

164
00:12:44,556 --> 00:12:45,849
Negatief.

165
00:12:45,975 --> 00:12:47,452
Maar het begint te gebeuren
wordt hier erg warm.

166
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
[het hoge piepgeluid gaat door]

167
00:12:50,229 --> 00:12:51,480
[snel piepen]

168
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Meer kracht.

169
00:12:53,691 --> 00:12:55,985
De duivelsdriehoek, hè?

170
00:12:56,110 --> 00:12:59,655
Oh, Atkinson, ik wou het gewoon
Jij zat ook in dat vliegtuig.

171
00:13:00,239 --> 00:13:01,699
[het hoge piepgeluid gaat door]

172
00:13:01,907 --> 00:13:05,077
- [hoesten]
- Dat is alles. We hebben alle macht verloren.

173
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
De hitte is ondraaglijk.

174
00:13:07,246 --> 00:13:11,083
Het is iets onzichtbaars, Joe.
Een straal, iets.

175
00:13:12,418 --> 00:13:14,753
We kunnen maar beter redden, Steve.

176
00:13:14,878 --> 00:13:18,340
Trevor! Diana! Kom binnen. Kom binnen!

177
00:13:18,465 --> 00:13:22,011
Mayday, mayday! We zijn aan het redden!

178
00:13:23,887 --> 00:13:26,515
Redding? Steve, Diana?

179
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Kun je mij lezen? Kom binnen!

180
00:13:39,737 --> 00:13:43,157
Ik wil onmiddellijk een beveiligde lijn.
Topgeheim, hoge prioriteit.

181
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
Ja, hij is vanochtend naar Camp David geweest.

182
00:14:06,430 --> 00:14:09,183
-Steve?
- [takken ritselen]

183
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
[takken kraken]

184
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Steve.

185
00:15:15,666 --> 00:15:17,251
[Steve kreunt]

186
00:15:31,557 --> 00:15:33,100
[kreunend]

187
00:15:37,479 --> 00:15:39,690
[Steve gromt]

188
00:15:48,657 --> 00:15:50,409
Diana!

189
00:15:50,534 --> 00:15:52,828
- Diana, alles goed?
- [kreunt]

190
00:15:55,289 --> 00:15:57,666
Ja, ik denk dat het goed met me gaat.

191
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
Godzijdank
Jij hebt mij uit die boom gehaald.

192
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
- Welke boom?
- Die boom.

193
00:16:05,257 --> 00:16:07,301
- Je maakt een grapje.
- Uh-huh.

194
00:16:07,426 --> 00:16:11,180
Het zal dan wel uit een reflex zijn gebeurd
ben zelf flauwgevallen. Hoe heb ik dat gedaan?

195
00:16:11,305 --> 00:16:14,641
Ik weet het niet,
maar drie hoera voor je reflexen.

196
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
- [grinnikt]
- [Diana gromt]

197
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
Waarschijnlijk het enige geluk dat dat is
ooit is gebeurd in de Duivelsdriehoek.

198
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
Ja, nou, ik denk dat we beter kunnen gaan
Doe deze parachutes weg, voor het geval dat.

199
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
Ja, goed idee.

200
00:16:27,529 --> 00:16:30,574
- Hé, kom op, de soep is klaar.
- Nog niet.

201
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
Ik vang ze, dat zou jij moeten doen
kook ze, dat is de afspraak.

202
00:16:33,327 --> 00:16:35,787
Ik weet het, maar het parachutekoord
en je zakmes

203
00:16:35,913 --> 00:16:39,124
zijn niet bepaald een genot voor een naaister.

204
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Daar.

205
00:16:45,631 --> 00:16:49,176
- De jungle-look.
- Hé, niet slecht.

206
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
Steve, wat voor een wapen
denk je dat dat zou kunnen

207
00:16:59,269 --> 00:17:01,230
ons zo uit de hand laten lopen?

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,608
Het is niet zo'n truc om knock-out te slaan
straalmotoren met microgeluidsgolven,

209
00:17:04,733 --> 00:17:06,944
maar ik heb het nog nooit gezien of gehoord
van apparatuur die zo krachtig is.

210
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
Zo'n wapen. Hierbuiten.

211
00:17:10,614 --> 00:17:13,325
Het Agentschap moet het weten.

212
00:17:13,450 --> 00:17:14,576
Waarheen?

213
00:17:14,701 --> 00:17:16,787
We gingen uit de koers
toen de trillingen ons raakten.

214
00:17:16,912 --> 00:17:19,122
Waar we nu zijn, is voor iedereen een raadsel.

215
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Misschien komen ze er nooit achter
over dat wapen van ons.

216
00:17:21,375 --> 00:17:23,377
Kan hier voor de duur zijn.

217
00:17:23,502 --> 00:17:25,754
Ja. Het slechte deel is dat,

218
00:17:25,879 --> 00:17:28,107
terwijl wij zo verdwijnen,
de overheid mag beslissen

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,677
om dat kernwapen te vergeten
plant helemaal in de Driehoek.

220
00:17:33,011 --> 00:17:35,055
Hoi. Kom op, laten we gaan. Ik ben uitgehongerd.

221
00:17:35,180 --> 00:17:38,016
Wacht even,
de bewapeningssuprematie van uw land

222
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
wordt bedreigd door een internationale
crimineel, en je hebt honger?

223
00:17:41,311 --> 00:17:44,856
- Nou, je moet eten.
- Precies mijn idee. Ik heb honger.

224
00:17:46,525 --> 00:17:48,193
[voertuig nadert]

225
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
Kom op, laten we gaan. Pak mijn overhemd.

226
00:17:55,367 --> 00:17:56,702
[Steve fluistert] I.C.O.P.E.?

227
00:18:00,414 --> 00:18:02,332
We zijn precies in het hol van de leeuw beland.

228
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Ze hebben onze parachutes gevonden.

229
00:18:23,020 --> 00:18:26,440
Nu ze weten dat we hier zijn,
We kunnen net zo goed weten waar ze zijn.

230
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
Kom op.

231
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
[Steve] Radio, radar,
krijg daar een lading van.

232
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Manta gaat eerste klas.

233
00:18:47,669 --> 00:18:49,689
Ik zou graag op die heuvelrug willen zitten
met enkele mortiergranaten.

234
00:18:49,713 --> 00:18:51,048
Ik zou hem eerste klas geven.

235
00:18:51,173 --> 00:18:52,773
Nou, ik zal er genoegen mee nemen
hier weggaan

236
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
en Atkinson een torpedobootjager laten sturen.

237
00:18:55,218 --> 00:18:59,181
Steve, die radiohut.
Is er een manier om een ​​boodschap over te brengen?

238
00:18:59,306 --> 00:19:00,974
[spott]
Welke boodschap? Kom je ons halen?

239
00:19:01,016 --> 00:19:02,535
Wij weten het niet eens
waar we zeker zijn.

240
00:19:02,559 --> 00:19:06,104
Misschien kun je de sleutel vastbinden,
dat zou een constant signaal uitzenden.

241
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
- Misschien zouden onze mensen het oppikken.
- Dat is een goed idee.

242
00:19:09,316 --> 00:19:11,276
Misschien kan ik iets met de draden doen.

243
00:19:11,401 --> 00:19:15,614
Oké. Ik ga het strand verkennen.
Er moet toch een boot in de buurt zijn?

244
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
- Oké, wees voorzichtig.
- Oké.

245
00:20:17,843 --> 00:20:19,803
Daar, dat wordt uitgezonden
een constant signaal.

246
00:20:19,845 --> 00:20:21,365
I.C.O.P.E. zal denken dat de sleutel dood is.

247
00:20:22,347 --> 00:20:24,427
Moet lang duren
voordat ze iets anders ontdekken.

248
00:20:24,516 --> 00:20:28,437
Tegen die tijd zijn we al lang weg.
Steve, ik heb een boot gevonden.

249
00:20:28,562 --> 00:20:31,314
- Ons ticket om hier weg te komen.
- Oké!

250
00:20:32,816 --> 00:20:35,569
[voertuig vertrekt]

251
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
[Steve] Het is Mansfield.

252
00:20:44,494 --> 00:20:47,831
De jonge marinepiloot
uit de uitzending die we hoorden.

253
00:20:47,956 --> 00:20:50,208
Steve, hij is... Hij leeft.

254
00:20:50,333 --> 00:20:52,878
Laat hem lopen. Hij moet sporten.

255
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Ze behandelen hem als een dier.

256
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
[Steve] De arme kerel is maar een omhulsel.

257
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
We kunnen hem hier niet achterlaten.

258
00:21:04,222 --> 00:21:05,891
Dat kunnen we niet.

259
00:21:08,351 --> 00:21:09,895
Steve...

260
00:21:32,042 --> 00:21:35,754
- Hoe zie ik eruit?
- Oh, jongen, het zal niet gemakkelijk zijn.

261
00:21:35,879 --> 00:21:38,507
Ik ben tenminste majoor,
we hebben een kleine rang. Laten we gaan.

262
00:21:52,771 --> 00:21:53,980
Sergeant.

263
00:21:56,817 --> 00:21:58,485
Mijn jeep klaar?

264
00:21:58,610 --> 00:22:00,779
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer?
- Mijn jeep.

265
00:22:00,904 --> 00:22:04,741
Het zou om uur klaar zijn
1900 uur. Het is nu 1900 uur.

266
00:22:04,866 --> 00:22:06,660
Majoor Smith, ik heb mijn eigen chauffeur.

267
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
- Is er iets aan de hand, sergeant?
- Nee, meneer.

268
00:22:13,333 --> 00:22:15,126
Ik bedoel, ik was niet op de hoogte...

269
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Vertel me niet dat je niet op de hoogte was.
Manta heeft dat telefoontje zelf gepleegd.

270
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Misschien heeft hij met Harris gesproken.
Het staat niet op de planning.

271
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Nogmaals uw naam, meneer?

272
00:22:24,010 --> 00:22:28,139
Het is niet de bedoeling dat je mij kent.
Internationale veiligheid, ondervragingen.

273
00:22:29,516 --> 00:22:31,226
- Ja, meneer.
- Oké.

274
00:22:31,351 --> 00:22:34,396
Ik neem de gevangene, Mansfield,
de jungle in voor ondervraging.

275
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
- Ver de jungle in, snap je de foto?
- Ja, meneer.

276
00:22:38,733 --> 00:22:41,570
Manta heeft het mij verteld
jij was een van zijn meest vertrouwde mannen.

277
00:22:42,445 --> 00:22:46,700
Er zijn er onder ons
wie zijn contraproductief, volgen?

278
00:22:47,993 --> 00:22:49,452
Nadat ik met Mansfield heb afgerekend,

279
00:22:49,494 --> 00:22:51,654
het zal mijn taak zijn om dat te bepalen
wie die mannen zijn.

280
00:22:52,747 --> 00:22:55,458
- Kan ik op uw steun rekenen?
- Ja, meneer.

281
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
Goed.

282
00:22:57,168 --> 00:22:58,295
Neem die.

283
00:23:00,088 --> 00:23:02,632
Ik heb een rapport nodig
op elke man in uw sectie.

284
00:23:03,049 --> 00:23:04,801
Ik wil dat het klaar is
morgenochtend om 06.00 uur.

285
00:23:04,926 --> 00:23:06,970
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.

286
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
Sergeant, waarom staar je?
bij mijn chauffeur?

287
00:23:12,183 --> 00:23:16,271
Het is gewoon...
Hij heeft een raar postuur, meneer.

288
00:23:18,231 --> 00:23:20,817
Dat is toevallig zo
de regimentskaratekampioen.

289
00:23:20,942 --> 00:23:22,986
Ik zou dat niet in zijn gezicht zeggen.

290
00:23:25,905 --> 00:23:27,449
Ga door.

291
00:23:28,116 --> 00:23:30,035
[motor starten]

292
00:23:52,307 --> 00:23:54,893
Jullie mannen zijn ontslagen.
Ik neem het vanaf hier over.

293
00:24:00,982 --> 00:24:04,527
Wees niet bang, we zijn vrienden.
Ik wil dat je in de jeep stapt.

294
00:24:04,653 --> 00:24:10,533
Luitenant-commandant Mansfield,
Robert. VS 9740...

295
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
- Sergeant!
- Raak het!

296
00:24:27,884 --> 00:24:29,511
[alarm loeit]

297
00:24:30,345 --> 00:24:33,890
Mannen, laten we gaan. Spring in die jeeps
en laten we hen volgen.

298
00:25:30,363 --> 00:25:32,550
- Kom op. Stap erop.
- Je gaat dit niet geloven.

299
00:25:32,574 --> 00:25:34,534
- Ga aan de slag, wil je!
- We hebben geen benzine meer.

300
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
Dat is niet grappig, Diana.

301
00:25:38,747 --> 00:25:40,373
[banden gieren]

302
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
[geweren spannen]

303
00:26:03,688 --> 00:26:05,168
[man over luidsprekers]
<i>Goedenavond, Joe.</i>

304
00:26:05,231 --> 00:26:08,085
[Joe] Meneer, u heeft mijn bericht ontvangen
over de vermissing van Diana en Steve?

305
00:26:08,109 --> 00:26:11,988
[man] <i>Ja. Ik was diep bedroefd,
en het is een groot verlies voor het bureau.</i>

306
00:26:12,113 --> 00:26:14,033
Ik heb nu reden om te geloven
ze leven nog.

307
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
[man] <i>Levend? Leg uit.</i>

308
00:26:15,867 --> 00:26:17,911
We ontvangen een constant signaal

309
00:26:18,036 --> 00:26:20,830
uit het gebied in de Bermudadriehoek
in de buurt van waar ze ontsnapten.

310
00:26:20,955 --> 00:26:23,500
[man] <i>Maar je weet het niet zeker
zijn het Steve en Diana?</i>

311
00:26:23,625 --> 00:26:26,586
Nee, dat weet ik niet zeker, niet echt.
Maar er is een kans.

312
00:26:26,711 --> 00:26:29,589
Het is een radiosignaal
waar geen radiosignaal mag zijn,

313
00:26:29,714 --> 00:26:32,467
van een eiland waarvan we dachten dat het onbevolkt was.

314
00:26:32,592 --> 00:26:35,512
[man] <i>Dit betekent een geheime operatie,
betekenis...</i>

315
00:26:35,637 --> 00:26:38,139
I.C.O.P.E.
Dat zou een goede gok zijn, meneer.

316
00:26:38,264 --> 00:26:41,518
Nu, als Prince en Trevor
op dat eiland terechtkwam,

317
00:26:41,643 --> 00:26:44,604
Het is mogelijk dat ze een manier hebben gevonden
om Manta's middelen tegen hem te keren.

318
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
[man] <i>Ik begrijp dat je iets wilt organiseren
een zoekpartij.</i>

319
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
Een zoekmacht, meneer.

320
00:26:48,858 --> 00:26:51,402
De vernietiger <i>Jefferson</i>
is bezig met manoeuvres in dat gebied.

321
00:26:51,528 --> 00:26:54,155
Ik wil graag de bestellingen schrappen
zal haar regelrecht in Manta's schoot sturen.

322
00:26:54,280 --> 00:26:57,242
En meneer, ik vraag toestemming
om de operatie te leiden.

323
00:26:57,408 --> 00:27:00,453
[man] <i>Je project is geslaagd, Atkinson.
Topprioriteit.</i>

324
00:27:00,578 --> 00:27:03,957
<i>Maar ik ben bang dat je moet blijven.
Sorry, Joe.</i>

325
00:27:04,457 --> 00:27:06,334
Nou, meneer, eh,

326
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
als Diana en Steve er zijn,
wij halen ze eruit.

327
00:27:21,099 --> 00:27:24,561
NASA zou zo goed uitgerust moeten zijn. [zucht]

328
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
Elektronische schema's.

329
00:27:26,646 --> 00:27:28,857
Ik vraag me af wat voor wapen
hij heeft nu gedroomd.

330
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Ik noem haar de Sting Ray.

331
00:27:33,862 --> 00:27:38,199
Het is een geautomatiseerd onderwaterwapen
in staat tot een enorme vernietigende kracht.

332
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
En het is niet te stoppen.
Het is een kleine prestatie van mij.

333
00:27:41,786 --> 00:27:44,747
Nou, we zijn het tegengekomen
een paar van je belangrijkste en, uh...

334
00:27:44,956 --> 00:27:46,332
nog destructievere.

335
00:27:46,499 --> 00:27:49,252
Uh-uh-uh. Naam, rang en serienummer.

336
00:27:49,460 --> 00:27:53,006
O, dat zullen we niet zijn
Zo formeel nu, nietwaar, Trevor?

337
00:27:54,048 --> 00:27:56,342
- Ken je mij?
- Ja.

338
00:27:56,467 --> 00:27:58,761
En mevrouw Diana Prince, uw medewerker.

339
00:27:59,554 --> 00:28:03,391
O, ik weet heel veel
over het Inter-Agency Defense Command.

340
00:28:04,601 --> 00:28:07,103
Vertel me eens, dat oude strijdpaard Atkinson,

341
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
hij is nog steeds bij de organisatie,
is hij niet? Doe geen moeite om te liegen.

342
00:28:10,273 --> 00:28:12,442
Ik hoorde zijn stem
voordat ik de stekker uit je trok.

343
00:28:12,859 --> 00:28:15,278
En wanneer gaan ze
om hem naar de weide te sturen?

344
00:28:15,486 --> 00:28:18,781
Joe Atkinson zal in de buurt zijn
lang nadat je in de federale gevangenis zit

345
00:28:18,990 --> 00:28:20,950
of een gecapitonneerde cel, Manta.

346
00:28:21,117 --> 00:28:22,619
Je weet wel, ongeveer een week geleden

347
00:28:22,744 --> 00:28:25,496
hij had hetzelfde
naïeve Amerikaanse arrogantie.

348
00:28:25,747 --> 00:28:27,391
Oké, laten we onze kaarten neerleggen
op tafel.

349
00:28:27,415 --> 00:28:30,460
Ik weet veel over jou,
en je weet veel over mij.

350
00:28:30,627 --> 00:28:33,796
We weten dat je hebt gesaboteerd
Operatie Zeeoogst.

351
00:28:33,922 --> 00:28:36,633
Ja. De Driehoek is van mij.

352
00:28:37,091 --> 00:28:40,970
Oh, ik handelde op zijn reputatie
en heb er een paar eigen trucjes aan toegevoegd.

353
00:28:41,221 --> 00:28:43,181
Ik heb een uitvalsbasis nodig.

354
00:28:43,306 --> 00:28:45,975
Jij en alle anderen
die ooit de wereld wilde regeren.

355
00:28:46,100 --> 00:28:47,852
- De wereld regeren?
- Ja.

356
00:28:49,687 --> 00:28:52,690
De wereld is perfect voor mijn behoeften
precies zoals het is.

357
00:28:52,815 --> 00:28:54,734
Ik kon het niet verbeteren.

358
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Landen praten over
internationale goede wil,

359
00:28:59,072 --> 00:29:00,698
en dan tegen elkaar samenzweren.

360
00:29:00,823 --> 00:29:02,992
Ik, ik ben maar een simpele winstmaker.

361
00:29:03,117 --> 00:29:08,122
Ik ga naar een land en ik zeg:
'Kijk, je buurman heeft een pistool.'

362
00:29:08,248 --> 00:29:12,085
En ik verkoop hem een ​​kanon.
Dan ga ik naar het eerste land...

363
00:29:12,210 --> 00:29:14,629
En jij zegt:
'Je buren hebben een kanon.'

364
00:29:14,754 --> 00:29:17,590
- En je verkoopt ze een bom.
- Ja!

365
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
Is het niet glorieus?

366
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
En dan nadat ze elkaar pijpen
half verdwenen, verkoop ik ze eten.

367
00:29:26,307 --> 00:29:28,351
Want honger volgt altijd op oorlog.

368
00:29:28,476 --> 00:29:32,480
En medicijnen,
want ziekte volgt altijd op hongersnood.

369
00:29:32,605 --> 00:29:35,233
Oorlog, pest, hongersnood en ziekte.

370
00:29:35,358 --> 00:29:39,195
Nee, de wereld is perfect zoals hij is.
Ik zou geen haar veranderen. Ik vind het geweldig!

371
00:29:39,362 --> 00:29:41,864
- Je bent een gek!
- Bedankt.

372
00:29:42,699 --> 00:29:45,034
Allemaal geweldige mannen
worden zoiets genoemd.

373
00:29:45,159 --> 00:29:48,705
- Waarom de lezing politieke wetenschappen?
- Goede vraag.

374
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Waarom heb ik je ergens van overtuigd?

375
00:29:52,417 --> 00:29:55,461
Waarom win ik niet gewoon wat?
informatie die ik van u kan krijgen,

376
00:29:55,586 --> 00:29:57,547
zoals ik wil van Mansfield?

377
00:29:59,632 --> 00:30:02,218
[zucht] Omdat ik je nodig heb. Dat is waarom.

378
00:30:02,927 --> 00:30:05,555
De I.A.D.C. is
het grootste obstakel

379
00:30:05,680 --> 00:30:07,056
voor mijn voortdurende succes.

380
00:30:07,181 --> 00:30:10,601
Nu weet ik heel veel
over uw bureau, zoals u kunt zien.

381
00:30:10,727 --> 00:30:14,188
Maar er is niets zoals
informatie uit de eerste hand.

382
00:30:14,313 --> 00:30:16,983
Je hebt het over
ons land verraden.

383
00:30:17,108 --> 00:30:20,653
Jouw mensen zijn aan het spelen
politie en overvallers met mij.

384
00:30:22,739 --> 00:30:26,576
Het kan winstgevend zijn om dat uit te zoeken
Waar is de politie, hè?

385
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Winstgevend voor ons allebei.

386
00:30:29,370 --> 00:30:32,373
Manta, er is een dame aanwezig,

387
00:30:32,498 --> 00:30:36,336
of ik zou het je precies vertellen
wat u met uw voorstel kunt doen.

388
00:30:36,461 --> 00:30:37,670
Laat mij het hem vertellen.

389
00:30:37,879 --> 00:30:40,089
[machine piept]

390
00:30:43,009 --> 00:30:45,428
Ongeïdentificeerd schip
op weg naar Triangle, meneer.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,347
[piepen]

392
00:30:47,680 --> 00:30:50,016
Dat zou natuurlijk Atkinson zijn,

393
00:30:50,141 --> 00:30:53,561
zo voorspelbaar op zijn eigen manier,
een oorlogsschip sturen.

394
00:30:53,686 --> 00:30:57,148
[grinnikt] Wat charmant.
Activeer de Sting Ray.

395
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
Ja, meneer.

396
00:31:05,615 --> 00:31:09,702
Geschatte onderscheppingstijd,
06.30 uur, meneer.

397
00:31:09,827 --> 00:31:11,996
Morgenochtend. Hoe passend.

398
00:31:13,247 --> 00:31:15,625
Je hebt tot dan
om mijn aanbod te heroverwegen.

399
00:31:15,750 --> 00:31:18,795
Oh, en denk niet aan de Verenigde Staten
De marine gaat je redden.

400
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
De Sting Ray is dat wel
een elektronisch wonderkind

401
00:31:21,255 --> 00:31:24,133
en heeft een moordcapaciteit door de lucht of over zee.

402
00:31:24,801 --> 00:31:25,927
Slaap lekker.

403
00:31:26,552 --> 00:31:30,890
En na de marine,
er zal nog een kracht zijn, en nog een.

404
00:31:31,015 --> 00:31:33,434
Amerika zal nooit voor u buigen.

405
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Haal ze hier weg.

406
00:31:43,319 --> 00:31:45,321
[sonar pingen]

407
00:31:55,164 --> 00:31:57,667
[pingen gaat door]

408
00:32:23,151 --> 00:32:25,987
Je wacht tot hij in slaap valt,
en je zult een lange, grijze baard hebben.

409
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
Ja, het was een gedachte.
Ik sta open voor betere suggesties.

410
00:32:28,656 --> 00:32:31,075
Nou ja, dat heb ik je al eerder verteld.

411
00:32:31,200 --> 00:32:33,244
Kom op, het zal nooit werken. Het is zo oud.

412
00:32:33,369 --> 00:32:36,914
Nou, we hebben niet echt een keuze,
wij?

413
00:32:37,373 --> 00:32:38,666
Oké, wiens beurt is het?

414
00:32:38,791 --> 00:32:43,045
Nou, ik denk een vrouw
wellicht overtuigender.

415
00:32:43,171 --> 00:32:44,630
Laten we gaan.

416
00:32:57,351 --> 00:32:58,871
Kijk, doe rustig aan.
Het komt wel goed met ons.

417
00:32:58,895 --> 00:33:00,164
Maak je geen zorgen, we komen hier wel uit...

418
00:33:00,188 --> 00:33:01,439
Nee, ik kan er niet meer tegen!

419
00:33:01,564 --> 00:33:03,983
- Kom op, houd jezelf in bedwang, Diana.
- Nee, het maakt mij niet uit!

420
00:33:04,108 --> 00:33:06,694
- Doe het niet!
- Hij heeft ons! Hij zal ons vermoorden!

421
00:33:06,819 --> 00:33:09,447
Ik zal doen wat hij wil!
Breng me naar Manta.

422
00:33:09,572 --> 00:33:11,508
- [Steve] Wat is er met je aan de hand?
- [Diana] Breng me naar hem toe!

423
00:33:11,532 --> 00:33:14,118
Je kunt niet breken. Dat kun je niet
vertel hem wat hij wil weten...

424
00:33:14,243 --> 00:33:15,703
Ik zal praten! Loslaten!

425
00:33:15,828 --> 00:33:17,413
Ik zal praten, ik zal zeggen wat hij wil.

426
00:33:17,538 --> 00:33:19,999
- Ik zal hem alles vertellen.
- Wat is er met je aan de hand?

427
00:33:20,124 --> 00:33:22,293
- Denk eens na wat je doet.
- Nee!

428
00:33:22,418 --> 00:33:24,503
- Ik wil leven!
- [bewaker] Harry.

429
00:33:28,257 --> 00:33:30,635
Ik zei toch dat het niet zou werken,
heb ik je dat niet verteld?

430
00:33:44,190 --> 00:33:45,441
Pak haar!

431
00:34:56,387 --> 00:34:58,389
[Wonder Woman voice-over] <i>Limpet-mijnen.</i>

432
00:34:59,181 --> 00:35:00,975
[banden gieren]

433
00:35:13,487 --> 00:35:17,158
Wat in brand? Vuur! Vuur!

434
00:35:18,909 --> 00:35:19,952
Diana!

435
00:36:07,958 --> 00:36:09,043
[plons]

436
00:36:35,861 --> 00:36:38,322
[toeter toeteren]

437
00:36:46,038 --> 00:36:47,081
Wat is er gebeurd?

438
00:36:47,206 --> 00:36:49,166
- Manta, meneer.
- Weg ermee!

439
00:36:49,375 --> 00:36:50,560
Er was een vrouw bij de kade.

440
00:36:50,584 --> 00:36:52,020
Ze was verkleed
in een soort kostuum.

441
00:36:52,044 --> 00:36:54,797
En dus schoten we, maar...
Maar ze ving de kogels op

442
00:36:55,005 --> 00:36:56,966
of ze hebben afgebogen of zoiets.

443
00:37:00,094 --> 00:37:01,345
Beschrijf dit kostuum.

444
00:37:01,470 --> 00:37:04,265
Het was rood, wit en blauw

445
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
met sterren en een soort gouden riem
rond haar middel.

446
00:37:07,643 --> 00:37:08,978
Ga door. Ga door.

447
00:37:09,103 --> 00:37:11,772
En ze kwam naar ons toe,
en wij waren bang.

448
00:37:11,897 --> 00:37:13,607
- Alsjeblieft, meneer!
- Stop.

449
00:37:16,819 --> 00:37:18,821
- Het was Wonder Woman.
- Wondervrouw?

450
00:37:18,946 --> 00:37:21,907
Ja, dat dacht ik al
een legende of een fantasie,

451
00:37:22,032 --> 00:37:25,327
wat heb je. Maar het maakt niet
geen enkel verschil wie of wat ze is.

452
00:37:25,453 --> 00:37:27,747
Wat haar plan ook is,
ze zal nooit op tijd aankomen.

453
00:37:27,872 --> 00:37:32,042
Die Sting Ray gaat naar een afspraak
met de vernietiger op elk moment.

454
00:37:32,626 --> 00:37:35,171
Ze zal dus te laat zijn
om ze te redden, nietwaar?

455
00:37:35,796 --> 00:37:36,964
<i>Veel te laat.</i>

456
00:37:45,556 --> 00:37:47,141
[sonar pingen]

457
00:37:48,142 --> 00:37:51,020
De mythe van de Bermudadriehoek
zal nog een keer worden voortgezet.

458
00:37:51,145 --> 00:37:53,856
Trevor, kom, goedemorgen.

459
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Ik zou niet willen dat je de show mist.

460
00:37:55,774 --> 00:37:57,454
Waar is Diana?
Wat heb je met haar gedaan?

461
00:37:57,485 --> 00:38:00,196
- Zesduizend meter, meneer.
- [radar piept]

462
00:38:00,738 --> 00:38:02,531
Dit is misschien niet Mandalay,

463
00:38:02,656 --> 00:38:04,009
maar de dageraad zal opkomen
toch als donder.

464
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Ik heb je een vraag gesteld.

465
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
- Activeer de kernkop.
- Ja, meneer.

466
00:38:11,749 --> 00:38:13,959
[sonar pingen]

467
00:38:34,063 --> 00:38:35,773
[radar piept]

468
00:38:39,026 --> 00:38:41,237
[Manta zingt] <i>Roei, roei, roei met je boot</i>

469
00:38:41,362 --> 00:38:43,072
<i>Zachtjes stroomafwaarts</i>

470
00:38:43,197 --> 00:38:45,616
<i>Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk</i>

471
00:38:45,741 --> 00:38:47,743
<i>Het leven is slechts een droom</i>

472
00:38:47,868 --> 00:38:49,912
Nero speelde. Jij zingt.

473
00:38:50,037 --> 00:38:54,750
Ja, maar Nero's wereld was één enkele stad,
terwijl de mijne...

474
00:38:54,875 --> 00:38:57,753
Je kunt gewoon niet leren groot te denken,
Trevor.

475
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
Vijfenveertighonderd meter, meneer.

476
00:39:01,131 --> 00:39:03,008
Verveeld, Trevor?

477
00:39:03,592 --> 00:39:06,095
- Versnel de Sting Ray.
- Ja, meneer.

478
00:39:06,554 --> 00:39:08,597
[sonar pingen]

479
00:39:16,230 --> 00:39:18,023
[alarm schettert]

480
00:39:19,024 --> 00:39:21,277
[man op PA]
<i>Algemene vertrekken. Algemene vertrekken.</i>

481
00:39:21,527 --> 00:39:23,445
<i>Iedereen bemant je gevechtsstations.</i>

482
00:39:23,571 --> 00:39:26,574
<i>Sonarrapporten niet geïdentificeerd
vijandelijke onderzeeër nadert.</i>

483
00:39:30,119 --> 00:39:32,705
Klaar om je bij een winnend team aan te sluiten, Trevor?

484
00:39:38,294 --> 00:39:40,671
Dat is zo dom.

485
00:39:40,796 --> 00:39:43,507
Je hebt je aangesloten bij het verliezende team.

486
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
En de straf, dat verzeker ik je,
zal zeer onaangenaam zijn.

487
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
Bekijk de finale.

488
00:40:08,198 --> 00:40:10,242
[sonar pingen]

489
00:41:00,250 --> 00:41:01,794
Dat is onmogelijk.

490
00:41:02,753 --> 00:41:05,631
- [Steve] Het is Wonder Woman.
- Dat is onmogelijk!

491
00:41:06,632 --> 00:41:09,718
- Onmogelijk!
- Het is mogelijk.

492
00:41:12,054 --> 00:41:15,391
[man op PA] <i>Alle kanonbemanningen,
blijf op gevechtsstations.</i>

493
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
Jullie mannen, zet verdedigingswerken op.

494
00:41:17,810 --> 00:41:20,437
Houd vol, zo lang je kunt,
val dan terug naar de boten

495
00:41:20,562 --> 00:41:22,523
en ga naar Basis Twee.
Ik zie je daar.

496
00:41:26,318 --> 00:41:29,321
- Het gevecht is voorbij, Manta.
- Oh, je denkt dat het voorbij is.

497
00:41:30,990 --> 00:41:33,784
- Ik ben nog niet klaar.
- Kijk, ik ga niet met je debatteren.

498
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
Je verlengt alleen maar de pijn.
Maar doe het op jouw manier.

499
00:41:36,245 --> 00:41:39,415
Het enige wat ik nu van je wil, is
weet of Diana leeft of dood is.

500
00:41:39,540 --> 00:41:42,418
Dat heeft voor mij geen gevolgen.
Omdat over een uur,

501
00:41:42,543 --> 00:41:46,380
ze zal zijn waar al jouw mensen zijn
zal zijn, en al mijn mensen ook.

502
00:41:46,505 --> 00:41:48,382
Geblazen om het koninkrijk te komen.

503
00:41:48,507 --> 00:41:49,800
Waar heb je het over?

504
00:41:51,135 --> 00:41:52,386
[schakelaars piepen]

505
00:41:52,511 --> 00:41:54,471
Kijk zelf maar.

506
00:41:55,889 --> 00:41:59,601
Die schakelaars. Je hebt gemanipuleerd
het gebouw zichzelf vernietigt.

507
00:41:59,727 --> 00:42:02,271
Het gebouw? Dit hele eiland!

508
00:42:02,396 --> 00:42:04,732
Jouw mannen zullen landen,
en mijn mannen zullen ze bezig houden.

509
00:42:04,857 --> 00:42:06,316
Tot over een uur.

510
00:42:07,026 --> 00:42:11,905
Oh, Manta, als het iemand anders was,
Ik zou verbaasd zijn, zelfs verbijsterd.

511
00:42:12,030 --> 00:42:15,159
Maar jij, je volgt je vorm.

512
00:42:15,284 --> 00:42:18,454
Denk je dat ik dit zou laten...

513
00:42:18,579 --> 00:42:23,333
het product van mijn genie,
in handen van de vijand vallen?

514
00:42:23,459 --> 00:42:25,335
Nee, misschien heb je deze strijd gewonnen,

515
00:42:25,461 --> 00:42:29,131
en het kan jaren duren
om ergens anders weer op te bouwen.

516
00:42:29,256 --> 00:42:32,593
Maar het zal je mensen kosten,
heeft hen duur gekost. Beweeg nu.

517
00:42:32,718 --> 00:42:34,845
- Waar?
- Naar een geheime baai

518
00:42:34,970 --> 00:42:37,556
waar ik een bootje bewaar.

519
00:42:37,681 --> 00:42:40,684
En dan gaan we een stukje varen
naar een eiland

520
00:42:40,809 --> 00:42:43,771
waar we de grote dreun kunnen zien.

521
00:42:43,896 --> 00:42:46,774
En voor het geval ik het tegenkom
weerstand onderweg,

522
00:42:46,899 --> 00:42:50,944
Je zult het heel goed doen voor een gijzelaar,
heel erg bedankt.

523
00:42:51,070 --> 00:42:54,198
- Ik ga nergens heen.
- O ja, dat ben je.

524
00:42:54,323 --> 00:42:57,326
Want zolang je leeft,
je denkt dat je een kans maakt

525
00:42:57,451 --> 00:43:00,245
om mij te overmeesteren en dat meisje te redden.

526
00:43:00,370 --> 00:43:03,624
Maar als je dood bent, kun je niets doen. Na jou.

527
00:43:06,418 --> 00:43:07,961
Na jou.

528
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
Drijfveer.

529
00:43:25,646 --> 00:43:29,108
Allereerst ga je mij meenemen
aan Diana. En dan is het...

530
00:43:53,340 --> 00:43:55,342
[op PA]
<i>Dit is de kapitein die spreekt.</i>

531
00:43:55,467 --> 00:43:57,219
<i>Alle boardingfeesten
bereid je voor om van boord te gaan</i>

532
00:43:57,261 --> 00:43:59,012
<i>bij het bereiken van I.C.O.P.E. haven.</i>

533
00:44:51,773 --> 00:44:54,151
Stap erop!
Ik zal niet aarzelen om dit te gebruiken.

534
00:44:54,276 --> 00:44:56,653
In feite is
Ik geniet er liever van.

535
00:45:16,298 --> 00:45:18,634
Wonder Woman, hoe wist je dat?

536
00:45:18,759 --> 00:45:21,678
Nou, Steve,
Ik volgde gewoon het advies van mijn moeder op.

537
00:45:21,762 --> 00:45:23,562
Ze zei: ‘Als je het ziet
het hart van de duisternis,

538
00:45:23,639 --> 00:45:26,808
- je zult dan het licht waarnemen."
- Ik volg het niet helemaal.

539
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
- Noem het intuïtie.
- Nou, dat is goed genoeg voor mij.

540
00:45:29,603 --> 00:45:31,647
Wonder vrouw,
Vraag hem wat hij met Diana heeft gedaan.

541
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
O, het gaat goed met haar, Steve.
Ik vond haar terug op het spoor,

542
00:45:34,233 --> 00:45:36,593
- vlak voordat ik jou en Manta zag.
- Nou, dat is goed nieuws.

543
00:45:36,693 --> 00:45:39,655
Nu het slechte. Manta's
Ik heb dit eiland opgetuigd om op te blazen.

544
00:45:39,780 --> 00:45:42,491
Het zal zichzelf vernietigen in...
In minder dan 35 minuten.

545
00:45:42,616 --> 00:45:43,742
Hoe stoppen we het?

546
00:45:43,867 --> 00:45:46,161
Het is een doemscenario-apparaat.
Ik kan niets doen.

547
00:45:46,286 --> 00:45:48,288
Dat levert ons minder op
dan een half uur om Diana te halen,

548
00:45:48,413 --> 00:45:50,999
vrije commandant Mansfield,
overtuig Manta's mannen om op te geven,

549
00:45:51,124 --> 00:45:53,835
en hoop de Amerikaanse marine
komt op tijd om ons te evacueren.

550
00:45:53,961 --> 00:45:55,003
Het gaat je nooit lukken.

551
00:45:56,088 --> 00:45:58,131
[ploegleider] Oké, mannen, ga weg!

552
00:45:58,256 --> 00:46:00,384
Eerste team, beveilig het strandgebied.

553
00:46:00,509 --> 00:46:04,137
Tweede en derde ploeg,
ga het binnenland in, op de dubbel.

554
00:46:15,232 --> 00:46:17,818
[man] <i>Gefeliciteerd met je ontsnapping.</i>

555
00:46:17,943 --> 00:46:20,821
<i>Dit is een herhaling
van de explosie waarvan u getuige was</i>

556
00:46:20,946 --> 00:46:23,365
<i>vanaf het dek
van de torpedobootjager Jefferson.

557
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
<i>Vanwege de resulterende kloven
in de oceaanbodem,</i>

558
00:46:26,618 --> 00:46:28,453
<i>we zijn gedwongen op te geven</i>

559
00:46:28,578 --> 00:46:31,790
<i>ons experimentele programma
in de Bermudadriehoek.</i>

560
00:46:31,915 --> 00:46:35,752
<i>Afgezien daarvan,
het was overal uitstekend werk.</i>

561
00:46:35,877 --> 00:46:37,879
- Dank u, meneer.
- [Steve] Dank u, meneer.

562
00:46:38,005 --> 00:46:39,923
We hadden een beetje hulp
van Wonder Woman.

563
00:46:40,048 --> 00:46:43,593
[man] <i>Zoals we thuis zouden zeggen,
je kunt haar niet verslaan met een schakelaar.</i>

564
00:46:44,094 --> 00:46:45,470
Ik ga daarin mee, meneer.

565
00:46:45,595 --> 00:46:47,889
[man] <i>Nou, dat wilde ik gewoon
welkom jullie allemaal thuis.</i>

566
00:46:48,015 --> 00:46:49,808
- [beide] Dank u, meneer.
- [man] <i>Ga door.</i>

567
00:46:49,933 --> 00:46:51,309
[allemaal] Ja, meneer.

568
00:46:55,063 --> 00:46:56,815
Ik ben blij u dat te kunnen mededelen

569
00:46:56,940 --> 00:46:59,210
Luitenant-commandant Mansfield
ligt in het ziekenhuis en het gaat goed.

570
00:46:59,234 --> 00:47:01,403
En die Manta zit in de gevangenis
waar hij thuishoort.

571
00:47:01,528 --> 00:47:04,281
Ik zou de operatie hebben geleid,
maar hij liet mij dat niet toe.

572
00:47:04,406 --> 00:47:06,325
Er waren tijden
toen we je echt nodig hadden, Joe.

573
00:47:06,450 --> 00:47:08,660
Nou, in gedachten was ik bij je.
Dat weet je.

574
00:47:08,785 --> 00:47:12,748
- Sterker nog, je hebt de marine gestuurd.
- Hé, het was jouw plan.

575
00:47:12,873 --> 00:47:16,126
O, dat klopt, dat was het ook.

576
00:47:16,251 --> 00:47:18,587
Weet je, ik wou dat ik een manier kon vinden

577
00:47:18,712 --> 00:47:20,964
om Wonder Woman te sturen
bij een aantal van deze opdrachten.

578
00:47:21,006 --> 00:47:24,301
[grinnikt] Maak je geen zorgen, Joe.
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden.

579
00:47:25,594 --> 00:47:28,138
<i>Ik weet zeker dat Wonder Woman een manier zal vinden.</i>

580
00:47:33,101 --> 00:47:34,811
[themalied spelen]

581
00:47:36,063 --> 00:47:38,440
<i>Wondervrouw</i>

582
00:47:38,982 --> 00:47:42,527
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

583
00:47:42,861 --> 00:47:46,406
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

584
00:47:47,115 --> 00:47:50,869
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

585
00:47:50,911 --> 00:47:57,667
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

586
00:47:59,086 --> 00:48:01,338
<i>Wondervrouw</i>

587
00:48:06,009 --> 00:48:07,052
<i>Je bent een wonder</i>

588
00:48:07,094 --> 00:48:09,721
<i>Wondervrouw</i>


