1
00:00:03,046 --> 00:00:05,089
[themalied spelen]

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,053
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,224
<i>De hele wereld wacht op je</i>

4
00:00:15,934 --> 00:00:19,020
<i>En de wonderen die je doet</i>

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,564
<i>In je satijnen maillot</i>

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,150
<i>Vechten voor onze rechten</i>

7
00:00:24,234 --> 00:00:29,572
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

8
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
<i>Wondervrouw</i>

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,622
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:38,373 --> 00:00:41,960
<i>We rekenen allemaal op u</i>

11
00:00:42,502 --> 00:00:46,172
<i>En de kracht die je bezit</i>

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,299
<i>Al je kracht inzetten</i>

13
00:00:48,591 --> 00:00:50,593
<i>Aan de rechterkant</i>

14
00:00:50,635 --> 00:00:56,099
<i>En onze moed op de proef</i>

15
00:00:57,809 --> 00:01:00,103
<i>Wondervrouw</i>

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,274
<i>Haal ons eruit</i>

17
00:01:04,315 --> 00:01:06,526
<i>Wondervrouw</i>

18
00:01:07,026 --> 00:01:10,405
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,951
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

20
00:01:15,159 --> 00:01:19,205
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

21
00:01:19,247 --> 00:01:25,837
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

22
00:01:27,380 --> 00:01:29,966
<i>Wondervrouw</i>

23
00:01:31,593 --> 00:01:34,095
<i>Wondervrouw</i>

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,599
<i>Je bent een wonder</i>

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,476
<i>Wondervrouw</i>

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,337
Er is een dringende reden
voor deze missie, oké.

27
00:02:07,462 --> 00:02:09,714
En voor het aandringen van onze regering
op geheimhouding.

28
00:02:09,756 --> 00:02:12,717
Nou, ik zou graag willen
om die reden te horen, meneer Trevor.

29
00:02:13,092 --> 00:02:15,428
Of is het CIA-agent Trevor?

30
00:02:16,095 --> 00:02:18,890
Nee, ik ben de veiligheidsdienst van de Amerikaanse overheid,
niet de CIA.

31
00:02:18,973 --> 00:02:20,892
En noem mij alsjeblieft Steve.

32
00:02:21,100 --> 00:02:23,770
Ga van je zeepkist af, Sam.
Wij hebben ons allemaal vrijwillig aangemeld.

33
00:02:23,895 --> 00:02:25,897
We wisten dat we er blind in gingen.

34
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
[Steve] Dat is waar, dokter Ross.

35
00:02:26,981 --> 00:02:30,861
En je wist ook dat je ging
in iets potentieel gevaarlijks.

36
00:02:31,069 --> 00:02:34,447
Nu zijn er doodsbedreigingen geweest,
en ze moeten serieus genomen worden.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Maar toch hebben jullie je allemaal vrijwillig opgegeven.

38
00:02:36,157 --> 00:02:38,951
En nu ben ik in de positie
om je wat uitleg te geven.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,165
Twee nucleaire wetenschappers,
en twee kerningenieurs.

40
00:02:44,290 --> 00:02:48,795
- Ik zou zeggen dat het een nucleair project was.
- En je zou gelijk hebben.

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,547
Een grote installatie in Latijns-Amerika.

42
00:02:51,589 --> 00:02:52,589
Nu, zoals jullie allemaal weten,

43
00:02:52,590 --> 00:02:55,594
het zijn er minstens vier geweest
zeer effectieve terroristische aanslagen

44
00:02:55,635 --> 00:02:56,844
in de afgelopen weken.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,572
En deze zijn geweest
over landen die erbij horen

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
aan de Organisatie
van de Amerikaanse staten.

47
00:03:01,099 --> 00:03:05,353
Nou ja, als deze terroristen
kunnen elektriciteitskabels, dammen,

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,897
de energiebronnen van twee landen vernietigen,

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
ze kunnen ook vernietigen
een kerncentrale.

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
Weer gelijk.

51
00:03:12,527 --> 00:03:15,571
Daarom vliegen we naar Latijns-Amerika
voor een uiterst geheime conferentie.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,075
Nu... we gaan landen...

53
00:03:20,243 --> 00:03:23,121
aan de noordoostelijke kust
van het continent.

54
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Hier, Samarra.

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
Wij gaan beslissen
als we daar een plant kunnen plaatsen

56
00:03:29,252 --> 00:03:31,212
en of we het wel of niet kunnen beschermen.

57
00:03:31,254 --> 00:03:36,718
Nu heb ik hier een aantal mappen voorbereid
dat ik je graag wil laten studeren.

58
00:03:39,095 --> 00:03:40,095
[zucht]

59
00:03:42,557 --> 00:03:43,891
O, hier zijn ze. [grinnikt]

60
00:03:43,975 --> 00:03:47,311
Mijn collega stopte om te trouwen
vlak voordat ik Washington verliet.

61
00:03:47,395 --> 00:03:49,439
Uiteraard heb ik deze zelf ingepakt.

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,524
[gespannen instrumentale muziek]

63
00:03:52,150 --> 00:03:53,359
[Dr. Ross] <i>Bedankt.</i>

64
00:03:53,443 --> 00:03:57,238
<i>Dit zijn de technische details,
allemaal topgeheim.</i>

65
00:03:58,239 --> 00:04:03,077
<i>En onthoud alstublieft dat de conferentie,
de locatie, de vlucht,</i>

66
00:04:03,119 --> 00:04:05,788
<i>Iedereen hier is vertrouwelijk.</i>

67
00:04:05,830 --> 00:04:10,710
Kleine mannen, vastklampend
aan hun kleine illusies.

68
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
- Uitstekende ontvangst, Kleist.
- Dank u, meneer.

69
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
- Waar zijn ze nu?
<i>- Waar zijn we nu, Steve?</i>

70
00:04:23,222 --> 00:04:24,348
Eh...

71
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
We zouden voorbij moeten zijn
een zeer berucht deel van het Caribisch gebied.

72
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
De duivelse driehoek.

73
00:04:30,313 --> 00:04:34,942
Waar alle vliegtuigen en schepen zijn
zouden op mysterieuze wijze moeten verdwijnen.

74
00:04:36,194 --> 00:04:41,407
Zoals ik het begrijp, sinds de 19e eeuw,
meer dan 1.000 schepen zijn verdwenen.

75
00:04:41,449 --> 00:04:45,453
En alleen al in deze eeuw
meer dan 200 vliegtuigen zijn verdwenen, uh,

76
00:04:45,495 --> 00:04:47,747
spoorloos, zonder uitleg.

77
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
Ja, ik zou zeggen dat dat mysterieus is.

78
00:04:50,041 --> 00:04:51,626
Goedkoop bijgeloof.

79
00:04:51,667 --> 00:04:53,002
Hm.

80
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
Geen bijgeloof,
Dr. Samuels, noch goedkoop.

81
00:04:56,339 --> 00:04:57,339
[schakelklikken]

82
00:04:58,216 --> 00:05:00,009
[statisch]

83
00:05:02,929 --> 00:05:04,972
[spannende instrumentale muziek]

84
00:05:08,267 --> 00:05:09,912
We moeten er doorheen
een interferentiezone.

85
00:05:09,936 --> 00:05:11,812
Ik zal kijken of ik van koers kan veranderen.

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,193
Hallo?

87
00:05:19,237 --> 00:05:21,489
De communicatie lijkt vastgelopen.
Ik ga vooruit.

88
00:05:26,077 --> 00:05:28,037
[allemaal hoesten]

89
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
[beiden hoesten]

90
00:05:41,342 --> 00:05:42,969
Die idioot Gorham!

91
00:05:46,055 --> 00:05:47,055
[hijgt]

92
00:05:53,855 --> 00:05:55,064
Het vliegtuig gaat neerstorten!

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Zorg voor een oplossing in het vliegtuig,
We moeten het onderscheppen.

94
00:06:01,404 --> 00:06:04,073
- [statisch]
- Dat kan ik niet, dokter Solano. Ik verlies haar.

95
00:06:04,156 --> 00:06:07,118
Een vorm van interferentie.
Ik kan de bron niet ontdekken.

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
[gespannen instrumentale muziek]

97
00:06:18,004 --> 00:06:19,380
Krijg een benadering!

98
00:06:21,299 --> 00:06:24,468
Ik kan het niet, meneer! Het bevindt zich in een leeg gebied,
in de Bermudadriehoek!

99
00:06:32,977 --> 00:06:35,021
[gespannen instrumentale muziek gaat door]

100
00:06:50,620 --> 00:06:52,705
[vliegtuig nadert]

101
00:06:55,416 --> 00:06:58,711
Het zijn vliegtuigmotoren, oké.
Maar niet het soort dat ik me herinner.

102
00:07:00,379 --> 00:07:02,214
Het betreedt nu het magnetische veld.

103
00:07:29,950 --> 00:07:32,203
Evadne, ren terug
en vertel de Wetenschappelijke Raad,

104
00:07:32,244 --> 00:07:33,913
en mijn moeder, vertel het de koningin

105
00:07:34,163 --> 00:07:36,374
dat we hulp nodig hebben
als het vliegtuig landt.

106
00:07:36,415 --> 00:07:37,583
Ja, Diana.

107
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Een vliegtuig van
de buitenwereld landt.

108
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Ja, ik weet het, het is onder onze controle.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,801
- [vliegtuigbanden gieren]
- [zwaar gebons]

110
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
[zachte instrumentale muziek]

111
00:08:54,869 --> 00:08:56,871
[kreunend]

112
00:09:17,725 --> 00:09:18,934
Steve?

113
00:09:19,477 --> 00:09:20,936
Dat kan niet zo zijn.

114
00:09:55,304 --> 00:09:57,431
- [Asclepia] Hier.
- Er komen er nog meer.

115
00:10:12,238 --> 00:10:14,281
[sombere instrumentale muziek]

116
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Er is geen wond of ziekte. Zij...

117
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
Hij is gedrogeerd.

118
00:10:29,547 --> 00:10:30,631
Hij.

119
00:10:31,132 --> 00:10:35,803
- De laatste keer dat ik een man zag was...
- Was in 1942.

120
00:10:36,095 --> 00:10:39,640
- Tijdens hun Tweede Wereldoorlog.
- Ja. Natuurlijk.

121
00:10:39,890 --> 00:10:43,102
- Nou, deze komt goed.
- Dank u, dokter.

122
00:10:50,025 --> 00:10:52,611
Je lijkt bezorgd over deze man.

123
00:10:53,028 --> 00:10:56,282
Nou, het is gewoon dat hij er precies uitziet
als iemand die ik ooit kende.

124
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Alleen die man zou...

125
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
ouder dan 60 jaar.

126
00:11:03,622 --> 00:11:05,666
[zachte instrumentale muziek]

127
00:11:20,181 --> 00:11:22,224
[nostalgische instrumentale muziek]

128
00:11:22,266 --> 00:11:23,266
[onhoorbaar]

129
00:11:31,901 --> 00:11:34,111
Geen wonder dat hij je bekend voorkomt.

130
00:11:36,322 --> 00:11:39,366
Ik weet het, zelfs zijn naam, Steve Trevor.

131
00:11:40,743 --> 00:11:44,872
Gewone mensen trouwen en fokken,
en hun kinderen groeien uit tot volwassenen.

132
00:11:45,247 --> 00:11:49,835
Hij is vernoemd naar zijn vader,
wijlen generaal-majoor Steve Trevor.

133
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
[Diana] Hij lijkt zoveel op hem.

134
00:11:53,255 --> 00:11:56,759
Gewone mensen hebben dat wel
een soort onsterfelijkheid bovendien.

135
00:11:57,968 --> 00:12:01,805
Ik ben meer geïnteresseerd in de reden
het vliegtuig landde op Paradise Island.

136
00:12:02,097 --> 00:12:03,897
Nou ja, de Wetenschappelijke Raad
de gegevens onderzocht

137
00:12:03,933 --> 00:12:06,769
en ondervroeg de mensen,
onder lichte hypnose.

138
00:12:07,311 --> 00:12:09,939
Het vliegtuig zou worden overgenomen
door een van hen,

139
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
een van de bemanningsleden, Joseph Gorham.

140
00:12:12,441 --> 00:12:13,441
Waarom?

141
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
De man weet het alleen
dat hij het vliegtuig zou overnemen,

142
00:12:16,195 --> 00:12:17,297
en dan zou hij instructies krijgen

143
00:12:17,321 --> 00:12:20,157
waar je het moet landen
door een internationale terroristische groepering.

144
00:12:20,199 --> 00:12:21,367
Ah.

145
00:12:21,408 --> 00:12:24,119
Net als de nazi's, 35 jaar geleden.

146
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
Nou ja, misschien nog wel erger.

147
00:12:28,540 --> 00:12:31,377
Deze keer niet één natie
tegen anderen,

148
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
maar een organisatie
proberen alle regeringen te vernietigen.

149
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
Oh.

150
00:12:36,799 --> 00:12:40,344
[Hippolyta] Prijs Athena daarmee
die waanzin stoort ons niet!

151
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
Ik vermoed, dochter,
je hebt een oplossing bedacht.

152
00:12:46,558 --> 00:12:49,353
Nou ja. Dat heb ik trouwens wel.

153
00:12:50,187 --> 00:12:52,123
We moeten een afgezant sturen
naar de buitenwereld

154
00:12:52,147 --> 00:12:54,108
om deze dreiging te onderzoeken.

155
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Jij?

156
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
Opnieuw als Wonder Woman? Nee.

157
00:13:00,948 --> 00:13:03,117
- Moeder.
- Nooit!

158
00:13:04,535 --> 00:13:05,535
Moeder.

159
00:13:06,829 --> 00:13:07,829
Nooit.

160
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
[intense instrumentale muziek]

161
00:13:13,252 --> 00:13:16,380
Degenen die vóór mijn dochter zijn
terugkeren naar de buitenwereld,

162
00:13:16,422 --> 00:13:17,673
steken hun hand op.

163
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
Degenen die tegen waren.

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,936
Het zij zo, denk ik.

165
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
U vergeet, Majesteit,

166
00:13:34,189 --> 00:13:37,776
dat dit het recht is van elke Amazon
om de prinses uit te dagen

167
00:13:37,818 --> 00:13:41,697
naar de traditionele Olympische Spelen,
of een deel daarvan.

168
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Op de leeftijd van 3.200 jaar,

169
00:13:45,034 --> 00:13:48,996
je denkt er niet aan om uit te gaan
naar de buitenwereld, jij ook?

170
00:13:49,121 --> 00:13:50,873
[grinnikt] Ik niet, Majesteit.

171
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
Evadne.

172
00:13:55,461 --> 00:13:58,172
In de geest van zusterlijke concurrentie,

173
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
en in overeenstemming met de tradities
van Paradijseiland,

174
00:14:02,551 --> 00:14:07,014
Ik daag mijn neef uit,
de prinses Diana,

175
00:14:07,056 --> 00:14:10,893
op de allerhoogste test,
Kogels en armbanden.

176
00:14:10,934 --> 00:14:12,895
[vrouwen babbelen]

177
00:14:18,067 --> 00:14:19,485
Ik accepteer de uitdaging.

178
00:14:21,695 --> 00:14:22,695
Diana...

179
00:14:23,405 --> 00:14:26,909
Evadne, draag je
uw beschermende armbanden van feminum?

180
00:14:29,370 --> 00:14:30,370
Goed.

181
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
Aangezien geen van jullie beiden schade kan lijden,
de wedstrijd kan beginnen.

182
00:14:34,249 --> 00:14:35,918
[tromgeroffel]

183
00:14:36,210 --> 00:14:38,462
Kogels en armbanden!

184
00:14:38,504 --> 00:14:40,547
[majestueuze instrumentale muziek]

185
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
[ritmische drumbeat]

186
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
[allemaal juichen]

187
00:15:49,366 --> 00:15:50,534
[allemaal roepend]

188
00:15:57,291 --> 00:15:58,417
[vrouw 1] Oh, kijk.

189
00:15:58,959 --> 00:16:00,669
[vrouw 2] Prinses Diana raakte het doel.

190
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Ze heeft de wedstrijd gewonnen.

191
00:16:06,550 --> 00:16:08,594
[triomfantelijke instrumentale muziek]

192
00:16:29,990 --> 00:16:32,034
De koningin is gebonden aan traditie.

193
00:16:33,160 --> 00:16:36,079
Maar jij bent mijn moeder, en zelfs nu...
als je zegt dat ik moet blijven...

194
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
Ik blijf.

195
00:16:41,168 --> 00:16:44,379
Ik houd van je. En ik ben trots op je.

196
00:16:45,339 --> 00:16:47,174
En ik maak me ook zorgen om jou.

197
00:16:47,758 --> 00:16:51,178
Jij bent mijn dochter, maar ik ben de koningin,
en je moet gaan.

198
00:16:51,929 --> 00:16:55,474
Asclepia regelt het
voor menselijke acceptatie van jou.

199
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
[Asclepia] Je bent toegewezen
een nieuwe assistent.

200
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Ik heb een nieuwe assistent toegewezen gekregen.

201
00:17:08,278 --> 00:17:11,406
- Haar identificatie is geverifieerd...
- Haar identificatie is geverifieerd...

202
00:17:11,448 --> 00:17:13,242
...via uw personeelscomputer.

203
00:17:13,283 --> 00:17:15,202
...door onze personeelscomputer.

204
00:17:17,162 --> 00:17:21,416
[Asclepia] Je zult haar accepteren
en bereid anderen voor om haar te accepteren.

205
00:17:22,376 --> 00:17:26,505
- Haar naam is Diana Prince.
- Haar naam is Diana Prince.

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,800
Diana Prins.

207
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
Diana Prins.

208
00:17:33,637 --> 00:17:34,637
Goed.

209
00:17:35,556 --> 00:17:38,308
Zij zal zich bij u melden in Samarra.

210
00:17:39,351 --> 00:17:43,313
Je zult het je herinneren zonder conflict.

211
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
Nu slapen.

212
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Hij heeft je geaccepteerd
op onbewust niveau.

213
00:17:54,950 --> 00:17:57,828
Dank u, dokter.
Ik blijf hier een tijdje.

214
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
[sentimentele instrumentale muziek]

215
00:18:06,003 --> 00:18:09,423
Maak je geen zorgen, Steve, ik ben er.

216
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Het is Diana.

217
00:18:13,010 --> 00:18:14,595
Alles komt goed.

218
00:18:35,949 --> 00:18:37,743
Magische armbanden.

219
00:18:45,667 --> 00:18:47,002
Jouw tiara.

220
00:18:53,842 --> 00:18:56,386
Het kostuum met
de geheime krachtgordel.

221
00:18:58,096 --> 00:19:01,141
De gouden lasso van de waarheid
en dan vergeetachtigheid.

222
00:19:02,434 --> 00:19:04,102
Het kleed van gerechtigheid.

223
00:19:04,770 --> 00:19:06,938
Mijn dochter, ze zijn van jou.

224
00:19:23,705 --> 00:19:25,749
[dramatische instrumentale muziek]

225
00:19:34,966 --> 00:19:39,888
Onthoud... in de buitenwereld,

226
00:19:40,097 --> 00:19:42,265
zonder deze dingen
die ik je heb gegeven,

227
00:19:42,307 --> 00:19:46,186
je bent maar een gewone vrouw
zonder speciale bevoegdheden.

228
00:19:46,269 --> 00:19:47,646
Ik zal het onthouden.

229
00:19:50,148 --> 00:19:54,945
Als u mij nodig heeft, kunt u contact met mij opnemen
door de robijn op je tiara.

230
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
Ik ben trots op je, dochter...

231
00:19:57,906 --> 00:19:59,282
en ik maak me zorgen om je.

232
00:19:59,574 --> 00:20:03,203
Natuurlijk moeten kinderen altijd mee,

233
00:20:03,245 --> 00:20:05,997
en ouders altijd
moeten blijven en wachten.

234
00:20:10,127 --> 00:20:11,586
En zorgen.

235
00:20:36,403 --> 00:20:39,203
Ze zitten in precies dezelfde posities
zoals ze waren toen ze werden vergast,

236
00:20:39,239 --> 00:20:41,300
- geverifieerd door hun eigen herinneringen.
- [Hippolyta] Goed.

237
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
En Steve en Gorham?

238
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
[Asclepia] Ze zijn allemaal onder
lichte hypnose nu.

239
00:20:45,162 --> 00:20:48,457
Onze magnetische controle
zal het vliegtuig 12.000 voet brengen,

240
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
dan een opmerking over deze fluit
zal ze doen herleven,

241
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
zonder herinnering aan wat er is gebeurd.

242
00:20:53,128 --> 00:20:54,128
Goed.

243
00:20:54,921 --> 00:20:55,964
Bedankt.

244
00:20:56,006 --> 00:20:58,025
- En mijn onzichtbare vliegtuig?
- [Asclepia] Het zal volgen.

245
00:20:58,049 --> 00:21:01,052
Voordat ze helemaal wakker zijn,
je gaat er naar over,

246
00:21:01,094 --> 00:21:03,054
en dan kunnen
om vóór hen in Samarra te komen.

247
00:21:04,347 --> 00:21:05,807
Ze zien er zo vredig uit.

248
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
- Heeft bescherming nodig.
- Dat zijn ze.

249
00:21:09,603 --> 00:21:11,938
Daarom ga ik terug
in hun wereld.

250
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
Je kunt beter nu vertrekken,
en maak het gebied leeg.

251
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Moeder.

252
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
We hebben het al gezegd
ons afscheid, dochter.

253
00:21:24,451 --> 00:21:26,912
Je zult geld nodig hebben
in de buitenwereld.

254
00:21:26,995 --> 00:21:30,207
Deze tetradrachmen zijn behoorlijk oud,
en waardevol.

255
00:21:37,964 --> 00:21:40,050
Athene zij bij je, dochter.

256
00:22:09,871 --> 00:22:12,123
[toerental van vliegtuigmotoren]

257
00:22:15,502 --> 00:22:17,546
[gespannen instrumentale muziek]

258
00:22:37,107 --> 00:22:39,150
[avontuurlijke instrumentale muziek]

259
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
[noten spelen op fluit]

260
00:23:39,878 --> 00:23:41,922
[aangrijpende instrumentale muziek]

261
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
- Wat is er gebeurd?
- We zijn vergast.

262
00:23:51,348 --> 00:23:54,684
Het luchtfiltersysteem moet dat hebben
heb het hier weggehaald. Wij hebben geluk.

263
00:23:55,477 --> 00:23:57,288
Eh, cockpit?
Dit is Trevor, oké met jullie?

264
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
Ja, meneer. Een beetje turbulentie.

265
00:24:00,398 --> 00:24:04,110
En het lijkt erop dat we hoogte hebben verloren.
Ik breng haar weer op kruisniveau.

266
00:24:04,444 --> 00:24:07,822
Het gaat goed met ons. Precies op schema.

267
00:24:18,041 --> 00:24:20,794
Wat is dit?
Heb je ze na twee dagen gevonden?

268
00:24:20,919 --> 00:24:22,962
[Samuels op tv] <i>Ik eis
die u ons verstrekt</i>

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,131
<i>met enkele antwoorden, Trevor.</i>

270
00:24:25,256 --> 00:24:29,469
- Ze hebben Gorham gevangengenomen, Dr. Solano.
- Ja. Ze hebben Gorham gevangengenomen.

271
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
Het gas, het verdween.

272
00:24:32,722 --> 00:24:35,684
Net als het vliegtuig, de passagiers,
en de bemanning, gedurende twee dagen.

273
00:24:35,725 --> 00:24:36,893
Heel ongelooflijk.

274
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
- Ik kan het me niet voorstellen.
- Natuurlijk niet, Kleist.

275
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
Daarom ben je een geweldige technicus,

276
00:24:41,690 --> 00:24:44,442
een gezegend gebrek aan verbeeldingskracht,
geen gevoel voor mysterie.

277
00:24:45,026 --> 00:24:47,404
En dit is een mysterie.

278
00:24:47,862 --> 00:24:49,322
De duivelse driehoek.

279
00:24:49,739 --> 00:24:52,534
O nee. Dat is fantasie, geen mysterie.

280
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Gelukkig...

281
00:24:57,122 --> 00:24:59,457
Gelukkig ken ik hun bestemming.

282
00:25:01,292 --> 00:25:03,545
Ik zie ze in Samarra.

283
00:25:09,884 --> 00:25:12,846
[Samuels] Wel, dat is absurd,
Dit kan niet de 6e zijn!

284
00:25:13,221 --> 00:25:16,433
Maar dat is het wel, dokter Samuels.
Woensdag de 6e.

285
00:25:16,474 --> 00:25:21,062
- Je bent al twee dagen vermist.
- Dat is krankzinnig!

286
00:25:21,396 --> 00:25:23,481
Maar we waren in communicatie.

287
00:25:23,565 --> 00:25:24,875
[Kolonel Acevo]
Ah ja, je was aan het praten

288
00:25:24,899 --> 00:25:27,944
aan onze controleur
hier in Samarra, meneer Trevor.

289
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
We zijn de communicatie kwijtgeraakt
bij jou op de 4e.

290
00:25:31,865 --> 00:25:35,285
Destijds was je dat
boven de duivelsdriehoek.

291
00:25:35,785 --> 00:25:37,287
Wij vreesden het ergste.

292
00:25:38,038 --> 00:25:41,750
Nu zijn we aan het dirigeren geweest
massale zoekacties in de lucht en op zee

293
00:25:41,833 --> 00:25:44,210
ik probeer je te lokaliseren,
net als uw regering,

294
00:25:44,252 --> 00:25:47,756
tot vandaag, toen je landde.

295
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
Nu zijn we eerlijk gezegd verbijsterd.

296
00:25:50,216 --> 00:25:52,010
Eerlijk gezegd, kolonel Acevo, zijn wij dat ook.

297
00:25:53,470 --> 00:25:58,308
Ik kan dat gewoon niet geloven
de Duivelse Driehoek veroorzaakte dit.

298
00:25:59,017 --> 00:26:00,977
Dat zal wel zo moeten zijn
een volledig onderzoek.

299
00:26:01,686 --> 00:26:03,021
Natuurlijk.

300
00:26:03,062 --> 00:26:06,107
Maar ondertussen,
De eerste conferentiesessie is vanavond.

301
00:26:06,149 --> 00:26:07,418
Nu wachten uw hotelkamers.

302
00:26:07,442 --> 00:26:10,070
Ik weet zeker dat je graag wilt rusten
en verfris jezelf.

303
00:26:10,111 --> 00:26:12,697
- [spott] Absoluut, kolonel!
- Volg mij.

304
00:26:12,864 --> 00:26:14,866
Zeker, kolonel, en bedankt.

305
00:26:14,908 --> 00:26:17,243
[onduidelijk spreken]

306
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
Kolonel.

307
00:26:22,457 --> 00:26:25,335
Hoe zit het met deze man die het probeerde?
om het vliegtuig over te nemen, Gorham?

308
00:26:25,418 --> 00:26:27,587
Hm. We hebben hem laten onderzoeken
met Interpol.

309
00:26:27,629 --> 00:26:29,589
Hij is een huursoldaat, meer niet.

310
00:26:29,631 --> 00:26:32,258
Geen strafblad,
geen ander motief dan geld.

311
00:26:32,675 --> 00:26:36,346
- Uw medewerker beschikt over het volledige rapport.
- Mijn partner?

312
00:26:36,679 --> 00:26:38,807
Ja. Deze kant op, alstublieft.

313
00:26:45,396 --> 00:26:49,192
Hallo, kolonel Acevo zei dat
jij was mijn nieuwe partner.

314
00:26:49,234 --> 00:26:51,110
Ik ben net binnengevlogen. Ik ben Diana Prince.

315
00:26:51,361 --> 00:26:53,530
[Asclepia voice-over]
<i>Je accepteert haar.</i>

316
00:26:54,155 --> 00:26:57,242
O ja, natuurlijk. [grinnikt]

317
00:26:57,325 --> 00:26:59,303
Je moet mij vergeven.
Ik heb al een paar dagen geen contact meer.

318
00:26:59,327 --> 00:27:00,327
Het is in orde.

319
00:27:00,495 --> 00:27:04,332
- Eh, mevrouw Prince. Mevrouw Prins?
- Diana. Alsjeblieft.

320
00:27:04,833 --> 00:27:07,127
- Goed. Noem mij Steve.
- Mmm-hmm.

321
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
Heb je de kans gehad
om jezelf te organiseren?

322
00:27:11,297 --> 00:27:13,967
Ja, meneer, ik, uh,
de agenda van de conferentie hebben

323
00:27:14,008 --> 00:27:15,385
en enkele achtergrondstudies.

324
00:27:15,677 --> 00:27:18,388
De eerste bijeenkomst is vanavond
aan het Instituut voor Technologie.

325
00:27:21,724 --> 00:27:25,645
Avond, meneer Trevor, en welkom.
Ik ben Gloria Marquez.

326
00:27:25,687 --> 00:27:28,982
Hoe gaat het met jou? Ik wil je graag ontmoeten
mijn partner, Diana Prince.

327
00:27:29,023 --> 00:27:32,819
- Hoi. Hoe gaat het met jou?
- O ja. We hebben zojuist uw naam ontvangen.

328
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Nou ja, ik was een soort bijzaak.

329
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
Ik kan dat niet geloven.

330
00:27:41,578 --> 00:27:44,497
Steve, de bijeenkomst
staat op het punt te beginnen.

331
00:27:44,539 --> 00:27:46,207
Vind je het niet erg als ik je Steve noem?

332
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
Nou, dat is mijn naam. Welk land
vertegenwoordigt u mevrouw Marquez?

333
00:27:49,669 --> 00:27:52,755
Het is Gloria, alsjeblieft.
Ik ben bij de Guanarayaanse delegatie.

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
[Steve] Ik begrijp het.

335
00:27:54,007 --> 00:27:56,050
- Oh, hier is jouw stoel.
- Bedankt.

336
00:27:58,052 --> 00:27:59,470
Pardon.

337
00:28:04,100 --> 00:28:06,186
- Hallo, zit jij hier.
- Hoi.

338
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
[mensen kletsen]

339
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
Dames en heren...

340
00:28:19,908 --> 00:28:22,452
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
Bedankt.

341
00:28:22,911 --> 00:28:26,122
De voorzitter
voor de bijeenkomst van vanavond

342
00:28:26,164 --> 00:28:30,919
is de geachte vertegenwoordiger
uit de Republiek Guanaray, Dr. Solano.

343
00:28:30,960 --> 00:28:33,087
Solano. Dat is een merkwaardige naam.

344
00:28:33,712 --> 00:28:34,630
Waarom is dat?

345
00:28:34,631 --> 00:28:37,675
Nou, het is gewoon, eh,
dat het pech zou moeten zijn.

346
00:28:38,051 --> 00:28:41,095
In het Spaans,
<i>solano</i> betekent nachtschade.

347
00:28:41,471 --> 00:28:43,848
Als in dodelijke nachtschade,
de giftige plant.

348
00:28:43,890 --> 00:28:45,934
[mensen applaudisseren]

349
00:28:50,355 --> 00:28:52,357
Hartelijk dank, mijn vrienden.

350
00:28:55,735 --> 00:28:57,362
Het doet mij heel veel plezier

351
00:28:57,403 --> 00:29:00,823
om een formele dank uit te spreken
aan de Amerikaanse regering...

352
00:29:01,449 --> 00:29:04,035
voor hun geschenk
van een kerncentrale,

353
00:29:04,077 --> 00:29:06,704
een nieuwe krachtbron voor ons allemaal.

354
00:29:10,291 --> 00:29:12,210
Dat is erg aardig van u, dokter Solano.

355
00:29:12,835 --> 00:29:14,837
Nog maar net, meneer Trevor.

356
00:29:15,338 --> 00:29:18,883
Maar we hebben allemaal dezelfde vragen.

357
00:29:18,925 --> 00:29:22,553
Hoe zal de plant
naar Samarra vervoerd worden?

358
00:29:22,595 --> 00:29:24,931
Zodra het hier is,
hoe zal het worden beschermd?

359
00:29:25,264 --> 00:29:27,600
We kunnen het havengebied bellen
met troepen.

360
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
Nu heeft mijn land nog een suggestie.

361
00:29:31,604 --> 00:29:34,565
Schepen zijn traag,
gemakkelijk te herkennen, gemakkelijk aan te vallen.

362
00:29:35,483 --> 00:29:37,902
Wij zijn bereid om te vliegen
de fabriek binnen, luchtbrug het.

363
00:29:37,944 --> 00:29:40,113
[allemaal mompelen]

364
00:29:40,530 --> 00:29:41,906
[hamer bonzen]

365
00:29:42,657 --> 00:29:45,660
Een hele kerncentrale invliegen?

366
00:29:46,160 --> 00:29:49,038
Dat klopt, dokter Solano.
Het zou snel en veilig zijn,

367
00:29:49,079 --> 00:29:49,997
en uw landen zullen dat ook hebben

368
00:29:49,998 --> 00:29:52,500
een voldoende aanbod van stroom
binnen een maand.

369
00:29:52,542 --> 00:29:54,585
[mensen applaudisseren]

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,971
Wanneer krijgen we details over de luchtbrug?

371
00:30:05,388 --> 00:30:08,975
Helaas niet.
Beveiliging, begrijp je.

372
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
Ja, natuurlijk begrijpen wij het.

373
00:30:12,478 --> 00:30:15,857
Maar je kunt het zeker schetsen
het plan voor ons?

374
00:30:16,274 --> 00:30:17,984
Alleen in zeer algemene termen.

375
00:30:18,026 --> 00:30:21,029
Langzaam van begrip, idioot
zou geen enkele belangrijke feiten onthullen!

376
00:30:21,070 --> 00:30:22,780
Wat heb je kunnen ontdekken?

377
00:30:22,947 --> 00:30:25,325
Die Steve Trevor
is een zeer toegewijde man.

378
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
Hoe zit het met zijn collega?

379
00:30:26,743 --> 00:30:27,952
- Het Prinsmeisje?
- Hm.

380
00:30:27,994 --> 00:30:29,120
Niet jouw type.

381
00:30:29,996 --> 00:30:30,996
Oh.

382
00:30:34,375 --> 00:30:35,793
Dit is heel belangrijk voor mij.

383
00:30:35,877 --> 00:30:38,671
Ik moet het weten
de details over die luchtbrug.

384
00:30:38,755 --> 00:30:42,925
Oké, Solano. Ik heb het geregeld
om hem in Washington te ontmoeten.

385
00:30:43,843 --> 00:30:48,473
- Ik zal daar aan hem werken.
- En jij zult... succesvol zijn?

386
00:30:53,603 --> 00:30:55,188
Het is irritant!

387
00:30:55,229 --> 00:30:57,190
Ik heb maanden doorgebracht, ik heb miljoenen uitgegeven,

388
00:30:57,231 --> 00:30:58,834
gewoon controleren
de regering van Guanaray,

389
00:30:58,858 --> 00:31:00,777
alleen maar om die kerncentrale te krijgen.

390
00:31:00,818 --> 00:31:01,944
Waarom is het zo belangrijk?

391
00:31:01,986 --> 00:31:03,363
Omdat het macht is.

392
00:31:03,488 --> 00:31:09,327
Omdat Latijns-Amerika het steunpunt is
waarop de geopolitieke macht in evenwicht is.

393
00:31:09,369 --> 00:31:12,038
Met kernbrandstof,
Ik zou die macht kunnen verstoren.

394
00:31:12,080 --> 00:31:14,123
[gespannen instrumentale muziek]

395
00:31:16,709 --> 00:31:19,712
- Je zou een oorlog beginnen.
- Oh, verschillende oorlogen.

396
00:31:20,880 --> 00:31:22,006
Kleine.

397
00:31:22,423 --> 00:31:26,386
Ieder bloedde kracht weg
van het antieke concept van nationalisme,

398
00:31:26,427 --> 00:31:29,514
het creëren van een nieuwe, internationale structuur
ter wereld!

399
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
Met raad eens wie bovenaan.

400
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
Ja... natuurlijk.

401
00:31:36,104 --> 00:31:39,565
Maar alleen omdat de toekomst er toe behoort
voor hem die het creëert.

402
00:31:40,399 --> 00:31:43,820
Vrede, orde, deze moeten geboren worden
uit bloed en geweld.

403
00:31:43,861 --> 00:31:48,032
Maar zodra het klaar is, zal ik de mensheid geven
een nieuwe wereld, een nieuw paradijs!

404
00:31:49,492 --> 00:31:51,119
Ik moet terreur gebruiken.

405
00:31:51,994 --> 00:31:53,663
Ik draag het gewicht daarvan.

406
00:31:54,288 --> 00:31:57,041
Omdat in de toekomst, in mijn toekomst,

407
00:31:57,125 --> 00:31:59,544
dat kunnen ze heel goed doen
bouw monumenten voor mij!

408
00:32:00,419 --> 00:32:01,671
Ja.

409
00:32:04,465 --> 00:32:09,428
Maar grote dromen
zijn gebouwd op kleine realiteiten.

410
00:32:09,470 --> 00:32:13,516
We zullen beginnen met
het zeer kwetsbare interieur...

411
00:32:14,142 --> 00:32:17,937
van de zeer koppige geest van meneer Trevor.

412
00:32:35,955 --> 00:32:37,039
Hier.

413
00:32:37,081 --> 00:32:39,000
En zoals je kunt zien, gebruikt de afdeling

414
00:32:39,041 --> 00:32:41,586
alleen de nieuwste
en de meest geavanceerde

415
00:32:41,627 --> 00:32:43,421
van computertechnologie.

416
00:32:43,463 --> 00:32:45,023
En nu, mevrouw Prince,
voordat je vertrekt,

417
00:32:45,047 --> 00:32:47,008
Ik wil je graag laten zien dat I.R.A.C.

418
00:32:47,049 --> 00:32:48,049
IRAC?

419
00:32:51,596 --> 00:32:53,806
De computer is ook stemgestuurd.

420
00:32:54,515 --> 00:32:56,184
Interpreteer I.R.A.C.

421
00:32:57,101 --> 00:33:00,021
[Ira] <i>Informatie ophalen
Associatieve computer.</i>

422
00:33:00,855 --> 00:33:03,024
- Dank je.
<i>- Graag gedaan.</i>

423
00:33:03,316 --> 00:33:06,194
Enkele andere technici
noem het Ira.

424
00:33:07,570 --> 00:33:10,531
- En beveiliging voor I.R.A.C.?
- Maximaal.

425
00:33:10,573 --> 00:33:13,534
De computer is immers
bevat alle personeelsdossiers

426
00:33:13,618 --> 00:33:15,912
voor vijf grote federale departementen.

427
00:33:16,245 --> 00:33:19,916
I.R.A.C. kan worden geactiveerd
alleen met een specifieke codesleutel,

428
00:33:19,957 --> 00:33:21,334
die je zojuist hebt gezien.

429
00:33:21,626 --> 00:33:23,085
Nu verder...

430
00:33:31,052 --> 00:33:33,012
Ik doe nu de kamer op slot.

431
00:33:35,264 --> 00:33:39,810
De combinatie die ik aanboor
is de enige die het zal openen.

432
00:33:40,228 --> 00:33:42,688
- Het wordt dagelijks verschoond.
- Dat is erg vindingrijk.

433
00:33:42,730 --> 00:33:45,274
Bedankt. Ik neem aan dat u tevreden bent?

434
00:33:45,316 --> 00:33:48,110
Meneer Trevor wilde alleen maar
een routinematige veiligheidscontrole.

435
00:33:48,569 --> 00:33:50,196
En ja, ik ben tevreden.

436
00:33:50,655 --> 00:33:53,032
Hartelijk dank,
je bent erg behulpzaam geweest.

437
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
[spannende instrumentale muziek]

438
00:34:38,119 --> 00:34:39,954
[Ira] <i>Reactie geactiveerd.</i>

439
00:34:40,204 --> 00:34:42,415
- Hallo, Ira.
<i>- Hallo.</i>

440
00:34:43,666 --> 00:34:48,129
Dit is een richting. Volgende gegevens
te classificeren, behouden, archiveren.

441
00:34:48,462 --> 00:34:53,509
Identiteit, Diana Prins. Vrouwelijk. Leeftijd, 25.

442
00:34:54,010 --> 00:34:56,971
Vroeger dienstverband,
Inter-Agency Defensiecommando,

443
00:34:57,013 --> 00:34:59,807
Overseas Division, afgelopen drie jaar.

444
00:35:00,099 --> 00:35:04,312
Voorafgaand, student, universiteit
van Californië, campus Berkeley.

445
00:35:04,353 --> 00:35:07,398
Platen beschadigd,
bevestiging door interview.

446
00:35:07,440 --> 00:35:09,775
Huidig ​​cijfer, GS-16.

447
00:35:10,484 --> 00:35:13,613
- Antwoord.
<i>- Reactie geactiveerd.</i>

448
00:35:14,947 --> 00:35:20,202
<i>Hallo, ik kan niet accepteren
deze gegevens. Het is onwaar.</i>

449
00:35:20,494 --> 00:35:23,914
Ik overschrijf je programmacode.

450
00:35:27,626 --> 00:35:31,881
<i>- Je knoeit met mij.</i>
- Alleen uit noodzaak, Ira.

451
00:35:32,089 --> 00:35:34,884
- Reactie negeren?
<i>- Ik heb geen keus.</i>

452
00:35:34,925 --> 00:35:37,345
<i>Ik accepteer de gegevens, Diana Prince.</i>

453
00:35:37,928 --> 00:35:40,765
- Dank je, Ira.
<i>- Graag gedaan.</i>

454
00:35:41,307 --> 00:35:42,767
Je hebt hele goede manieren.

455
00:35:42,808 --> 00:35:47,063
<i>Ik ben geprogrammeerd voor sociale beleefdheid.
Kan ik u nog meer van dienst zijn?</i>

456
00:35:49,023 --> 00:35:52,234
Nee, dank je. Ik denk dat dat alles is
voor vandaag. Eh, wacht even.

457
00:35:52,276 --> 00:35:55,821
Kunt u mij de naam geven?
van een betrouwbare munthandelaar?

458
00:35:55,905 --> 00:36:00,201
Nou, het zijn redelijk goede Syrische munten.

459
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Vrij oud.

460
00:36:03,329 --> 00:36:06,624
Mr Kalten, ze zijn briljant.
niet-gecirculeerde tetradrachmen

461
00:36:06,666 --> 00:36:07,917
van koning Demetrius.

462
00:36:08,584 --> 00:36:13,172
- Oh. Weet je.
- Demetrius? O ja, ik kende hem.

463
00:36:13,631 --> 00:36:16,133
- Maar hij is natuurlijk dood.
- Medelijden.

464
00:36:16,967 --> 00:36:21,472
Nou ja, je probeert het altijd.
Het lukt niet altijd.

465
00:36:22,181 --> 00:36:23,808
Ze zijn perfect.

466
00:36:24,392 --> 00:36:26,769
Zeldzaamheid, acht.

467
00:36:27,603 --> 00:36:29,605
Ik weet het niet
wat ze zouden brengen op een veiling...

468
00:36:30,356 --> 00:36:33,442
maar ik bied er 20.000 dollar voor.

469
00:36:33,609 --> 00:36:34,777
De heer Kalten.

470
00:36:36,821 --> 00:36:38,072
Per stuk.

471
00:36:38,489 --> 00:36:40,866
Meneer Kalten, ik wilde het net zeggen
dat ik je vertrouw.

472
00:36:41,117 --> 00:36:44,578
Mevrouw, u bent een zeer bekwame onderhandelaar.

473
00:36:44,620 --> 00:36:48,499
$25.000 per stuk, en dat is een maximum.

474
00:36:49,333 --> 00:36:52,420
- Heel goed?
- Heel goed.

475
00:36:54,964 --> 00:36:57,007
[spannende instrumentale muziek]

476
00:37:04,098 --> 00:37:05,141
[onhoorbaar]

477
00:37:20,406 --> 00:37:21,699
Ik heb haar.

478
00:37:29,582 --> 00:37:34,003
[grinnikt] Voor $500? Te huur? Een maand?

479
00:37:34,044 --> 00:37:35,963
Wat had je verwacht?

480
00:37:36,005 --> 00:37:37,673
Nou, de laatste keer dat ik in Washington was,

481
00:37:37,715 --> 00:37:40,509
Ik denk dat ik $ 40 per maand betaalde,
inclusief nutsvoorzieningen.

482
00:37:41,260 --> 00:37:45,181
Tenzij het 30 of 40 jaar geleden was,
voordat je geboren werd.

483
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Oh. Goed.

484
00:37:47,057 --> 00:37:49,977
- Ja, ik neem het aan.
- Oh.

485
00:37:50,019 --> 00:37:54,523
En er is een aanbetaling van vorige maand,
en een borg van een maand borg.

486
00:37:55,941 --> 00:37:56,941
Oké.

487
00:37:57,860 --> 00:38:00,863
Kunt u mij een plaats vertellen?
om wat kleding te kopen?

488
00:38:00,905 --> 00:38:01,947
Mmm-hmm.

489
00:38:01,989 --> 00:38:03,783
Als ik me iets kan veroorloven
tegen de prijzen van vandaag.

490
00:38:03,824 --> 00:38:05,117
[lachen]

491
00:38:05,701 --> 00:38:08,746
En de rest van de dag,
ze is net gaan winkelen.

492
00:38:09,121 --> 00:38:11,165
Contant betalen?
Zoals ze deed voor het appartement?

493
00:38:11,207 --> 00:38:13,083
Alles was contant.

494
00:38:13,459 --> 00:38:16,420
Alsof het van een inlichtingendienst is
speciaal fonds.

495
00:38:16,462 --> 00:38:19,757
Dat zou Miss Prince zijn
een persoon van aanzienlijk belang.

496
00:38:22,009 --> 00:38:26,263
- Gloria, ik wil dat je wat rust neemt.
- Bedankt. Ik heb het nodig.

497
00:38:26,639 --> 00:38:29,350
Ja, omdat ik wil dat je gaat
vanavond naar haar nieuwe appartement.

498
00:38:29,391 --> 00:38:33,646
Als ze er niet is, wil ik jou
om het te doorzoeken, en ik wil dat jij het afluistert.

499
00:38:34,563 --> 00:38:36,607
[spannende instrumentale muziek]

500
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
[vergrendelen klikken]

501
00:38:54,250 --> 00:38:56,210
[Gloria fluistert] Draai je langzaam om.

502
00:38:57,044 --> 00:38:58,420
Hier.

503
00:39:06,929 --> 00:39:10,015
Je bent een vrouw. We mogen geen vijanden zijn.

504
00:39:10,057 --> 00:39:11,725
Ik weet het niet
waar je hoofd is, schat.

505
00:39:11,767 --> 00:39:13,477
Vrouwen zijn van nature vijanden.

506
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
Houd de uitgang gewoon vrij.

507
00:39:44,758 --> 00:39:46,552
Ik wil zien wie je bent.

508
00:39:52,641 --> 00:39:53,641
[gromt]

509
00:39:59,565 --> 00:40:01,400
[hoesten]

510
00:40:14,330 --> 00:40:16,373
[dramatische instrumentale muziek]

511
00:41:13,389 --> 00:41:14,682
[lijn rinkelt]

512
00:41:14,723 --> 00:41:17,851
<i>- Hallo?</i>
- Steve, het is Diana.

513
00:41:17,935 --> 00:41:20,938
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik dacht dat ik beter kon bellen.

514
00:41:20,979 --> 00:41:24,441
Ik had net een vrouwelijke bezoeker
die mijn appartement heeft geplunderd.

515
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
Wat? Alles goed met je?

516
00:41:26,652 --> 00:41:28,362
[Diana] <i>Ja, het gaat goed met mij. Dank je.</i>

517
00:41:28,445 --> 00:41:29,655
[Steve] <i>Ontbreekt er iets?</i>

518
00:41:29,697 --> 00:41:33,742
[Diana] <i>Nou, ik heb geen enkele kans gehad
om te controleren, maar ik denk het niet.</i>

519
00:41:33,826 --> 00:41:36,578
<i>Ik heb haar niet goed kunnen bekijken,
helaas.</i>

520
00:41:36,704 --> 00:41:37,997
[Steve] <i>Oké.</i>

521
00:41:38,080 --> 00:41:39,599
<i>We kunnen daar beter morgen verder op ingaan</i>

522
00:41:39,623 --> 00:41:43,585
<i>nadat we de operationele plannen hebben vastgelegd
en veiligheidsprocedures bij Blandings.</i>

523
00:41:43,669 --> 00:41:45,421
<i>Ik wil 's ochtends om 8.30 uur vertrekken,</i>

524
00:41:45,462 --> 00:41:47,965
<i>maar ik wil je graag voorstellen
eerst aan de rest van het personeel.</i>

525
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
Dan wil je mij niet
vanavond de politie bellen?

526
00:41:51,010 --> 00:41:53,429
Nee, wij beslissen
Wat moet ik morgen met haar doen?

527
00:41:53,804 --> 00:41:54,804
Oké.

528
00:41:55,097 --> 00:41:56,140
Goedenacht, Steve.

529
00:41:56,724 --> 00:41:58,308
[telefoonklikken]

530
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Ja, dat zullen we zeker doen.

531
00:42:22,958 --> 00:42:26,170
- Goedemorgen. Ik ben Diana Prins.
- Hallo.

532
00:42:26,336 --> 00:42:31,884
Steve liep door de gang
om Joe Atkinson op te pakken.

533
00:42:31,925 --> 00:42:35,804
Eh, ik ben Beverly Ryan,
en je kantoor is helemaal klaar.

534
00:42:38,307 --> 00:42:40,642
Het bureau is tenminste hier,

535
00:42:40,684 --> 00:42:43,854
en stoelen en een archiefkast.

536
00:42:44,521 --> 00:42:46,440
Eh, als je wilt
neem iets mee van huis,

537
00:42:46,482 --> 00:42:48,734
Je weet wel, een foto van de familie...

538
00:42:48,776 --> 00:42:51,904
- Iets om het op te fleuren?
- Ja.

539
00:42:52,613 --> 00:42:54,531
Nee. Het is prima zoals het is.
Bedankt.

540
00:42:54,573 --> 00:42:56,241
O, goedemorgen, dames.

541
00:42:56,325 --> 00:42:58,577
Bev. Diana, zeg hallo tegen Joe Atkinson.

542
00:42:58,660 --> 00:43:00,913
Joe, dit is mijn nieuwe partner,
Diana Prins.

543
00:43:00,996 --> 00:43:02,098
- Hoe gaat het met jou?
- Mevrouw Prins.

544
00:43:02,122 --> 00:43:03,391
Eh, Joe is geweest
in het inlichtingenracket

545
00:43:03,415 --> 00:43:04,708
sinds de dagen van Roosevelt.

546
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
Ik zou willen dat je zou specificeren dat dit Franklin was
en niet Theodorus.

547
00:43:07,961 --> 00:43:09,213
[Steve grinnikt]

548
00:43:10,380 --> 00:43:12,257
Welkom bij de IADC, Diana.

549
00:43:13,717 --> 00:43:16,303
Tussen Steve en IRAC,
je wordt zeer goed aanbevolen.

550
00:43:16,637 --> 00:43:18,388
Nou, bedankt.
Ik zal proberen ernaar te leven.

551
00:43:18,430 --> 00:43:19,532
Diana, we zijn een beetje laat.

552
00:43:19,556 --> 00:43:21,850
- We gaan naar de basis.
- O, eh...

553
00:43:22,434 --> 00:43:24,853
[Beverly] Oh, hoe zit het met de biefstuk
en eieren, en koffie?

554
00:43:24,895 --> 00:43:26,230
[Steve] Sorry, Bev. Geen tijd.

555
00:43:29,483 --> 00:43:30,526
[zucht]

556
00:43:30,567 --> 00:43:32,820
Dat is in orde. Ik eet ze voor hem op.

557
00:43:38,742 --> 00:43:39,827
Ze zijn onderweg.

558
00:43:40,410 --> 00:43:42,287
- Rogier.
- Rogier.

559
00:43:50,212 --> 00:43:52,256
[snelle instrumentale muziek]

560
00:43:55,717 --> 00:43:58,053
[banden gieren]

561
00:44:12,317 --> 00:44:13,944
- [hoorn schettert]
- [gierende banden]

562
00:44:21,869 --> 00:44:22,953
Ren ervoor, Diana.

563
00:44:34,423 --> 00:44:35,423
[gromt]

564
00:44:40,762 --> 00:44:42,806
[dramatische instrumentale muziek]

565
00:44:48,604 --> 00:44:51,398
<i>Wondervrouw</i>

566
00:45:21,178 --> 00:45:22,679
<i>Wondervrouw</i>

567
00:45:27,684 --> 00:45:29,895
[motoren starten]

568
00:45:29,978 --> 00:45:32,105
[banden gieren]

569
00:45:50,374 --> 00:45:52,417
[up-tempo instrumentale muziek]

570
00:46:17,401 --> 00:46:20,153
Nu... de waarheid.

571
00:46:34,835 --> 00:46:36,086
Steve.

572
00:46:36,378 --> 00:46:38,588
- Alles goed met je?
- [kreunt]

573
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
Ik weet het niet zeker. [schraapt keel]

574
00:46:48,140 --> 00:46:50,058
Ik weet niet zeker of ik nog wakker ben.

575
00:46:51,309 --> 00:46:52,309
Wondervrouw?

576
00:46:54,104 --> 00:46:56,982
- Hier? Nu?
- Dat klopt.

577
00:46:57,607 --> 00:46:58,807
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

578
00:47:00,402 --> 00:47:02,988
Nou, ik heb betere ochtenden gehad. [kreunt]

579
00:47:03,155 --> 00:47:04,835
Wat is er met die jongens gebeurd
dat heeft mij besprongen?

580
00:47:05,073 --> 00:47:08,702
Ze probeerden een horloge te vervangen
precies zoals die van jou voor jezelf.

581
00:47:08,785 --> 00:47:11,705
Ik veronderstel dat er een soort was
van een elektronisch apparaat erin.

582
00:47:12,956 --> 00:47:14,291
Het is een bug.

583
00:47:15,792 --> 00:47:19,421
Ik zou in dat topgeheim zijn gegaan
Luchtmachtbriefing afgeluisterd.

584
00:47:20,756 --> 00:47:23,300
- En jij hield ze tegen?
- Ja.

585
00:47:23,341 --> 00:47:24,384
Ik heb ze ook ondervraagd,

586
00:47:24,426 --> 00:47:27,804
maar ze werden gewoon ingehuurd
voor één baan, en wist niets meer.

587
00:47:28,263 --> 00:47:32,225
En jij liet ze de waarheid vertellen
met de lasso?

588
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
Dat klopt.

589
00:47:33,310 --> 00:47:35,395
Ik kan ze ook laten vergeten
alles wat er gebeurde.

590
00:47:35,729 --> 00:47:38,190
- Weet je daar alles van?
- Zeker.

591
00:47:38,648 --> 00:47:41,693
Toen ik een kind was, heeft mijn vader mij opgevoed
op verhalen over Wonder Woman.

592
00:47:42,277 --> 00:47:44,780
Hoe ze samenwerkten,
en alle avonturen die ze beleefden.

593
00:47:46,073 --> 00:47:48,241
En ik dacht altijd dat hij overdreef.

594
00:47:48,325 --> 00:47:50,660
Je vader was een zeer waarheidsgetrouwe man.

595
00:47:51,286 --> 00:47:54,498
Dat moet hij geweest zijn.
Hij zei ook dat je prachtig was.

596
00:47:58,710 --> 00:48:01,296
- Je moet hem goed gekend hebben.
- Ja, dat heb ik gedaan.

597
00:48:01,379 --> 00:48:05,050
Van het J-vormige brandwondlitteken
op zijn rechterschouder,

598
00:48:05,092 --> 00:48:07,761
aan de 20 mm schaalbehuizing
hij gebruikte als presse-papier.

599
00:48:07,886 --> 00:48:09,805
[grinnikt] Dat klopt.

600
00:48:10,722 --> 00:48:12,099
Hé, wacht even.

601
00:48:12,474 --> 00:48:16,311
Je kon hem niet gekend hebben.
Wel, je kunt niet ouder zijn dan 23 of 24.

602
00:48:17,145 --> 00:48:18,206
Kom op. Vertel me de waarheid.

603
00:48:18,230 --> 00:48:21,942
Bent u een familielid van deze Wonder Woman?
Is er een organisatie, of wat?

604
00:48:22,109 --> 00:48:24,027
- Wil je de waarheid?
- Ja.

605
00:48:24,194 --> 00:48:25,194
Oké.

606
00:48:25,320 --> 00:48:29,116
Er is geen organisatie.
Alleen ikzelf, Wonder Woman.

607
00:48:29,282 --> 00:48:30,492
En wat de leeftijd betreft...

608
00:48:32,160 --> 00:48:37,582
Ik word 2.527 jaar oud
op mijn volgende verjaardag.

609
00:48:39,167 --> 00:48:40,377
Ja.

610
00:48:40,585 --> 00:48:42,185
Je bent in een goede conditie
voor jouw leeftijd.

611
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
Oké. Oké.

612
00:48:46,007 --> 00:48:49,719
Je hoeft het mij niet te vertellen.
Je hebt me geholpen, en dat waardeer ik.

613
00:48:50,345 --> 00:48:52,264
Jij bent alles
Mijn vader zei van wel.

614
00:48:52,597 --> 00:48:54,099
Dank je, Steve.

615
00:48:54,141 --> 00:48:58,103
En als je me ooit nodig hebt, zal ik verschijnen.
Waar of wanneer dan ook.

616
00:49:00,272 --> 00:49:02,312
Dat betekent dat we gaan
elkaar beter leren kennen?

617
00:49:11,491 --> 00:49:13,660
Heb ik het je niet verteld? Ze is ongelooflijk.

618
00:49:13,994 --> 00:49:16,538
Zij? Ja, maar wie is zij?

619
00:49:17,789 --> 00:49:20,542
Kijk eens hoe ze zich vasthoudt
die vrachtwagen en de auto.

620
00:49:21,293 --> 00:49:23,003
Het is opmerkelijke fysieke kracht.

621
00:49:23,044 --> 00:49:25,547
Dat schandalige kostuum.

622
00:49:25,589 --> 00:49:28,592
- Misschien een soort uniform?
- En dat zijn er een aantal?

623
00:49:29,176 --> 00:49:31,887
Nee, dat zouden we tegenkomen
één van hen eerder.

624
00:49:34,097 --> 00:49:38,685
Nee. Ze moet experimenteel zijn
Verbeterde agent op de afdeling van Trevor.

625
00:49:38,768 --> 00:49:40,770
En zeer effectief.

626
00:49:41,688 --> 00:49:44,649
- Ik wil een prioritaire zoektocht naar haar.
- Ik ga er meteen mee aan de slag.

627
00:49:45,025 --> 00:49:47,152
Focus op kwetsbare gebieden.

628
00:49:47,569 --> 00:49:51,364
Wie of wat ze ook is,
ze is gevaarlijk.

629
00:49:53,325 --> 00:49:54,993
Ze zal geëlimineerd moeten worden.

630
00:50:08,089 --> 00:50:11,176
- Wat heb je ontdekt?
- Ze heette Wonder Woman.

631
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
Was? Wanneer?

632
00:50:12,469 --> 00:50:16,389
1942 tot en met 1945.
Hier zijn foto's, nieuwsverhalen.

633
00:50:20,519 --> 00:50:22,812
Verbazingwekkende fysieke gelijkenis.

634
00:50:24,648 --> 00:50:27,067
Duidelijk deze vrouw
heeft opzettelijk het origineel gekopieerd.

635
00:50:27,150 --> 00:50:30,487
Oh, ik heb ook een nummer
van nazi-documenten.

636
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Ze keken naar deze Wonder Woman
als een zeer ernstige vijand.

637
00:50:35,367 --> 00:50:37,661
Ach ja, natuurlijk. Natuurlijk.

638
00:50:37,827 --> 00:50:41,289
Opvallende fysieke geschenken,
dramatische verschijning.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,209
Mijn respect voor de Verenigde Staten
inlichtingenapparaat

640
00:50:44,292 --> 00:50:46,586
is zojuist dramatisch gestegen,
en ze hebben een...

641
00:50:47,087 --> 00:50:48,964
een mysterieus wapen in deze vrouw.

642
00:50:49,089 --> 00:50:51,091
Als ze een vrouw is.

643
00:50:51,132 --> 00:50:53,468
- Je hebt de banden gezien.
- Uh-huh. Dat deed ik.

644
00:50:53,969 --> 00:50:57,264
Inclusief jouw beelden van haar
eigenlijk een vrachtwagen en een sedan vasthouden.

645
00:50:57,806 --> 00:51:00,850
Je hebt de mogelijkheid overwogen
is ze misschien een constructie, een robot?

646
00:51:00,976 --> 00:51:03,144
- Onmogelijk. Ik zag haar.
- Ach.

647
00:51:03,270 --> 00:51:06,940
Onmogelijk is slechts een bekentenis
van tijdelijke onwetendheid, Gloria.

648
00:51:07,190 --> 00:51:10,485
Combineer een geavanceerd servomechanisme
met computerbesturing

649
00:51:10,527 --> 00:51:14,948
en jij hebt... Ik heb
een bovenmenselijk efficiënte robot.

650
00:51:23,206 --> 00:51:26,251
- Ik dacht dat je het nog aan het testen was.
- Ik ben.

651
00:51:27,836 --> 00:51:31,798
En tot op heden is het voorbij
elke test perfect.

652
00:51:33,091 --> 00:51:34,884
Zelfs als het is ingesteld
op de laagste snelheid...

653
00:51:34,926 --> 00:51:36,636
[machine zoemt]

654
00:51:36,678 --> 00:51:37,678
...of het hoogste.

655
00:52:09,002 --> 00:52:10,253
Natuurlijk is het onvermoeibaar.

656
00:52:13,506 --> 00:52:15,842
Aangedreven door een miniatuur
kernreactor bron,

657
00:52:15,884 --> 00:52:17,260
onbeperkte kracht.

658
00:52:22,974 --> 00:52:25,602
Alleen mogelijk om het te stoppen,
[gromt] zo!

659
00:52:25,644 --> 00:52:27,479
[zoemt stopt]

660
00:52:29,022 --> 00:52:30,190
[ademt scherp uit]

661
00:52:30,231 --> 00:52:33,818
Denk je echt dat deze Wonder Woman
misschien een andere robot?

662
00:52:33,860 --> 00:52:35,945
[hijgend] Het is mogelijk.
Daarom heb ik mijn laboratorium gehad

663
00:52:36,029 --> 00:52:37,989
hier de klok rond aan werken.

664
00:52:38,490 --> 00:52:41,117
Een robot is bovennatuurlijk
krachtig en snel,

665
00:52:41,159 --> 00:52:43,995
maar het kan verslagen worden
door een andere machine.

666
00:52:44,120 --> 00:52:47,165
Maar wat als Wonder Woman
is krachtiger,

667
00:52:47,415 --> 00:52:49,125
en je robot verliest?

668
00:52:51,670 --> 00:52:53,004
[piepen]

669
00:52:53,046 --> 00:52:54,440
[Dr. Solano]
Dat is de kernenergiebron

670
00:52:54,464 --> 00:52:56,049
onder mijn afstandsbediening.

671
00:52:56,132 --> 00:52:59,469
Als de robot in gevaar is,
Ik kan de reactor dwingen kritiek te worden

672
00:52:59,594 --> 00:53:01,763
een kleine atoombom worden.

673
00:53:01,805 --> 00:53:05,266
Ik wil dat deze Wonder Woman intact is,
levend, een gevangene.

674
00:53:05,392 --> 00:53:09,104
Maar als zij, het, wat dan ook,
beste van deze machine...

675
00:53:10,105 --> 00:53:11,523
ze zal vernietigd worden.

676
00:53:12,232 --> 00:53:15,568
En een aanzienlijk deel van Washington
zal met haar opblazen.

677
00:53:16,194 --> 00:53:19,447
Als het moet, de vliegtuigen
kan hier in Key West tanken,

678
00:53:19,531 --> 00:53:22,367
en ga dan verder naar Samarra.

679
00:53:22,409 --> 00:53:24,452
- [zoemer piept]
- Ja?

680
00:53:24,828 --> 00:53:27,556
[Helen op intercom] <i>Iemand die je wil spreken,
De heer Trevor, van de Guanarayan-ambassade.</i>

681
00:53:27,580 --> 00:53:29,624
- Eh, een momentje alstublieft.
<i>- Ja, meneer.</i>

682
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Ik bewaar deze in mijn kantoor.

683
00:53:34,045 --> 00:53:35,672
Oké. Je wilt
stuur hem alsjeblieft?

684
00:53:35,713 --> 00:53:36,713
<i>Oké.</i>

685
00:53:41,344 --> 00:53:42,887
"Stuur hem binnen"?

686
00:53:43,263 --> 00:53:45,306
Steve, je bent een vreselijke chauvinist.

687
00:53:45,390 --> 00:53:48,351
-Gloria, mijn excuses.
- Geaccepteerd.

688
00:53:48,393 --> 00:53:50,162
Ik kwam even langs voor de zekerheid
je was het niet vergeten

689
00:53:50,186 --> 00:53:52,605
mijn uitnodiging voor de kleine receptie
vanavond op de ambassade.

690
00:53:52,689 --> 00:53:55,251
Nee, ik ben het niet vergeten, maar ik dacht
Ik zou je moeten bellen.

691
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
Het lijkt alsof ik vast zit
met een uiterst geheime hoofdpijn.

692
00:53:57,444 --> 00:54:00,196
Steve, ik weet dat je het ons niet kunt vertellen

693
00:54:00,238 --> 00:54:02,907
eventuele staatsgeheimen
over de nucleaire luchtbrug.

694
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Maar alle mensen
dat zal er vanavond zijn

695
00:54:05,702 --> 00:54:07,704
zijn bezorgd en hoopvol.

696
00:54:07,829 --> 00:54:09,831
En het feit zelf
dat een Amerikaanse ambtenaar

697
00:54:09,914 --> 00:54:12,375
van je rang komt langs, al is het maar kort...

698
00:54:12,834 --> 00:54:16,504
Nou, het is echt wat jouw
goed nabuurschapsbeleid komt neer op.

699
00:54:17,630 --> 00:54:21,092
Nou, ik heb een heel strak schema,
maar ik steek mijn hoofd erin.

700
00:54:21,176 --> 00:54:22,510
Bedankt, Steve.

701
00:54:22,760 --> 00:54:27,974
En persoonlijk gesproken,
het kan gewoon heel leuk zijn.

702
00:54:28,057 --> 00:54:30,101
[romantische instrumentale muziek]

703
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Ik wilde het gewoon zelf maken
volkomen duidelijk.

704
00:54:41,237 --> 00:54:44,532
- Ik ben geen hij.
- Daar ga ik mee akkoord.

705
00:54:45,074 --> 00:54:46,159
Tot vanavond.

706
00:54:51,539 --> 00:54:53,374
- Rond 20.00 uur.
- Mmm-hmm.

707
00:55:02,217 --> 00:55:03,217
[deur gaat open]

708
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
Ik hoorde je bezoeker gaan.

709
00:55:05,345 --> 00:55:07,263
- Wil je doorgaan?
- Ja.

710
00:55:07,680 --> 00:55:09,849
Oh, Steve, zwarte das.

711
00:55:10,475 --> 00:55:13,019
Sorry, mevrouw... Koning?

712
00:55:15,522 --> 00:55:16,522
Hertog?

713
00:55:16,815 --> 00:55:19,025
Prins. Diana Prins.

714
00:55:19,651 --> 00:55:21,444
Hoe kon ik het vergeten zijn?

715
00:55:22,028 --> 00:55:23,863
Jij moet ook komen, lieverd.

716
00:55:25,657 --> 00:55:26,658
Dag, Steve.

717
00:55:31,162 --> 00:55:32,330
[deur gaat dicht]

718
00:55:33,831 --> 00:55:34,958
[Diana schraapt keel]

719
00:55:35,124 --> 00:55:37,085
Eh, zullen we doorgaan?

720
00:55:38,336 --> 00:55:39,879
[Steve schraapt keel]

721
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
Er is, eh...

722
00:55:42,715 --> 00:55:45,176
Er is iets
heel bekend bij haar.

723
00:55:45,260 --> 00:55:46,594
Ze was op de conferentie.

724
00:55:47,220 --> 00:55:48,388
Ja, dat weet ik...

725
00:55:49,681 --> 00:55:51,099
maar het is iets anders.

726
00:55:59,065 --> 00:56:00,233
Het is klaar.

727
00:56:00,692 --> 00:56:02,986
[Gloria] Hoe succesvol is de operatie?

728
00:56:03,111 --> 00:56:04,445
We zullen het binnen een paar seconden weten.

729
00:56:04,487 --> 00:56:07,365
Het scant bijna perfect
op punt-tot-punt overlap.

730
00:56:08,032 --> 00:56:09,617
Mmm-hmm. En zijn huid?

731
00:56:09,701 --> 00:56:11,470
[chirurg] We zijn aan het tonifiëren
oppervlaktekleuring nu.

732
00:56:11,494 --> 00:56:12,954
Dat is het laatste detail.

733
00:56:16,332 --> 00:56:18,251
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

734
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
[gespannen instrumentale muziek]

735
00:56:46,362 --> 00:56:48,323
Mijn gezicht voelt bijna perfect aan.

736
00:56:53,661 --> 00:56:56,331
O, dat is zo. Het ziet er bijna perfect uit.

737
00:56:57,123 --> 00:56:59,167
[sinistere instrumentale muziek]

738
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Het is perfect.

739
00:57:21,272 --> 00:57:23,107
- Steve.
- Hallo.

740
00:57:23,149 --> 00:57:25,276
En Diana. Welkom.

741
00:57:25,318 --> 00:57:26,795
Steve, er is iemand
je moet elkaar gewoon ontmoeten.

742
00:57:26,819 --> 00:57:28,029
Het duurt maar een seconde.

743
00:57:29,030 --> 00:57:30,740
Wil je mij vergeven, Diana?

744
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
Natuurlijk vergeef ik je, Gloria.

745
00:57:34,243 --> 00:57:36,287
[lichte instrumentale muziek]

746
00:57:36,913 --> 00:57:38,373
Excuseer mij.

747
00:57:48,591 --> 00:57:50,551
[mompelen]

748
00:58:09,737 --> 00:58:10,737
Zeer goed.

749
00:58:12,073 --> 00:58:14,826
Hoi. Ik ben Steve Trevor.

750
00:58:15,535 --> 00:58:17,620
Nou, dat ben je echt.

751
00:58:20,415 --> 00:58:22,000
Idioot. Polshorloge.

752
00:58:24,043 --> 00:58:26,170
Je bent geïnformeerd over Diana Prince.

753
00:58:27,714 --> 00:58:28,840
Glij niet uit.

754
00:58:33,594 --> 00:58:35,722
Excuseer mij even, alstublieft.

755
00:58:35,888 --> 00:58:38,182
- Welterusten.
- Welterusten.

756
00:58:39,892 --> 00:58:42,437
- Diana, alles oké?
- Nooit beter.

757
00:58:42,562 --> 00:58:44,772
Het spijt me dat Gloria had
om mij zo weg te slepen.

758
00:58:44,814 --> 00:58:46,816
Het was een kleine groep Samarranen.

759
00:58:47,066 --> 00:58:48,234
Nou, ik begrijp het.

760
00:58:48,276 --> 00:58:51,112
Het is een heel klein land
met een hele grote verantwoordelijkheid.

761
00:58:51,237 --> 00:58:54,216
Bedankt voor je begrip.
Kun je het nog een keer begrijpen?

762
00:58:54,240 --> 00:58:57,285
- Eh, probeer mij eens.
- Ik moet naar de basis.

763
00:58:57,368 --> 00:58:59,287
Ik weet. Wil je mij niet
om met je mee te gaan?

764
00:58:59,328 --> 00:59:01,306
Nou, ik wil dat je,
maar ik denk dat het een goed idee zou zijn

765
00:59:01,330 --> 00:59:04,125
als een van ons hier zou blijven
als officiële aanwezigheid.

766
00:59:04,167 --> 00:59:05,418
Eh... O.

767
00:59:05,501 --> 00:59:08,629
Nou, ik weet niet hoe overtuigend
Ik zal als officiële aanwezigheid aanwezig zijn,

768
00:59:08,671 --> 00:59:09,797
maar ik zal mijn best doen.

769
00:59:09,839 --> 00:59:12,383
Ja. Het komt goed met je.
Ik kom je zo snel mogelijk ophalen.

770
00:59:21,934 --> 00:59:23,978
[vliegtuigmotor brult]

771
00:59:34,947 --> 00:59:36,425
Heren, dat is gebeurd
enkele ontwikkelingen

772
00:59:36,449 --> 00:59:37,784
sinds onze oorspronkelijke briefing.

773
00:59:38,618 --> 00:59:41,204
Je levert je vracht af
naar een nieuwe bestemming.

774
00:59:42,038 --> 00:59:44,332
Die nieuwe bestemming is Guanaray.

775
00:59:44,457 --> 00:59:48,169
Coördinaten, 21-54, noord...

776
00:59:48,836 --> 00:59:50,630
17-22, oost.

777
00:59:51,214 --> 00:59:53,758
Het is een bergdal
met een landingsbaan voor een mijnsite.

778
00:59:53,800 --> 00:59:55,802
Het is primitief,
maar het zal het verkeer wel afhandelen.

779
00:59:56,886 --> 01:00:00,848
Onthoud: volledige radiostilte.
En ik bedoel compleet.

780
01:00:00,973 --> 01:00:03,851
Als je iets van iemand hoort,
inclusief mijzelf

781
01:00:03,893 --> 01:00:06,479
of de president
van de Verenigde Staten, negeer het.

782
01:00:06,771 --> 01:00:07,897
Het zal geen van ons beiden zijn.

783
01:00:08,481 --> 01:00:10,691
Of het zal een bericht zijn
met een pistool tegen ons hoofd gedwongen.

784
01:00:11,317 --> 01:00:13,128
Meneer Trevor, bedoelt u
Wij gaan deze missie vliegen

785
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
zonder een fail-safe signaal?

786
01:00:14,987 --> 01:00:17,115
Nee, majoor, daar kwam ik op af.

787
01:00:17,740 --> 01:00:20,368
Het faalveilige codewoord is "kapseizen."

788
01:00:21,035 --> 01:00:22,078
"Kapseizen."

789
01:00:23,204 --> 01:00:25,498
Heren, dit is een hete zaak.
We kunnen het ons niet veroorloven om het op te blazen.

790
01:00:25,540 --> 01:00:28,376
Dus als je eenmaal in de lucht bent, ga je.

791
01:00:28,459 --> 01:00:30,670
- Is dat duidelijk?
- Het is duidelijk, meneer.

792
01:00:30,711 --> 01:00:32,773
Oké. Er zal een ambtenaar zijn
van de Guanarayaanse regering

793
01:00:32,797 --> 01:00:34,257
daar om je te ontmoeten als je landt.

794
01:00:34,298 --> 01:00:36,425
Zijn naam is dokter Solano.

795
01:00:38,803 --> 01:00:40,346
Hij is al onderweg.

796
01:00:41,139 --> 01:00:42,765
Je bent in goede handen.

797
01:00:43,683 --> 01:00:44,851
[Dr. Solano] Kom op. Haast.

798
01:00:44,892 --> 01:00:46,620
We moeten in Guanaray zijn
als die vliegtuigen arriveren.

799
01:00:46,644 --> 01:00:48,437
[Gloria] Ja, Solano. Ik heb haast.

800
01:00:49,397 --> 01:00:50,439
[automotor start]

801
01:00:50,523 --> 01:00:52,567
[spannende instrumentale muziek]

802
01:01:07,290 --> 01:01:08,541
- Nou.
- Hoi.

803
01:01:09,041 --> 01:01:11,168
Niet slecht. [grinnikt]

804
01:01:11,419 --> 01:01:13,963
Ja. Zeer comfortabel.

805
01:01:16,007 --> 01:01:19,844
Kom op, Diana, laten we ontspannen.
We zijn vrij thuis.

806
01:01:19,927 --> 01:01:21,567
Dat lijkt mij niet
dat we vrij zijn

807
01:01:21,596 --> 01:01:23,931
zolang die vrachtvliegtuigen maar
zijn in de lucht.

808
01:01:23,973 --> 01:01:25,016
Ja.

809
01:01:25,433 --> 01:01:27,560
Kijk, ik weet dat je normaal niet drinkt,

810
01:01:27,643 --> 01:01:30,980
maar als ik de slijterij bel
op de hoek, misschien kunnen we...

811
01:01:31,022 --> 01:01:33,649
- Hoe wist je dat ik niet drink?
- Nou, ik ging er maar van uit.

812
01:01:33,691 --> 01:01:34,901
Het is waar dat ik dat niet doe,

813
01:01:34,942 --> 01:01:37,153
maar ik kan het me nooit herinneren
dat onderwerp

814
01:01:37,195 --> 01:01:38,279
ooit tussen ons komt.

815
01:01:38,321 --> 01:01:41,407
Oké, oké. Ik nam aan, hè?

816
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
Hoi.

817
01:01:44,744 --> 01:01:46,662
Ontspannen. Doe het rustig aan.

818
01:01:47,914 --> 01:01:49,790
We zijn onszelf een beetje vakantie schuldig...

819
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
wat plezier.

820
01:01:52,752 --> 01:01:53,961
Wat ben je aan het doen?

821
01:01:56,255 --> 01:01:59,467
Kom op, jullie zijn allemaal volwassen.
Dat kun je wel bedenken, nietwaar?

822
01:02:02,094 --> 01:02:03,094
Eh...

823
01:02:03,512 --> 01:02:05,806
Misschien moeten we welterusten zeggen.

824
01:02:06,307 --> 01:02:08,434
O, nee, nee, nee, nee.

825
01:02:09,268 --> 01:02:12,813
Het was een lange, succesvolle avond,
maar het is nog niet voorbij.

826
01:02:13,898 --> 01:02:15,691
- Is het niet?
- Mmm-mmm.

827
01:02:15,775 --> 01:02:16,984
Steve, alsjeblieft.

828
01:02:17,818 --> 01:02:19,254
Weet je nog toen je me dat verhaal vertelde

829
01:02:19,278 --> 01:02:24,450
over hoe je vader aan dat litteken kwam
op zijn been door een granaat van 20 mm?

830
01:02:25,451 --> 01:02:27,078
Ja, zeker. Hoe zit het ermee?

831
01:02:27,161 --> 01:02:29,038
- En wat maakt het uit?
- Ik doe.

832
01:02:30,289 --> 01:02:31,999
En dat geldt ook voor de echte Steve Trevor.

833
01:02:32,625 --> 01:02:33,834
Waar heb je het over?

834
01:02:34,168 --> 01:02:36,671
Dat litteken zat op zijn schouder.
Het lag niet aan zijn been.

835
01:02:38,756 --> 01:02:40,132
Nou ja.

836
01:02:41,008 --> 01:02:44,220
Zijn wij niet slim?
Alleen nu hebben we een probleem, lieverd.

837
01:02:45,638 --> 01:02:47,638
Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten
verspreid dat woord.

838
01:02:55,564 --> 01:02:57,608
[dramatische instrumentale muziek]

839
01:03:01,904 --> 01:03:05,783
Open de deur.
Kom op, ik maakte maar een grapje.

840
01:03:05,992 --> 01:03:07,535
Laat het meisje met rust.

841
01:03:08,744 --> 01:03:11,080
- Wie ben je?
- Het maakt niet uit wie ik ben.

842
01:03:11,122 --> 01:03:13,874
- Waar is Steve Trevor?
- Het zijn jouw zaken niet.

843
01:03:25,594 --> 01:03:28,806
Waar is Steve Trevor?
En waar heb je de vrachtvliegtuigen naartoe gestuurd?

844
01:03:28,848 --> 01:03:30,975
- ik...
- Geef antwoord!

845
01:03:31,100 --> 01:03:34,145
Solano's landgoed, buiten Arlington.

846
01:03:34,270 --> 01:03:36,480
Riviercrestweg 41.

847
01:03:36,605 --> 01:03:38,357
En waar heb je de vrachtvliegtuigen naartoe gestuurd?

848
01:03:39,191 --> 01:03:40,234
[gromt]

849
01:03:40,276 --> 01:03:42,028
Guanaray, eh...

850
01:03:42,778 --> 01:03:46,365
Mijnsite Rio Seco.
Hij heeft daar een landingsbaan aangelegd.

851
01:03:47,658 --> 01:03:49,910
Het is te laat. Ze zijn weg.

852
01:03:49,994 --> 01:03:51,704
Het is... het is te laat.

853
01:03:51,787 --> 01:03:53,831
[intense instrumentale muziek]

854
01:04:05,176 --> 01:04:08,220
Ontspan, held. Het zal allemaal voorbij zijn
binnen een paar uur.

855
01:04:08,804 --> 01:04:11,265
Je bedoelt, toen de vrachtvliegtuigen
land in Guanaray?

856
01:04:11,307 --> 01:04:12,308
Dat klopt.

857
01:04:12,349 --> 01:04:15,311
Daarna kunt u terug naar kantoor gaan
en, uh, alles uitleggen.

858
01:04:16,854 --> 01:04:18,898
[dramatische instrumentale muziek]

859
01:04:24,945 --> 01:04:26,697
O, ik ben blij je te zien.

860
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
- Solano?
- Ja. Hij heeft een dubbele van mij opgetuigd.

861
01:04:33,204 --> 01:04:36,624
Ja, ik weet het. En omgeleid
de vrachtvliegtuigen naar Guanaray.

862
01:04:37,124 --> 01:04:40,044
Hij heeft ergens een landingsbaan uitgesneden
genaamd Rio Seco-mijn.

863
01:04:40,169 --> 01:04:41,629
Ik weet waar dat is.

864
01:04:41,712 --> 01:04:44,006
Misschien kan ik ze terugbellen.
Er is nog tijd.

865
01:04:44,507 --> 01:04:47,051
Ze zouden vlak voor de kust moeten liggen
van Panama op dit moment.

866
01:04:47,176 --> 01:04:49,011
Over een paar minuten is het daglicht.

867
01:04:59,814 --> 01:05:00,815
Meidag. Meidag.

868
01:05:00,856 --> 01:05:03,234
Dit is Steve Trevor,
Operatie Eggshell oproepen.

869
01:05:03,317 --> 01:05:05,236
[Steve op radio] <i>Kom binnen,
Eierschaal Eén. Over.</i>

870
01:05:05,319 --> 01:05:08,072
Eggshell Eén verzoek om codevrijgave
en fail-safe.

871
01:05:08,114 --> 01:05:09,949
[Steve] <i>Barry, dit is Steve Trevor.</i>

872
01:05:10,950 --> 01:05:13,077
Codevrijgave, fail-safe.

873
01:05:13,494 --> 01:05:14,494
Het is Gaines.

874
01:05:15,287 --> 01:05:19,500
Code, Toro. Cordillera. Maart.
Niveau, Montana.

875
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
Er is geen fail-safe.
Barry, je bent gek geworden.

876
01:05:22,336 --> 01:05:25,423
<i>Dit is uw toestemming
om van koers te veranderen. Over.</i>

877
01:05:25,548 --> 01:05:27,049
Dat kan niet, Steve. We zijn opgesloten.

878
01:05:27,091 --> 01:05:29,051
Je hebt ons zelf onze bevelen gegeven.
Dat weet je.

879
01:05:29,093 --> 01:05:32,346
- Jouw dubbelganger.
- Ja. Dat zal hij niet geloven.

880
01:05:34,557 --> 01:05:36,434
Oké, majoor. Dit is een overschrijving.

881
01:05:36,475 --> 01:05:37,560
<i>Ik beveel je...</i>

882
01:05:37,601 --> 01:05:40,062
Ik heb mijn orders. Eierschaal Eén, uit.

883
01:05:40,104 --> 01:05:41,147
Eierschaal.

884
01:05:41,438 --> 01:05:43,649
Eierschaal, kom binnen. Barry.

885
01:05:44,400 --> 01:05:45,943
Euh, gek!

886
01:05:46,610 --> 01:05:49,613
Nu landen ze ongeveer
een uur terwijl Solano op hen wachtte.

887
01:05:49,655 --> 01:05:51,907
Steve, je zei dat je het wist
waar is deze Rio Seco-mijn?

888
01:05:52,032 --> 01:05:54,952
Zeker. Het was een mogelijke locatie
voor de kerncentrale. Waarom?

889
01:05:55,035 --> 01:05:58,914
Nou ja, de man die jou nabootste
is vastgebonden in het appartement van Diana Prince.

890
01:05:58,998 --> 01:06:00,207
We moeten daar nu heen gaan.

891
01:06:00,249 --> 01:06:02,460
Nou ja, natuurlijk.
Hij kende de fail-safe code.

892
01:06:02,501 --> 01:06:04,920
- Hij informeerde de piloten voor het opstijgen.
- Dat klopt.

893
01:06:04,962 --> 01:06:07,256
Maar als je deze missie stopzet,
Solano zou kunnen ontsnappen.

894
01:06:07,965 --> 01:06:09,525
[kreunt] Ik kan er niets aan doen, Wonder Woman.

895
01:06:09,550 --> 01:06:11,403
Ik ben nog steeds verantwoordelijk
voor het leven van die mannen

896
01:06:11,427 --> 01:06:12,427
en de lading die ze vervoeren.

897
01:06:12,428 --> 01:06:14,054
Dat begrijp ik, Steef.

898
01:06:14,138 --> 01:06:17,766
Maar ik heb een vliegtuig dat ons kan halen
vóór de vrachtvliegtuigen naar het eiland.

899
01:06:18,225 --> 01:06:20,978
Je hebt? Wat houdt ons tegen?

900
01:06:24,857 --> 01:06:26,901
[gespannen instrumentale muziek]

901
01:06:37,703 --> 01:06:39,163
Je wordt zenuwachtig, hè?

902
01:06:39,663 --> 01:06:42,833
Het is een lange nacht geweest, en een lange dag.

903
01:06:46,128 --> 01:06:47,546
Het beste moet nog komen.

904
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
Dr. Solano.

905
01:07:24,041 --> 01:07:26,502
Wat doe jij hier?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

906
01:07:26,877 --> 01:07:28,462
Nou, ik ben op zoek naar jou.

907
01:07:28,504 --> 01:07:31,048
Geloof het of niet,
Ik kwam hier in een onzichtbaar vlak.

908
01:07:31,131 --> 01:07:32,675
Waar heb je het over?

909
01:07:32,758 --> 01:07:36,095
Ik zou luisteren als ik jou was, mensen.
Het is voorbij, dokter.

910
01:07:38,514 --> 01:07:39,723
Verbazingwekkend.

911
01:07:44,103 --> 01:07:46,272
Ik denk dat we een patstelling hebben.

912
01:07:48,774 --> 01:07:51,694
Maar ik moet bekennen: ik ben er bijna
keek uit naar deze ontmoeting.

913
01:07:51,902 --> 01:07:54,572
Als ik moet gaan, denk ik dat ik dat bijna zou doen
alsof jij het instrument bent.

914
01:07:55,406 --> 01:07:58,951
- Maar ik kan je een uitweg bieden.
- Wat bedoel je?

915
01:08:00,077 --> 01:08:03,205
Ik daag je uit voor een duel.
Eén op één met sabels.

916
01:08:03,247 --> 01:08:04,832
Nee, Wondervrouw.

917
01:08:04,915 --> 01:08:07,251
Hij moet een deskundige zijn,
anders zou hij je niet uitdagen.

918
01:08:08,127 --> 01:08:09,253
Winnaar neem alles.

919
01:08:16,719 --> 01:08:19,888
Akkoord, als zij en de anderen
leg de wapens neer.

920
01:08:34,570 --> 01:08:37,906
Mijn duellerende sabels,
de beste messen op aarde.

921
01:08:42,619 --> 01:08:45,205
Doe het niet.
Zie je niet dat dit een opzet is?

922
01:08:45,956 --> 01:08:47,207
Maak je geen zorgen, Steve.

923
01:08:49,585 --> 01:08:51,628
[gespannen instrumentale muziek]

924
01:09:05,059 --> 01:09:07,102
[spannende instrumentale muziek]

925
01:09:37,758 --> 01:09:38,759
Het is een robot!

926
01:09:40,135 --> 01:09:41,470
[piepen]

927
01:09:41,553 --> 01:09:43,263
Ik wil dat ze geëlimineerd wordt.

928
01:09:43,722 --> 01:09:44,890
[piepen versnelt]

929
01:09:48,977 --> 01:09:50,646
<i>Wondervrouw</i>

930
01:10:04,410 --> 01:10:05,786
Ze heeft gewonnen.

931
01:10:07,329 --> 01:10:08,831
Laten we hier weggaan.

932
01:10:08,872 --> 01:10:11,250
Zodra die atoomstapel ontploft,
de hele berg zal verdwijnen.

933
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
Onze mannen zijn er.

934
01:10:12,501 --> 01:10:14,795
Overwinning komt altijd voort uit opoffering.

935
01:10:16,380 --> 01:10:17,673
[Wonder Woman] Iedereen, rennen.

936
01:10:29,476 --> 01:10:31,520
[vliegtuig nadert]

937
01:10:42,114 --> 01:10:44,199
Dit is Trevor
Operatie Eggshell oproepen.

938
01:10:44,241 --> 01:10:45,492
Kom binnen, Eierschaal Eén.

939
01:10:45,534 --> 01:10:48,454
Eggshell One, vraag om codevrijgave
en fail-safe.

940
01:10:48,537 --> 01:10:52,916
Code, Toro. Cordillera. Maart.
Niveau, Montana.

941
01:10:52,958 --> 01:10:56,044
- Veilig?
- [Steve] <i>Faalveilig, kapseizen.</i>

942
01:10:56,128 --> 01:10:57,128
Rogier.

943
01:10:57,337 --> 01:11:00,883
Eierschaal, verander je koers
naar de oorspronkelijke bestemming.

944
01:11:00,924 --> 01:11:04,178
Uw brandstofvoorraad is voldoende
om je naar Samarra te brengen. Over.

945
01:11:04,678 --> 01:11:06,889
Rogier. Eierschaal Eén, uit.

946
01:11:22,237 --> 01:11:25,657
Nou ja, je hebt het in ieder geval afgewend
een internationale ramp...

947
01:11:26,742 --> 01:11:28,952
en maakte een einde aan Dr. Solano.

948
01:11:30,913 --> 01:11:32,206
Ik vraag me af.

949
01:11:35,209 --> 01:11:36,752
Nou, hartelijk dank, meneer.

950
01:11:39,004 --> 01:11:41,089
Ik ben bang dat dat moeilijk zal zijn.

951
01:11:41,131 --> 01:11:43,842
Ze vindt ons.
Het is niet andersom.

952
01:11:44,676 --> 01:11:46,762
Ja, meneer. Tot ziens.

953
01:11:48,472 --> 01:11:51,183
- Is het Witte Huis tevreden?
- Lijkt wel.

954
01:11:51,266 --> 01:11:53,560
Sterker nog, als we Wonder Woman konden krijgen
naar de Zuid-Gazon,

955
01:11:53,602 --> 01:11:55,521
hij zou waarschijnlijk een medaille spelden
op haar zelf.

956
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
Ik denk het niet
ze is geïnteresseerd in medailles.

957
01:11:58,732 --> 01:12:00,108
Ik denk dat ze terugkwam om je te helpen.

958
01:12:02,027 --> 01:12:03,027
Ons.

959
01:12:06,031 --> 01:12:07,991
Laten we hopen dat ze nog eens langskomt.

960
01:12:08,617 --> 01:12:10,828
Ik denk dat je erop kunt rekenen.

961
01:12:20,754 --> 01:12:22,548
[themalied spelen]

962
01:12:23,715 --> 01:12:26,093
<i>Wondervrouw</i>

963
01:12:26,635 --> 01:12:30,180
<i>Hier om de kracht van het kwaad te bestrijden</i>

964
01:12:30,514 --> 01:12:34,059
<i>En je kans wordt niet ontzegd</i>

965
01:12:34,768 --> 01:12:38,522
<i>Vrouw van het uur met jouw superkracht</i>

966
01:12:38,564 --> 01:12:45,320
<i>We zijn zo blij dat u aan onze kant staat</i>

967
01:12:46,738 --> 01:12:48,991
<i>Wondervrouw</i>

968
01:12:53,662 --> 01:12:54,705
<i>Je bent een wonder</i>

969
01:12:54,746 --> 01:12:57,374
<i>Wondervrouw</i>


