1
00:00:04,130 --> 00:00:06,174
[themalied spelen]

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,302
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,930
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:12,889 --> 00:00:16,017
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,479
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,523
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:23,066 --> 00:00:24,567
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:25,068 --> 00:00:30,740
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,160
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,374 --> 00:00:42,585
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,253 --> 00:00:46,798
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,507 --> 00:00:49,467
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,509 --> 00:00:51,553
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,594 --> 00:00:57,475
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,810 --> 00:01:00,937
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,398 --> 00:01:04,732
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,822
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:12,031 --> 00:01:15,076
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:20,206 --> 00:01:26,212
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,466
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,468 --> 00:01:35,221
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,513 --> 00:01:36,556
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,598 --> 00:01:39,267
<i>Wondervrouw</i>

28
00:02:05,793 --> 00:02:08,463
[dramatische militaire instrumentale muziek]

29
00:02:09,922 --> 00:02:12,008
[Etta klapt]

30
00:02:12,759 --> 00:02:16,804
- Goed? Spannend, realistisch.
- Extreem.

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
Dat is precies hoe we gaan behandelen
deze nieuwe film:

32
00:02:20,099 --> 00:02:23,519
maximaal realisme,
productiewaarde van de bovenste plank.

33
00:02:23,770 --> 00:02:27,023
- Het wordt een knaller, meneer Bremer.
- Bedankt.

34
00:02:27,690 --> 00:02:31,027
En alle kassabonnen
Ga oorlogsobligaties kopen.

35
00:02:31,194 --> 00:02:33,029
Dus, generaal? Belangrijk?

36
00:02:33,988 --> 00:02:35,323
Wat zeg je?

37
00:02:35,448 --> 00:02:37,116
Ik moet toegeven dat ik mijn twijfels had

38
00:02:37,241 --> 00:02:40,078
toen je dit project voor het eerst voorstelde,
Meneer Bremer...

39
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Maar je hebt mij volledig voor je gewonnen.
- En ik.

40
00:02:43,998 --> 00:02:47,877
Ik ook. Denk eens na, Hollywood.

41
00:02:48,169 --> 00:02:49,504
Dan is het een gokje.

42
00:02:49,629 --> 00:02:52,799
Tot zover het Ministerie van Oorlog
bezorgd, meneer Bremer, ja, het is een poging.

43
00:02:52,924 --> 00:02:54,133
[Mark] Oké.

44
00:02:54,467 --> 00:02:58,054
Een film zoals jij gaat maken
zal een enorme morele booster zijn.

45
00:02:58,179 --> 00:03:02,683
Vier Amerikaanse tophelden die recreëren
hun daden van moed op het scherm.

46
00:03:02,892 --> 00:03:06,854
Weet je, we hopen nog steeds, majoor,
dat jouw persoonlijke verhaal

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,564
zal deel uitmaken van de film.

48
00:03:08,689 --> 00:03:12,193
- Dat is aan de generaal.
- Maar hij moet in de film spelen.

49
00:03:12,318 --> 00:03:15,780
Steve brengt dat vlammende vliegtuig binnen
en zijn bemanning redden.

50
00:03:15,905 --> 00:03:19,617
- Dat zal iets zijn om te zien.
- Je hebt volkomen gelijk, Yeoman Prince.

51
00:03:19,742 --> 00:03:22,096
[Generaal Blankenship] Hoe snel denk je?
heb je de majoor in Hollywood nodig, meneer Bremer?

52
00:03:22,120 --> 00:03:24,163
Zo snel mogelijk.
Kun je morgen vertrekken?

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,082
- Nou...
- Dat kan hij zeker.

54
00:03:27,208 --> 00:03:29,085
Kun je klaar zijn om te gaan, Diana?

55
00:03:29,627 --> 00:03:32,755
- Maar heb je mij nodig in Hollywood?
- Dat vind ik leuk.

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,508
Elke mooie jonge vrouw
in deze Verenigde Staten

57
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
haar rechterarm zou geven
om naar Hollywood te gaan.

58
00:03:37,844 --> 00:03:39,762
En je vraagt ​​of je daar nodig bent.

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,640
Ik begrijp het niet
wat is er zo speciaal aan Hollywood?

60
00:03:42,765 --> 00:03:45,476
Het is maar een kleine buitenwijk
in Los Angeles, nietwaar?

61
00:03:45,601 --> 00:03:47,478
Diana, soms begrijp ik je niet.

62
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Waarom?

63
00:03:48,855 --> 00:03:52,525
Hollywood, Clark Gable, Cary Grant...

64
00:03:52,650 --> 00:03:56,946
Tyrone-kracht. Paradijs, VS.

65
00:03:57,071 --> 00:03:59,282
- Paradijs?
- Absoluut.

66
00:04:00,575 --> 00:04:03,077
Hoe kan ik in dat geval weigeren?
Ik bedoel...

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Ik heb het gevoel dat ik een reis nodig heb
naar het paradijs nu.

68
00:04:12,378 --> 00:04:15,590
En het festival gaat door
een volle drie dagen.

69
00:04:16,090 --> 00:04:18,759
Nu hebben we een koningin van het festival nodig,

70
00:04:19,886 --> 00:04:24,640
rekening houdend met het feit dat ik niet kan voldoen
die functioneren onder onze grondwet.

71
00:04:24,766 --> 00:04:27,101
[Drusilla] Het zou Diana moeten zijn,
natuurlijk.

72
00:04:27,268 --> 00:04:30,771
Dochter, ik wou alleen dat het zo kon zijn.
Het zou passend zijn.

73
00:04:30,897 --> 00:04:35,151
Moeder, dit is het 2000-jarig jubileum
van onze aankomst op Paradise Island.

74
00:04:35,276 --> 00:04:39,113
Het is de tweeduizendjarige viering van de
belangrijkste dag uit onze geschiedenis.

75
00:04:39,238 --> 00:04:42,408
Diana is erfgenaam van de troon.
Diana moet hier zijn.

76
00:04:42,533 --> 00:04:45,369
Ik ben het met je eens. Ze zou hier moeten zijn.

77
00:04:46,037 --> 00:04:49,081
Dan denk ik iemand
zal gewoon naar Amerika moeten

78
00:04:49,207 --> 00:04:50,708
en breng haar naar huis voor het festival.

79
00:04:50,791 --> 00:04:54,795
Had u iemand speciaal in gedachten?
voor die opdracht?

80
00:04:54,879 --> 00:04:57,840
Niet echt,
behalve dat het iemand zou moeten zijn

81
00:04:57,965 --> 00:05:02,220
die al in Amerika is geweest,
en iemand die heel dicht bij Diana staat.

82
00:05:02,345 --> 00:05:05,473
- Waar kan ik zo iemand vinden?
- [geërgerd] Moeder.

83
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
Heel goed, Drusilla.
Ga je zus halen.

84
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
Dank je, moeder.

85
00:05:09,519 --> 00:05:13,689
Vergeet niet dat ze zei dat ze bleef
in een plaats die Hollywood heet.

86
00:05:14,023 --> 00:05:17,860
Drusilla, geef haar gewoon de boodschap
en kom dan meteen weer naar huis.

87
00:05:18,152 --> 00:05:21,822
Ik wil mijn beide dochters niet
in Amerika in zulke gevaarlijke tijden.

88
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
Drusilla!

89
00:05:25,910 --> 00:05:28,955
Het viel me gewoon op,
de laatste keer dat je in Amerika was...

90
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
Ik zal het Diana vertellen, en bedankt, mam.

91
00:05:33,459 --> 00:05:36,212
Oh lieverd, ik hoop het echt
Ik maak geen fout.

92
00:05:37,421 --> 00:05:38,548
Mama?

93
00:05:46,681 --> 00:05:48,599
[vrolijke instrumentale muziek]

94
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
[vrolijke instrumentale muziek gaat verder]

95
00:06:34,520 --> 00:06:36,731
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer Bremer.

96
00:06:36,856 --> 00:06:39,942
- Dit is echt fantastisch.
- Geweldig, nietwaar?

97
00:06:40,067 --> 00:06:42,737
Eerste productiedag,
We lopen een uur achter op schema.

98
00:06:42,862 --> 00:06:44,113
Pardon.

99
00:06:44,363 --> 00:06:48,534
[Mark] Oké, kom op. Laten we gaan
bewegen. Laten we deze show op gang brengen.

100
00:06:48,659 --> 00:06:52,830
Oké, waar wachten we op?
Laten we gaan. Oké, rol het dan maar.

101
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
[directeur] Oké.
Geef mij de speciale effecten.

102
00:06:55,207 --> 00:06:59,879
Oké, nu. Begin de wind. Kom op,
meer wind. Geef mij een grotere wind.

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Oké. Dat is goed.

104
00:07:03,382 --> 00:07:06,594
Nou, dan. Klaar? Actie.

105
00:07:07,678 --> 00:07:11,933
Raak de zijde, Bill.
Dat is een bevel, luitenant.

106
00:07:12,642 --> 00:07:14,352
Ik breng haar alleen naar binnen.

107
00:07:14,435 --> 00:07:15,895
[ladder krakend]

108
00:07:18,230 --> 00:07:21,192
[gespannen instrumentale muziek]

109
00:07:24,028 --> 00:07:26,364
[dramatische instrumentale muziek]

110
00:07:27,865 --> 00:07:31,702
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

111
00:07:42,713 --> 00:07:46,133
Snijd het!
Wat is er aan de hand met het sleutellampje?

112
00:07:46,550 --> 00:07:49,512
[luchtige instrumentale muziek]

113
00:07:56,394 --> 00:07:58,229
Kom op, jongens.

114
00:07:58,354 --> 00:08:01,524
[regisseur] Yeoman Prince, wil je
Leun alstublieft niet tegen het licht?

115
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
Oké, nog een keer.

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,031
Blijf gewoon waar je bent, Steve.
wij moeten het opnieuw doen.

117
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
Zweet hem op, alsjeblieft?

118
00:08:17,164 --> 00:08:20,626
[komische instrumentale muziek]

119
00:08:32,471 --> 00:08:34,932
[fans gillen]

120
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
Mens, o, mens. Ik snap het.

121
00:08:56,203 --> 00:08:57,997
- Heb je wat?
- Haar handtekening.

122
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
- Wie is zij?
- Wie is zij? Ze is een ster!

123
00:09:02,084 --> 00:09:05,796
Ga door, ik weet waar de sterren bestaan.
Ze zijn in de hemel.

124
00:09:06,589 --> 00:09:09,300
- Je bent raar.
- Ik ben raar?

125
00:09:09,675 --> 00:09:12,595
Zeker, dat ben je.
Wat is dat voor een uitje?

126
00:09:12,720 --> 00:09:13,804
Opstaan?

127
00:09:13,929 --> 00:09:17,767
De kleren, de pop, de kleren.
Tenzij...

128
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Hé, je staat op foto's.

129
00:09:20,102 --> 00:09:23,439
Ja, veel van hen.
Mijn moeder heeft een boek...

130
00:09:23,564 --> 00:09:26,734
Ik wist het! Ik wist het.
Je probeerde mij in de val te lokken.

131
00:09:27,151 --> 00:09:28,569
Mag ik je handtekening?

132
00:09:28,694 --> 00:09:31,071
Jij daar, mevrouw.
Ze zullen op je wachten.

133
00:09:31,197 --> 00:09:32,323
Ze zullen?

134
00:09:32,448 --> 00:09:35,367
Zeker. Je bent binnen
<i>De val van het Griekse rijk</i> toch?

135
00:09:36,035 --> 00:09:39,038
[bewaker] Kom mee door deze deur.
Ga door de Weststraat...

136
00:09:39,246 --> 00:09:41,791
Ik kijk er zeker naar uit
om met jou samen te werken.

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,001
- [Jim] Dank je.
- [directeur] Welkom aan boord.

138
00:09:46,003 --> 00:09:47,505
[Mark] Diana.

139
00:09:47,713 --> 00:09:49,423
Dit is Cpl. Jim Ames.

140
00:09:49,548 --> 00:09:51,592
Jim, dit is Yeoman Diana Prince.

141
00:09:51,717 --> 00:09:53,636
Aangenaam. Ik heb over jou gehoord.

142
00:09:53,761 --> 00:09:56,847
Jij bent een van de oorlogshelden
die in de film van meneer Bremer zal spelen.

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
Ja, mevrouw.

144
00:09:58,265 --> 00:10:00,810
Jim is een andere toekomstige ster van mij.

145
00:10:01,811 --> 00:10:02,978
Kom hier.

146
00:10:03,729 --> 00:10:06,023
Hier ben je. Je eigen stoel.

147
00:10:06,398 --> 00:10:07,650
Dat is geweldig.

148
00:10:08,734 --> 00:10:11,112
Ga maar zitten. Geniet ervan.

149
00:10:11,237 --> 00:10:12,988
- Meneer Bremer?
- Ja.

150
00:10:13,614 --> 00:10:17,201
Ik weet nog steeds niet of het mij gaat lukken
om voor de camera op te treden.

151
00:10:17,326 --> 00:10:20,830
Natuurlijk wel. Wees gewoon jezelf.

152
00:10:22,331 --> 00:10:24,542
Doei. Hé, Michaël!

153
00:10:25,376 --> 00:10:27,545
[Diana] Jim, kom op. Ga zitten, ontspan.

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,757
[ademt uit]

155
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
[Jim] Ik hoop echt dat hij het weet
waar hij het over heeft.

156
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
Ik weet zeker dat hij dat doet.

157
00:10:36,178 --> 00:10:38,347
Ik ben nog nooit zo bang geweest
in mijn hele leven.

158
00:10:38,472 --> 00:10:39,682
Het komt goed met je.

159
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
Diana. Kun je hier komen?
Een minuutje, alstublieft?

160
00:10:42,476 --> 00:10:46,063
Zeker. Pardon.
Je zult geweldig zijn. Ik beloof het.

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,860
Ja, meneer.

162
00:10:50,985 --> 00:10:53,571
Ik zit hier vast in de lucht.

163
00:10:54,613 --> 00:10:57,449
Kunt u ons er een paar bezorgen?
kopjes koffie, zwart alstublieft?

164
00:10:57,575 --> 00:11:00,077
Zeker. Er zijn er een paar
net achter het podium.

165
00:11:00,202 --> 00:11:02,413
- Het duurt een paar minuten.
- [Steve] Dank je.

166
00:11:02,538 --> 00:11:05,624
[zachte instrumentale muziek]

167
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
[Diana] Kpl. Ames!

168
00:11:21,682 --> 00:11:23,267
[Jim] Nogmaals hallo, Diana.

169
00:11:29,481 --> 00:11:31,066
Diana!

170
00:11:33,068 --> 00:11:34,361
Dru!

171
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
[remmen gieren]

172
00:11:40,618 --> 00:11:43,162
[gespannen instrumentale muziek]

173
00:11:43,287 --> 00:11:45,205
[Jim hijgt]

174
00:11:45,331 --> 00:11:47,750
Jij blijft hier. Ik regel dit.

175
00:11:48,626 --> 00:11:51,337
[dramatische instrumentale muziek]

176
00:11:53,756 --> 00:11:56,050
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

177
00:11:59,011 --> 00:12:02,848
[snelle instrumentale muziek]

178
00:12:11,440 --> 00:12:12,942
[Wonder Woman] Drusilla, kijk uit!

179
00:12:13,150 --> 00:12:14,777
[banden gieren]

180
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
[Wonder Woman zucht van verlichting]

181
00:12:19,949 --> 00:12:21,533
Het gaat goed met je.

182
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
[Jim kreunt]

183
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Ik ben zo terug.

184
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
[Diana] Alles goed met je?

185
00:12:34,630 --> 00:12:35,798
Wat is er gebeurd?

186
00:12:35,923 --> 00:12:38,759
Ik denk dat iemand het probeerde
om je te ontvoeren.

187
00:12:39,301 --> 00:12:40,636
Ik dacht dat...

188
00:12:40,761 --> 00:12:42,346
Wondervrouw.

189
00:12:44,848 --> 00:12:47,685
- Jongen, wat voel ik me duizelig.
- Hier, laat me je helpen.

190
00:12:50,354 --> 00:12:51,981
O, excuseer mij.

191
00:12:52,147 --> 00:12:54,108
Kpl. Ames,
dit is mijn zusje, Drusilla.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,985
Drusilla, Jim Ames.

193
00:12:56,110 --> 00:12:57,361
Hallo.

194
00:12:59,279 --> 00:13:01,949
Te veel dingen zijn allemaal
in één keer gebeuren.

195
00:13:02,157 --> 00:13:05,494
Heeft u enig idee wie die mannen waren?
of wat ze wilden?

196
00:13:05,619 --> 00:13:07,288
Niet de meest mistige.

197
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
Ik denk dat ik beter kan gaan zitten.

198
00:13:14,420 --> 00:13:17,673
- Ik voel me niet zo lekker.
- Ik kan het begrijpen. Alles goed met je?

199
00:13:17,798 --> 00:13:19,049
O ja.

200
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
[Diana] Drusilla,
wat doe jij hier?

201
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
[Drusilla] Weet je,
het tweeduizendjarig jubileum.

202
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Moeder heeft mij gestuurd om er zeker van te zijn
dat je komt.

203
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
Ja natuurlijk. Ik ben het niet vergeten.

204
00:13:29,977 --> 00:13:33,022
Je kunt het aan moeder vertellen
dat ik er alles aan zal doen om daar te zijn.

205
00:13:33,147 --> 00:13:37,151
Dat zal haar niet bevredigen. Je kent moeder.
Diana, je moet daar zijn.

206
00:13:37,276 --> 00:13:39,320
Ik zal het proberen, Drusilla, ik zal het echt proberen.

207
00:13:39,445 --> 00:13:43,407
Ik ben erg bezorgd.
Er zijn hier vreemde dingen aan de hand.

208
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Je bedoelt de aanval
op die aardige Jim Ames?

209
00:13:45,743 --> 00:13:47,870
Ja. Vind je hem leuk?

210
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Ja, hij is schattig.

211
00:13:50,748 --> 00:13:54,752
Schattig? Je bent een paar uur in Amerika
en je gebruikt hun jargon al.

212
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
- Nou, hij is schattig.
- Ja, dat is hij.

213
00:13:58,422 --> 00:14:00,716
Is dat waar u zich zorgen over maakt?

214
00:14:00,841 --> 00:14:05,095
Nee, ik ben bang dat iemand dat wel is
proberen dit filmproject te saboteren.

215
00:14:05,220 --> 00:14:07,181
- WHO?
- Ik heb geen idee.

216
00:14:07,306 --> 00:14:09,058
Een rivaliserende studio misschien.

217
00:14:09,183 --> 00:14:11,268
Ik heb veel dingen gehoord
over Hollywood.

218
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Mensen noemen het een jungle.

219
00:14:13,771 --> 00:14:17,941
Het enige wat ik zag waren een zestal droevig uitziende mensen
palmbomen, nauwelijks een jungle.

220
00:14:18,484 --> 00:14:20,194
Dru, zo'n jungle is het niet.

221
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
Het is een jungle waar zakenlieden
elkaar ten prooi vallen.

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Ik zal mannen nooit begrijpen.

223
00:14:25,407 --> 00:14:28,952
Ik ook niet. Maar dat ben ik zeker
leer elke dag meer.

224
00:14:29,370 --> 00:14:30,496
Ik ook.

225
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
Maar de les is voorlopig voorbij.

226
00:14:32,414 --> 00:14:34,500
Je moet naar huis terugkeren
naar Paradijseiland.

227
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
- Ik ben hier net.
- Ik weet.

228
00:14:37,211 --> 00:14:41,465
Ik weet zeker dat moeder je heeft gezegd mij te bevrijden
het bericht en kom onmiddellijk terug.

229
00:14:41,590 --> 00:14:44,968
Kan ik niet gewoon blijven overnachten?
Mam zal het echt niet erg vinden.

230
00:14:45,427 --> 00:14:46,845
Nou...

231
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Ik heb je echt gemist,
en vanavond is er een feestje.

232
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Het zou leuk zijn om samen te gaan,
denk je niet?

233
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Het is wat ze een Hollywood-feest noemen.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,482
Maar morgen vertrek je. Begrepen?

235
00:14:58,649 --> 00:14:59,817
Ja.

236
00:15:00,192 --> 00:15:03,487
Wat doen Amerikaanse vrouwen
dragen naar deze Hollywood-feestjes?

237
00:15:03,612 --> 00:15:06,615
Steve zei dat ik iets slinks moest dragen.

238
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Slinky. Wat is "slinks"?

239
00:15:10,285 --> 00:15:13,664
Ik heb het hem niet verteld,
maar ik heb geen flauw idee.

240
00:15:14,581 --> 00:15:15,833
Pardon.

241
00:15:15,958 --> 00:15:18,001
[klassieke instrumentale muziek]

242
00:15:20,879 --> 00:15:22,464
Dat is slinks?

243
00:15:22,923 --> 00:15:24,341
Ik denk het wel.

244
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Ik denk niet dat dat bij je past.

245
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
Dat doe je niet? Dat weet ik niet.
Ik vind het schattig.

246
00:15:30,597 --> 00:15:34,810
Trouwens, kijk, Diana,
iedereen staart naar haar, zelfs de mannen.

247
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Ik ben blij dat jullie eindelijk hier zijn.

248
00:15:37,729 --> 00:15:40,524
Wat heb je gedaan?
Op zoek naar filmsterren?

249
00:15:40,649 --> 00:15:42,442
U bent hier aan het juiste adres.

250
00:15:42,568 --> 00:15:45,571
Hier zijn we.
Mijn vier helden schitteren samen.

251
00:15:45,696 --> 00:15:47,364
Jullie kennen elkaar allemaal, neem ik aan.

252
00:15:47,489 --> 00:15:48,949
- Hallo, majoor.
- Hallo, sergeant.

253
00:15:49,074 --> 00:15:51,535
Ik denk niet dat je het weet
mijn kleine zusje, Drusilla.

254
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Dit is sergeant. Harry Willard.
Dit is Mark Bremer, de producent.

255
00:15:54,955 --> 00:15:57,833
En luitenant Bill Rand.
Ze maken de film allemaal samen.

256
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
[Mark] Hoe gaat het, Drusilla? Welkom.

257
00:16:00,085 --> 00:16:03,839
Ik moet jullie aardige mensen achterlaten.
Er komen nog meer groten.

258
00:16:04,131 --> 00:16:07,509
We verwachten Louis B. en J.L.
iets later.

259
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Leg haar dat eens uit, wil je? Veel plezier.

260
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Het is in orde.
Ik weet ook niet wie ze zijn.

261
00:16:17,060 --> 00:16:18,395
Dit is echt iets.

262
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Zeker. Net als
een van die fanbladen, toch, majoor?

263
00:16:22,065 --> 00:16:24,902
Juist, sergeant.
Wat vind jij van dit alles, Jim?

264
00:16:25,027 --> 00:16:28,113
Ik voel me een beetje misplaatst.

265
00:16:28,238 --> 00:16:31,074
O nee. Dat zou je niet moeten doen.
Je bent een oorlogsheld.

266
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
Klopt, ik heb niets gedaan.

267
00:16:34,286 --> 00:16:36,580
Dat heb je zeker gedaan, soldaat.
Wees er trots op.

268
00:16:36,705 --> 00:16:38,999
Hallo allemaal. Super feest.

269
00:16:39,500 --> 00:16:41,835
Heeft iemand voor de marine gezorgd?

270
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Tot nu toe niet.

271
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
Goed. Kom op dan.
Je kunt een drankje voor me kopen.

272
00:16:47,382 --> 00:16:48,509
[Drusilla snuift]

273
00:16:49,301 --> 00:16:52,638
Sergeant, je gaat het laten
Heeft de marine een aanval op je uitgevoerd?

274
00:16:52,763 --> 00:16:54,056
Nee, meneer.

275
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Mag ik je wat te drinken aanbieden?

276
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
Zeker, maar niets alcoholisch.

277
00:17:00,604 --> 00:17:03,023
Gewoon een glaasje champagne.
Het zal je ontspannen.

278
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
- Nee, dank je.
- Ik neem er een.

279
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Nee, dat doe je niet. Je bent te jong.

280
00:17:06,568 --> 00:17:09,196
We vinden wel iets geschikts. Kom op.

281
00:17:09,321 --> 00:17:12,199
Jij ook, Jim. Ik wil jou
waar ik je in de gaten kan houden.

282
00:17:12,324 --> 00:17:15,244
Tenminste totdat we het ontdekken
waar die aanval vandaag over ging.

283
00:17:15,369 --> 00:17:16,703
Ja, meneer.

284
00:17:17,663 --> 00:17:18,956
Nee, bedankt.

285
00:17:19,748 --> 00:17:22,876
Ik vind het absoluut geweldig
wat je deed.

286
00:17:23,669 --> 00:17:26,338
- Ik bedoel, zo moedig.
- Niet echt.

287
00:17:26,463 --> 00:17:29,383
Om de waarheid te vertellen,
Ik handelde gewoon uit instinct.

288
00:17:29,508 --> 00:17:32,678
Maar nu al je mannen zo gewond zijn
je bleef schieten,

289
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
en je hebt een nazi-slagschip tot zinken gebracht.

290
00:17:34,888 --> 00:17:36,098
Gewoon een vernietiger.

291
00:17:36,223 --> 00:17:39,142
Vernietiger, slagschip,
het is allemaal hetzelfde. Je hebt het laten zinken.

292
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
[Gloria] Heeft de president je gegeven?
die medaille persoonlijk?

293
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
- In het vlees.
- Vertel me erover.

294
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
Ik werd naar het Witte Huis geroepen,
en de voorzitter...

295
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Niet hier, er zijn te veel mensen.

296
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
Laten we ergens anders heen gaan
waar we alleen kunnen zijn.

297
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
Dus, wat zei hij tegen je?

298
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
Eerst lezen ze het citaat.

299
00:18:17,639 --> 00:18:21,101
Allemaal heel officieel.
Veel overwegen en waarom.

300
00:18:21,226 --> 00:18:25,188
Vervolgens overhandigden zij de medaille aan
de president en hij presenteerde het aan mij.

301
00:18:25,314 --> 00:18:26,523
Hij schudde mijn hand.

302
00:18:26,648 --> 00:18:29,401
Zei dat Amerika trots was
om agenten zoals ik te hebben...

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,237
Zeeman. Maak geen geluid.

304
00:18:32,738 --> 00:18:34,197
Je gaat met ons mee.

305
00:18:35,282 --> 00:18:37,909
[gespannen instrumentale muziek]

306
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
- Waar breng je mij heen?
- Stap in de vrachtwagen.

307
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
Oké, laten we hier weggaan.

308
00:19:02,517 --> 00:19:05,479
[snelle instrumentale muziek]

309
00:19:11,777 --> 00:19:12,861
Tot ziens.

310
00:19:12,986 --> 00:19:14,386
- [Steve] Meneer Bremer.
- [Mark] Ja?

311
00:19:14,905 --> 00:19:16,406
Heb je luitenant Rand gezien?

312
00:19:16,531 --> 00:19:17,908
Niet recentelijk. Waarom?

313
00:19:18,033 --> 00:19:20,786
We maken ons klaar om te vertrekken.
Ik wilde welterusten zeggen.

314
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Luister, de laatste keer dat ik hem zag...

315
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
hij werd behoorlijk dik
met een klein sterretje.

316
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
Misschien zijn ze vroeg weggeglipt.

317
00:19:28,669 --> 00:19:30,212
Wat was haar naam?

318
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
Ik weet het niet.
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.

319
00:19:33,006 --> 00:19:35,133
Je maakt je geen zorgen, toch?

320
00:19:35,258 --> 00:19:36,343
Ongemakkelijk misschien.

321
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
Maak je geen zorgen.
Morgen komt hij naar de studio.

322
00:19:39,137 --> 00:19:41,348
Het is beter dat hij vroeg belt.

323
00:19:41,640 --> 00:19:43,850
- Misschien heb je gelijk.
- Pardon.

324
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
- Heb je luitenant Rand gevonden?
- Nee, hij is vroeg vertrokken.

325
00:19:49,981 --> 00:19:53,777
Dat is vreemd. Waarom zou hij
Zo'n leuk feestje vroeg verlaten?

326
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
Misschien had hij iets belangrijks
in zijn gedachten.

327
00:19:56,446 --> 00:19:58,490
Ik denk dat hij dat deed. Zullen we?

328
00:19:59,074 --> 00:20:00,409
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

329
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Meneer Bremer, hartelijk dank.
Het was een mooi feest.

330
00:20:04,663 --> 00:20:06,623
Graag gedaan. Fijn dat jullie allemaal konden komen.

331
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
- Aangenaam.
- Jij ook.

332
00:20:08,375 --> 00:20:10,055
- [Jim] Tot morgen.
- Oké, jongen.

333
00:20:10,127 --> 00:20:12,003
- Bedankt voor het feest.
- Graag gedaan.

334
00:20:12,129 --> 00:20:15,257
Luister, het spijt me
je hebt Louis B. of J.L. niet ontmoet

335
00:20:15,382 --> 00:20:18,009
- I didn't know they came.
- Dat deden ze niet.

336
00:20:18,135 --> 00:20:20,053
- Welterusten.
- Welterusten.

337
00:20:20,721 --> 00:20:23,765
[licht spannend
instrumentale muziek]

338
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
Gloria!

339
00:20:32,023 --> 00:20:33,525
[Gloria] Is everyone gone?

340
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Ja, iedereen is weg. Je kunt naar buiten komen.

341
00:20:40,407 --> 00:20:43,201
I assume that everything went all right.

342
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Perfect.

343
00:20:46,121 --> 00:20:49,541
That's very good, my dear, well done.
Op uw gezondheid.

344
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Welterusten.

345
00:21:04,598 --> 00:21:08,810
Bedankt. Dat is alles voor nu.
You can finish it off in the morning.

346
00:21:12,731 --> 00:21:16,526
[licht spannend
instrumental music continues]

347
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Markeren?

348
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Waar is de blondine?

349
00:21:25,368 --> 00:21:26,620
Ze is weg.

350
00:21:26,745 --> 00:21:28,663
Wat heb je haar verteld?

351
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
Ik hoefde haar niets te vertellen,
Kurt.

352
00:21:31,374 --> 00:21:33,752
Ik beloofde haar een rol in een foto.

353
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
Is alles goed aan jouw kant?

354
00:21:39,424 --> 00:21:40,509
Perfect.

355
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
Dat zal een verandering zijn
het fiasco van vanochtend met Cpl. Ames.

356
00:21:44,304 --> 00:21:46,848
Hoe moesten we dat weten
Wonder Woman was in Hollywood?

357
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Dat zullen we moeten zijn
de volgende keer een stuk voorzichtiger.

358
00:21:49,226 --> 00:21:51,978
Maak je geen zorgen, ik heb andere plannen
voor de jonge meneer Ames.

359
00:21:52,103 --> 00:21:55,941
Hoe zit het met de andere twee?
Majoor Trevor en sergeant. Willard?

360
00:21:56,066 --> 00:22:00,028
Over drie dagen zijn ze met z'n vieren
zullen op weg zijn naar Duitsland.

361
00:22:00,237 --> 00:22:03,740
Vier Amerikaanse oorlogshelden
om in Berlijn terecht te staan

362
00:22:03,949 --> 00:22:06,868
voor oorlogsmisdaden tegen
het Duitse volk.

363
00:22:07,327 --> 00:22:11,748
Dat, Kurt,
is een grote propaganda-overwinning.

364
00:22:12,499 --> 00:22:14,876
De partij mag trots op je zijn.

365
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
Dat zouden ze moeten doen. Ze krijgen
allemaal samen, alle vier.

366
00:22:18,004 --> 00:22:20,215
Met al deze publiciteit
en ze ontvoeren

367
00:22:20,257 --> 00:22:22,342
voor ieders neus.

368
00:22:22,676 --> 00:22:24,219
- En dan...
- En dan?

369
00:22:24,344 --> 00:22:26,972
En dan, Kurt, als de oorlog voorbij is...
en wij hebben gewonnen,

370
00:22:27,097 --> 00:22:30,892
dan zal ik het geheel controleren
Amerikaanse filmindustrie.

371
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
[onheilspellende instrumentale muziek]

372
00:22:39,109 --> 00:22:41,987
[spannende instrumentale muziek]

373
00:22:49,452 --> 00:22:52,414
We hebben overal gecontroleerd.
Bill Rand is verdwenen.

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,583
Hoe zit het met het meisje
waarmee hij het feest verliet?

375
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
We weten niet zeker of hij dat heeft gedaan.

376
00:22:56,543 --> 00:22:58,587
Zij is onze enige aanwijzing.

377
00:22:58,712 --> 00:23:00,432
Ik wil graag een lijst zien
van uw feestgasten.

378
00:23:00,463 --> 00:23:02,924
Ik zal het mijn secretaresse vertellen. Pardon.

379
00:23:04,092 --> 00:23:07,137
Hoe lang gaat het ons duren?
om hier af te ronden

380
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
en ingesteld voor de
Sergeant Willard-reeks?

381
00:23:09,431 --> 00:23:10,515
Ongeveer een half uur.

382
00:23:10,640 --> 00:23:13,018
Doe het. We hebben verspild
hier al genoeg tijd.

383
00:23:13,143 --> 00:23:15,312
Oké, we gaan naar buiten.

384
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
[regisseur] Alle extra's voor matrozen,
je moet nazi-soldaten worden.

385
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Wat denk je?

386
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

387
00:23:23,904 --> 00:23:27,282
Eerst die aanval op Jim Ames,
dan verdwijnt Bill Rand.

388
00:23:27,407 --> 00:23:30,785
Eén ding weet ik wel: ik zal het houden
Harry Willard nauwlettend in de gaten houden

389
00:23:30,911 --> 00:23:32,120
en Jim vanaf nu.

390
00:23:32,245 --> 00:23:35,165
Jim is bij Dru. Ze gingen ergens heen
om een afscheidssoda te drinken.

391
00:23:35,290 --> 00:23:36,625
Ze gaat weg?

392
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Ik ben bang van wel.
Ze moet naar huis, naar moeder.

393
00:23:41,254 --> 00:23:43,882
Weet je tenminste
ze moest wel naar huis.

394
00:23:44,174 --> 00:23:46,676
Misschien is het beter
als ze een tijdje blijft hangen.

395
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Zij kan ons helpen op Jim te letten.

396
00:23:48,803 --> 00:23:52,015
Wat voor nut zou een 15-jarig meisje hebben?
als er problemen waren?

397
00:23:52,140 --> 00:23:56,186
Misschien geen. Maar één ding is zeker.
Ze zal altijd weten waar hij is.

398
00:23:56,394 --> 00:23:58,021
[luid slurpend]

399
00:23:58,146 --> 00:24:01,566
Ik hou echt van ijssoda's.
Mag ik er nog eentje?

400
00:24:01,691 --> 00:24:03,735
Je hebt er al drie gehad.

401
00:24:04,986 --> 00:24:07,072
Ik wil de Victory Special.

402
00:24:07,197 --> 00:24:08,990
Hallo lieverd.

403
00:24:10,659 --> 00:24:12,869
Jim, de overwinningsspecial?

404
00:24:14,287 --> 00:24:15,413
Dat is dubbel zo groot.

405
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
Ik weet.

406
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
Jongen, je hebt zin in een meisje.

407
00:24:19,668 --> 00:24:20,877
Alsjeblieft?

408
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Oké, ik zal het snappen.

409
00:24:24,130 --> 00:24:27,175
Bedankt. Ik ben zo terug, oké?

410
00:24:29,427 --> 00:24:30,804
Wat is je naam?

411
00:24:36,935 --> 00:24:38,019
Ja.

412
00:24:38,144 --> 00:24:42,065
Yeoman Diana Prins. Ze is mee
Majoor Trevor over de Mark Bremer-film.

413
00:24:42,190 --> 00:24:44,109
Ik denk dat ze nog steeds in fase 25 zitten.

414
00:24:48,071 --> 00:24:49,948
Kijk eens naar de soldaatjongen, wil je?

415
00:24:50,073 --> 00:24:52,909
Een overwinningsspecial. Is hij niet schattig?

416
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Waar heb je dat mooie pak vandaan,
soldaat jongen?

417
00:24:56,204 --> 00:25:00,417
Freddy, je bent dom. Weet je het niet?
Oom Sam gaf hem dat pak.

418
00:25:00,542 --> 00:25:02,919
Hij geeft ze aan
al zijn kleine soldatenjongens.

419
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
Klopt dat?

420
00:25:04,838 --> 00:25:06,548
Geen wonder dat we niet in het leger zitten.

421
00:25:06,673 --> 00:25:09,175
Zou niet dood gezien worden
in zo'n pak.

422
00:25:09,300 --> 00:25:10,385
Hallo, Diana.

423
00:25:10,510 --> 00:25:12,012
Drusilla. Waar ben je?

424
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Ik ben in een heel leuk koffietentje.

425
00:25:13,847 --> 00:25:16,141
Ik ga het gewoon hebben
nog een overwinningsspecial.

426
00:25:16,266 --> 00:25:18,476
Ik beloof dat ik zal vertrekken
zodra ik klaar ben.

427
00:25:18,601 --> 00:25:19,686
Je hoeft niet weg te gaan.

428
00:25:19,811 --> 00:25:20,895
Ik niet?

429
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Nee, ik zal het later uitleggen. Maar...

430
00:25:24,190 --> 00:25:26,234
Houd Jim maar in de gaten.

431
00:25:26,609 --> 00:25:29,154
Oh. Je bent bang
er zou hem iets kunnen overkomen.

432
00:25:29,279 --> 00:25:32,824
Dru, soms ben je zo opmerkzaam,
je doet me aan mama denken.

433
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Ik zie je later in de studio.

434
00:25:34,743 --> 00:25:35,994
[Diana] <i>Dag.</i>

435
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
Dat is een schattig klein getal
Jij bent daar, soldaatjongen.

436
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
Wil je ons voorstellen?

437
00:25:43,710 --> 00:25:47,088
Soldatenjongen, mijn vriend
heb je net een vraag gesteld.

438
00:25:47,213 --> 00:25:48,882
[Jim] Het spijt me, we hebben het druk.

439
00:25:48,923 --> 00:25:50,443
[Freddy] Georgie,
de soldaatjongen heeft het druk.

440
00:25:50,467 --> 00:25:53,261
Wil je ons haar naam niet vertellen?
Vertel Freddy haar naam.

441
00:25:53,386 --> 00:25:54,637
[Georgie] Kom op, vertel het aan Freddy.

442
00:25:54,763 --> 00:25:57,474
Je kunt het Freddy vertellen.
Als je het niet leuk vindt, vertel dan gewoon haar naam.

443
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
[dramatische instrumentale muziek]

444
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Op je gemak, soldaat.

445
00:26:04,314 --> 00:26:05,732
Pardon.

446
00:26:07,650 --> 00:26:11,446
- Kijk naar het kuiken in het grappige pak.
- Waar is het verkleedfeest, schatje?

447
00:26:11,571 --> 00:26:14,282
Ik denk dat je hem met rust moet laten.
Hij is een oorlogsheld.

448
00:26:14,407 --> 00:26:18,119
Blijf rondhangen. Nadat we voor hem gezorgd hebben,
wij zorgen voor je.

449
00:26:18,244 --> 00:26:19,704
Ik waarschuw je.

450
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
Ik beef in mijn laarzen.

451
00:26:22,749 --> 00:26:26,795
[snelle instrumentale muziek]

452
00:26:44,562 --> 00:26:45,980
Pardon.

453
00:26:59,035 --> 00:27:00,161
Hoi.

454
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
Wat gebeurde daarbinnen?

455
00:27:03,540 --> 00:27:06,042
Er was een gevecht. Heb je het niet gezien?

456
00:27:06,459 --> 00:27:08,711
Nee, ik was in de damestoilet.

457
00:27:08,962 --> 00:27:10,338
Heb je niets gezien?

458
00:27:10,463 --> 00:27:13,174
Ja, ik zag twee mannen op de grond liggen.

459
00:27:14,884 --> 00:27:17,804
Ze begonnen mij te pesten.
Ik zorgde voor ze.

460
00:27:17,929 --> 00:27:19,138
Jij...

461
00:27:20,390 --> 00:27:23,351
Kom op, we kunnen beter teruggaan
naar het atelier.

462
00:27:27,605 --> 00:27:30,108
[regisseur] Kom op, nog veel meer vuiligheid.
Veel meer.

463
00:27:30,233 --> 00:27:33,570
Dit is een oorlogsfilm, om hardop te huilen.
Kom op, maak hem vies.

464
00:27:34,571 --> 00:27:36,948
Dat is genoeg vuil.
Zweet hem nu goed op.

465
00:27:37,073 --> 00:27:38,575
Veel zweet.

466
00:27:39,200 --> 00:27:42,579
Oké. Prima.
Waar zijn mijn dode lichamen?

467
00:27:42,704 --> 00:27:45,957
Collega's, willen jullie alsjeblieft in de buurt blijven
wanneer proberen we dit te doen?

468
00:27:46,082 --> 00:27:49,210
Het is heel moeilijk.
Neem je plaatsen in. Neem je wapens.

469
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Kom op, laten we gaan.

470
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Laten we het heel rustig houden.

471
00:27:53,047 --> 00:27:55,175
Nazi's, maak je klaar.

472
00:27:55,300 --> 00:27:58,011
Oké. Ben je klaar?

473
00:27:58,469 --> 00:28:01,723
Prima. Nu klaar op de rook
en de vlammen.

474
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Diana, ik moet met je praten.

475
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Is het belangrijk?

476
00:28:05,226 --> 00:28:06,978
Ik denk dat het misschien wel zo is.

477
00:28:07,437 --> 00:28:09,355
Zodra hij klaar is met deze opname.

478
00:28:09,480 --> 00:28:10,899
[regisseur] Actie!

479
00:28:38,092 --> 00:28:40,094
Snee!

480
00:28:40,220 --> 00:28:43,097
Kijk wat er met de granaat is gebeurd.
Het ging niet af.

481
00:28:43,223 --> 00:28:46,643
Oké. We zullen het opnieuw moeten doen.
Sergeant Willard.

482
00:28:48,186 --> 00:28:51,648
Sergeant Willard, kom terug.
We moeten het opnieuw doen.

483
00:28:55,360 --> 00:28:56,444
Sergeant Willard?

484
00:28:56,569 --> 00:28:58,905
[spannende instrumentale muziek]

485
00:28:59,030 --> 00:29:01,157
[directeur] Sergeant. Willard,
kun je mij horen?

486
00:29:01,741 --> 00:29:02,784
Sergeant Willard?

487
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
Willard? Willard?

488
00:29:09,540 --> 00:29:12,085
- Waar is hij? Waar is Willard?
- Ik weet het niet.

489
00:29:12,210 --> 00:29:15,088
- Wat bedoel je met, je weet het niet?
- Hij is verdwenen.

490
00:29:16,547 --> 00:29:18,925
[spannende instrumentale muziek
intensiveert]

491
00:29:20,635 --> 00:29:21,761
Nou, blijf zoeken.

492
00:29:24,389 --> 00:29:26,599
Willard is nog steeds een van de vermisten.

493
00:29:26,724 --> 00:29:30,436
Hoe kan ik een film maken als al mijn sterren
verdwijnen één voor één?

494
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
Had je alle
studiopoorten gecontroleerd?

495
00:29:32,689 --> 00:29:35,358
[Mark] Zeker, maar er is te veel
verkeer dat in- en uitgaat.

496
00:29:35,483 --> 00:29:37,026
Kan niets vastpinnen.

497
00:29:37,151 --> 00:29:40,196
Hij had eruit gehaald kunnen worden
in een propwagen,

498
00:29:40,321 --> 00:29:42,240
een waswagen, wat dan ook.

499
00:29:42,365 --> 00:29:45,660
Degene die het deed, wachtte duidelijk
achter dat hoofdkantoor

500
00:29:45,785 --> 00:29:48,830
en moest kennis maken
met de werking van een filmstudio.

501
00:29:48,955 --> 00:29:52,542
Majoor, er zijn 5.000 mensen
hier op de loonlijst.

502
00:29:52,667 --> 00:29:55,837
En ze zijn allemaal bekend
met de werking van een filmset.

503
00:29:55,962 --> 00:29:57,046
[telefoon gaat]

504
00:29:57,171 --> 00:29:59,007
Ik pak de telefoon.

505
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Bremer.

506
00:30:03,219 --> 00:30:06,097
Nee, er wordt niet meer geschoten vandaag.
Het is een omslagdoek.

507
00:30:06,514 --> 00:30:07,598
[Drusilla] Diana.

508
00:30:08,182 --> 00:30:10,476
Excuseer mij even, Steve.

509
00:30:12,103 --> 00:30:13,396
Ja, Dru.

510
00:30:13,521 --> 00:30:16,733
- Ik wilde met je praten over Jim.
- Oké.

511
00:30:16,858 --> 00:30:19,569
Ik denk niet dat hij veel is
van een oorlogsheld.

512
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Wat bedoel je?

513
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
Hij is niet erg heldhaftig.

514
00:30:24,032 --> 00:30:25,575
Hij heeft tegen mij gelogen.

515
00:30:29,579 --> 00:30:33,291
Soms heeft dat iets te maken
met iets dat ego heet.

516
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Waar heeft hij over gelogen?

517
00:30:35,376 --> 00:30:37,712
- [Steve] Pardon, Diana.
- Ja, meneer.

518
00:30:37,837 --> 00:30:41,466
Sorry dat ik je stoor, Drusilla,
maar Diana en ik hebben werk te doen.

519
00:30:41,591 --> 00:30:42,800
Ja meneer, meteen.

520
00:30:42,925 --> 00:30:45,845
Ontdek alles wat je kunt
over wat we bespraken.

521
00:30:45,970 --> 00:30:48,306
- We praten later, oké?
- Zeker. Rechts.

522
00:30:50,767 --> 00:30:53,561
Majoor Trevor wil dat ik dichtbij blijf.

523
00:30:53,853 --> 00:30:56,564
Hij denkt dat ik misschien de volgende kan zijn.

524
00:30:56,689 --> 00:30:58,983
Ik blijf bij je als je wilt.

525
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Dat zou ik leuk vinden.

526
00:31:01,611 --> 00:31:04,822
Denk je dat hij dat erg zou vinden?
als we gingen wandelen of zo?

527
00:31:04,947 --> 00:31:07,950
Ik denk niet dat hij het erg zou vinden,
als we in de studio blijven.

528
00:31:08,076 --> 00:31:09,911
Dus kom op.

529
00:31:11,412 --> 00:31:14,123
Neem contact op met de lokale bevolking
officier van de militaire inlichtingendienst,

530
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
laat ze een controle uitvoeren
op die lijst met feestgasten.

531
00:31:16,834 --> 00:31:18,270
- We moeten dat meisje vinden.
- Ja, meneer.

532
00:31:18,294 --> 00:31:20,963
Probeer een lijst van allemaal te krijgen
die iets wist

533
00:31:21,005 --> 00:31:22,191
over het opnameschema van vandaag

534
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
voor zover het Sgt. Willard.

535
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
En zorg ervoor dat dit allemaal niet weglekt
naar de pers.

536
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
[Diana] Absoluut niet, meneer.

537
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
[Steve] We moeten erachter komen
waar deze twee mannen worden vastgehouden.

538
00:31:32,475 --> 00:31:34,352
[gespannen instrumentale muziek]

539
00:31:43,444 --> 00:31:46,864
Daar zijn jullie dan, heren.
Je voelt je op je gemak, vertrouw ik.

540
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Waar zijn we?

541
00:31:48,574 --> 00:31:51,452
U bevindt zich op de D-704
ergens in de Stille Oceaan.

542
00:31:52,912 --> 00:31:54,455
Wij blijven hier op het station

543
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
tot je twee metgezellen
worden overgehaald om zich bij ons aan te sluiten.

544
00:31:57,417 --> 00:32:01,421
Daarna gaan we rond Kaap Hoorn
en zette koers naar Bremen.

545
00:32:01,546 --> 00:32:04,924
Als je denkt dat je je handen krijgt
wat Steve Trevor betreft, vergis je je.

546
00:32:05,049 --> 00:32:07,135
Ik garandeer je, over 24 uur,

547
00:32:07,260 --> 00:32:10,847
Kpl. Ames en majoor Trevor
zal aan boord zijn.

548
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
Haal ze weg.

549
00:32:13,182 --> 00:32:15,518
[gespannen instrumentale muziek]

550
00:32:26,988 --> 00:32:29,782
- Zijn er problemen, Kurt?
- Werkte als een droom.

551
00:32:29,907 --> 00:32:31,868
Hij kwam door die deur
verwacht te vinden

552
00:32:31,951 --> 00:32:34,162
twee acteurs verkleed als nazi-officieren,

553
00:32:34,370 --> 00:32:36,706
in plaats daarvan vond hij ons.

554
00:32:37,165 --> 00:32:38,499
Erg goed.

555
00:32:40,209 --> 00:32:42,879
Majoor Trevor creëert
druk voor ons.

556
00:32:43,004 --> 00:32:45,840
Hij heeft het plaatselijke kantoor gebeld
van militaire inlichtingen,

557
00:32:45,965 --> 00:32:47,758
en de volgende zal de FBI zijn.

558
00:32:47,884 --> 00:32:50,720
We zullen dus sneller moeten handelen
dan we hadden gepland.

559
00:32:50,845 --> 00:32:52,096
Wat wil je doen?

560
00:32:52,221 --> 00:32:54,432
Ik wil ze allebei meenemen
tegelijkertijd,

561
00:32:54,557 --> 00:32:56,601
Majoor Trevor en Cpl. Ames.

562
00:32:56,726 --> 00:32:58,936
Je wacht op instructies.

563
00:32:59,896 --> 00:33:01,355
Dat is alles.

564
00:33:05,902 --> 00:33:08,404
[onheilspellende instrumentale muziek]

565
00:33:15,161 --> 00:33:18,623
Ik hou echt van hotdogs.
Ze zijn zelfs beter dan ijs.

566
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
[Drusilla] Zou ik dat kunnen hebben
nog wat mosterd?

567
00:33:27,715 --> 00:33:30,218
Ik vind je leuk, Dru. Ik vind je heel leuk.

568
00:33:31,928 --> 00:33:34,764
Daarom ga ik je vertellen wat ik ben.

569
00:33:36,724 --> 00:33:40,228
Wat ik deed. Waar ik mijn medaille voor kreeg.

570
00:33:41,270 --> 00:33:43,064
Er was een fout.

571
00:33:43,272 --> 00:33:44,815
Hoe kan dat?

572
00:33:44,941 --> 00:33:46,651
Ik zal je vertellen hoe.

573
00:33:47,777 --> 00:33:52,156
Het citaat luidt dat
Ik heb in mijn eentje een tiental nazi's gevangengenomen.

574
00:33:52,281 --> 00:33:54,742
De waarheid is dat ik werd afgesneden van mijn eenheid.

575
00:33:54,867 --> 00:33:56,327
Ik was helemaal alleen.

576
00:33:56,452 --> 00:33:59,664
Ik zag een groep nazi's
en ik dacht dat ik mezelf zou opgeven.

577
00:33:59,789 --> 00:34:02,917
Breng de rest van de oorlog door
in een mooi, veilig gevangenkamp.

578
00:34:03,042 --> 00:34:06,587
Wat ik niet wist was
dat ze net zo bang waren als ik.

579
00:34:07,296 --> 00:34:09,840
Zodra ik verscheen
ze gooiden hun geweren neer.

580
00:34:09,966 --> 00:34:12,510
Het leek alsof ze hetzelfde idee hadden.

581
00:34:15,012 --> 00:34:17,139
Ik moest ze binnenbrengen.

582
00:34:17,431 --> 00:34:19,600
Ik kon niets anders doen.

583
00:34:20,810 --> 00:34:21,852
Oh.

584
00:34:22,144 --> 00:34:23,646
Nog iets.

585
00:34:24,605 --> 00:34:26,857
Dat gevecht hier vanochtend.

586
00:34:28,150 --> 00:34:31,028
Ik was het niet
die deze twee kerels heeft aangenomen.

587
00:34:31,821 --> 00:34:33,447
[zucht]

588
00:34:33,573 --> 00:34:36,867
Ik was toen net zo bang
zoals ik bij de nazi's was.

589
00:34:40,454 --> 00:34:42,957
Ik denk dat ik gewoon de hele tijd bang ben.

590
00:34:43,082 --> 00:34:46,544
O nee. Ik vind dat je heel moedig bent
omdat je mij dat allemaal vertelde.

591
00:34:51,841 --> 00:34:54,051
[man op microfoon]
<i>Telefoon voor Cpl. Ames.</i>

592
00:34:54,302 --> 00:34:55,678
Pardon.

593
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Kpl. Ames.

594
00:35:00,641 --> 00:35:03,060
[gespannen instrumentale muziek]

595
00:35:06,147 --> 00:35:07,315
Ja.

596
00:35:13,654 --> 00:35:14,905
Is er iets mis?

597
00:35:15,031 --> 00:35:18,701
Nee. Kijk, ik moet terug naar mijn hotel.
Ik zie je later.

598
00:35:25,916 --> 00:35:28,753
Meestal gaat het niet zo langzaam.

599
00:35:28,878 --> 00:35:31,130
We hadden moeten schieten
een half uur geleden.

600
00:35:31,255 --> 00:35:33,007
Ik weet niet wat er aan de hand is.

601
00:35:42,892 --> 00:35:44,435
Wat houdt ons tegen?

602
00:35:44,560 --> 00:35:47,229
Onze ster, Cpl. Ames, is nog niet gearriveerd.

603
00:35:47,355 --> 00:35:48,522
Waar is hij?

604
00:35:48,647 --> 00:35:51,525
Ik weet het niet. Hij zei dat hij ging
om majoor Trevor op te halen.

605
00:35:51,651 --> 00:35:53,235
Ze zouden hier inmiddels moeten zijn.

606
00:35:53,361 --> 00:35:54,570
Geweldig.

607
00:35:55,655 --> 00:35:57,573
[Steve] Natuurlijk wel
de juiste richtingen?

608
00:35:57,698 --> 00:35:59,408
[Jim] Dit is waar ze het mij vertelden, majoor.

609
00:35:59,533 --> 00:36:02,203
Wacht even,
Ik zal het deze jongens hier vragen.

610
00:36:06,749 --> 00:36:08,125
Hé, jongens.

611
00:36:08,250 --> 00:36:10,252
Heb je hier een filmbedrijf gezien?

612
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
Filmmaatschappij?

613
00:36:13,381 --> 00:36:15,800
[Kurt] Laten we nu eens kijken.
Ik denk dat er misschien...

614
00:36:15,925 --> 00:36:19,595
Oké. Jullie allebei.
Stap uit de auto. In de andere auto.

615
00:36:24,225 --> 00:36:25,810
Leg het neer, majoor.

616
00:36:32,066 --> 00:36:33,442
Het spijt me.

617
00:36:35,736 --> 00:36:38,572
Nou, zonder hen kunnen we niets doen.
Verplaats ze terug.

618
00:36:38,698 --> 00:36:40,658
Oké. Het is een omslag voor vandaag.

619
00:36:40,783 --> 00:36:42,576
Iedereen terug naar de studio.

620
00:36:42,702 --> 00:36:45,287
Ze hebben de auto gevonden. Het is verlaten.

621
00:36:45,413 --> 00:36:47,415
-Steve?
- En Jim?

622
00:36:47,540 --> 00:36:49,709
Beiden verdwenen.
Geen spoor van een van beiden.

623
00:36:49,834 --> 00:36:52,169
Verdwenen?
Wat ga je eraan doen?

624
00:36:52,294 --> 00:36:55,464
Maak je geen zorgen.
We waarschuwen nu de autoriteiten.

625
00:36:55,673 --> 00:36:58,008
Hartelijk dank, meneer Bremer.

626
00:36:58,759 --> 00:37:00,928
Kom op, Dru. Ik heb een idee.

627
00:37:01,345 --> 00:37:04,557
[gespannen instrumentale muziek]

628
00:37:12,481 --> 00:37:15,276
Nou ja, soldaat. Hoe zijn ze bij jou terechtgekomen?

629
00:37:16,610 --> 00:37:17,945
Het spijt me, majoor.

630
00:37:18,070 --> 00:37:20,614
Dat zullen we zien
zodra we hier weg zijn.

631
00:37:21,615 --> 00:37:23,159
[luik gaat open en dicht]

632
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Daar zijn ze, meneer Bremer.

633
00:37:26,328 --> 00:37:28,122
Dank u, kapitein.

634
00:37:29,999 --> 00:37:33,127
Heren, welkom aan boord. Belangrijk.

635
00:37:34,670 --> 00:37:38,007
Geen slechte productie, Bremer.
Je hebt het allemaal heel soepel geregeld.

636
00:37:38,132 --> 00:37:41,552
Ik heb het hele project op gang gebracht,
heb je vier slachtoffers bij elkaar gebracht...

637
00:37:41,677 --> 00:37:43,637
Je kende elke beweging van ons.

638
00:37:43,762 --> 00:37:48,142
<i>Ja.</i> Helaas, nu je het weet,
je kunt er heel weinig aan doen.

639
00:37:48,267 --> 00:37:51,061
Morgen ben je er
op weg naar Duitsland.

640
00:37:53,272 --> 00:37:56,567
Intussen, majoor,
probeer alsjeblieft niet te ontsnappen.

641
00:37:56,901 --> 00:37:59,612
Het enige wat je bereikt is een vroege dood.

642
00:38:01,739 --> 00:38:04,283
Heren, een prettige reis.

643
00:38:05,826 --> 00:38:07,328
[Jim] Meneer Bremer.

644
00:38:07,787 --> 00:38:08,871
[Mark] Ja?

645
00:38:08,996 --> 00:38:11,540
Gaat het goed met mijn ouders?
Je hebt het mij beloofd.

646
00:38:11,665 --> 00:38:13,959
- Ze zijn in orde.
- Wanneer krijg ik ze te zien?

647
00:38:14,084 --> 00:38:16,837
Ze zijn aan boord.
Misschien zie je ze vanavond

648
00:38:17,087 --> 00:38:19,048
voordat u naar Duitsland vertrekt.

649
00:38:19,173 --> 00:38:21,425
En dan laat je ze los?

650
00:38:21,550 --> 00:38:24,470
Als alles volgens plan verloopt.

651
00:38:24,845 --> 00:38:28,557
Ik ga ze nu zien.
Ik zal ze over uw bezorgdheid vertellen.

652
00:38:34,897 --> 00:38:39,068
[gespannen instrumentale muziek]

653
00:38:56,794 --> 00:38:58,671
Bereid je voor om aan de slag te gaan.

654
00:38:58,796 --> 00:39:01,715
[kapitein op microfoon]
<i>Alle motoren een kwartaal voorsprong.</i>

655
00:39:02,007 --> 00:39:04,635
Jouw koers: 163 graden.

656
00:39:18,732 --> 00:39:19,942
Hallo.

657
00:39:20,067 --> 00:39:22,528
Niets vandaag. Kom morgen terug.

658
00:39:22,653 --> 00:39:25,948
Je begrijpt het niet.
Zie je, ik ben op zoek naar een actrice.

659
00:39:26,073 --> 00:39:27,575
U bent hier aan het juiste adres.

660
00:39:27,700 --> 00:39:31,078
Ze is 1,80 meter lang. Ze heeft blond haar,
blauwe ogen, en...

661
00:39:32,872 --> 00:39:34,081
Slinky.

662
00:39:34,665 --> 00:39:35,708
Sluip?

663
00:39:35,833 --> 00:39:37,251
Ja, weet je.

664
00:39:39,837 --> 00:39:41,422
Ze is sluw.

665
00:39:41,547 --> 00:39:42,631
Hoe heet ze?

666
00:39:42,756 --> 00:39:45,885
Dat is het probleem. Ik weet het niet
haar naam. Daarom ben ik hier.

667
00:39:46,010 --> 00:39:48,387
Honderden meisjes
kom hier elke dag langs.

668
00:39:48,512 --> 00:39:51,098
Al die meisjes,
Ze hebben toch foto's?

669
00:39:51,223 --> 00:39:55,060
Zeker, maar zoals ik net zei:
er zijn er honderden.

670
00:39:55,352 --> 00:39:59,356
Zie je, dit is heel belangrijk.
Ik moet dat meisje echt vinden.

671
00:39:59,523 --> 00:40:02,568
- Oké, kom binnen.
- Hartelijk dank.

672
00:40:10,034 --> 00:40:11,118
En dit.

673
00:40:11,243 --> 00:40:12,620
[beide lachen]

674
00:40:12,745 --> 00:40:14,455
[receptionist] Dat is niet het einde.

675
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
Hier ben je.

676
00:40:18,876 --> 00:40:21,795
[spannende instrumentale muziek]

677
00:40:42,149 --> 00:40:44,026
- Zijn er problemen?
- Geen.

678
00:40:48,447 --> 00:40:50,783
Uw zoon stuurt zijn beste wensen.

679
00:40:55,371 --> 00:40:56,830
Kurt.

680
00:41:01,251 --> 00:41:03,504
De gevangenen zullen worden overgebracht
naar een vrachtwagen

681
00:41:03,629 --> 00:41:07,216
en vervolgens naar een punt aan de kust gebracht
waar een U-boot ze kan ophalen.

682
00:41:07,341 --> 00:41:09,343
Hoe zit het met de ouders van het kind?

683
00:41:09,468 --> 00:41:11,470
Je laat ze toch niet echt gaan?

684
00:41:11,595 --> 00:41:13,347
Wat denk je?

685
00:41:14,014 --> 00:41:16,392
En die blondine, Gloria?

686
00:41:16,517 --> 00:41:18,727
Wij zullen ook voor haar zorgen.

687
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
Dat is zij.

688
00:41:25,359 --> 00:41:26,860
Hier is ze.

689
00:41:27,361 --> 00:41:30,698
Gloria Beverly.
Je hebt gelijk, ze is stiekem.

690
00:41:30,823 --> 00:41:32,491
Waar kan ik met haar in contact komen?

691
00:41:32,616 --> 00:41:33,867
Hier op het perceel.

692
00:41:33,992 --> 00:41:38,539
Ze is zojuist voor een termijn aanbevolen
contract door de heer Mark Bremer persoonlijk.

693
00:41:39,665 --> 00:41:41,166
Hij zei dat hij haar niet kende.

694
00:41:41,291 --> 00:41:43,168
Dat zeggen ze allemaal, lieverd.

695
00:41:46,630 --> 00:41:48,757
[dramatische instrumentale muziek]

696
00:41:51,301 --> 00:41:53,971
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

697
00:41:56,140 --> 00:41:57,266
[klop op de deur]

698
00:41:57,391 --> 00:41:58,684
Kom binnen.

699
00:42:00,894 --> 00:42:02,646
-Gloria Beverly?
- Dat ben ik.

700
00:42:02,771 --> 00:42:06,191
- Welke film doe je, lieverd?
- Ik speel in geen enkele film.

701
00:42:06,316 --> 00:42:08,444
Je bedoelt dat je dat echt draagt?

702
00:42:08,569 --> 00:42:12,197
Ja, dat doe ik. Nog even en je gaat
om erachter te komen waarom.

703
00:42:12,489 --> 00:42:14,867
Ik ga je wat vragen stellen.

704
00:42:14,992 --> 00:42:16,452
En jij gaat mij antwoorden.

705
00:42:16,577 --> 00:42:18,746
Wat ben je aan het doen?
Ben jij een soort gek?

706
00:42:18,871 --> 00:42:21,457
Jij gaat mij antwoorden
met de waarheid.

707
00:42:21,582 --> 00:42:25,210
Het was de heer Bremer die dit regelde
Sergeant Willards ontvoering, nietwaar?

708
00:42:25,335 --> 00:42:26,378
Ja.

709
00:42:26,503 --> 00:42:30,257
Nu majoor Trevor en Jim Ames
ontbreken ook. Heeft hij ze meegenomen?

710
00:42:30,382 --> 00:42:31,508
Ja.

711
00:42:31,633 --> 00:42:34,053
- Waar?
- Ik weet het niet.

712
00:42:34,178 --> 00:42:37,931
Heeft meneer Bremer een privéjacht?
een vliegtuig, zoiets?

713
00:42:38,140 --> 00:42:39,224
Nee.

714
00:42:39,349 --> 00:42:41,560
Een privéplek waar niemand anders komt.

715
00:42:41,685 --> 00:42:45,064
De enige privéplek
hij wilde me laten zien dat het zijn slaapkamer was.

716
00:42:45,481 --> 00:42:48,233
Waar hij ook bij betrokken is,
het is de studio

717
00:42:48,525 --> 00:42:49,818
of zijn nalatenschap.

718
00:42:49,943 --> 00:42:53,322
Er moet ergens anders zijn.
Denk nu eens na.

719
00:42:53,447 --> 00:42:55,783
- Er is één plek.
- Waar?

720
00:42:55,908 --> 00:42:58,744
Hij heeft fase 12 in zijn greep
hier op het perceel.

721
00:43:01,622 --> 00:43:04,249
[spannende instrumentale muziek]

722
00:43:50,254 --> 00:43:51,964
Het is zo realistisch.

723
00:43:52,589 --> 00:43:54,216
Dat is het zeker.

724
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
Maar het lijkt erop dat we te laat zijn.

725
00:44:04,434 --> 00:44:06,144
Waarschijnlijk hebben ze dit vervalst

726
00:44:06,270 --> 00:44:10,607
om er zeker van te zijn dat geen van hen het probeerde
om te ontsnappen totdat ze alle vier gevangen waren genomen.

727
00:44:10,858 --> 00:44:12,901
Waar hebben ze ze naartoe gebracht?

728
00:44:13,026 --> 00:44:14,903
Een vliegveld, een haven, wie weet?

729
00:44:15,028 --> 00:44:17,281
Hoe gaan we ze vinden?

730
00:44:17,406 --> 00:44:18,949
Wacht even.

731
00:44:19,074 --> 00:44:22,953
Gloria Beverly zei van wel
hetzij de studio, hetzij zijn nalatenschap.

732
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
En ze zijn niet hier.
Laten we gaan.

733
00:44:25,038 --> 00:44:28,584
[snelle muziek]

734
00:44:44,683 --> 00:44:47,186
[gespannen instrumentale muziek]

735
00:44:52,900 --> 00:44:55,944
Zodra de andere vrachtwagen arriveert,
zet ze aan boord.

736
00:44:56,069 --> 00:44:58,989
Waarom neem je deze niet,
besparen op de overboeking?

737
00:44:59,114 --> 00:45:02,951
Dit is een studiotruck,
als het niet wordt teruggestuurd, wordt het gemist.

738
00:45:03,076 --> 00:45:05,287
Oké, majoor. Binnen.

739
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Mama, papa.

740
00:45:22,429 --> 00:45:23,680
[Steve gromt]

741
00:45:25,224 --> 00:45:28,268
[snelle instrumentale muziek]

742
00:45:36,318 --> 00:45:39,529
Oké, hier komen ze.
Laten we ze hier weghalen.

743
00:45:40,155 --> 00:45:42,491
[gespannen instrumentale muziek]

744
00:45:47,913 --> 00:45:50,916
[snel instrumentaal
muziek wordt hervat]

745
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
Wondervrouw!

746
00:46:10,978 --> 00:46:13,981
Blijf daar. Beweeg niet.

747
00:46:21,571 --> 00:46:23,156
Ze is geraakt.

748
00:46:24,241 --> 00:46:25,367
Bremer.

749
00:46:25,826 --> 00:46:28,620
Blijf nu waar je bent,
begrijp je mij?

750
00:46:29,997 --> 00:46:33,750
Ik begrijp je, Bremer,
en het maakt mij niet meer uit.

751
00:46:33,875 --> 00:46:35,127
Jim, niet doen!

752
00:46:35,544 --> 00:46:36,628
[kogel afketst]

753
00:46:38,171 --> 00:46:41,216
[snelle instrumentale muziek]

754
00:46:43,510 --> 00:46:45,470
Oké, wacht even, Bremer.

755
00:46:45,595 --> 00:46:47,097
Op je voeten.

756
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Goed gedaan, soldaat.

757
00:46:52,436 --> 00:46:55,897
Dat is precies wat je zou verwachten
van een moedig man.

758
00:46:57,441 --> 00:46:58,984
Bedankt, majoor.

759
00:47:00,444 --> 00:47:02,529
En bedank die twee vrouwen.

760
00:47:03,488 --> 00:47:04,740
Kom op.

761
00:47:12,372 --> 00:47:14,249
- Je bent niet gewond.
- Nee.

762
00:47:15,042 --> 00:47:16,126
Dus waarom heb je...

763
00:47:16,251 --> 00:47:17,919
Na wat je me over Jim vertelde...

764
00:47:18,045 --> 00:47:20,172
Ik wilde hem een kans geven
zichzelf te bewijzen.

765
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
En dat deed hij, nietwaar?

766
00:47:21,923 --> 00:47:23,842
Ja, dat heeft hij zeker gedaan.

767
00:47:27,929 --> 00:47:30,557
Luitenant, sergeant,
zet ze in de vrachtwagen.

768
00:47:39,149 --> 00:47:43,403
Ik wou dat ik Wonder Girl weer kon ontmoeten,
onder verschillende omstandigheden.

769
00:47:43,820 --> 00:47:45,530
En Wonderwoman.

770
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
[militaire instrumentale muziek]

771
00:47:54,831 --> 00:47:56,166
[Diana juicht luid]

772
00:47:56,333 --> 00:47:58,168
- Steve, je was geweldig.
- Bedankt.

773
00:47:58,293 --> 00:48:00,170
Zeer ontroerend. Weet je, Etta,

774
00:48:00,295 --> 00:48:04,007
deze foto zal een grote boost geven
voor het moreel van al onze strijdkrachten.

775
00:48:04,132 --> 00:48:06,343
Het zal het moreel een boost geven
ook van onze bondgenoten.

776
00:48:06,468 --> 00:48:07,803
Het is echt een geweldige film.

777
00:48:07,928 --> 00:48:10,680
Ik ben blij dat ik het heb kunnen zien
voordat u met verlof naar huis gaat.

778
00:48:10,847 --> 00:48:12,933
Ik ook. Hoe lang blijf je weg?

779
00:48:13,350 --> 00:48:16,686
Drie of vier dagen.
Een feest bij u thuis.

780
00:48:17,020 --> 00:48:19,940
- Een verjaardag?
- Nee. Een jubileum.

781
00:48:20,065 --> 00:48:23,777
We kunnen tenminste allemaal samen eten
voordat we onze eigen weg gaan.

782
00:48:23,902 --> 00:48:25,570
Hotdogs en ijs?

783
00:48:25,695 --> 00:48:26,863
Wat je maar wilt.

784
00:48:26,988 --> 00:48:29,157
Weet u, generaal,
Er is één ding waar ik spijt van heb.

785
00:48:29,282 --> 00:48:32,160
Die Wonder Woman en Wonder Girl
stonden niet op de foto.

786
00:48:32,285 --> 00:48:33,662
Het zijn de echte sterren.

787
00:48:33,787 --> 00:48:34,913
Supersterren.

788
00:48:35,038 --> 00:48:37,249
Heb ik je ooit over die tijd verteld?
die wondervrouw...

789
00:48:37,374 --> 00:48:38,542
Vier keer, majoor.

790
00:48:38,667 --> 00:48:40,043
Oké. Kom op, jullie twee.

791
00:48:40,168 --> 00:48:43,046
Je wilt er meer over horen
Wonder Woman's heldendaden, nietwaar?

792
00:48:43,171 --> 00:48:45,257
- Zeker niet.
- Waarom niet?

793
00:48:45,382 --> 00:48:49,010
Misschien word je volwassen
om ooit net als zij te worden. Wie weet?

794
00:48:55,100 --> 00:48:56,810
[themalied spelen]

795
00:48:58,311 --> 00:49:02,607
<i>Wondervrouw</i>

796
00:49:03,483 --> 00:49:06,736
<i>De hele wereld wacht op je</i>

797
00:49:07,654 --> 00:49:10,198
<i>En de kracht die je bezit</i>

798
00:49:11,658 --> 00:49:13,243
<i>In je satijnen maillot</i>

799
00:49:13,702 --> 00:49:15,203
<i>Vechten voor uw rechten</i>

800
00:49:15,787 --> 00:49:21,459
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

801
00:49:22,919 --> 00:49:24,880
<i>Wondervrouw</i>

802
00:49:26,965 --> 00:49:29,843
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

803
00:49:31,052 --> 00:49:34,097
<i>En de magie die je doet</i>

804
00:49:35,098 --> 00:49:37,142
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

805
00:49:37,184 --> 00:49:39,186
<i>Laat de as vouwen</i>

806
00:49:39,227 --> 00:49:45,233
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

807
00:49:45,775 --> 00:49:46,818
<i>Je bent een wonder</i>

808
00:49:46,860 --> 00:49:49,529
<i>Wondervrouw</i>


