1
00:00:01,961 --> 00:00:04,005
[themalied spelen]

2
00:00:05,423 --> 00:00:07,133
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,636
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,640
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:14,641 --> 00:00:17,393
<i>En de wonderen die je doet</i>

6
00:00:18,645 --> 00:00:20,230
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:20,772 --> 00:00:22,273
<i>Vechten voor onze rechten</i>

8
00:00:22,774 --> 00:00:28,446
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,866
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,291
<i>We rekenen allemaal op u</i>

12
00:00:40,959 --> 00:00:44,504
<i>En de kracht die je bezit</i>

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,173
<i>Al je kracht inzetten</i>

14
00:00:47,215 --> 00:00:49,259
<i>Aan de rechterkant</i>

15
00:00:49,300 --> 00:00:55,181
<i>En onze moed op de proef</i>

16
00:00:56,516 --> 00:00:58,643
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:01,104 --> 00:01:02,563
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,732
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:05,650 --> 00:01:08,987
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

20
00:01:09,737 --> 00:01:13,741
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,827
<i>Vrouw van het uur</i>

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
<i>Met je superkracht</i>

23
00:01:17,912 --> 00:01:24,377
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

24
00:01:26,087 --> 00:01:28,172
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,927
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,179 --> 00:01:36,222
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,264 --> 00:01:39,100
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:59,871 --> 00:02:02,016
Jongen, het zou een hete moeten zijn.
Midden in de nacht...

29
00:02:02,040 --> 00:02:04,167
Midden in de nacht
in Washington, DC, Steve.

30
00:02:04,334 --> 00:02:06,961
Het is 13.00 uur. in Moskou,
12.00 uur in Tokio,

31
00:02:07,086 --> 00:02:08,963
en 11.00 uur in Dar es Salaam.

32
00:02:09,088 --> 00:02:10,923
10:00 uur in Dar es Salaam, Joe.

33
00:02:11,049 --> 00:02:12,884
10.00 uur in Dar es Salaam.
Precies mijn punt.

34
00:02:13,009 --> 00:02:15,887
Eén keer, maar één keer,
Ik wil ze graag uit bed halen.

35
00:02:16,012 --> 00:02:17,055
[kaartscanner piept]

36
00:02:20,933 --> 00:02:21,976
[deursloten]

37
00:02:22,935 --> 00:02:25,188
[omroeper op tv]<i>...één, nul.</i>

38
00:02:40,370 --> 00:02:42,872
[man over luidsprekers]
<i>Je kijkt naar de laatste lancering</i>

39
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
<i>onder toezicht van Dr. Kenneth Wilson.</i>

40
00:02:47,502 --> 00:02:51,798
<i>Dit, zoals je waarschijnlijk weet,
geniet Dr. Wilson van dat evenement.</i>

41
00:02:52,507 --> 00:02:57,136
<i>Al 14 jaar lang, Dr. Wilson
leidde dat deel van ons ruimteprogramma</i>

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,181
<i>die bepaalde wie een astronaut was</i>

43
00:03:00,306 --> 00:03:04,143
<i>en wat er in zijn brein moest zitten
als hij naar de maan zou gaan</i>

44
00:03:04,268 --> 00:03:05,937
<i>wat we hebben bereikt.</i>

45
00:03:06,646 --> 00:03:07,772
En meer.

46
00:03:08,398 --> 00:03:10,400
Maar hij is nu met pensioen, meneer.

47
00:03:10,525 --> 00:03:12,819
[man] <i>De geest van een man gaat niet met pensioen, Joe.</i>

48
00:03:12,944 --> 00:03:15,029
<i>Hebben we geen algemene update, Diana?</i>

49
00:03:15,154 --> 00:03:17,824
Ja, dat doen we.
Toen hij de overheidsdienst verliet,

50
00:03:17,949 --> 00:03:20,159
hij sloot zich aan
het Washington Instituut voor Onderzoek.

51
00:03:20,284 --> 00:03:22,078
Recenter geloof ik dat hij weg is

52
00:03:22,120 --> 00:03:23,746
nog dieper in
zijn studies van de geest,

53
00:03:23,871 --> 00:03:26,666
overtuigd raken van de materie zelf
kan worden verplaatst door hersengolven.

54
00:03:27,667 --> 00:03:29,919
- [man] <i>Psychokinese.</i>
- [Diana] Mmm-hmm.

55
00:03:29,961 --> 00:03:33,172
<i>Dan is het mogelijk
een nog ernstiger situatie.</i>

56
00:03:33,506 --> 00:03:34,549
Hoe bedoelt u, meneer?

57
00:03:34,716 --> 00:03:38,511
[man] <i>Een uur en 15 minuten geleden,
Dr. Wilson, zijn assistent,</i>

58
00:03:38,636 --> 00:03:41,180
<i>en een derde man
verdween uit zijn kantoor</i>

59
00:03:41,222 --> 00:03:43,224
<i>in het Washington Institute of Research</i>

60
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
<i>zonder een spoor achter te laten.</i>

61
00:03:44,684 --> 00:03:45,810
[fluit zachtjes]

62
00:03:49,564 --> 00:03:50,773
[Diana] Mmm-hmm.

63
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
Wauw.

64
00:04:02,493 --> 00:04:05,329
Deze plek lijkt op
het werd getroffen door een cycloon.

65
00:04:05,455 --> 00:04:08,458
- Hoe laat heb je dit ontdekt?
- 03.00 uur, meneer.

66
00:04:08,583 --> 00:04:11,503
Ik hoorde een hard geluid in deze kamer
toen ik in de kamer er direct onder zat.

67
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Het moet deze boekenkast zijn geweest die viel.

68
00:04:14,672 --> 00:04:15,715
[Steve gromt]

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,217
Jongen, er zouden vijf man nodig zijn
om dat ding omver te werpen.

70
00:04:18,342 --> 00:04:21,929
Toen ik het eerder controleerde, de enige mensen
in de kamer waren Dr. Wilson, meneer Ishida,

71
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
en de heer Taft, de assistent van Dr. Wilson.

72
00:04:24,390 --> 00:04:25,433
Wie is Ishida?

73
00:04:25,558 --> 00:04:28,644
[agent] Hij heeft gewerkt
met Dr. Wilson de afgelopen drie maanden.

74
00:04:28,769 --> 00:04:29,854
Japans staatsburger?

75
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
Zijn toestemming kwam
van de Japanse ambassade.

76
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
Hij is een landschapskunstenaar
ingelijfd door Dr. Wilson

77
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
met een soort ESP of zoiets.

78
00:04:40,698 --> 00:04:42,283
Hoe laat hebben ze ingecheckt?

79
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
[agent] Om 01.30 uur, mevrouw.

80
00:04:44,994 --> 00:04:47,330
Is het mogelijk dat ze dat hadden kunnen doen
een andere uitgang gebruikt?

81
00:04:47,455 --> 00:04:48,581
Nee mevrouw.

82
00:04:49,040 --> 00:04:51,167
We hebben elke uitgang
24 uur per dag gedekt.

83
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
De gronden zijn doorkruist
met laserstralen.

84
00:04:54,378 --> 00:04:57,139
Als er iemand over het gras liep
zonder in te checken zouden we ze te pakken krijgen.

85
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Dobbelstenen, kaarten, dozen...

86
00:05:03,387 --> 00:05:05,097
Het zijn allemaal instrumenten
voor het controleren van ESP.

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,642
Het is moeilijk te geloven dat de mens dat zal zijn

88
00:05:07,767 --> 00:05:09,727
bergen kunnen verzetten
met zijn geest op een dag.

89
00:05:10,645 --> 00:05:11,729
Nou, wie zal het zeggen?

90
00:05:11,938 --> 00:05:14,418
Ze lachten om de gebroeders Wright
totdat hun vliegtuig vertrok.

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,777
Hoe denk je dat ze hier weg zijn gekomen?

92
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
[alarm gaat af]

93
00:05:19,862 --> 00:05:20,947
Wat is dat?

94
00:05:21,113 --> 00:05:23,199
Dat is de alarmbel
naar de kelderopslagkluis.

95
00:05:24,242 --> 00:05:25,993
Het kan alleen van binnenuit worden geactiveerd.

96
00:05:26,369 --> 00:05:28,889
Als daar iemand vastzit,
We kunnen daar pas om 08.00 uur naar binnen.

97
00:05:28,913 --> 00:05:31,266
- Een tijdslot? Wie heeft het geïnstalleerd?
- [agent] Headly en Billings.

98
00:05:31,290 --> 00:05:32,726
Diana, kijk of je kunt
krijg ze aan de telefoon.

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,019
Laat onmiddellijk een technicus komen.

100
00:05:34,043 --> 00:05:35,086
Rechts.

101
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
[man aan de telefoon] <i>Schiet alsjeblieft op.
Schiet op, ik ben aan het stikken.</i>

102
00:05:43,970 --> 00:05:46,365
Nee, nee, je stikt niet.
Er zit genoeg lucht in.

103
00:05:46,389 --> 00:05:48,474
Adem gewoon langzaam en gemakkelijk.

104
00:05:48,808 --> 00:05:50,601
[man] <i>Ik heb last van claustrofobie.</i>

105
00:05:50,851 --> 00:05:53,437
<i>Ik kan er niet tegen om opgesloten te worden.</i>

106
00:05:53,896 --> 00:05:54,981
<i>Ik kan niet ademen!</i>

107
00:05:55,106 --> 00:05:56,190
Hé, ontspan, wil je?

108
00:05:56,315 --> 00:05:57,650
Ik weet wat je doormaakt.

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,920
Maar er is een expert onderweg
hierheen om je eruit te krijgen.

110
00:05:59,944 --> 00:06:02,905
En wij halen je eruit.
Bespaar gewoon je energie.

111
00:06:03,281 --> 00:06:04,407
[man] <i>Ik zal het proberen.</i>

112
00:06:04,782 --> 00:06:07,368
Oké. Maak je geen zorgen.
We zijn zo hier.

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Mooi, dan kan ik het ze vertellen
Ben je onderweg?

114
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
Bedankt.

115
00:06:12,164 --> 00:06:13,708
[alarm blijft rinkelen]

116
00:06:23,426 --> 00:06:25,595
Zelfs met een technicus,
het zal tijd kosten.

117
00:06:25,720 --> 00:06:27,138
Het kan zijn dat hij bijna geen tijd meer heeft.

118
00:06:27,263 --> 00:06:29,390
Klinkt alsof hij ongeveer is
30 seconden na de schok.

119
00:06:29,891 --> 00:06:30,933
Wondervrouw!

120
00:06:31,225 --> 00:06:32,351
Hallo, Steve. Kan ik helpen?

121
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
- Dat kan zeker, maar hoe wist je dat?
- Later. Wat is het probleem?

122
00:06:35,313 --> 00:06:37,791
We moeten deze kluisdeur open krijgen.
Er zit daar een man gevangen.

123
00:06:37,815 --> 00:06:39,209
Het is een tijdslot. Wij hebben een technicus...

124
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Maak je geen zorgen.

125
00:07:05,343 --> 00:07:07,470
- Oké, oké. Het is nu allemaal voorbij.
- [Taft hijgend]

126
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Het komt goed met je.
Hier, ga in deze stoel zitten.

127
00:07:11,724 --> 00:07:12,767
Wauw.

128
00:07:13,225 --> 00:07:15,269
Misschien kun je het beter vanaf hier overnemen,
Steve.

129
00:07:15,394 --> 00:07:17,247
Oké, maar wat als we het nodig hebben?
jouw hulp hierbij?

130
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
Ik zal niet ver weg zijn.

131
00:07:21,359 --> 00:07:23,194
Alles goed, vriend? Wat is er gebeurd?

132
00:07:23,319 --> 00:07:25,119
Je was vanavond bij Dr. Wilson,
was jij niet?

133
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Heel kort.

134
00:07:26,822 --> 00:07:27,949
ik...

135
00:07:28,074 --> 00:07:29,801
Ik werkte hiernaast
naar het kantoor van Dr. Wilson

136
00:07:29,825 --> 00:07:31,744
waar hij zijn experimenten uitvoert

137
00:07:32,078 --> 00:07:34,080
toen ik dit geluid hoorde, als een bons

138
00:07:34,789 --> 00:07:36,457
tussen de muren tussen onze kamers.

139
00:07:37,166 --> 00:07:38,918
Ik heb er toen niet veel over nagedacht

140
00:07:39,043 --> 00:07:41,712
totdat ik iets hoorde
echt luid op de grond vallen.

141
00:07:43,214 --> 00:07:47,593
Ik ging naar de buren, ik klopte niet eens.
Ik kwam net binnen, en...

142
00:07:48,094 --> 00:07:50,054
- En wat?
- Ik weet het niet.

143
00:07:50,429 --> 00:07:52,098
[hijgen]

144
00:07:52,223 --> 00:07:53,849
Opeens is er iemand...

145
00:07:54,225 --> 00:07:56,227
Iets greep mij,

146
00:07:58,062 --> 00:08:00,231
draaide mij om
en doe iets over mijn mond.

147
00:08:00,356 --> 00:08:02,834
Ik probeerde me om te draaien, maar het lukte niet,
dus het enige wat ik kon zien was een muur.

148
00:08:02,858 --> 00:08:04,944
Toen, het volgende dat ik wist,
Ik was hier beneden,

149
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
de kluisdeur ging open,

150
00:08:07,113 --> 00:08:09,949
en ik werd daarin geduwd,
en toen viel de deur dicht.

151
00:08:10,533 --> 00:08:12,451
Waarom heb je niet eerder alarm geslagen?

152
00:08:13,202 --> 00:08:14,662
Ik denk dat ik een black-out heb gehad.

153
00:08:14,787 --> 00:08:18,290
Zoals ik zei,
Ik kan de opsluiting niet verdragen, duisternis.

154
00:08:18,541 --> 00:08:21,460
Maar meneer Taft,
er is geen manier om die kluisdeur te openen.

155
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
Vertel me dan hoe ik daar binnenkwam.

156
00:08:23,212 --> 00:08:25,649
Hé, hé, hé, het is in orde.
Kijk, we twijfelen niet aan je woord.

157
00:08:25,673 --> 00:08:28,068
Maar kun je ons iets vertellen?
over wat er met Dr. Wilson is gebeurd

158
00:08:28,092 --> 00:08:29,385
en deze man, Ishida?

159
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Nee, ik heb niets gezien.
Maar heb je naar de banden gekeken?

160
00:08:33,264 --> 00:08:34,390
Plakband? Welke tape?

161
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Dr. Wilson had altijd camera's
in zijn laboratorium

162
00:08:37,768 --> 00:08:40,604
om banden te maken van zijn experimenten,
voor zijn administratie.

163
00:08:40,813 --> 00:08:41,856
Zoals deze?

164
00:08:42,106 --> 00:08:43,266
Diana, waar heb je dat gevonden?

165
00:08:43,357 --> 00:08:45,109
Nadat ik gebeld had,
Ik heb even rondgekeken.

166
00:08:45,151 --> 00:08:46,586
Maar er is geen afspeelmachine
daarboven,

167
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
waarschijnlijk om veiligheidsredenen.

168
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Wat is hier gebeurd?

169
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Deze man zat vast in de kluis.
Wonder Woman heeft hem eruit gehaald.

170
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
- Wondervrouw?
- Ja.

171
00:08:53,492 --> 00:08:54,785
Wauw, dat is geweldig.

172
00:08:54,910 --> 00:08:56,412
Meestal is ze dat wel.

173
00:08:56,537 --> 00:08:58,098
We kunnen deze band beter pakken
terug naar kantoor.

174
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
Steve, er is zoveel te doen.
Waarom verdelen we deze klus niet?

175
00:09:01,500 --> 00:09:02,543
Dat is een goed idee.

176
00:09:02,668 --> 00:09:05,463
Oké, ik ga Wilsons familie bezoeken
en Ishida.

177
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Ik vond zijn adres in de bestanden.

178
00:09:07,173 --> 00:09:08,442
- Goed. Ik zie je later.
- Oké.

179
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
Bedankt voor je hulp.

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,427
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

181
00:09:12,970 --> 00:09:15,347
Ik heb gewoon rust nodig, veel rust.

182
00:09:16,766 --> 00:09:18,642
Ik weet dat mijn verhaal ongelooflijk klinkt.

183
00:09:19,101 --> 00:09:20,686
Maar jij zat in de kluis.

184
00:09:29,195 --> 00:09:30,571
Dat zou het moeten doen.

185
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
Start de band, alstublieft.

186
00:09:36,869 --> 00:09:38,996
[continu piepen op scherm]

187
00:09:48,839 --> 00:09:49,882
[Wilson] Concentreer je.

188
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
[ademt uit van frustratie]

189
00:09:56,472 --> 00:09:58,099
Het zal niet bewegen.

190
00:09:58,224 --> 00:09:59,683
Ik ben niet sterk genoeg.

191
00:09:59,809 --> 00:10:02,728
O ja, dat ben je, Ishida.
Je kunt het verplaatsen.

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,397
Je moet de hersengolfversterker inschakelen
je helpen.

193
00:10:06,107 --> 00:10:08,526
Probeer het nu opnieuw en concentreer je.

194
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Concentreer je harder.

195
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Daar, zie je? Jij hebt het gedaan.

196
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Ik heb het gedaan.

197
00:10:23,207 --> 00:10:24,500
Probeer nu nog harder.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Concentreren.

199
00:10:41,308 --> 00:10:42,560
- Elf!
- [lacht]

200
00:10:47,106 --> 00:10:48,274
Probeer het opnieuw.

201
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
[Wilson] Zeven!

202
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
[Wilson] Elf!

203
00:11:07,918 --> 00:11:10,171
Nu moeten we iets anders proberen.

204
00:11:11,589 --> 00:11:14,008
Eh, een boek. Elk boek.

205
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Een stoel!

206
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ik wist dat we het konden!

207
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
Nou, laten we eens kijken,
Ik moet het Pentagon bellen.

208
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Dit is een ongelooflijke doorbraak.

209
00:12:04,683 --> 00:12:06,018
[grinnikt]

210
00:12:08,312 --> 00:12:09,396
[telefoon bonst]

211
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
[Ishida] Je belt niemand.

212
00:12:13,067 --> 00:12:14,860
<i>Je hebt deze machine voor mij gemaakt.</i>

213
00:12:15,361 --> 00:12:16,904
<i>Ik zal het aannemen.</i>

214
00:12:17,029 --> 00:12:21,450
<i>Niet het Pentagon, en niet jouw dierbare
Amerikaanse regering.</i>

215
00:12:22,284 --> 00:12:24,370
Maar je begrijpt het niet.
We stoppen hier niet.

216
00:12:24,495 --> 00:12:26,705
We moeten blijven werken en perfectioneren.

217
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
Er is geen tijd, dokter.

218
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Ik heb hier een nut voor,
en het is niet in een laboratorium.

219
00:12:32,711 --> 00:12:36,006
Je bedoelt dat je dit wilt gebruiken
voor persoonlijk gewin?

220
00:12:38,050 --> 00:12:40,511
Dan zal ik je moeten tegenhouden!

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,395
Ishida!

222
00:12:49,728 --> 00:12:51,063
Ik wil je geen pijn doen.

223
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
Maar ik zal deze machine hebben.

224
00:13:07,079 --> 00:13:08,956
Wat is er met de foto aan de hand?

225
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
Het lijkt erop
Ishida concentreerde zich zo hard,

226
00:13:13,419 --> 00:13:15,421
zijn geest verstoorde het beeld.

227
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
In het licht van wat we zojuist hebben gezien,
Ik zou zeggen dat alles mogelijk is.

228
00:13:19,758 --> 00:13:21,798
En deze man is op de vlucht
met deze geweldige kracht.

229
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
Zie je?
Ze zijn al naar je op zoek.

230
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Je kunt jezelf beter opgeven.

231
00:16:52,596 --> 00:16:53,972
Hij is een agent.

232
00:16:54,348 --> 00:16:56,141
Ja, dat zou ik me voorstellen.

233
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
Indien nodig zal ik hem aanpakken.

234
00:17:00,020 --> 00:17:01,355
Je hebt mij de middelen gegeven.

235
00:17:10,948 --> 00:17:12,324
Dokter, ik waarschuw u.

236
00:17:13,450 --> 00:17:15,327
Dit is niet het moment om uw machine te testen.

237
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Ik wil je geen pijn doen,
of de man daarbuiten.

238
00:17:23,710 --> 00:17:25,671
Hallo, iemand thuis?

239
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Wondervrouw!
Je zei dat je niet ver weg zou zijn.

240
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
Wondervrouw.

241
00:17:47,985 --> 00:17:49,403
Vreemd.

242
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
[soldaat] Vuur!

243
00:17:52,155 --> 00:17:54,992
Lange jaren, zinloze jaren.

244
00:17:56,702 --> 00:18:00,831
En dan, binnen een paar uur,
het komt allemaal samen.

245
00:18:02,332 --> 00:18:03,667
Ik begrijp het niet.

246
00:18:04,585 --> 00:18:05,627
Wie is zij?

247
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Het is niet belangrijk.

248
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Maar je klinkt alsof je haar kende.

249
00:18:09,923 --> 00:18:11,008
Ik weet het van haar.

250
00:18:13,093 --> 00:18:15,012
Ik had verwacht Diana Prince hier te vinden,

251
00:18:15,137 --> 00:18:17,556
maar ik neem aan dat ze dat nog steeds is
met de familie van Dr. Wilson.

252
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Steve, ik wil je iets laten zien.

253
00:18:27,190 --> 00:18:30,402
Nou, wat weet je?
Deze pop is een verzamelobject.

254
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
Ik weet het, er zijn er maar een paar verkocht tijdens
de Tweede Wereldoorlog, voor het goede doel.

255
00:18:35,032 --> 00:18:38,577
Het moet vandaag een fortuin waard zijn.
Ken jij deze man, Ishida?

256
00:18:38,702 --> 00:18:40,638
Mmm-mmm, helemaal niet.
Ik heb net wat afgeluisterd

257
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
toen je aan het praten was
aan de veiligheidsagent. Waarom?

258
00:18:44,041 --> 00:18:46,585
Nou ja, hij duidelijk
heeft een bepaalde interesse in jou.

259
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Blijkbaar.

260
00:18:49,504 --> 00:18:50,881
Ik vind het niet leuk.

261
00:18:51,006 --> 00:18:54,718
De Japanners hebben een gewoonte
van het reserveren van één kamer voor de doden.

262
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
Ze hebben meestal een klein heiligdom
of foto's van de overledene

263
00:18:58,513 --> 00:19:01,892
bedekt met een zwart lint
of een soort stof.

264
00:19:02,142 --> 00:19:03,560
Vind je deze leuk?

265
00:19:05,520 --> 00:19:06,772
Ja.

266
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Kijkt hij
helemaal bekend voor jou?

267
00:19:09,691 --> 00:19:10,942
[Wonder Woman] Nee, helemaal niet.

268
00:19:12,903 --> 00:19:14,446
[Steve] Het is een foto van jou.

269
00:19:31,254 --> 00:19:35,550
Eigenlijk, mevrouw Prince, heb ik dat niet gedaan
Ik heb ruim een maand met de heer Ishida gesproken.

270
00:19:36,134 --> 00:19:38,679
Dat zou hij moeten zijn
op vakantie naar Tokio.

271
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Maar hij zou inmiddels terug moeten zijn.

272
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
Het kan echter zijn dat hij vertraging oploopt.

273
00:19:44,976 --> 00:19:47,688
Weet je zeker dat hij de man is?
je zoekt?

274
00:19:47,813 --> 00:19:49,022
O ja.

275
00:19:49,439 --> 00:19:52,275
En jij wilt de jongeman vinden
weergegeven op deze foto?

276
00:19:52,401 --> 00:19:54,111
Ik denk dat het ons veel zou kunnen helpen.

277
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
Deze foto is gemaakt
op oud Fujika-papier.

278
00:19:58,490 --> 00:20:00,826
Dat zal vóór de oorlog zijn geweest.

279
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
[Oshima schraapt keel]

280
00:20:03,036 --> 00:20:06,331
Dit zijn dus de microfilms

281
00:20:07,124 --> 00:20:12,212
voor de jaren 1925 tot en met 1940.

282
00:20:13,713 --> 00:20:16,007
Dit zijn de visa.
Het spijt me dat het er zo veel zijn.

283
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
[lacht] Ik red het wel.

284
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
- Nu...
- Dank je.

285
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
Om de machine te bedienen...

286
00:20:22,097 --> 00:20:23,783
- Deze microfilmmachine is zeer...
- Meneer Oshima, ik heb...

287
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Ik heb er al een gebruikt, bedankt.

288
00:20:25,725 --> 00:20:28,103
[lacht] Ja, natuurlijk.

289
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Als je dat voor mij wenst
om wat vertalingen te doen,

290
00:20:32,441 --> 00:20:34,359
waarom, bel mij gerust.

291
00:20:34,484 --> 00:20:35,610
Bedankt.

292
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
[typemachine deukjes]

293
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
[schrijfmachine tikt]

294
00:21:29,122 --> 00:21:33,001
Diana is bij de Japanse ambassade,
probeer die foto op te sporen

295
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
jij en Wonder Woman kwamen opdagen.

296
00:21:35,212 --> 00:21:38,798
Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd
over Dr. Wilson en Ishida.

297
00:21:39,090 --> 00:21:41,593
Maar tot nu toe is er geen reactie.

298
00:21:44,095 --> 00:21:45,222
Wat is er aan de hand, Steve?

299
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
"Steve, ik heb me ontwikkeld
een aanwijzing voor Dr. Wilson.

300
00:21:50,852 --> 00:21:53,230
Je moet onmiddellijk naar Los Alamos vliegen.

301
00:21:53,355 --> 00:21:56,075
Ik zie je in de Mountain View Inn,
vlakbij het oude testterrein.

302
00:21:56,191 --> 00:21:57,275
Wondervrouw."

303
00:21:57,943 --> 00:21:59,503
Ik vraag me af hoe dat in mijn typemachine terecht is gekomen.

304
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Dat weet ik niet, maar ik zou het kunnen nagaan.

305
00:22:01,988 --> 00:22:04,548
Als Wonder Woman het typte,
iemand zou hebben gemeld dat hij haar had gezien.

306
00:22:05,283 --> 00:22:06,660
Je kon haar nauwelijks missen.

307
00:22:06,910 --> 00:22:07,953
[grinnikt]

308
00:22:08,161 --> 00:22:11,373
Als ze wil, kan ze zo snel bewegen,
ze is praktisch onzichtbaar.

309
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
- Behalve...
- [Joe] Behalve wat?

310
00:22:14,334 --> 00:22:16,174
Ze heeft nog nooit contact met mij opgenomen
zo vroeger.

311
00:22:16,461 --> 00:22:17,504
Hm.

312
00:22:19,965 --> 00:22:21,007
[Steve zucht]

313
00:22:21,299 --> 00:22:23,802
- Ga je haar ontmoeten?
- Dat is zeker zo.

314
00:22:24,302 --> 00:22:27,305
Inchecken bij I.A.D.C. Regionaal
als je daar aankomt, wil je?

315
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Zal doen.

316
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
De familienaam is hetzelfde, Ishida.

317
00:22:33,311 --> 00:22:35,647
Zouden ze familie kunnen zijn van de man?
wie werkt samen met Dr. Wilson?

318
00:22:35,772 --> 00:22:36,815
Hm.

319
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
[Oshima]
Dit gezin staat vermeld als overleden.

320
00:22:40,485 --> 00:22:43,697
Er is geen sprake van
van alle bekende levende familieleden.

321
00:22:44,698 --> 00:22:46,074
Staat er hoe ze stierven?

322
00:22:46,199 --> 00:22:47,879
[Oshima] De ouders stierven
van natuurlijke oorzaken

323
00:22:47,993 --> 00:22:51,663
in wat een Amerikaan werd genoemd
verhuiskamp in New Mexico

324
00:22:51,788 --> 00:22:53,957
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

325
00:22:54,916 --> 00:22:59,087
Beide jongens zijn blijkbaar verdwenen
tijdens de chaos aan het einde van de oorlog.

326
00:23:00,881 --> 00:23:02,048
Zie je, het was zo...

327
00:23:02,173 --> 00:23:04,175
Zo gemakkelijk om mensen uit het oog te verliezen.

328
00:23:05,802 --> 00:23:06,845
[beide zuchten]

329
00:23:07,012 --> 00:23:09,598
Het spijt me dat de gegevens
kan ons niet meer vertellen.

330
00:23:09,723 --> 00:23:12,517
Ja, je bent een grote hulp geweest.
Bedankt.

331
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
[Joe] Dit is de reden dat Steve vertrok.

332
00:23:22,527 --> 00:23:25,071
Niemand zag Wonder Woman het afleveren,
deden ze?

333
00:23:25,196 --> 00:23:26,615
[Joe] Nee, zelfs Steve niet.

334
00:23:28,617 --> 00:23:30,243
Waarom Los Alamos?

335
00:23:30,660 --> 00:23:33,079
[Oshima]
<i>De ouders zijn een natuurlijke dood gestorven</i>

336
00:23:33,204 --> 00:23:36,875
<i>in wat een Amerikaan werd genoemd
verhuiskamp in New Mexico</i>

337
00:23:37,000 --> 00:23:38,585
<i>tijdens de Tweede Wereldoorlog.</i>

338
00:23:38,710 --> 00:23:40,295
<i>Beide jongens zijn blijkbaar verdwenen...</i>

339
00:23:49,679 --> 00:23:50,722
[Joe] Diana?

340
00:23:51,056 --> 00:23:54,601
Luister, ik kan het nu niet uitleggen, Joe,
maar Steve loopt misschien in de val.

341
00:24:18,959 --> 00:24:20,877
Regionaal, dit is Trevor.

342
00:24:21,002 --> 00:24:24,047
Ik ben op Route 5,
het naderen van Mountain View Inn.

343
00:24:25,256 --> 00:24:27,425
[dispatcher] <i>Roger, Steve,
wij lezen u luid en duidelijk.</i>

344
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
[banden gieren]

345
00:24:56,955 --> 00:24:57,998
Wat de...

346
00:25:00,166 --> 00:25:01,584
[banden gieren]

347
00:25:43,668 --> 00:25:45,587
Trevor naar Regionaal! Trevor naar Regionaal!

348
00:25:46,129 --> 00:25:48,399
Je gaat dit niet geloven,
maar mijn jeep is niet meer onder controle.

349
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
Ik ga door de woestijn, uh,
pal zuid.

350
00:25:50,967 --> 00:25:52,469
Ik kan het niet sturen

351
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Ik kan het niet remmen,
Ik kan de motor niet eens uitzetten.

352
00:25:56,389 --> 00:25:58,284
Vraag mij niet om het uit te leggen,
maar dat is wat er gebeurt.

353
00:25:58,308 --> 00:25:59,517
Erken dit alstublieft.

354
00:26:00,935 --> 00:26:02,437
Regionaal, kom binnen.

355
00:26:02,562 --> 00:26:03,730
- [statisch]
- [moppert]

356
00:26:56,241 --> 00:26:58,993
Trevor naar Regionaal.
Eindelijk stopte mijn jeep.

357
00:26:59,369 --> 00:27:03,164
Ik ben midden in de woestijn,
ongeveer 40 mijl ten zuiden van Route 5.

358
00:27:03,790 --> 00:27:07,127
Het blijkt een verlaten kamp te zijn
van een soort. Erkennen.

359
00:27:07,252 --> 00:27:08,586
[statisch]

360
00:27:11,714 --> 00:27:13,174
Leuk om met je gesproken te hebben.

361
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
[metalen ratelen]

362
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
[bel luidt]

363
00:29:20,885 --> 00:29:22,720
[wind suizen]

364
00:29:47,704 --> 00:29:49,080
[kraken]

365
00:29:57,672 --> 00:30:00,258
Ishida! Kom naar buiten!

366
00:30:01,092 --> 00:30:02,903
Ik weet niet hoe je mij hier hebt gekregen,
maar ik ben hier.

367
00:30:02,927 --> 00:30:04,470
Laten we stoppen met het spelen van spelletjes.

368
00:30:05,138 --> 00:30:07,390
[Ishida] Het is geen spel met mij,
Meneer Trevor.

369
00:30:11,811 --> 00:30:15,815
Toen ik hier voor het laatst was,
er waren genoeg regels.

370
00:30:16,149 --> 00:30:18,443
Ik veronderstel dat dat zo was
Jij bestuurt mijn jeep.

371
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Er is niets mis met je jeep.
Je zou het nu kunnen bedienen,

372
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
als ik ervoor kies om je dat toe te laten.

373
00:30:24,657 --> 00:30:26,284
Maar je kiest er niet voor om mij dat toe te laten?

374
00:30:26,951 --> 00:30:28,161
Ik kan het niet.

375
00:30:29,078 --> 00:30:31,789
Als je gaat, Wonder Woman
zal je niet zoeken.

376
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

377
00:30:33,624 --> 00:30:36,753
Je hebt dat briefje toch getypt, nietwaar?
Hoe ben je in mijn kantoor terechtgekomen?

378
00:30:37,253 --> 00:30:40,465
Vraag het aan Dr. Wilson.
Ik weet zeker dat hij het kon uitleggen.

379
00:30:41,090 --> 00:30:42,341
Is hij hier dan ook?

380
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
Ik had geen keus.

381
00:30:44,302 --> 00:30:47,805
Ik haat het om je te vertellen,
maar ik heb ook geen keus.

382
00:30:49,015 --> 00:30:50,600
Breng me nu naar dokter Wilson.

383
00:30:50,725 --> 00:30:51,768
[Steve gromt]

384
00:30:52,185 --> 00:30:53,978
Ik zei, breng me naar dokter...

385
00:31:09,494 --> 00:31:12,997
Ik had je heel erg pijn kunnen doen.
Maak mij niet.

386
00:31:13,956 --> 00:31:16,209
Ik wil je niet op mijn geweten hebben.

387
00:31:26,594 --> 00:31:28,429
Los Alamos, dit is Wonder Woman.

388
00:31:28,554 --> 00:31:31,849
Kun je het mij vertellen?
als vlucht 69578 is gearriveerd?

389
00:31:32,016 --> 00:31:33,136
[man op radio] <i>Wonder Woman?</i>

390
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
<i>We accepteren geen CB-namen
hier beneden, dame.</i>

391
00:31:35,478 --> 00:31:37,438
<i>Wat zijn de roepletters
op uw vlucht, voorbij?</i>

392
00:31:38,106 --> 00:31:39,524
Ik heb er geen.

393
00:31:39,690 --> 00:31:41,370
[man] <i>Dan kun je beter
uit de lucht komen.</i>

394
00:31:41,484 --> 00:31:43,964
<i>Je vliegt beperkt over
overheidsgrond, en je zou kunnen...</i>

395
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
[onduidelijk gebabbel]

396
00:31:46,823 --> 00:31:48,241
<i>Het spijt me, Wonder Woman.</i>

397
00:31:48,366 --> 00:31:50,868
<i>Ik heb instructies gekregen
om u alle hulp te bieden die u wenst.</i>

398
00:31:50,993 --> 00:31:54,705
Vlucht 69578 landde om 14.00 uur.

399
00:31:54,956 --> 00:31:57,917
Ik heb een jeep gevorderd
en ging westwaarts op Route 6.

400
00:31:58,543 --> 00:32:01,170
Zijn bestemming, Mountain View Inn.
Over.

401
00:32:01,546 --> 00:32:03,426
Ik laat Steve contact met je opnemen
als ik hem gevonden heb.

402
00:32:03,548 --> 00:32:05,049
[man] <i>Roger, Wonder Woman. Uit.</i>

403
00:32:21,732 --> 00:32:23,443
[Steve] Waarom heb je voor Ishida gekozen?

404
00:32:24,068 --> 00:32:27,071
Omdat hij de
enige echte psychokinetiek die ik ooit heb gevonden.

405
00:32:27,530 --> 00:32:29,782
Ik weet het niet eens
wat nu het sterkste is,

406
00:32:29,907 --> 00:32:31,826
mijn machine of Ishida's geest.

407
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
[soldaat] Vuur!

408
00:33:41,646 --> 00:33:44,398
Welkom in mijn oude huis,
Wondervrouw.

409
00:33:48,361 --> 00:33:51,948
Het is lang geleden
sinds je deze plek voor het laatst hebt bezocht.

410
00:33:52,490 --> 00:33:53,741
Meer dan 30 jaar.

411
00:33:54,533 --> 00:33:55,952
Ik was toen een kind.

412
00:33:56,535 --> 00:33:58,496
Nu je een man bent,
waarom kom je hier terug?

413
00:33:59,038 --> 00:34:01,290
En waarom jij
Dus je wilt me duidelijk hier hebben?

414
00:34:01,499 --> 00:34:05,628
Om een ​​oude rekening te vereffenen.
Wraak overleeft de eeuwen.

415
00:34:07,505 --> 00:34:09,215
Waar zijn Steve Trevor en Dr. Wilson?

416
00:34:09,507 --> 00:34:10,550
Hier.

417
00:34:10,716 --> 00:34:12,134
Laat ze gaan.

418
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
[Ishida] Dat hangt van jou af.

419
00:34:16,180 --> 00:34:19,392
Wat je ook wilt, ik zal het doen,
zolang er geen wetten worden overtreden.

420
00:34:19,809 --> 00:34:22,270
Er is hier geen wet, Wonder Woman!

421
00:34:22,395 --> 00:34:24,230
Er is nooit een echte wet geweest.

422
00:34:24,355 --> 00:34:26,566
Alleen militaire onderdrukking van mijn volk.

423
00:34:32,613 --> 00:34:34,573
Deze was van mijn vader

424
00:34:34,991 --> 00:34:37,743
en de zijne, en de zijne daarvoor

425
00:34:37,952 --> 00:34:39,829
400 jaar lang.

426
00:34:40,705 --> 00:34:43,708
Ik moest het terugwinnen
in een gewoon pokerspel

427
00:34:43,833 --> 00:34:46,836
van een GI die het gebruikte om steaks te hakken.

428
00:34:47,545 --> 00:34:50,673
Ishida, ik ontken dat wreedheid niet
Er zijn uw mensen onrechtvaardige dingen aangedaan.

429
00:34:50,798 --> 00:34:52,300
Oorlog is wreed en onrechtvaardig.

430
00:34:53,009 --> 00:34:56,262
Maar in al die tijd sindsdien, echte inspanningen
zijn gemaakt om deze fouten recht te zetten

431
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
om alle mensen over de hele wereld te geven
de waardigheid waarvoor je hebt gevochten.

432
00:35:00,558 --> 00:35:01,600
[Ishida] Waardigheid?

433
00:35:02,476 --> 00:35:05,396
Het laatste is alles wat ik van deze plek heb,

434
00:35:06,731 --> 00:35:08,024
gewoon waardigheid!

435
00:35:08,399 --> 00:35:11,527
Ik begrijp je niet.
Ik heb je niet in dit kamp gestopt.

436
00:35:11,652 --> 00:35:13,779
En ik deed niets
om jou of je familie pijn te doen.

437
00:35:14,238 --> 00:35:15,740
Hoe zit het met mijn broer?

438
00:35:16,282 --> 00:35:19,827
De enige familie die ik nog had,
totdat je het vernietigde.

439
00:35:20,911 --> 00:35:22,351
Ik had je broer niet kunnen vermoorden.

440
00:35:22,705 --> 00:35:24,624
Mijn missie is om levens te redden, niet om levens te nemen.

441
00:35:24,749 --> 00:35:26,292
Het is de code waar ik naar leef.

442
00:35:27,376 --> 00:35:31,464
Dat zeg je nu,
maar dat was 35 jaar geleden niet zo.

443
00:35:32,131 --> 00:35:34,592
Jij was een van
de bloedhonden van het leger dan.

444
00:35:35,426 --> 00:35:37,595
Toen mijn broer en ik probeerden te ontsnappen,

445
00:35:38,721 --> 00:35:41,682
jij belde naar beneden
artillerievuur op onze hoofden.

446
00:35:42,058 --> 00:35:44,685
Was dat voor de praktijk
van uw soldaten?

447
00:35:45,478 --> 00:35:47,313
Dan ben jij een van de broers.

448
00:35:47,688 --> 00:35:49,982
Dus je herinnert het je nu.

449
00:36:02,119 --> 00:36:03,680
Ze weten dat we ontsnapt zijn.
Ze proberen ons te pakken te krijgen.

450
00:36:03,704 --> 00:36:05,039
Laten we doorgaan!

451
00:36:05,623 --> 00:36:08,292
- Nee, het is te gevaarlijk.
- Ik ga niet terug.

452
00:36:10,628 --> 00:36:11,796
Jongens!

453
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
Jongens!

454
00:36:17,134 --> 00:36:19,094
Jongens, jullie hebben gelijk
het midden van een doelgebied.

455
00:36:20,054 --> 00:36:21,180
Laat mij je terugbrengen.

456
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
Wie ben je?

457
00:36:22,598 --> 00:36:24,993
Het maakt niet uit wie ze is.
Ze maakt deel uit van dezelfde val. Kom op!

458
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
[Wonder Woman] Kom terug!

459
00:36:27,645 --> 00:36:28,687
Kom terug!

460
00:36:32,358 --> 00:36:33,401
Kom terug!

461
00:36:37,279 --> 00:36:38,531
Je hebt mijn broer vermoord!

462
00:36:38,656 --> 00:36:40,658
Nee, alsjeblieft, kom met mij mee.

463
00:36:41,867 --> 00:36:43,494
Je hebt mijn broer vermoord!

464
00:36:45,621 --> 00:36:47,206
Je hebt mijn broer vermoord!

465
00:36:47,415 --> 00:36:49,208
Je hebt mijn broer vermoord!

466
00:36:49,667 --> 00:36:52,253
Nee, ik probeerde Masaaki te redden.

467
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Ik heb hem gered,
en ik wilde je redden.

468
00:36:54,880 --> 00:36:56,549
[Ishida] Ik geloof je nog steeds niet.

469
00:37:05,891 --> 00:37:07,560
[elektriciteit knettert]

470
00:37:21,198 --> 00:37:25,369
Het duurde twintig jaar om te paren
hiervoor mijn machine naar Ishida's geest.

471
00:37:26,245 --> 00:37:27,455
Hij heeft haar nog niet verslagen.

472
00:37:29,123 --> 00:37:30,392
[Wondervrouw]
Ishida, dit is zinloos.

473
00:37:30,416 --> 00:37:31,459
Je broer leeft.

474
00:37:31,792 --> 00:37:33,392
Ik droeg hem terug naar het kampziekenhuis,

475
00:37:33,419 --> 00:37:35,019
en toen ik terugkwam,
Ik kon je niet vinden.

476
00:37:35,379 --> 00:37:37,047
Ik ontmoette Mexicaanse arbeiders.

477
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
Ze hebben me geholpen om naar Mexico te komen.

478
00:37:39,758 --> 00:37:42,803
Ze hielpen me zelfs om terug te keren naar Japan
toen de oorlog voorbij was.

479
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Ik ben zo blij dat je het overleefd hebt.

480
00:37:45,389 --> 00:37:48,893
Ja, om af te maken wat begonnen was
35 jaar geleden.

481
00:37:50,603 --> 00:37:51,937
[Wonder Woman] Ik zal niet met je vechten.

482
00:37:52,229 --> 00:37:53,814
Verdedig jezelf dan.

483
00:38:05,367 --> 00:38:07,495
Je kunt mij niet verslaan, Ishida.

484
00:38:08,454 --> 00:38:11,040
Probeer het alsjeblieft uit je hoofd te zetten
en de waarheid begrijpen.

485
00:38:14,084 --> 00:38:17,421
Als we maar bij de machine konden komen,
Wij zouden hem kunnen tegenhouden.

486
00:38:19,924 --> 00:38:21,425
Wij zouden kunnen?

487
00:38:39,860 --> 00:38:41,445
- Ishida...
- Houd op!

488
00:38:42,613 --> 00:38:46,825
Je gaat nu verhuizen, alleen als ik het bevel geef.

489
00:38:55,793 --> 00:38:57,211
[Wilson] Circuits zijn overbelast!

490
00:38:57,419 --> 00:39:00,631
Ja, nou, als ik het kan bereiken,
Ik zal het voor eens en voor altijd overbelasten!

491
00:39:00,756 --> 00:39:01,799
[Steve gromt]

492
00:39:04,593 --> 00:39:06,971
Draai je om en kijk.

493
00:39:22,611 --> 00:39:25,948
[Ishida] Ja, Wonder Woman, een mijnenveld!

494
00:39:26,699 --> 00:39:29,869
Ik ga je vermoorden
de manier waarop je mijn broer hebt vermoord.

495
00:39:30,119 --> 00:39:31,370
Wandeling!

496
00:39:57,521 --> 00:39:58,606
Wandeling!

497
00:40:04,028 --> 00:40:05,529
[knetterend]

498
00:40:13,245 --> 00:40:15,623
Lijkt op jouw apparaat
is overbelast, Dr. Wilson.

499
00:40:24,590 --> 00:40:25,799
[Ishida] Loop!

500
00:40:27,635 --> 00:40:30,346
Ik beveel je, loop!

501
00:40:38,687 --> 00:40:41,273
Je bent één stap verwijderd van vernietiging,
Wondervrouw.

502
00:40:43,442 --> 00:40:44,568
Neem het!

503
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
[machine piept snel]

504
00:40:51,950 --> 00:40:53,285
Zet die stap!

505
00:41:00,626 --> 00:41:01,752
Neem het!

506
00:41:20,020 --> 00:41:21,230
Neem het!

507
00:41:33,784 --> 00:41:35,869
Jouw bijzondere krachten
zijn nu weg, Ishida.

508
00:41:37,204 --> 00:41:41,250
Alleen omdat die van jou dat was
groter dan de mijne, Wonder Woman.

509
00:41:43,919 --> 00:41:45,546
We hebben allemaal krachten, Ishida.

510
00:41:45,838 --> 00:41:47,923
Wat hen speciaal maakt
is de manier waarop we ze gebruiken.

511
00:41:49,174 --> 00:41:51,260
Het is waar dat de mijne het bewees
groter dan die van jou

512
00:41:51,719 --> 00:41:54,555
maar de mijne worden ten goede gebruikt,
terwijl de jouwe...

513
00:41:58,058 --> 00:41:59,458
Nou, ik heb nu geen speciale krachten.

514
00:42:01,562 --> 00:42:02,896
[Ishida schreeuwt]

515
00:42:05,649 --> 00:42:07,109
Waarom aarzel je?

516
00:42:07,776 --> 00:42:10,529
Het is om je een moment te geven
ter voorbereiding op de dood.

517
00:42:11,363 --> 00:42:12,966
Ik geloof je samuraicode niet
staat je toe

518
00:42:12,990 --> 00:42:15,075
een weerloze tegenstander neer te slaan.

519
00:42:15,200 --> 00:42:17,578
Ik heb een leven lang gewacht
voor dit moment.

520
00:42:18,162 --> 00:42:20,914
Omdat een zesjarige jongen gelooft
hij zag wat er nooit gebeurde.

521
00:42:23,250 --> 00:42:25,753
Ik ken de waarheid nog niet.

522
00:42:29,298 --> 00:42:30,758
Je hebt gelijk.

523
00:42:32,551 --> 00:42:34,011
Ik kan niet slaan.

524
00:42:35,637 --> 00:42:37,306
[beiden hoesten]

525
00:42:39,433 --> 00:42:40,642
[Steve] Wondervrouw!

526
00:42:41,268 --> 00:42:42,603
Ze zitten opgesloten in de cel!

527
00:42:59,953 --> 00:43:02,289
[beide blijven hoesten]

528
00:43:21,892 --> 00:43:24,186
Steve? Steve, alles goed met je?

529
00:43:24,311 --> 00:43:26,021
Ja. Ja, het gaat goed, bedankt.

530
00:43:27,022 --> 00:43:28,065
Bedankt.

531
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
[hoesten]

532
00:43:30,567 --> 00:43:32,069
Dr. Wilson, alles goed met u?

533
00:43:32,444 --> 00:43:33,487
[zucht]

534
00:43:57,302 --> 00:43:58,595
Hallo, Ishida.

535
00:43:58,720 --> 00:43:59,805
Vergeef mij.

536
00:44:00,097 --> 00:44:03,642
Als ik had geweten dat je zou komen,
Ik zou correct gekleed zijn.

537
00:44:03,767 --> 00:44:06,520
- O, je ziet er goed uit.
- Gewoon geweldig. Wat ben je aan het doen?

538
00:44:07,646 --> 00:44:10,607
De wortels van mijn bonsai
zijn vitaliteit verloren.

539
00:44:11,316 --> 00:44:13,861
Als ik herplant,
het zal uitgroeien tot nieuwe schoonheid.

540
00:44:14,444 --> 00:44:16,404
Nou, zo klinkt het
een goede levensfilosofie.

541
00:44:16,822 --> 00:44:18,073
Ja.

542
00:44:19,825 --> 00:44:22,828
Zou jij er één willen nemen,
als cadeau voor Wonder Woman?

543
00:44:22,953 --> 00:44:24,830
- Oh!
- Ik heb haar verdriet veroorzaakt.

544
00:44:25,247 --> 00:44:27,082
- Maar dit kan geluk brengen.
- Bedankt.

545
00:44:29,001 --> 00:44:32,087
Nu ben ik klaar om mijn straf te aanvaarden.

546
00:44:32,754 --> 00:44:35,048
O, Ishida, we zijn er niet
om u in hechtenis te nemen.

547
00:44:35,549 --> 00:44:36,717
Maar ik begrijp het niet.

548
00:44:37,509 --> 00:44:38,969
Er zijn geen kosten verbonden.

549
00:44:39,094 --> 00:44:41,414
De regering dringt niet aan
vanwege de omstandigheden.

550
00:44:41,555 --> 00:44:43,765
Hoe zit het met dokter Wilson? Hoe zit het met hem?

551
00:44:44,182 --> 00:44:46,518
Hij heeft zijn aanklacht ook ingetrokken.
Zijn machine is gerepareerd.

552
00:44:48,312 --> 00:44:49,479
Ik ben vrij?

553
00:44:50,647 --> 00:44:51,732
In zekere zin.

554
00:44:51,857 --> 00:44:55,193
Je hebt nog steeds de verantwoordelijkheid van één
van de machtigste geesten ter wereld.

555
00:44:55,861 --> 00:44:58,661
We kwamen in de hoop dat we dat konden
overtuigen om er weer mee aan de slag te gaan.

556
00:44:58,697 --> 00:44:59,948
Natuurlijk.

557
00:45:02,075 --> 00:45:03,410
Hoe kan ik je bedanken?

558
00:45:04,745 --> 00:45:06,038
Door met ons mee te gaan.

559
00:45:09,541 --> 00:45:10,834
Gewoon zoals jij bent.

560
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
Alsjeblieft, ik haal mijn jas.

561
00:45:29,353 --> 00:45:30,812
[Ishida zucht]

562
00:45:30,938 --> 00:45:33,273
Doe je best, Ishida. Concentreren.

563
00:45:38,904 --> 00:45:40,781
[Steve] Kom op, Ishida,
probeer de deur te openen.

564
00:45:41,448 --> 00:45:43,158
[Ishida gromt gefrustreerd]

565
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Ik ben bang dat ik je heb teleurgesteld.

566
00:45:45,661 --> 00:45:47,120
Ik kan de deur niet openen.

567
00:45:47,746 --> 00:45:49,414
Nou, in dat geval mag ik dat dan?

568
00:45:58,423 --> 00:46:00,801
[Diana]Ishida,
zeg hallo tegen je broer.

569
00:46:01,301 --> 00:46:03,387
- Masaaki!
- Takeo!

570
00:46:08,183 --> 00:46:10,018
[Steve] Ik ben blij dat we de machine hebben opgetuigd.

571
00:46:14,439 --> 00:46:17,609
[man over luidsprekers] <i>Maar de denkmachine
is echt gerepareerd, nietwaar?</i>

572
00:46:17,734 --> 00:46:19,695
<i>Ik zou niet graag aan het werk van Dr. Wilson denken</i>

573
00:46:19,736 --> 00:46:21,697
<i>zou eindigen
veel ophef maken om niets.</i>

574
00:46:22,280 --> 00:46:25,033
Het werkt prima, meneer.
Wij hebben hem simpelweg niet aangesloten.

575
00:46:25,367 --> 00:46:28,662
[lacht] Hun ontmoeting na dit alles
jaar was echt een mooi moment.

576
00:46:28,787 --> 00:46:30,664
[man] <i>Er waren enkele tragische fouten</i>

577
00:46:30,706 --> 00:46:32,958
<i>na de hysterie
die volgde op Pearl Harbor.</i>

578
00:46:33,125 --> 00:46:35,294
Nou, ik denk dat dat de reden is
potloden hebben gummen.

579
00:46:35,419 --> 00:46:38,839
Het is een schande,
maar we leren van onze fouten.

580
00:46:39,715 --> 00:46:42,342
Dat hebben we in Oost geleerd
is niet langer simpelweg ‘Oost’.

581
00:46:42,634 --> 00:46:45,804
[man] <i>Akkoord. Onze relatie
met Japan is nog nooit zo goed geweest.</i>

582
00:46:46,263 --> 00:46:48,390
En Wonderwoman
moet zeker hulp krijgen.

583
00:46:48,557 --> 00:46:49,641
[man] <i>Wel, dank je, Joe.</i>

584
00:46:49,766 --> 00:46:50,892
[Joe] Meneer?

585
00:46:51,226 --> 00:46:52,352
[man] <i>Om mij eraan te herinneren.</i>

586
00:46:52,477 --> 00:46:55,355
<i>Ik moet de eerste bal weggooien
van het nieuwe seizoen.</i>

587
00:46:56,106 --> 00:46:58,650
<i>Goed gedaan allemaal. Gefeliciteerd.</i>

588
00:46:58,775 --> 00:47:00,695
- [Joe] Dank u, meneer.
- [Diana] Dank u, meneer.

589
00:47:01,194 --> 00:47:02,994
- Hé, Joe, ik had net een gedachte.
- [Joe] Hmm?

590
00:47:03,113 --> 00:47:05,591
Een of andere balclub zou moeten zetten
Wonder Woman op hun pitchingstaf.

591
00:47:05,615 --> 00:47:07,576
Dat is iets
waard om over na te denken.

592
00:47:07,701 --> 00:47:10,120
Ze zou de eerste vrouw kunnen zijn
om de grote competities te kraken.

593
00:47:10,245 --> 00:47:12,873
Waarom niet? Soms lijkt het erop
ze is op twee plaatsen tegelijk.

594
00:47:13,081 --> 00:47:15,435
[Joe] Oh, ze kon pitchen
en tegelijkertijd catcher spelen.

595
00:47:15,459 --> 00:47:17,294
- En het eerste honk.
- En ten tweede.

596
00:47:18,003 --> 00:47:19,296
Hoe zit het met de korte stop?

597
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
[themalied spelen]

598
00:47:33,143 --> 00:47:35,520
<i>Wondervrouw</i>

599
00:47:36,063 --> 00:47:39,608
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

600
00:47:39,941 --> 00:47:43,487
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

601
00:47:44,196 --> 00:47:47,949
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

602
00:47:47,991 --> 00:47:54,748
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

603
00:47:56,166 --> 00:47:58,418
<i>Wondervrouw</i>

604
00:48:03,090 --> 00:48:04,132
<i>Je bent een wonder</i>

605
00:48:04,174 --> 00:48:06,802
<i>Wondervrouw</i>


