1
00:00:04,172 --> 00:00:06,216
[themalied spelen]

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,469
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,636 --> 00:00:11,888
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,433
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,145
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,440
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,526
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,946
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,207 --> 00:00:41,876
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,253 --> 00:00:46,005
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,259
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,425 --> 00:00:51,094
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,511 --> 00:00:54,389
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,685 --> 00:01:00,603
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,816
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:07,819 --> 00:01:10,655
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:11,906 --> 00:01:14,742
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,121 --> 00:01:19,539
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:19,998 --> 00:01:24,127
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:28,298 --> 00:01:30,466
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,302 --> 00:01:34,220
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,430 --> 00:01:36,472
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:45,898 --> 00:01:47,650
[koeien loeien]

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
[westerse instrumentale muziek]

30
00:02:11,341 --> 00:02:13,301
Ik wil dat jullie allemaal betalen
nu heel aandachtig

31
00:02:13,343 --> 00:02:15,720
want ik ga je vastbinden
een bowline-knoop.

32
00:02:15,762 --> 00:02:19,682
Eerst vorm je zo'n lus,
dan pak je dit uiteinde van het touw

33
00:02:19,724 --> 00:02:22,894
door het gat, over de bovenkant,
en terug door.

34
00:02:22,935 --> 00:02:27,273
En je zet hem heel strak vast
en het vormt een knoop die niet wegglijdt.

35
00:02:27,315 --> 00:02:30,026
Je kunt zo een lus maken
en bind het vast met een komlijn

36
00:02:30,068 --> 00:02:31,861
en het zal heel stevig vasthouden.

37
00:02:31,903 --> 00:02:35,615
Het is goed voor branden, bergbeklimmen,
en waterongevallen.

38
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
- Wil je het eens proberen, Charlie?
- [alles] Ik wil het.

39
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
[allemaal schreeuwen]

40
00:02:45,416 --> 00:02:46,626
[J.P.] Babette.

41
00:02:48,503 --> 00:02:51,964
Pa, rusters. Ze hebben ons opnieuw geslagen.

42
00:02:52,256 --> 00:02:53,800
Hoeveel hoofden deze keer?

43
00:02:53,925 --> 00:02:56,469
Rocky is nog steeds aan het tellen, maar hij rekent
minimaal 100 stuks.

44
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Nou, dat doet het.

45
00:02:58,805 --> 00:03:01,099
[dramatische instrumentale muziek]

46
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
[telefoon rinkelt]

47
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
Sheriff Bodie hier. Het is jouw nikkel.

48
00:03:05,687 --> 00:03:07,855
Hansen, dit is J.P.

49
00:03:08,606 --> 00:03:10,817
Ik heb er nog eentje verloren
Gisterenavond 100 stuks vee.

50
00:03:11,067 --> 00:03:12,902
Ik kom zo langs, J.P.

51
00:03:13,236 --> 00:03:15,279
We zullen uitzoeken wie dit doet.
Ik beloof het.

52
00:03:15,488 --> 00:03:17,198
Luister, ik ben de beloften beu.

53
00:03:18,032 --> 00:03:19,242
Wat ga je doen?

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
<i>Voor zover alle kanten van rundvlees hier
is bestemd voor het leger,</i>

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,973
Ik ga bellen
een oude vriend van mij in Washington

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,166
en haal er een paar
krachtige hulp hier beneden.

57
00:03:27,333 --> 00:03:29,752
[Bodie] Dat hebben we niet nodig
er komen geen buitenstaanders binnen, J.P.

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,840
- Het is onze taak om deze rustlers te vangen.
- Je had me zeker voor de gek kunnen houden.

59
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
[kiestoon zoemt]

60
00:03:36,592 --> 00:03:37,802
Wat is er aan de hand, sheriff?

61
00:03:37,927 --> 00:03:40,763
Diamant H verloor nog eens 100
stuk vee gisteravond.

62
00:03:40,888 --> 00:03:43,182
JP zegt dat hij Washington belt
voor wat hulp.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
Wacht even. Het is onze taak
om die veedieven te vangen.

64
00:03:45,810 --> 00:03:47,729
Daar worden wij voor betaald,
nietwaar?

65
00:03:47,854 --> 00:03:49,313
Ik denk dat ik het J.P. niet kwalijk kan nemen.

66
00:03:49,439 --> 00:03:52,319
Die rustlers blijven zijn kudde aanvallen,
en het lijkt erop dat we niet bij hen in de buurt kunnen komen.

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,670
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik niet
alsof je voor de gek wordt gehouden

68
00:03:54,694 --> 00:03:57,363
door JP die enkele buitenstaanders binnenhaalde
om ons werk te doen.

69
00:03:57,405 --> 00:03:59,323
Ik kan me er niet slechter over voelen dan ik.

70
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
Ik denk dat we naar de Diamond H moeten gaan

71
00:04:01,534 --> 00:04:03,095
en probeer te praten
de oude man moet dat niet doen.

72
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Wat zeg je?

73
00:04:04,245 --> 00:04:06,831
[gespannen instrumentale muziek]

74
00:04:09,250 --> 00:04:11,061
[J.P. via de telefoon] <i>Ik had gehoopt
je zou deze kant op komen</i>

75
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
<i>zodat ik je kon voorstellen
aan mijn groeiende familie.</i>

76
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
Familie groeien?
Wanneer ben je hertrouwd, J.P.?

77
00:04:16,883 --> 00:04:18,092
Dat deed ik niet.

78
00:04:18,217 --> 00:04:22,138
Het gezin bestaat uit mijn zoon Jeff
plus vijf oorlogswezen.

79
00:04:22,388 --> 00:04:25,183
Wij zijn nu vertegenwoordigd
door de Navajo-natie,

80
00:04:25,641 --> 00:04:28,686
Harlem, Parijs, Londen en Shanghai.

81
00:04:28,811 --> 00:04:32,440
Ik wil je graag ontmoeten
junior Volkenbond, oude vriend,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,692
maar ik ben bang voor deze oorlog
heeft de hoogste prioriteit.

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,487
Ik en mijn collega-boeren
overheidscontracten hebben

84
00:04:37,612 --> 00:04:39,530
om al het rundvlees te produceren dat we kunnen produceren.

85
00:04:39,655 --> 00:04:42,825
Ons probleem zijn rustlers.
Ze stelen ons blind.

86
00:04:43,117 --> 00:04:45,286
Tenzij die dieven worden tegengehouden
met haast,

87
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
we hoeven geen rundvlees te bezorgen,

88
00:04:47,455 --> 00:04:50,500
niet aan het leger, de marine,
Luchtkorpsen of mariniers.

89
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
[Algemeen Blankenschap]
<i>Tekenen des tijds, denk ik.</i>

90
00:04:53,169 --> 00:04:55,797
<i>Al dat rundvlees komt op
op de zwarte markt.</i>

91
00:04:55,922 --> 00:04:58,424
Nu de vleesrantsoenering van kracht is,
het is big business geworden.

92
00:04:58,591 --> 00:05:01,511
We zijn failliet
tenzij we hier hulp kunnen krijgen.

93
00:05:01,636 --> 00:05:02,762
Wat voor hulp?

94
00:05:02,803 --> 00:05:05,139
[J.P.] <i>Mankracht,
wat echt goede mankracht.</i>

95
00:05:06,182 --> 00:05:09,352
Goede mannen zijn duur
zelfs hier in Washington.

96
00:05:09,644 --> 00:05:10,644
Kijk, Phil,

97
00:05:10,645 --> 00:05:14,233
Ik heb ontzettend veel interferentie gehad
voor jou op het voetbalveld.

98
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
Wat dacht je ervan om er nu een paar voor mij te runnen?

99
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
Ze zeggen dat een leger op zijn maag marcheert.

100
00:05:19,612 --> 00:05:22,865
Ik denk dat dat mij direct raakt
in de rundvleessector.

101
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
Ik stuur je de man
verantwoordelijk voor mijn inlichtingenteam,

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Majoor Steve Trevor.

103
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
Dat is geweldig. Wanneer kan ik hem verwachten?

104
00:05:29,664 --> 00:05:31,141
[Algemeen Blankenschap]
<i>Morgenochtend eerst.</i>

105
00:05:31,165 --> 00:05:33,376
Hartelijk dank, Phil<i>. Adios.</i>

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,086
Hé.

107
00:05:35,419 --> 00:05:37,964
Hij stuurt het allerbeste,
Majoor Steve Trevor.

108
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
- Majoor... De oorlogsheld?
- Dat klopt.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,762
Majoor Trevor leidt nu de leiding
Het inlichtingenteam van generaal Blankenship.

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,808
Nou, ik kan maar beter naar buiten gaan en het laten zien
die kinderen hoe ze nog een paar knopen moeten leggen.

111
00:05:48,933 --> 00:05:49,933
Ja.

112
00:05:54,438 --> 00:05:55,999
[Algemeen Blankenschap]
Ik weet dat dit niet jouw gemiddelde is

113
00:05:56,023 --> 00:05:57,984
inlichtingenopdracht, Steve,

114
00:05:58,109 --> 00:06:00,570
- maar het is belangrijk.
- Ja, meneer, ik weet het.

115
00:06:00,778 --> 00:06:03,823
Als je erover nadenkt, is eten rechtvaardig
net zo belangrijk voor de oorlogsinspanning als kogels.

116
00:06:03,948 --> 00:06:05,074
Dat is logisch.

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
Mijn vader zei dat ene biefstuk
is meer moreelverhogend

118
00:06:07,910 --> 00:06:09,453
dan twee Betty Grable-films.

119
00:06:10,121 --> 00:06:12,790
- Hoe snel kun je naar Texas vertrekken?
- Binnen het uur.

120
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
Ik zal opdracht geven uw vliegtuig gereed te maken, meneer.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,087
Met allemaal
koeienpokes en rustlers rond,

122
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
U zult voorzichtig zijn, nietwaar, majoor?

123
00:06:20,548 --> 00:06:21,775
[Generaal Blankenship] Dat kan maar beter wel.

124
00:06:21,799 --> 00:06:24,885
Als J.P. Hadley helemaal heeft gestuurd
naar Washington voor onze hulp,

125
00:06:25,011 --> 00:06:27,221
je kunt die rustlers wel verwedden
zijn gevaarlijk.

126
00:06:27,430 --> 00:06:28,931
[Diana] Ja. Basisoperaties?

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,142
Dit is Yeoman Prince die spreekt.

128
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Wilt u alstublieft die van majoor Trevor hebben
vliegtuig klaar voor onmiddellijke start?

129
00:06:35,187 --> 00:06:36,272
Bedankt.

130
00:06:36,397 --> 00:06:38,774
Houd mij op de hoogte, Steve,
en een goede vlucht gewenst.

131
00:06:38,899 --> 00:06:40,484
- Ja, meneer. Bedankt.
- Etta.

132
00:06:40,610 --> 00:06:43,029
Ik heb een dictaat met prioriteit
eruit te komen.

133
00:06:43,154 --> 00:06:44,363
[Etta] Ja, meneer.

134
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Mocht je toevallig overreden worden
elke lange, rijke, in aanmerking komende Texaan...

135
00:06:49,076 --> 00:06:52,705
Ik beloof dat ik hem jouw naam zal geven,
rang en privé telefoonnummer.

136
00:06:52,914 --> 00:06:54,665
- [Generaal Blankenship] Etta!
- Ja, meneer.

137
00:06:55,458 --> 00:06:56,500
[deur gaat dicht]

138
00:06:56,626 --> 00:06:59,295
Alles wat je wilt dat ik doe
terwijl je weg bent, Steve?

139
00:06:59,420 --> 00:07:02,060
Je kunt opvrolijken. Veeg die frons weg
van je gezicht. Wat is er aan de hand?

140
00:07:02,131 --> 00:07:05,760
Je hebt gehoord wat de generaal zei.
Die rustlers kunnen gevaarlijk zijn.

141
00:07:06,510 --> 00:07:08,554
- Weet je wat jouw probleem is?
- Wat?

142
00:07:08,679 --> 00:07:10,765
Te veel werk
en lang niet genoeg gespeeld.

143
00:07:10,890 --> 00:07:13,869
Hierbij beveel ik u een driedaagse te nemen
voorbij de minuut dat ik die deur uitloop.

144
00:07:13,893 --> 00:07:15,937
- Begrepen?
- Begrepen.

145
00:07:16,062 --> 00:07:17,623
Ik zie je als ik terugkom uit Texas.

146
00:07:17,647 --> 00:07:19,148
Ja, meneer.

147
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
[deur gaat dicht]

148
00:07:23,527 --> 00:07:25,363
[serieuze instrumentale muziek]

149
00:07:25,488 --> 00:07:27,198
Tot ziens in Texas, majoor.

150
00:07:28,532 --> 00:07:30,534
[dramatische instrumentale muziek]

151
00:07:30,660 --> 00:07:32,578
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

152
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Ik wilde met je praten, J.P.,

153
00:07:42,672 --> 00:07:45,341
voordat je verder ging
en belde Washington.

154
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Het is te laat. Ik heb het al gedaan.

155
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
En ze sturen een echte oorlogsheld
hier om te helpen.

156
00:07:51,472 --> 00:07:52,974
Majoor Steve Trevor.

157
00:07:53,224 --> 00:07:56,894
We moeten dat vee vangen
rustlers, J.P., niet een paar buitenstaanders.

158
00:07:57,019 --> 00:08:00,439
Dat weet ik.
En ik wou dat je het beter deed.

159
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Pardon.
Ik wacht op je in de auto, Sheriff.

160
00:08:05,653 --> 00:08:07,279
[Bodie] Je zult Walt moeten excuseren.

161
00:08:07,405 --> 00:08:09,532
Ik denk dat zijn trots hem in de weg zit.

162
00:08:09,657 --> 00:08:11,242
[onheilspellende instrumentale muziek]

163
00:08:22,336 --> 00:08:23,379
Nou, we hebben geluk.

164
00:08:23,504 --> 00:08:26,298
We hebben mooi, droog aanmaakhout gevonden
en liet het vuur aansteken.

165
00:08:26,424 --> 00:08:30,010
Maar daarvoor hebben we een cirkel afgebakend
ongeveer tien voet breed

166
00:08:30,136 --> 00:08:33,889
en we hebben het van binnen kaal geschraapt
de cirkel. Weet je waarom we dat deden?

167
00:08:34,014 --> 00:08:35,099
Babette?

168
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
[reageert in het Frans]

169
00:08:36,726 --> 00:08:38,436
[Freddie] Het is eigenlijk heel simpel, meneer.

170
00:08:38,561 --> 00:08:42,815
We schrapen het gebied om het te minimaliseren
elke mogelijkheid van een vonk uit ons vuur

171
00:08:42,940 --> 00:08:46,652
het aansteken van droog gras, papier,
bladeren, enzovoort.

172
00:08:48,112 --> 00:08:50,406
Is er iets?
Weet je het niet, Freddy?

173
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Twijfelachtig, oude jongen. Twijfelachtig.

174
00:08:54,201 --> 00:08:56,162
[Freddie nabootsen]
Dat klinkt als een heel

175
00:08:56,203 --> 00:08:57,597
Weerzinwekkende situatie, weet je dat niet?

176
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
[allemaal lachen]

177
00:08:59,540 --> 00:09:02,752
Blijf allemaal warm en ik zal zien
wat er met onze steaks is gebeurd.

178
00:09:06,756 --> 00:09:08,382
- Bedankt, Jef.
- Ja.

179
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
Nog even.

180
00:09:10,426 --> 00:09:12,094
We komen één steak te kort.

181
00:09:12,344 --> 00:09:14,346
Ja, nou... Ik heb geen honger.

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,407
Wat is er aan de hand? Voel je je niet goed?

183
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
Nee, het komt goed met mij.

184
00:09:19,268 --> 00:09:21,771
Je kunt beter teruggaan
naar je nieuwe familie.

185
00:09:21,896 --> 00:09:24,023
[gespannen instrumentale muziek]

186
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
[koeien loeien]

187
00:09:39,413 --> 00:09:40,623
[autotoeter]

188
00:09:50,174 --> 00:09:52,384
[gespannen instrumentale muziek]

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
[rustler] Hé, Walt, Billy Joe,
hoe gaat het?

190
00:10:06,190 --> 00:10:08,526
[motorfietstoerental]

191
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
[gespannen instrumentale muziek]

192
00:10:35,845 --> 00:10:37,346
[pistool spannen]

193
00:10:40,141 --> 00:10:41,350
[grinnikt] Hé, Walt.

194
00:10:41,725 --> 00:10:42,852
Wat is er aan de hand, Emmett?

195
00:10:43,269 --> 00:10:46,355
- We hebben gisteravond meer dan 100 stuks gekregen.
- Ja, daar heb ik van gehoord. Goed.

196
00:10:46,480 --> 00:10:47,523
Hadley weer geklaagd?

197
00:10:47,565 --> 00:10:50,276
O ja.
Deze keer helemaal naar Washington.

198
00:10:50,401 --> 00:10:52,903
Hij kreeg zelfs een beetje actie.

199
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
Wat voor actie?

200
00:10:54,238 --> 00:10:57,533
Nou ja, ze zouden moeten uitzenden
deze hotshot-majoor...

201
00:10:58,367 --> 00:11:00,578
en hij zou ons moeten sluiten.

202
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
- Meen je dat?
- O ja.

203
00:11:03,664 --> 00:11:05,308
Walt, ik wil niet
met het leger in aanraking komen.

204
00:11:05,332 --> 00:11:06,959
Wacht even. Ik ook niet.

205
00:11:07,084 --> 00:11:09,712
Wat doen we met deze major?
Kijk, misschien is het tijd om te stoppen.

206
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
We kunnen niet stoppen.
We hebben te veel verplichtingen waar we aan moeten voldoen.

207
00:11:13,340 --> 00:11:16,427
Trouwens, we kregen deze ene grote levering
moet nog gemaakt worden, oké?

208
00:11:19,013 --> 00:11:20,598
- Annuleren.
- Wauw, wacht even.

209
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Wat bedoel je met afzeggen, Emmett?

210
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
Waar heb je het over?
Je annuleert de Mob niet.

211
00:11:26,020 --> 00:11:28,272
Ontspannen. Doe het rustig aan.
We kopen gewoon tijd.

212
00:11:28,397 --> 00:11:31,984
Kijk, over 24 uur zijn we er
failliet en een stuk rijker,

213
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
als we deze majoor maar kunnen behouden
Steve Trevor houdt ons lang genoeg uit de weg.

214
00:11:42,578 --> 00:11:43,829
Dat kan ik.

215
00:11:43,954 --> 00:11:45,915
[onheilspellende instrumentale muziek]

216
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
[vrolijke instrumentale muziek]

217
00:12:04,516 --> 00:12:09,605
- Klaar voor de ochtendinspectie, meneer.
- Oké, precies goed.

218
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
Uitstekend.

219
00:12:16,153 --> 00:12:17,363
Het gaat goed met je, senator.

220
00:12:18,072 --> 00:12:21,825
Maar jullie kunnen allemaal wel wat meer gebruiken
Volgende keer elleboogvet achter de oren.

221
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
Hé, Freddie, wat is elleboogvet?

222
00:12:23,702 --> 00:12:25,182
[Freddie] Weet je, oude jongen. Zo.

223
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
Dat is prima, lieverd.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,459
Hoe gaat het vanmorgen, Jeff?

225
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Ik vroeg je hoe je je voelt.

226
00:12:35,255 --> 00:12:38,592
- Prima.
- Dat is niet erg overtuigend.

227
00:12:38,759 --> 00:12:41,971
Ik denk dat jij en ik
moeten even met onszelf praten.

228
00:12:42,930 --> 00:12:45,432
- Waarover?
- Over wat je dwars zit.

229
00:12:45,557 --> 00:12:48,352
- [Sen] Het is jouw beurt.
- Nee, dat is het niet. Het is de beurt aan Linc.

230
00:12:48,477 --> 00:12:49,979
Het is niet mijn beurt.

231
00:12:50,104 --> 00:12:53,023
Lincoln, zo'n woord bestaat niet
als "is niet" in de Engelse taal.

232
00:12:53,148 --> 00:12:57,278
O ja? Nou, dat is oké,
omdat ik alleen maar Amerikaans spreek,

233
00:12:57,403 --> 00:13:00,155
en deze Amerikaan zegt
Het is niet mijn beurt om genade te zeggen.

234
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
Oké, oké, nu.
Hou op met je gekibbel.

235
00:13:03,701 --> 00:13:06,787
Linc, weet je het zeker?
Is het niet jouw beurt om genade te zeggen?

236
00:13:08,414 --> 00:13:09,498
Goed...

237
00:13:10,291 --> 00:13:12,084
misschien wel.

238
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
[zachte instrumentale muziek]

239
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Zegen deze dag.

240
00:13:18,799 --> 00:13:22,511
Zegen meneer Hadley dat hij ons heeft opgenomen

241
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
terwijl niemand anders ons wilde.

242
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Zegen dit voedsel en dank u

243
00:13:29,101 --> 00:13:32,855
voor het maken van Texas
een mooiere plek dan Haarlem.

244
00:13:36,275 --> 00:13:37,401
O ja.

245
00:13:37,818 --> 00:13:41,655
Zorg ervoor dat majoor Trevor
komt hier vandaag veilig aan.

246
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
- [Linc] Amen.
- [allemaal] Amen.

247
00:13:44,283 --> 00:13:45,659
Dank je, Linc.

248
00:13:45,951 --> 00:13:47,036
Maria.

249
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
- Waar is Charlie Brighteagle?
- Hij gaat rijden.

250
00:13:51,165 --> 00:13:53,542
[nuchtere instrumentale muziek]

251
00:13:58,172 --> 00:14:00,799
[Steve via radio] <i>Texas Tower,
dit is leger zes-negen-twee,</i>

252
00:14:00,966 --> 00:14:04,428
<i>vijf mijl ten oosten van jou.
Vraag landingsinstructies aan. Over.</i>

253
00:14:04,803 --> 00:14:07,931
[operator] <i>Roger, zes-negen-twee. Jij bent
goedgekeurd voor een directe aanpak.</i>

254
00:14:08,057 --> 00:14:11,685
<i>Landingsbaan 84.
Wind westelijk met tien knopen. Over.</i>

255
00:14:12,394 --> 00:14:15,481
[Steve] <i>Roger, Texas Tower.
Leger zes-negen-twee uit.</i>

256
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
[militaire drumbeat]

257
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
Jeep komt eraan.

258
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Hij nam het aas.

259
00:14:35,042 --> 00:14:37,878
Als je de verkeerde weg opgaat,
net zo aardig als jij wilt.

260
00:14:40,964 --> 00:14:44,718
Laten we deze oosterse kerel geven
een echt westers welkom. Kom op.

261
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
[onheilspellende instrumentale muziek]

262
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
[rustler lacht]

263
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
[Emmett lacht]

264
00:15:41,608 --> 00:15:42,943
[beide grommend]

265
00:15:55,914 --> 00:15:59,585
Goed werk.
Het zal 24 uur duren voordat ze hem vinden.

266
00:16:00,127 --> 00:16:03,338
Ja, als hij geluk heeft. En als hij dat niet is...

267
00:16:04,923 --> 00:16:07,759
hij zal hier in de buurt zijn
een lange tijd.

268
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Hoe dan ook, hij is ons te gek.
Kom op, we hebben werk te doen.

269
00:16:13,098 --> 00:16:15,476
[dramatische instrumentale muziek]

270
00:16:25,611 --> 00:16:26,945
[kloppen op de deur]

271
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
- Hallo.
- [Maria spreekt Spaans]

272
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
Ik ben Wonder Woman.
Ik ben op zoek naar mijn vriend, majoor Trevor.

273
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Hij verblijft hier op de ranch.

274
00:16:37,831 --> 00:16:40,209
We verwachten majoor Trevor,
maar hij is nog niet gearriveerd.

275
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
- Kom binnen, <i>por gunst.</i>
- Bedankt.

276
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
Dat is heel vreemd,
omdat zijn vliegtuig uren geleden is geland.

277
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
Hoi.

278
00:16:49,092 --> 00:16:52,513
Ik ben bang dat Charlie je geen antwoord zal geven.
Hij spreekt niet.

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,057
O, ik zie het.

280
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Charlie...

281
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Ik ben een beetje bezorgd
over mijn vriend majoor Trevor.

282
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
Heb je hem gezien?

283
00:17:06,693 --> 00:17:08,070
Je hebt? Waar?

284
00:17:09,446 --> 00:17:11,198
Kun je mij naar hem toe brengen?

285
00:17:12,115 --> 00:17:13,700
Hartelijk dank.

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,662
[gespannen instrumentale muziek]

287
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
-Steve?
- [Steve] Ja, hier beneden.

288
00:17:46,149 --> 00:17:48,694
[dramatische instrumentale muziek]

289
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
- Bedankt, Wonder Woman.
- Graag gedaan.

290
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Ik weet niet hoe lang ik daar beneden zou blijven
als je niet was komen opdagen.

291
00:18:27,941 --> 00:18:29,735
Ik kom net uit de Diamond H

292
00:18:29,860 --> 00:18:31,629
en Charlie daar
is echt degene die je te danken hebt.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,613
[grinnikt]

294
00:18:32,614 --> 00:18:34,156
Dank je, Charlie.

295
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
Sinds wanneer is Texas jouw territorium?

296
00:18:36,908 --> 00:18:39,828
Sinds ik ontdekte dat die rustlers
saboteerden de oorlogsinspanningen.

297
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
Ik ben blij dat je hier bent.

298
00:18:42,414 --> 00:18:44,207
Ik ben blij hier te zijn, Steve.

299
00:18:44,333 --> 00:18:46,835
Vind je het erg als ik, uh,
blijven en helpen?

300
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
Helemaal niet.
Ik kan alle hulp gebruiken die ik kan krijgen.

301
00:18:53,258 --> 00:18:57,596
U bent een gelukkig man, majoor Trevor.
als het waar is wat J.P. hier zegt.

302
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
[J.P.] Elk woord ervan is precies
wat er is gebeurd.

303
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Wie het ook was
majoor Trevor opzettelijk gevangen gezet.

304
00:19:03,101 --> 00:19:05,520
Ja, als Won er niet was geweest...

305
00:19:05,562 --> 00:19:07,981
een barmhartige Samaritaan die mij heeft geholpen,
Ik zou er nog steeds zijn.

306
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
Ja, ik denk dat je dat wel zou doen.

307
00:19:11,902 --> 00:19:13,945
Waar zei je
dit incident heeft plaatsgevonden?

308
00:19:14,404 --> 00:19:16,114
Ongeveer anderhalve kilometer ten zuiden van Twin Forks.

309
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
- Ik zal er meteen naar kijken, J.P.
- [JP] Goed.

310
00:19:19,534 --> 00:19:20,535
Meneer.

311
00:19:20,869 --> 00:19:23,222
[Walt] Klinkt als dat van iemand
om Trevor af te schrikken.

312
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
En ik ben erop uit om iemand te arresteren
wie dat mag zijn.

313
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Wacht even.

314
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
Je hoeft niet te gaan.
Billy Joe en ik, we kunnen het aan.

315
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
Kom op. Eerlijk gezegd, dat kunnen we.

316
00:19:33,465 --> 00:19:35,759
[gespannen instrumentale muziek]

317
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
JP?

318
00:19:43,892 --> 00:19:46,228
Je hebt
een prachtige groep kinderen.

319
00:19:46,353 --> 00:19:49,272
- Bedankt. Ik ben erg trots op ze.
- Vooral Charlie.

320
00:19:49,398 --> 00:19:51,679
Als hij er niet was geweest,
Ik zou daar nog steeds gevangen zitten.

321
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
Ja. Hij is een geweldige jongen.

322
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
- Waarom kan hij niet praten?
- Kan niet, zal niet.

323
00:19:58,323 --> 00:19:59,908
Hij is een soort eenling geworden.

324
00:20:00,158 --> 00:20:03,328
Een beetje in zichzelf geklommen
en bleef daar.

325
00:20:03,954 --> 00:20:05,288
[Wondervrouw] Waarom?

326
00:20:05,831 --> 00:20:08,959
Zijn vader was mijn voorman hier
bij de Diamond H en, uh...

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,587
Hij en Charlie
waren zo dichtbij als maar kon.

328
00:20:12,712 --> 00:20:15,882
Hij werd gedood in Pearl Harbor,
en sindsdien is Charlie zo.

329
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Hoe zit het met zijn moeder?

330
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Ze stierf tijdens de bevalling.

331
00:20:22,764 --> 00:20:25,434
Dus je adopteert Charlie
samen met de andere oorlogswezen?

332
00:20:25,892 --> 00:20:26,977
Ik probeer het.

333
00:20:27,102 --> 00:20:30,564
De rechtbank onderzoekt of hij
heeft familieleden met eerdere claims.

334
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
Ik weet zeker dat hij een hele fijne zoon zal worden.

335
00:20:33,692 --> 00:20:34,776
Dat zal hij zeker doen.

336
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
O, Maria.

337
00:20:37,279 --> 00:20:38,905
[Maria antwoordt in het Spaans]

338
00:20:39,322 --> 00:20:40,407
[J.P.] We hebben huisgasten.

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,301
Wilt u het controleren en zien?
Als hun kamers klaar zijn?

340
00:20:42,325 --> 00:20:43,452
[reageert in het Spaans]

341
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
Hoe zit het met uw bagage?

342
00:20:45,620 --> 00:20:48,457
Oh, ik ben bang dat ik er geen heb...
eventuele bagage.

343
00:20:49,458 --> 00:20:51,209
Wonder Woman reist heel licht.

344
00:20:52,627 --> 00:20:55,338
Ik weet zeker dat Maria dat zal hebben gedaan
iets wat je goed kunt dragen.

345
00:20:55,922 --> 00:20:57,466
Hartelijk dank.

346
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
[man fluit]

347
00:21:07,559 --> 00:21:08,935
[allemaal schreeuwen en fluiten]

348
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Oké, Emmet. Kom op, geef.
Wat is er gebeurd?

349
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
We hebben deze Bar Six-runderen gezien
grazen langs de beek

350
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
en besloot ze een lift te geven.

351
00:21:19,738 --> 00:21:21,573
Welke runderen?
Ik heb het over Steve Trevor.

352
00:21:21,698 --> 00:21:23,617
Je zei dat je hem zou houden
voor mij uit de weg.

353
00:21:23,742 --> 00:21:25,786
Die jongen zit ertussen
een rots en een harde plaats.

354
00:21:25,911 --> 00:21:28,079
Lange tijd zal niemand hem vinden.

355
00:21:28,205 --> 00:21:30,874
Ik sprak met hem in de Diamond H,
voor uw informatie.

356
00:21:30,999 --> 00:21:33,679
Dat is onmogelijk. Ik heb hem in een gat gestopt
en leg een steen op hem.

357
00:21:33,709 --> 00:21:34,627
Weet je wat ik denk?

358
00:21:34,628 --> 00:21:37,106
Ik denk dat jullie twee jongens geweest zijn
te veel rotdarmwhisky drinken.

359
00:21:37,130 --> 00:21:39,775
- Je hebt dingen gezien, mijn man.
- Niet waar, Walt. Wij hebben niets gedronken.

360
00:21:39,799 --> 00:21:41,885
- Oh, paardenveren!
- Kijk, Walt, ik zei je toch...

361
00:21:42,511 --> 00:21:45,156
We hebben een aantal rundvleesverplichtingen
en verdomd, we gaan ze vullen.

362
00:21:45,180 --> 00:21:48,058
Het maakt mij niet uit of Steve Trevor en...
het hele Amerikaanse Korps Mariniers

363
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
verschijnt hier in de buurt.

364
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
We zijn iets begonnen, we gaan het doen
maak het af. Heb je dat?

365
00:21:53,146 --> 00:21:55,357
[gespannen instrumentale muziek]

366
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
[vogels fluiten]

367
00:22:02,239 --> 00:22:06,034
Ja, mijn armbanden hebben de kracht
om kogels af te weren.

368
00:22:06,493 --> 00:22:09,454
Maar het is alleen maar omdat
ze zijn gemaakt van een heel speciaal metaal.

369
00:22:09,871 --> 00:22:12,499
Nu doet iemand anders dat
Heeft u nog vragen?

370
00:22:12,791 --> 00:22:16,503
Ja. Hoe zit het met je Magic Belt,
wat is zijn geheim?

371
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Als ik je dat vertelde, zou het niet zo zijn
nog langer een geheim, nietwaar?

372
00:22:22,217 --> 00:22:25,053
Wat ik je kan vertellen is
het is mijn bron van kracht

373
00:22:25,178 --> 00:22:26,596
als ik niet thuis ben.

374
00:22:26,721 --> 00:22:28,139
Waar is je huis?

375
00:22:28,265 --> 00:22:29,599
Op Paradijseiland.

376
00:22:29,724 --> 00:22:33,270
Met zo'n riem
Ik zou koning van Engeland zijn.

377
00:22:33,603 --> 00:22:36,690
Jullie zijn allemaal heel bijzonder,
en jullie zijn allemaal verschillend.

378
00:22:37,148 --> 00:22:40,652
Ja, maar ik wil veel groter zijn
en sterker, zoals jij.

379
00:22:40,986 --> 00:22:42,362
Dat kan, senator.

380
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
Jullie kunnen allemaal zijn wat je bent
echt willen zijn.

381
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
- [allemaal] Hoe?
- Laat me het je vertellen.

382
00:22:48,577 --> 00:22:51,246
Als je echt goed oplet
van jezelf

383
00:22:51,371 --> 00:22:54,249
en je eet goed
en voldoende bewegen...

384
00:22:55,125 --> 00:22:57,627
Over sporten gesproken,
Ik denk dat ik het me herinner

385
00:22:57,669 --> 00:23:00,171
Maria zegt iets over klusjes.

386
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
- [allemaal] Nee.
- [Wonder Woman] Natuurlijk niet.

387
00:23:02,591 --> 00:23:06,386
- Ik spreek jullie allemaal later, oké?
- Oké. Doei.

388
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
[allemaal] Tot ziens.

389
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
O, hallo.

390
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Gaat u alstublieft zitten, meneer Hadley.

391
00:23:14,019 --> 00:23:16,438
Ik hoop dat ik je niet onderbreek
alles wat belangrijk is.

392
00:23:16,563 --> 00:23:17,939
Nee, helemaal niet.

393
00:23:18,315 --> 00:23:20,901
J.P. en ik waren gewoon
over de rusters.

394
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Ik vertelde het aan Steve

395
00:23:22,402 --> 00:23:26,031
dat weten wanneer en waar te slaan
is wat hen zo succesvol heeft gemaakt.

396
00:23:26,156 --> 00:23:29,034
Het lijkt mij een inside job.

397
00:23:29,159 --> 00:23:31,536
- [Steve] Precies.
- Het is mogelijk, maar...

398
00:23:32,162 --> 00:23:34,873
we kunnen hun schuilplaats niet vinden,
laat staan de informant.

399
00:23:35,165 --> 00:23:36,541
Daarvoor zijn we hier.

400
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
Hoeveel boeren
zijn getroffen door de rustlers?

401
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Iedereen.

402
00:23:40,587 --> 00:23:43,798
Uiteraard is de Diamond H getroffen
vooral omdat we meer vee hebben.

403
00:23:44,633 --> 00:23:47,677
Als we er maar een idee van konden krijgen
wie hun leider is, dat zou een begin zijn.

404
00:23:48,178 --> 00:23:50,388
We hebben een redelijk goed idee
wie de leider is.

405
00:23:51,389 --> 00:23:53,516
Een kerel met de naam Emmett Dawson.

406
00:23:53,642 --> 00:23:55,769
Het bewijzen ervan is een heel ander verhaal.

407
00:23:56,102 --> 00:23:59,689
Natuurlijk, zelfs als we het konden bewijzen,
hij zit ondergedoken en is moeilijk te vinden.

408
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Hoeveel weet je over hem?

409
00:24:02,400 --> 00:24:04,819
Emmett was onze plaatselijke doodlopende weg.

410
00:24:04,944 --> 00:24:07,405
Hier geboren en getogen,
maar we zijn er niet trots op.

411
00:24:07,530 --> 00:24:09,366
Wat zorgde ervoor dat hij slecht werd?

412
00:24:10,450 --> 00:24:11,826
[J.P.] Hij was een wees.

413
00:24:12,160 --> 00:24:14,746
Nooit mensen gehad
om hem goed op te voeden.

414
00:24:14,996 --> 00:24:17,248
Misschien is dat waarom
Ik nam het op tegen die oorlogswezen,

415
00:24:17,374 --> 00:24:19,918
zodat ze niet zouden eindigen zoals Emmett.

416
00:24:20,335 --> 00:24:22,879
Je bent een zeer genereuze man,
Meneer Hadley.

417
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
Ik ben een heel gelukkig man.

418
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Deze jongeren voorzien in een behoefte.

419
00:24:28,385 --> 00:24:29,987
Jeffs moeder en ik
genoeg kinderen zou hebben gehad

420
00:24:30,011 --> 00:24:32,222
om ons eigen honkbalteam te vormen,

421
00:24:32,347 --> 00:24:34,224
als ze had geleefd.

422
00:24:34,599 --> 00:24:38,269
Maar ik denk dat het leven niets is
als het niet gevuld is met ifs.

423
00:24:40,188 --> 00:24:42,357
[gespannen instrumentale muziek]

424
00:24:42,857 --> 00:24:44,609
[allemaal] Kom op, Charlie.

425
00:24:47,529 --> 00:24:49,447
- [Freddie] Hallo, Wonder Woman.
- Hallo.

426
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Misschien kun jij helpen.

427
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
Zeker. Als ik kan.

428
00:24:53,243 --> 00:24:56,538
Naast dat het asociaal is,
Charles is ook egoïstisch.

429
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
Hij weigert botweg
om ons te leren lasso.

430
00:24:59,332 --> 00:25:01,626
Wonder Woman heeft ook een lasso.

431
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
Oh ja, maar de mijne is magisch.

432
00:25:04,212 --> 00:25:06,881
Ziet u, iedereen die ermee verbonden is
moet de waarheid vertellen.

433
00:25:07,007 --> 00:25:10,385
Met alle respect,
Dat vind ik nogal moeilijk te geloven.

434
00:25:10,677 --> 00:25:13,596
- Wil je het proberen?
- Zeer zeker.

435
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
Oké. Laat me eens kijken.

436
00:25:17,559 --> 00:25:18,727
Hoe oud ben je?

437
00:25:19,936 --> 00:25:22,230
- Elf.
- Hoe oud zei je?

438
00:25:24,733 --> 00:25:25,859
Elf.

439
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Oké. Laten we kijken hoe dit past.

440
00:25:29,446 --> 00:25:31,072
Hoe oud ben je?

441
00:25:32,198 --> 00:25:33,491
Tien en een half.

442
00:25:33,783 --> 00:25:36,661
Eerst was hij elf, nu tien. Hoe komt dat?

443
00:25:36,786 --> 00:25:38,121
Ja, hoe komt dat?

444
00:25:38,538 --> 00:25:41,416
Nou, mijn magische lasso
dwong hem de waarheid te vertellen.

445
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Maar hoe wist je dat hij loog?

446
00:25:44,961 --> 00:25:48,673
Hij loog eigenlijk niet,
gewoon de waarheid een beetje oprekken.

447
00:25:49,257 --> 00:25:53,511
De meeste jongens van Freddie's leeftijd voegen er graag aan toe
een paar maanden ouder dan ze zijn.

448
00:25:54,471 --> 00:25:57,599
Het was niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen, Freddie.
Gewoon om je een lesje te leren.

449
00:25:59,184 --> 00:26:02,645
Linc! Freddie! Sen! [spreekt Spaans]

450
00:26:02,771 --> 00:26:05,315
Het lijkt erop dat iemand je belt.

451
00:26:08,860 --> 00:26:11,738
Ik ben bang dat we vergeten zijn de prullenbak te legen.
Excuseer ons.

452
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
O ja.

453
00:26:13,323 --> 00:26:15,700
[grappige instrumentale muziek]

454
00:26:33,968 --> 00:26:36,096
Ik heb wat informatie voor je.

455
00:26:36,304 --> 00:26:38,473
[gespannen instrumentale muziek]

456
00:26:42,435 --> 00:26:43,520
Ik luister.

457
00:26:43,645 --> 00:26:46,689
Eerst wil ik het weten
over die zaken met Steve Trevor.

458
00:26:46,815 --> 00:26:49,317
- Hoe zit het met hem?
- Je beloofde dat niemand gewond zou raken.

459
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
Niemand heeft dat gedaan, toch?

460
00:26:52,278 --> 00:26:54,405
Kom op, geef. Wat is de informatie?

461
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
Het is de kudde.

462
00:26:56,616 --> 00:26:59,744
Mijn vader laat een deel ervan naar beneden verhuizen
morgenochtend naar de North 40.

463
00:27:00,286 --> 00:27:01,496
Hoe zit het met de beveiliging?

464
00:27:01,621 --> 00:27:05,542
We hebben er 's nachts geen meer.
Nog drie van onze handen werden opgeroepen.

465
00:27:05,667 --> 00:27:07,210
Trevor is echter niet de enige.

466
00:27:07,335 --> 00:27:09,170
Wonder Woman helpt hem.

467
00:27:09,379 --> 00:27:10,505
Wondervrouw.

468
00:27:10,672 --> 00:27:13,341
Zij is degene die hem heeft besprongen
uit de val.

469
00:27:13,883 --> 00:27:16,845
Maak je daar geen zorgen over.
Wij zullen voor haar zorgen.

470
00:27:17,679 --> 00:27:21,516
Het enige wat we nodig hebben is nog één grote trek
en we zullen allemaal een stuk rijker zijn.

471
00:27:22,600 --> 00:27:25,979
Ga gewoon door met je werk,
Oké, jongen? Dat is alles.

472
00:27:27,105 --> 00:27:28,940
Ja, reken er maar niet op.

473
00:27:29,065 --> 00:27:31,609
Waarom? Wat is er mis met jou?

474
00:27:31,943 --> 00:27:33,403
Wat bedoel je?

475
00:27:33,987 --> 00:27:35,071
Hoi.

476
00:27:35,780 --> 00:27:38,241
Heeft u weer last van uw geweten?

477
00:27:38,908 --> 00:27:41,119
Ik haat het om dit te informeren.

478
00:27:42,829 --> 00:27:44,289
Laat me je vertellen,

479
00:27:44,497 --> 00:27:48,293
wat je vader je aandoet
is een stuk erger. Ja.

480
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Zijn eigen vlees en bloed negerend,

481
00:27:51,337 --> 00:27:53,715
al die tijd besteden
met die andere kinderen.

482
00:27:53,840 --> 00:27:56,384
Ik bedoel, het zijn totaal vreemden.

483
00:27:57,176 --> 00:27:59,804
Ik zeg dit niet graag, maar...

484
00:27:59,929 --> 00:28:02,932
Ik denk niet dat het je vader iets kan schelen
wat er met je gebeurt.

485
00:28:03,266 --> 00:28:05,185
[gespannen instrumentale muziek]

486
00:28:06,352 --> 00:28:10,690
Het is gewoon een goede zaak dat
je hebt loyale vrienden zoals wij in de buurt.

487
00:28:13,610 --> 00:28:15,778
- Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
- Zeker.

488
00:28:16,487 --> 00:28:18,907
Nou, luister,
Het eerste wat we moeten ontdekken is:

489
00:28:19,032 --> 00:28:21,993
waar is Wonder Woman?
al haar kracht vandaan halen?

490
00:28:22,118 --> 00:28:24,287
En dat zal aan jou zijn.

491
00:28:25,246 --> 00:28:29,417
- Aan mij?
- Je zult ons moeten helpen erachter te komen.

492
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
Oké, zoon.

493
00:28:35,715 --> 00:28:36,716
[mompelt]

494
00:28:37,592 --> 00:28:38,968
Ik denk het.

495
00:28:39,260 --> 00:28:40,386
Oké.

496
00:29:02,784 --> 00:29:05,036
[rustler 1] Ik zal je tien zien
en je 20 verhogen.

497
00:29:05,745 --> 00:29:07,372
Kaarten voor de spelers.

498
00:29:08,957 --> 00:29:11,709
Klinkt goed, zoon. Hallo, jongens.

499
00:29:13,461 --> 00:29:15,463
Ik heb wat nieuws voor je.

500
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
Het lijkt wel Wonder Woman

501
00:29:17,423 --> 00:29:19,801
hielp Steve Trevor
jullie zijn allemaal uit de val gesprongen.

502
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
Ik zei toch dat we hem in de val hadden zitten.

503
00:29:21,761 --> 00:29:23,930
Oké, je hebt dus de waarheid verteld.

504
00:29:24,138 --> 00:29:26,099
Het belangrijkste is dat de man is ontsnapt.

505
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
Wat doet ze in Texas?

506
00:29:27,725 --> 00:29:31,562
Het lijkt erop dat ze Steve Trevor gaat helpen
laat ons failliet gaan,

507
00:29:31,688 --> 00:29:33,147
tenminste dat denkt ze.

508
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Hé, deel mij in de volgende hand.

509
00:29:37,694 --> 00:29:39,404
[rustler fluitend]

510
00:29:41,990 --> 00:29:43,533
Alsjeblieft, zoon. Bedankt.

511
00:29:43,658 --> 00:29:45,827
Vergeet je chips nu niet.

512
00:29:48,371 --> 00:29:50,164
Oké.

513
00:29:50,290 --> 00:29:53,084
Nadat ik jullie duiven heb schoongemaakt
van je geld,

514
00:29:53,209 --> 00:29:55,586
We kunnen het opruimen bespreken
de Diamant H

515
00:29:55,712 --> 00:29:59,132
uit hun vee halen, en alles afsnijden
banden met de maffia, toch, Emmett?

516
00:29:59,465 --> 00:30:01,342
[gespannen instrumentale muziek]

517
00:30:13,062 --> 00:30:15,648
Ik zeg nog steeds dat ze dat moeten zijn
hun informatie krijgen

518
00:30:15,773 --> 00:30:17,775
ergens van binnenuit.

519
00:30:17,900 --> 00:30:19,986
Misschien, maar van wie?

520
00:30:20,570 --> 00:30:24,323
- Hoe lang ken je je sheriff?
- Hansen Bodie?

521
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
Mijn hele leven, dat is alles.

522
00:30:26,743 --> 00:30:29,829
Hansen en ik begonnen
samen op school.

523
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
En ik heb nog nooit een eerlijker man gekend,

524
00:30:32,749 --> 00:30:34,667
of een betere sheriff.

525
00:30:34,792 --> 00:30:37,337
In ieder geval niet tot
een paar jaar geleden.

526
00:30:37,462 --> 00:30:40,089
Hansen snapt het niet
zo goed als hij vroeger was.

527
00:30:40,214 --> 00:30:41,883
Hij wordt ouder.

528
00:30:42,008 --> 00:30:43,259
Ik denk dat we dat allemaal zijn.

529
00:30:43,760 --> 00:30:47,096
Daarom huurde hij die hulpsheriff in,
Walt Lampkin.

530
00:30:47,388 --> 00:30:49,182
Walt Lampkin? Hoe zit het met hem?

531
00:30:50,349 --> 00:30:52,852
We kennen hem al ongeveer een jaar,
Is dat niet zo, zoon?

532
00:30:53,019 --> 00:30:54,145
Eh, ja.

533
00:30:54,687 --> 00:30:58,024
- Hij kwam hier vanuit Montana.
- [J.P.] Ook een echte aanrader.

534
00:30:58,316 --> 00:31:00,568
Hij had getuigenisbrieven
van de commissaris van politie,

535
00:31:00,610 --> 00:31:02,403
de burgemeester, veel VIP's.

536
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
Wat weet je nog meer
over de man persoonlijk?

537
00:31:05,114 --> 00:31:06,407
Nou, hij is vrijgezel.

538
00:31:06,532 --> 00:31:09,660
Beweert 4-F te zijn
vanwege een doorboord trommelvlies.

539
00:31:09,786 --> 00:31:12,371
Ik denk dat ik het echt niet weet
veel over hem.

540
00:31:12,622 --> 00:31:13,664
Jef?

541
00:31:14,207 --> 00:31:16,501
Nou ja, hij lijkt zijn werk te kennen.

542
00:31:16,834 --> 00:31:19,462
Ik denk dat ik een FBI-controle op hem ga uitvoeren
gewoon voor de zekerheid.

543
00:31:20,129 --> 00:31:21,214
Gebruik onze telefoon.

544
00:31:21,339 --> 00:31:23,508
Bedankt, J.P., maar ik zou voelen
een stuk veiliger

545
00:31:23,633 --> 00:31:27,261
als ik naar de luchtmachtbasis reed
en gebruikten hun scrambler-systeem.

546
00:31:27,387 --> 00:31:28,721
[Jeff] Pardon.

547
00:31:29,388 --> 00:31:30,431
Wil je meekomen?

548
00:31:30,723 --> 00:31:33,184
O nee, denk ik
Ik blijf hier en...

549
00:31:33,893 --> 00:31:35,728
probeer een vriend te maken.

550
00:31:37,480 --> 00:31:39,398
[zachte instrumentale muziek]

551
00:31:41,359 --> 00:31:43,027
[Steve spreekt Spaans]

552
00:31:45,696 --> 00:31:47,031
- Charlie?
- [deur gaat dicht]

553
00:31:47,407 --> 00:31:48,699
Kan ik helpen?

554
00:31:48,991 --> 00:31:50,243
Ja? Geweldig.

555
00:31:52,495 --> 00:31:54,539
[militaire instrumentale muziek]

556
00:31:57,041 --> 00:32:00,378
Ik probeerde Walt Lampkin te bereiken, maar dat is hij
in de rechtbank en kan niet gestoord worden.

557
00:32:00,711 --> 00:32:02,505
- Dus?
- [Jeff] <i>Geef hem gewoon een bericht.</i>

558
00:32:02,630 --> 00:32:04,841
Zeg hem dat majoor Trevor onderweg is
naar de luchtmachtbasis

559
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
en hij gaat een FBI-controle op hem uitvoeren.

560
00:32:08,886 --> 00:32:12,765
- Wanneer is Trevor naar de basis vertrokken?
- Ongeveer 15 minuten geleden, per jeep.

561
00:32:12,849 --> 00:32:14,434
Ik moet gaan.

562
00:32:16,477 --> 00:32:19,605
Sorry dat ik je ophoud.
Ik moest voor iets zorgen.

563
00:32:19,647 --> 00:32:21,732
O, dat is in orde.
Je vader wacht buiten.

564
00:32:21,774 --> 00:32:24,444
Charlie, weet je het zeker?
Wil je niet met ons mee?

565
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
Oké, laten we gaan.

566
00:32:28,072 --> 00:32:30,408
[gespannen instrumentale muziek]

567
00:32:33,744 --> 00:32:35,705
[Jeff] Word je een beetje zadelmoe?

568
00:32:35,830 --> 00:32:38,916
Nee, maar ik denk het paard
wordt een beetje mensenmoe.

569
00:32:39,458 --> 00:32:41,210
Ik denk de paarden
kan wel een beetje water gebruiken.

570
00:32:41,252 --> 00:32:42,479
[Wondervrouw]
Ik denk dat je gelijk hebt.

571
00:32:42,503 --> 00:32:43,588
Zullen we?

572
00:32:53,514 --> 00:32:54,599
[rammelen en sissen]

573
00:32:54,849 --> 00:32:56,100
Slang.

574
00:32:56,934 --> 00:32:58,494
- [paard hinnikt]
- [Jeff] Wauw, paard!

575
00:32:59,353 --> 00:33:00,980
[Jeff schreeuwt]

576
00:33:04,734 --> 00:33:07,111
<i>Wondervrouw</i>

577
00:33:31,302 --> 00:33:32,637
Hé! Wauw!

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
[Wonder Woman] Daar.

579
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Hier, wacht. Wees voorzichtig.

580
00:33:41,646 --> 00:33:44,690
- Kun je het verplaatsen? Oké.
- Een beetje.

581
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Ik denk dat hij gewoon een verstuikte enkel heeft.

582
00:33:47,151 --> 00:33:48,861
- Alles goed met je, zoon?
- Ja.

583
00:33:49,278 --> 00:33:52,490
Ik dacht dat het allemaal voorbij was. Bedankt.

584
00:33:53,074 --> 00:33:54,325
Ik zal het niet vergeten.

585
00:33:56,410 --> 00:33:58,120
Denk dat je terug kunt rijden
naar de ranch, zoon?

586
00:33:58,371 --> 00:33:59,539
Ja.

587
00:33:59,580 --> 00:34:03,793
Luister, als je zeker weet dat alles goed met je gaat,
Ik wil graag nog eens rondkijken.

588
00:34:03,834 --> 00:34:05,544
Wees voorzichtig, oké?

589
00:34:05,586 --> 00:34:06,671
Kom op.

590
00:34:09,465 --> 00:34:11,759
[vrolijke instrumentale muziek]

591
00:34:26,023 --> 00:34:27,733
[sirene loeit]

592
00:34:29,944 --> 00:34:31,529
[paard hinnikt]

593
00:34:42,832 --> 00:34:44,458
[Walt] Wauw! Doe het nu rustig aan, meisje.

594
00:34:44,709 --> 00:34:47,044
Hé, Billy Joe, pak haar nu.
Ga haar halen, jongen.

595
00:34:49,297 --> 00:34:52,883
Laten we gaan, Wonder Woman. Jullie verliezen allemaal
iets? Kom op, kom het halen.

596
00:34:53,009 --> 00:34:54,302
Zet haar in de auto.

597
00:34:54,427 --> 00:34:56,587
[Hix] Zoals je zei, Walt,
zonder haar magische riem,

598
00:34:56,679 --> 00:34:58,139
ze is gewoon een andere vrouw.

599
00:34:59,473 --> 00:35:02,018
[dramatische instrumentale muziek]

600
00:35:19,827 --> 00:35:23,331
Hallo, dit is majoor Steve Trevor
bellen vanuit Texas.

601
00:35:23,664 --> 00:35:25,333
Met mij gaat het goed, bedankt. Luister...

602
00:35:26,000 --> 00:35:29,837
Ik heb dringend een achtergrondrapport nodig
op een Walter Lampkin.

603
00:35:30,629 --> 00:35:32,757
[gespannen instrumentale muziek]

604
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
[Walt gierend]

605
00:35:46,562 --> 00:35:50,024
[Walt] Je bent een gewone heethoofd.
Daar ga je.

606
00:35:50,149 --> 00:35:53,778
Het is grappig met spooksteden.
Alles wat erin zit, gaat naar de pot,

607
00:35:54,153 --> 00:35:57,531
behalve de gevangeniscellen.
Ze blijven altijd werken. Tot snel.

608
00:36:00,242 --> 00:36:02,078
[dramatische instrumentale muziek]

609
00:36:35,111 --> 00:36:37,405
[ritmische instrumentale muziek]

610
00:36:46,205 --> 00:36:48,707
[Walt lacht] Oké, Billy Joe,
laten we die kerel pakken.

611
00:36:49,375 --> 00:36:51,794
Laten we hem eens echt rijden laten zien, jongen.

612
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
[sirene loeit]

613
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
[snelle instrumentale muziek]

614
00:37:50,311 --> 00:37:51,979
[Walt] Goedemiddag, majoor.

615
00:37:52,480 --> 00:37:53,689
Excuseer mij.

616
00:37:54,398 --> 00:37:56,984
Zouden jullie het ons willen vertellen
Hoe komt het dat je daar niet stopte?

617
00:37:57,026 --> 00:37:58,402
toen u een signaal kreeg, meneer?

618
00:38:00,237 --> 00:38:01,447
Instinct.

619
00:38:01,780 --> 00:38:03,783
Ik heb het idee dat je weet waar ik ben geweest.

620
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
En ik heb zo'n vermoeden dat je gelijk hebt.

621
00:38:07,244 --> 00:38:09,997
Je bent een nepper, Lampkin. Een bedrieger.

622
00:38:11,624 --> 00:38:12,624
Hm?

623
00:38:14,001 --> 00:38:18,464
De echte Walter Lampkin stierf
de dood van een held in de Stille Zuidzee.

624
00:38:18,881 --> 00:38:21,050
Je moet zijn identiteit hebben aangenomen,

625
00:38:21,175 --> 00:38:25,679
zijn aanbevelingsbrieven gestolen,
en hier een winkel opzetten.

626
00:38:25,805 --> 00:38:28,057
Waarschijnlijk om de ritseloperatie uit te voeren.

627
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Nou, wat weet je?

628
00:38:30,434 --> 00:38:32,937
Lijkt op de oorlogsheld
heeft zijn huiswerk gedaan, hè, Billy Joe?

629
00:38:36,440 --> 00:38:38,484
U bent nu een probleem, majoor.

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
Ik weet het gewoon niet
wat ik met jou te maken heb,

631
00:38:43,697 --> 00:38:44,990
meneer.

632
00:38:45,366 --> 00:38:46,700
[gespannen instrumentale muziek]

633
00:38:51,956 --> 00:38:53,040
Kom.

634
00:38:55,251 --> 00:38:57,253
Karel, jij hebt gesproken.

635
00:38:57,586 --> 00:39:00,381
Wonder Woman is onze vriend.
Ze heeft onze hulp nodig.

636
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
[dramatische instrumentale muziek]

637
00:39:14,562 --> 00:39:16,939
[gespannen instrumentale muziek]

638
00:39:22,236 --> 00:39:25,531
Hier moeten we allemaal helpen.
Wonder Woman zit binnen opgesloten.

639
00:39:25,656 --> 00:39:28,200
- [Linc] Wat moeten we doen?
- Laten we dit gebruiken.

640
00:39:44,633 --> 00:39:46,111
[Wondervrouw]
Kinderen, wat doen jullie hier?

641
00:39:46,135 --> 00:39:47,654
[Freddie] Wondervrouw,
alles goed met je?

642
00:39:47,678 --> 00:39:50,097
Ja, met mij gaat alles goed, maar hoe heb je mij gevonden?

643
00:39:50,180 --> 00:39:52,516
- Het was Charlie.
- Ja, hij sprak.

644
00:39:53,225 --> 00:39:54,310
[Wondervrouw] Charlie.

645
00:39:55,019 --> 00:39:56,270
Heb je echt gesproken?

646
00:39:56,729 --> 00:39:59,940
Je zei dat we vrienden waren.
En ik kon je hier niet zo achterlaten.

647
00:40:00,232 --> 00:40:01,775
O, Charlie.

648
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
Ontzettend bedankt.

649
00:40:07,239 --> 00:40:09,533
Ik zei toch dat we vrienden zouden zijn, Charlie.

650
00:40:11,076 --> 00:40:13,412
[dramatische instrumentale muziek]

651
00:40:24,757 --> 00:40:25,841
Oké.

652
00:40:25,966 --> 00:40:27,176
Laten we gaan.

653
00:40:31,305 --> 00:40:35,100
Je bedoelt dat Lampkin en Hanks op slot gingen
jij in de cel en liet je daar gewoon achter?

654
00:40:35,392 --> 00:40:39,772
Dat klopt. Als dat niet het geval was geweest
mijn vrienden, ik zou er waarschijnlijk nog zijn.

655
00:40:39,813 --> 00:40:40,981
Bedankt, kinderen.

656
00:40:41,106 --> 00:40:43,567
Ik kan het je gewoon niet vertellen
wat ben ik trots op jou.

657
00:40:44,068 --> 00:40:46,070
En ik wed dat Maria
zal ook trots op jou zijn.

658
00:40:46,111 --> 00:40:50,324
Ze heeft een echte verrassing voor je.
Warme appeltaart, vers uit de oven.

659
00:40:50,616 --> 00:40:52,618
Laat het nu niet koud worden.

660
00:40:53,994 --> 00:40:55,954
- Bewaar een stukje voor mij.
- [allemaal] Oké!

661
00:40:57,831 --> 00:40:58,916
[deur gaat dicht]

662
00:41:03,128 --> 00:41:06,674
Ik kan gewoon niet wachten tot ik mijn handen heb
over die Walt Lampkin.

663
00:41:06,799 --> 00:41:10,052
Weet je, wat ik niet begrijp
Daarom gaf hij zijn hand een tikje,

664
00:41:10,427 --> 00:41:12,179
of zelfs hoe hij wist dat ik hier was.

665
00:41:12,805 --> 00:41:13,889
Papa...

666
00:41:17,184 --> 00:41:19,687
Er is iets dat ik je moet vertellen.

667
00:41:19,812 --> 00:41:21,522
[gespannen instrumentale muziek]

668
00:41:21,647 --> 00:41:24,566
Wonder Woman redt mijn leven
zoals zij deed,

669
00:41:26,318 --> 00:41:28,237
het zette mij aan het denken.

670
00:41:29,321 --> 00:41:31,532
Ik kan gewoon niet doorgaan
met wat ik doe.

671
00:41:32,408 --> 00:41:34,326
Lampkin leidt de ritselende operatie,

672
00:41:34,702 --> 00:41:36,412
en hij en Dawson zijn partners.

673
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
Hoe weet je dit allemaal?

674
00:41:41,375 --> 00:41:42,710
Omdat ik er mee bezig ben.

675
00:41:46,547 --> 00:41:47,756
Ik ben hun informant.

676
00:41:49,258 --> 00:41:52,261
Nee, Jef. Waarom?

677
00:41:54,680 --> 00:41:57,433
Het had te maken met Charlie, Freddie,
en de andere kinderen.

678
00:41:58,100 --> 00:42:00,602
Voordat ze kwamen,
het was altijd jij en ik.

679
00:42:02,062 --> 00:42:03,439
Ben je jaloers?

680
00:42:04,898 --> 00:42:09,028
Je bracht zoveel tijd met ze door.
Ik had jou ook nodig.

681
00:42:09,862 --> 00:42:11,780
Waarom zei je niets?

682
00:42:11,905 --> 00:42:15,451
Ik bedoel, die rustlers een fooi geven
Het heeft geen zin om wraak op mij te nemen.

683
00:42:15,826 --> 00:42:17,703
Ik deed het niet om wraak te nemen.

684
00:42:19,079 --> 00:42:22,458
Lampkin, zei hij
je gaf niet om mij.

685
00:42:22,583 --> 00:42:24,543
Maar het kon hem wel schelen.

686
00:42:25,002 --> 00:42:27,087
Hij toonde interesse in mij.

687
00:42:28,630 --> 00:42:30,758
Hij negeerde mij niet
voor een hele hoop andere kinderen.

688
00:42:33,927 --> 00:42:35,053
Jef.

689
00:42:35,471 --> 00:42:38,432
Dat stelletje andere kinderen,
het zijn oorlogswezen.

690
00:42:39,141 --> 00:42:41,643
Ze hebben hun beide ouders verloren.

691
00:42:42,269 --> 00:42:46,356
Het zijn bange kinderen.
Ze zijn verbijsterd, ze zijn kwetsbaar.

692
00:42:46,857 --> 00:42:49,526
Ze hadden een sterke, fijne man nodig
zoals je vader.

693
00:42:51,445 --> 00:42:53,197
Maar dat betekent niet

694
00:42:54,114 --> 00:42:57,242
dat je vader van je houdt
niet minder dan hij ooit deed.

695
00:42:57,367 --> 00:43:01,538
Zoon, alles wat Wonder Woman zei
is net zo waar als het maar kan zijn.

696
00:43:02,039 --> 00:43:04,958
Die kinderen hadden hulp nodig.
Ze hadden veel pijn.

697
00:43:05,084 --> 00:43:06,919
Had veel aandacht nodig.

698
00:43:07,044 --> 00:43:09,296
Ik dacht dat je het begreep,
maar ik denk dat je dat niet deed.

699
00:43:09,671 --> 00:43:12,508
Walt Lampkin zag dat,
en hij gebruikte het tegen jou.

700
00:43:13,133 --> 00:43:15,260
Wat je deed was verkeerd.

701
00:43:15,385 --> 00:43:18,222
Maar ik denk dat ik het wel kan begrijpen
waarom het gebeurde,

702
00:43:18,347 --> 00:43:21,016
en ik ben net zo schuldig
voor alles zoals je bent.

703
00:43:21,725 --> 00:43:22,851
Nee.

704
00:43:23,519 --> 00:43:25,229
Nee, ik was het, papa.

705
00:43:26,313 --> 00:43:28,398
Ik was echt in de war.

706
00:43:29,817 --> 00:43:31,485
Maar dat ben ik niet meer.

707
00:43:32,945 --> 00:43:35,239
Zoon, als je je beter gaat voelen,

708
00:43:35,364 --> 00:43:36,949
We praten dit allemaal uit.

709
00:43:37,074 --> 00:43:40,327
En dat zal er nooit zijn
nog meer misverstanden tussen ons.

710
00:43:42,955 --> 00:43:46,083
Jeff, wist Lampkin dat Steve?
was op weg naar de luchtmachtbasis en waarom?

711
00:43:46,124 --> 00:43:47,209
Ja.

712
00:43:47,584 --> 00:43:50,087
- We moeten ze bereiken.
- We weten niet waar we moeten kijken.

713
00:43:50,128 --> 00:43:52,714
Lampkin weet het altijd
waar je Dawson kunt vinden.

714
00:43:53,131 --> 00:43:56,468
Waarom probeer je niet hun schuilplaats,
de oude spookstad pal ten oosten van hier?

715
00:43:56,510 --> 00:43:58,363
[Wondervrouw] Oké,
J.P., ik zie je in de spookstad.

716
00:43:58,387 --> 00:43:59,387
[J.P.] Goed.

717
00:44:00,305 --> 00:44:02,558
[ritmische instrumentale muziek]

718
00:44:05,352 --> 00:44:07,729
[Hix] Oké, soldaat.
Doe open, Dawson.

719
00:44:07,896 --> 00:44:11,191
Daar gaan we, grote kerel. Je wilt wat
Roomservice, bel maar, oké?

720
00:44:11,316 --> 00:44:13,110
[Walt] In de vriezer, grote kerel.

721
00:44:13,861 --> 00:44:17,698
Nu ze allebei uit de weg zijn, wij
kunnen zich concentreren op onze laatste zending.

722
00:44:17,739 --> 00:44:20,784
Goede deal, want morgen om deze tijd,
Ik zal gewoon ouderwets met pensioen zijn.

723
00:44:21,201 --> 00:44:23,745
- Maak je geen zorgen, Emmett.
- Zich zorgen maken? Wie maakt zich zorgen?

724
00:44:25,914 --> 00:44:28,166
[langzame instrumentale muziek]

725
00:44:37,426 --> 00:44:39,178
[paard hinnikt]

726
00:44:41,680 --> 00:44:43,849
[gespannen instrumentale muziek]

727
00:45:19,468 --> 00:45:21,803
<i>Wondervrouw</i>

728
00:45:24,640 --> 00:45:26,725
[Linc] Maak je geen zorgen, Wonder Woman.
We zullen hem pakken.

729
00:45:30,687 --> 00:45:32,231
Hij raakt los. Pak zijn armen.

730
00:45:40,155 --> 00:45:42,282
[gespannen instrumentale muziek]

731
00:45:51,541 --> 00:45:54,127
Jij neemt Wonder Woman.
Jij krijgt de cowboy.

732
00:45:55,420 --> 00:45:57,798
<i>Wondervrouw</i>

733
00:45:58,423 --> 00:45:59,508
[Emmett gromt]

734
00:46:18,652 --> 00:46:20,946
[Emmett] Wat is er aan de hand? Hé, ho, ho...

735
00:46:22,906 --> 00:46:26,868
Vanaf zijn laarzen kijkt hij
net als Dawson, ons doodlopende kind.

736
00:46:26,952 --> 00:46:27,952
[allemaal grinniken]

737
00:46:34,459 --> 00:46:36,503
- Wees voorzichtig. Gaat het?
- [Jeff] Ik snap het.

738
00:46:38,922 --> 00:46:40,298
M35.

739
00:46:41,591 --> 00:46:43,301
- [Freddie] Dat heb ik niet.
- Hoi.

740
00:46:44,386 --> 00:46:45,846
Ik moet nu weg.

741
00:46:45,971 --> 00:46:48,598
Linc, zorg goed voor jezelf, oké?

742
00:46:48,807 --> 00:46:52,519
- Maak je geen zorgen over mij, Wonder Woman.
- En Babette, tot ziens.

743
00:46:53,145 --> 00:46:55,188
[Frans spreken]

744
00:46:56,898 --> 00:46:58,442
[Frans spreken]

745
00:47:00,068 --> 00:47:01,778
En, Sen, mijn vriend...

746
00:47:01,903 --> 00:47:04,281
- Tot ziens, Wonder Woman.
- Tot ziens.

747
00:47:04,489 --> 00:47:07,159
- En jij, kleine boef.
- Cheerio, Wondervrouw.

748
00:47:07,284 --> 00:47:09,004
Het was een genoegen
om kennis te maken.

749
00:47:10,620 --> 00:47:11,913
[Wonder Woman] En Jeff.

750
00:47:17,127 --> 00:47:18,462
Succes.

751
00:47:19,504 --> 00:47:20,756
Bedankt.

752
00:47:21,465 --> 00:47:24,092
- Sen, waar is Charlie?
- O, hij is daar.

753
00:47:25,302 --> 00:47:27,679
[zachte instrumentale muziek]

754
00:47:28,638 --> 00:47:29,890
- Tot ziens.
- [Babette] Tot ziens.

755
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
- Tot snel.
- Doei.

756
00:47:31,016 --> 00:47:32,016
Doei.

757
00:47:57,250 --> 00:47:58,710
Nou, Charlie,

758
00:48:00,504 --> 00:48:01,797
Ik moet nu gaan.

759
00:48:02,255 --> 00:48:05,175
Maar we zijn vrienden
en vrienden zullen altijd vrienden blijven.

760
00:48:05,300 --> 00:48:06,551
Dat klopt.

761
00:48:06,968 --> 00:48:09,721
Ik kom terug en zie je
zo vaak als ik kan, oké?

762
00:48:14,142 --> 00:48:16,937
Hier, ik heb dit voor je gemaakt
zodat je mij altijd zult herinneren.

763
00:48:17,229 --> 00:48:18,229
Oh!

764
00:48:22,317 --> 00:48:25,737
Charlie, ik zal je nooit vergeten.
Ik beloof het.

765
00:48:26,321 --> 00:48:29,032
Het is mooi en het past.

766
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
Hartelijk dank.

767
00:48:30,742 --> 00:48:33,203
Nu moet ik nadenken
van een geschenk om aan u te geven.

768
00:48:33,328 --> 00:48:34,996
Is er iets dat je speciaal wilt?

769
00:48:35,831 --> 00:48:37,999
- Er is iets.
- Noem het.

770
00:48:38,959 --> 00:48:41,962
Wil je mij leren lassoen?
met een echt touw?

771
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
Een Navajo-indiaan zijn
wie niet eens kan touwtrekken, is beschamend.

772
00:48:46,508 --> 00:48:48,718
Charlie Brighteagle, je hebt een deal.

773
00:48:48,844 --> 00:48:50,262
- Meen je het?
- Zeker.

774
00:48:50,387 --> 00:48:53,306
- Ga je het mij echt leren?
- Ja, ik zal het je echt leren.

775
00:48:53,890 --> 00:48:56,393
- Nu meteen, als je wilt.
- Ik vind het leuk.

776
00:48:56,560 --> 00:48:57,602
Oké.

777
00:49:04,025 --> 00:49:05,443
[themalied spelen]

778
00:49:07,028 --> 00:49:08,989
<i>Wondervrouw</i>

779
00:49:09,072 --> 00:49:11,116
<i>Wondervrouw</i>

780
00:49:12,159 --> 00:49:14,911
<i>De hele wereld wacht op je</i>

781
00:49:16,204 --> 00:49:18,707
<i>En de kracht die je bezit</i>

782
00:49:20,250 --> 00:49:22,127
<i>In je satijnen maillot</i>

783
00:49:22,169 --> 00:49:23,962
<i>Vechten voor uw rechten</i>

784
00:49:24,379 --> 00:49:29,092
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

785
00:49:31,511 --> 00:49:33,805
<i>Wondervrouw</i>

786
00:49:35,557 --> 00:49:38,477
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

787
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>En de magie die je doet</i>

788
00:49:43,648 --> 00:49:45,692
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

789
00:49:45,817 --> 00:49:47,569
<i>Laat de as vouwen</i>

790
00:49:47,903 --> 00:49:52,991
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

791
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
<i>Je bent een wonder</i>

792
00:49:55,619 --> 00:49:57,704
<i>Wondervrouw</i>


