1
00:00:04,297 --> 00:00:06,341
[themalied spelen]

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,469
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,096
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,184
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,646
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:23,233 --> 00:00:24,734
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:25,235 --> 00:00:30,907
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,327
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,752
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,965
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,634
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,719
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,761 --> 00:00:57,642
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,977 --> 00:01:01,104
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,565 --> 00:01:04,899
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,193
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:08,111 --> 00:01:10,989
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,288
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:20,373 --> 00:01:26,379
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:28,548 --> 00:01:30,633
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,388
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,723
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,434
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,568
[man op PA] <i>Al het personeel
maak het testgebied vrij.</i>

29
00:01:49,027 --> 00:01:50,737
<i>Bazooka-teams zijn er klaar voor.</i>

30
00:01:51,029 --> 00:01:52,780
<i>De bomploeg is klaar.</i>

31
00:01:53,072 --> 00:01:55,325
<i>Het testvoertuig is bemand en gereed.</i>

32
00:01:56,409 --> 00:02:00,955
<i>Vijf, vier, drie, twee, één.</i>

33
00:02:01,623 --> 00:02:02,832
<i>Begin met de operatie.</i>

34
00:02:21,601 --> 00:02:24,145
Nou, heren, hartelijk dank.

35
00:02:25,897 --> 00:02:29,692
Jongen! Dat was echt zo
Een indrukwekkende demonstratie, generaal.

36
00:02:29,901 --> 00:02:32,403
Verbazingwekkend. Absoluut geweldig.

37
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
[Generaal Blankenship] Eh, Steve.
[Steve] Ja, meneer.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,407
Ik wilde dat je het zelf zou zien

39
00:02:36,449 --> 00:02:39,660
hoe belangrijk
De formule van professor Moreno is dat ook echt.

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,789
De banden van die vrachtwagen
waren van rubber

41
00:02:42,830 --> 00:02:45,750
behandeld met Moreno
geheime Formule 407.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
De landmijnexplosies,

43
00:02:48,628 --> 00:02:50,797
de bazooka-schelp,
het zijn allemaal voltreffers,

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,549
- maar geen enkel teken van bandenschade.
- Precies.

45
00:02:53,758 --> 00:02:57,512
Moreno's formule maakt niet alleen rubber
praktisch zo sterk als staal,

46
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
het maakt het ook duurzamer
dan alles wat we hebben getest.

47
00:03:02,016 --> 00:03:04,310
Reisorders worden geschrapt
voor jou op dit moment.

48
00:03:05,561 --> 00:03:08,773
- Reisopdrachten? Waarvoor?
-Buenos Aires.

49
00:03:09,065 --> 00:03:12,568
Professor Moreno is een neutrale,
een staatsburger van Argentinië,

50
00:03:12,694 --> 00:03:16,531
maar hij weet dat onze zaak rechtvaardig is
en heeft zijn formule aan ons aangeboden.

51
00:03:17,073 --> 00:03:19,617
Je gaat onmiddellijk verder,
pak de formule op

52
00:03:19,659 --> 00:03:21,369
en het persoonlijk terugsturen naar Washington.

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,037
- Yeoman Prins.
- Ja, meneer.

54
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
Volgens uw servicedossier,
jij spreekt Spaans.

55
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
O ja, meneer, dat doe ik vloeiend.

56
00:03:28,334 --> 00:03:32,046
Goed. Jij begeleidt majoor Trevor
en treedt op als zijn officiële tolk.

57
00:03:32,672 --> 00:03:33,798
Ja, meneer.

58
00:03:34,340 --> 00:03:37,927
Waarom heb ik niet beter opgelet
in mijn Spaanse les op de middelbare school?

59
00:03:38,010 --> 00:03:40,138
Dit zal niet zo zijn
een pleziercruise.

60
00:03:40,680 --> 00:03:41,723
Ja, meneer.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,891
Officieel,
Argentinië is een neutraal land.

62
00:03:44,434 --> 00:03:47,019
Maar er zijn daar heel veel mensen
die zeer pro-Duits zijn.

63
00:03:48,229 --> 00:03:51,482
Ik zal me een stuk beter voelen als jullie allebei zijn
veilig terug met die formule.

64
00:03:55,695 --> 00:03:58,072
[ritmische instrumentale muziek]

65
00:04:19,969 --> 00:04:23,723
- De consistentie blijft bestaan.
- [grinnikt] Voor de honderdste keer.

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,243
Met een formule van dit belang,
je kunt er niet zo zeker van zijn.

67
00:04:26,267 --> 00:04:28,478
Maar we zijn er zeker van.
Het is een prachtige formule.

68
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
Wij hebben het getest en getest,
en we hebben het opnieuw getest.

69
00:04:31,647 --> 00:04:33,608
Er bestaat geen twijfel in de wereld.

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,027
Het zal alles doen
je droomde ervan.

71
00:04:36,611 --> 00:04:38,237
Ja, ik weet dat je gelijk hebt.

72
00:04:39,155 --> 00:04:41,324
Maar ik heb zo hard gewerkt
al zoveel jaren.

73
00:04:41,365 --> 00:04:44,952
Ik kan niet geloven dat het precies is ontwikkeld
zoals ik had berekend.

74
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Als deze vreselijke oorlog er niet was geweest,

75
00:04:47,205 --> 00:04:49,499
je zou een artikel kunnen publiceren
op uw formule,

76
00:04:49,540 --> 00:04:53,169
en win alle wetenschappelijke prijzen
er zijn om te winnen.

77
00:04:53,211 --> 00:04:54,754
Oh, prijzen zijn niet belangrijk,

78
00:04:54,795 --> 00:04:57,673
niet terwijl de halve wereld
vecht om te overleven.

79
00:04:58,090 --> 00:05:01,093
Als mijn formule kan helpen het moorden te stoppen,

80
00:05:01,385 --> 00:05:03,221
dan al mijn werk
zal het waard zijn geweest.

81
00:05:03,429 --> 00:05:06,265
Wij zijn Argentijnen.
We worden geacht neutraal te zijn.

82
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
Wat de nazi’s betreft,
Hoe kan iemand neutraal zijn?

83
00:05:12,980 --> 00:05:15,775
Hoe dan ook, de Amerikaanse agenten
zal hier binnenkort zijn.

84
00:05:15,817 --> 00:05:17,443
Ze nemen de formule mee naar Washington.

85
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
En dan Lydia en ik
zal op vakantie gaan.

86
00:05:21,155 --> 00:05:23,533
En als je wilt,
je bent meer dan welkom om je bij ons aan te sluiten.

87
00:05:23,783 --> 00:05:27,119
Een vakantie. O, dat klinkt heel leuk.

88
00:05:29,539 --> 00:05:31,666
[militaire instrumentale muziek]

89
00:05:34,585 --> 00:05:38,506
...en voor zover het onze directe bron is
van ruw rubber is afgesneden

90
00:05:38,548 --> 00:05:40,508
van hier en hier,

91
00:05:41,008 --> 00:05:44,679
je kunt je goed voorstellen hoe belangrijk
deze formule van professor Moreno

92
00:05:44,720 --> 00:05:46,931
- is geworden voor onze oorlogsinspanning.
- Ja, meneer.

93
00:05:47,306 --> 00:05:51,018
We moeten het buiten de Amerikanen houden'
handen ten koste van alles, begrijp je?

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
Ja, meneer.

95
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Niet alleen uit hun handen,
maar jij, majoor,

96
00:05:57,149 --> 00:06:01,529
moet het hier terugbrengen
om onze eigen overwinning te helpen bewerkstelligen.

97
00:06:01,654 --> 00:06:03,281
Er zal niets misgaan, meneer.

98
00:06:03,823 --> 00:06:07,493
Onze tanks zullen Parijs binnenrollen,
Londen en New York

99
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
op loopvlakken gemaakt
van de Professor's Formule 407.

100
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
Als je terugkeert naar Berlijn,

101
00:06:12,832 --> 00:06:15,668
na wat ik weet dat zal zijn
een uiterst succesvolle missie,

102
00:06:15,835 --> 00:06:20,131
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
Je wordt gepromoveerd tot de rang van de generale staf.

103
00:06:20,673 --> 00:06:22,258
Hartelijk dank, meneer.

104
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
Ik zal niet falen.

105
00:06:28,264 --> 00:06:30,725
[rustige instrumentale muziek]

106
00:06:37,148 --> 00:06:38,941
- Hallo, Diana.
- [Diana] Hallo.

107
00:06:38,983 --> 00:06:40,234
Nog klaar met inpakken?

108
00:06:40,276 --> 00:06:42,653
Ja. En zodra ik klaar ben
met deze papieren

109
00:06:42,695 --> 00:06:44,906
Majoor Trevor en ik
zal op weg zijn naar het vliegveld.

110
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
Oh. Heb je enig idee?
Hoeveel ben ik jaloers op je?

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,577
Jij en Steve alleen

112
00:06:49,785 --> 00:06:53,122
onder een ongelooflijk groot
Zuid-Amerikaanse maan.

113
00:06:53,247 --> 00:06:55,416
Etta, dat is wetenschappelijk onmogelijk.

114
00:06:55,708 --> 00:06:57,126
De maan is even groot

115
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
in het Noorden
en het zuidelijk halfrond.

116
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
Diana, soms begrijp ik je niet.

117
00:07:01,464 --> 00:07:02,464
Waarom?

118
00:07:02,632 --> 00:07:05,426
Ik heb het over warmbloedige gaucho's,

119
00:07:05,635 --> 00:07:08,763
zinderende romantiek, spannend avontuur.

120
00:07:08,971 --> 00:07:12,808
Je praat alsof je gaat
om de hoek naar de supermarkt.

121
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
Nou, dit is een opdracht, weet je,
en ik moet dienst hebben.

122
00:07:16,604 --> 00:07:20,024
Ik geef het op, Diana.
Je bent hopeloos. Hopeloos.

123
00:07:21,317 --> 00:07:22,360
[deur gaat dicht]

124
00:07:24,070 --> 00:07:26,280
[ritmische instrumentale muziek]

125
00:07:40,086 --> 00:07:43,297
[vrouw spreekt Spaans
via PA-systeem]

126
00:07:44,256 --> 00:07:47,218
...en ook al
Argentinië wordt verondersteld neutraal te zijn,

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,928
het is nog steeds een behoorlijk warme plek.

128
00:07:49,136 --> 00:07:50,179
Nazi-agenten?

129
00:07:50,221 --> 00:07:52,807
Agenten, saboteurs, provocateurs,
noem maar op.

130
00:07:52,848 --> 00:07:55,518
Het lijkt alsof er meer accenten zijn
hier dan in Berlijn.

131
00:07:55,810 --> 00:07:57,395
Ze hebben allemaal Zwitserse paspoorten,

132
00:07:57,436 --> 00:07:58,354
en ze lijken allemaal te werken

133
00:07:58,355 --> 00:08:00,439
voor een import-exportbedrijf
in Genève, toch?

134
00:08:00,481 --> 00:08:02,400
- Hoe wist je dat?
- [grinnikt] Gelukkig gok.

135
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
Nou ja, met al het pro-Duitse
gevoel hier,

136
00:08:04,902 --> 00:08:07,321
Wij hebben het geluk een vriend te hebben
bij professor Moreno.

137
00:08:07,405 --> 00:08:09,156
Ja, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

138
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Moreno is een van de grote mannen
van deze of een andere tijd.

139
00:08:11,784 --> 00:08:14,954
Hij laat niemand anders dan ons toe
hebben die formule. Dank God daarvoor.

140
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Het is een schande over dit alles.

141
00:08:17,456 --> 00:08:20,710
-Buenos Aires is zo'n mooie stad.
- Ja, dat zie ik.

142
00:08:20,918 --> 00:08:22,420
Ik hoop dat ik alles mag zien.

143
00:08:22,461 --> 00:08:25,089
Ik heb een vriend beloofd dat ik dat was
Ik ga haar er alles over vertellen.

144
00:08:25,131 --> 00:08:26,674
De ambassade ligt buiten de stad.

145
00:08:26,924 --> 00:08:27,924
Het is een mooie rit.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,177
Je zult alles zien.

147
00:08:29,552 --> 00:08:31,012
Nou, dank u, meneer.

148
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
[nuchtere instrumentale muziek]

149
00:08:40,187 --> 00:08:41,689
Amerikanen.

150
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Je kunt er zeker van zijn dat als het nazi-agenten waren,
ze zouden op tijd aankomen.

151
00:08:45,985 --> 00:08:49,447
Hmm, niet in Buenos Aires.
Iedereen zou te laat komen.

152
00:08:49,697 --> 00:08:51,782
Heb geduld, Han.
Het zal niet lang meer duren.

153
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
Ik zou het nooit kunnen verdragen om zo te moeten wachten.

154
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
Han, geduld.

155
00:08:57,413 --> 00:08:59,373
Je bent niet in de bierkelders van München
nog langer.

156
00:08:59,415 --> 00:09:01,709
Je kunt gewoon geen hoofden breken
zoals je vroeger deed.

157
00:09:02,001 --> 00:09:04,211
[rustige instrumentale muziek]

158
00:09:15,431 --> 00:09:16,724
Als we hier klaar zijn,

159
00:09:16,932 --> 00:09:20,060
We zullen het in de stad bekend maken
dat de Argentijnse boeren

160
00:09:20,102 --> 00:09:23,064
stond in woede op tegen de gehate Amerikanen

161
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
tijdens een spontane demonstratie.

162
00:09:27,026 --> 00:09:30,362
De Amerikaanse agenten
zal worden verzorgd.

163
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Er zal een briefwisseling plaatsvinden
tussen buitenlandse instanties.

164
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
En dat zal het einde zijn.

165
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
[onheilspellende instrumentale muziek]

166
00:09:41,207 --> 00:09:42,374
Hier komen ze!

167
00:10:05,815 --> 00:10:06,941
[Dietrich] Oké. Uit!

168
00:10:07,066 --> 00:10:09,735
Verlaat het meisje.
Het zijn Trevor en de ambassadeur die we willen.

169
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
[man] Oké. Uit!

170
00:10:11,195 --> 00:10:12,589
[Steve] Maak je geen zorgen.
Zorg voor de chauffeur.

171
00:10:12,613 --> 00:10:13,781
[man] Kom op, beweeg.

172
00:10:14,240 --> 00:10:15,950
Beweeg mee! Beweging!

173
00:10:21,997 --> 00:10:23,332
Gaat het?

174
00:10:25,334 --> 00:10:27,670
[dramatische instrumentale muziek]

175
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
[dramatische instrumentale muziek]

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

177
00:11:04,915 --> 00:11:07,209
[onheilspellende instrumentale muziek]

178
00:11:08,836 --> 00:11:10,462
[dramatische instrumentale muziek]

179
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Kom op. Laten we hier weggaan!

180
00:11:26,729 --> 00:11:28,939
Wondervrouw!
Wat doe je in Buenos Aires?

181
00:11:28,981 --> 00:11:30,149
Ik kwam helpen, Steve.

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Hulp? Jonge dame,
je leek op de cavalerie van de Verenigde Staten.

183
00:11:33,444 --> 00:11:34,486
Cavalerie?

184
00:11:34,737 --> 00:11:36,488
Ja, aankomen
op het nippertje zo.

185
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
Oh.

186
00:11:37,907 --> 00:11:40,427
Ben jij nooit naar de zaterdag geweest?
Matinees toen je een kind was?

187
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
Dat deed je niet? [grinnikt]
Dan is het een date.

188
00:11:44,038 --> 00:11:45,265
Op een dag zal ik je meenemen
naar de films

189
00:11:45,289 --> 00:11:48,083
en laten zien hoe de cavalerie
komt altijd op het nippertje.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
[grinnikt]

191
00:11:49,793 --> 00:11:50,711
Gaat het met u, meneer de ambassadeur?

192
00:11:50,712 --> 00:11:53,172
O ja, met mij gaat alles goed,
dankzij deze jongedame hier.

193
00:11:53,589 --> 00:11:56,258
Als ik dat niet met eigen ogen had gezien,
Ik zou het niet geloven.

194
00:11:56,842 --> 00:11:59,511
Ik geloof het nog steeds niet.
Ik wed dat zij dat ook niet doen.

195
00:12:00,012 --> 00:12:02,073
Nogmaals bedankt. Steve en ik
zou echt in de problemen zijn gekomen

196
00:12:02,097 --> 00:12:03,617
als je niet langs was gekomen toen je dat deed.

197
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- Yeoman Prince en de chauffeur.
- O, ze zijn in orde.

198
00:12:06,185 --> 00:12:07,245
De chauffeur was gewoon verbijsterd

199
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
en uw zeer capabele assistent
zorgt voor hem.

200
00:12:12,024 --> 00:12:12,982
Tot ziens.

201
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
- [McCauley] Oh, Wonder Woman, wacht.
- Ja?

202
00:12:15,736 --> 00:12:17,839
We gaan naar een feestje
vanavond bij professor Moreno.

203
00:12:17,863 --> 00:12:19,114
Waarom ga je niet mee?

204
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
Verwacht je nog meer problemen?

205
00:12:21,075 --> 00:12:23,619
Dat zijn wij trouwens niet.
Integendeel.

206
00:12:23,661 --> 00:12:26,080
Wij verwachten dat dit zo zal zijn
een zeer gezellige avond.

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Ach, nou...

208
00:12:27,581 --> 00:12:31,669
Misschien. We zullen zien.
Ik ben nog nooit in Buenos Aires geweest,

209
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
en er zijn zoveel dingen
Ik zou het graag willen zien.

210
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Tot ziens, Steve.

211
00:12:36,882 --> 00:12:39,218
[zachte instrumentale muziek]

212
00:12:45,057 --> 00:12:47,935
[langzame instrumentale muziek]

213
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
[Yeoman] Dank je.

214
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
O, het is prachtig.

215
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
Ambassadeur McCauley,
wat leuk dat je komt.

216
00:13:27,599 --> 00:13:29,435
Het is echt een genot om hier te zijn.

217
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
Staat u mij toe majoor Steve Trevor voor te stellen.

218
00:13:31,687 --> 00:13:33,206
- Majoor Trevor.
- Hoe gaat het, professor?

219
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Yeoman Diana Prins.

220
00:13:35,149 --> 00:13:36,233
O, mevrouw Prins.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
[Spaans spreken]

222
00:13:39,445 --> 00:13:40,446
Oeh.

223
00:13:40,487 --> 00:13:41,572
[beide grinniken]

224
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
Het is echt mijn schuld dat we te laat zijn.

225
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Zie je, ik wilde langskomen bij de ambassade
eerst omkleden.

226
00:13:47,161 --> 00:13:49,079
Nou, mag ik zeggen dat het de moeite waard was
elke minuut.

227
00:13:49,121 --> 00:13:51,248
U ziet er prachtig uit, juffrouw Prince.

228
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
Weet je, de dagen lijken maanden,

229
00:13:54,668 --> 00:13:56,521
wachtend tot je komt
en neem mijn formule veilig

230
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
met jou naar Washington,

231
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
en morgen zul je het hebben,

232
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
en alle ondersteunende onderzoekstijdschriften

233
00:14:01,050 --> 00:14:04,345
en mijn lange wachttijd zal voorbij zijn.

234
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
Nu genoeg zaken.
Ik wil graag dat je mijn familie ontmoet. Komen.

235
00:14:09,183 --> 00:14:12,895
Yeoman Prince, majoor Trevor.
U kent ambassadeur McCauley.

236
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Maria.

237
00:14:14,438 --> 00:14:18,150
Mijn trots en vreugde, mijn oogappel,
mijn dochter Lydia.

238
00:14:18,400 --> 00:14:19,443
Papa.

239
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
En mijn assistente, Maria.

240
00:14:23,530 --> 00:14:26,158
- Het is zo leuk je te ontmoeten.
- Het is een genoegen.

241
00:14:27,117 --> 00:14:28,428
Weet je, dat zou zo zijn
geen geweldige formule

242
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
als mijn Maria hier niet was.

243
00:14:30,287 --> 00:14:33,290
Ze is niet alleen mijn assistent,
mijn onderzoeker, maar zij is mijn...

244
00:14:33,499 --> 00:14:36,043
- Nou, hoe zal ik het zeggen?
- Je rechterhand?

245
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Ja, ja, ja. Mijn rechterhand.

246
00:14:39,004 --> 00:14:40,964
Maar ik zal haar binnenkort verliezen,
is dat niet zo?

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,206
[lichtjes grinniken] Professor.

248
00:14:42,925 --> 00:14:46,303
En daar is hij dan, de man
wie gaat haar van mij afpakken,

249
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
haar verloofde.

250
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
[gespannen instrumentale muziek]

251
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
[allemaal aan het chatten]

252
00:15:13,080 --> 00:15:15,833
Jouw wijn is dat echt
Erg lekker, meneer Moreno.

253
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Dank u, meneer de ambassadeur.

254
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
Weet je, als deze verschrikkelijke oorlog voorbij is

255
00:15:20,754 --> 00:15:23,173
en meer normale distributielijnen
zijn geopend,

256
00:15:23,215 --> 00:15:27,344
dan zal de wereld het leren kennen
hoe geweldig onze Argentijnse wijnen zijn.

257
00:15:27,761 --> 00:15:28,846
[onhoorbaar]

258
00:15:30,472 --> 00:15:31,849
Mm.

259
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Het is werkelijk uitstekende wijn, professor.

260
00:15:36,103 --> 00:15:37,980
Misschien als er vrede is
weer ter wereld,

261
00:15:38,021 --> 00:15:40,441
Mijn firma kan er een paar maken
exportafspraken met u.

262
00:15:40,941 --> 00:15:42,067
Ik zou heel blij zijn, Karl.

263
00:15:42,109 --> 00:15:46,530
Oh, ik dacht dat de Europese wijnen
waren geweldig. Zou dat niet zo zijn...

264
00:15:48,532 --> 00:15:50,409
Zoals het vervoeren van kolen naar Newcastle.

265
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
[allemaal lachen]

266
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Dat zou een moeilijke verkoop zijn,
nietwaar, meneer Keller?

267
00:15:54,037 --> 00:15:55,998
Wij Zwitsers zijn een eigenwijs ras.

268
00:15:56,039 --> 00:15:58,292
Uitdagingen sporen ons aan
op naar grotere hoogten.

269
00:15:58,959 --> 00:16:00,127
In zaken?

270
00:16:02,212 --> 00:16:05,215
In alles, meneer Trevor.

271
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
Zullen we naar de zitkamer gaan,

272
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
waar koffie, cognac en, hopelijk,
staat ons een goed gesprek te wachten?

273
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
- [Diana] Bedankt voor het diner.
- Het was uitstekend.

274
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Diana.
- [Diana] Ja?

275
00:16:21,481 --> 00:16:23,901
- Mijn enige echte zwakte.
- Wat?

276
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
Amerikaanse meisjes.

277
00:16:25,736 --> 00:16:28,113
Je bent zo slim, zo gezond.

278
00:16:30,115 --> 00:16:32,876
- En je hebt altijd zo'n goed figuur.
- [Diana grinnikt zenuwachtig]

279
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
Het is waar, de benen zijn altijd goed.

280
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
- De benen?
- Mmm-hmm.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,834
Weet je, Diana,

282
00:16:41,251 --> 00:16:43,795
als je maar zou nemen
die vreselijke bril af,

283
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
Je zou een zeer aantrekkelijke dame zijn.

284
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Ik ben bang dat hij erg bijziend is,
ook.

285
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
Diana...

286
00:16:50,969 --> 00:16:54,556
Ik ben zo blij dat je dit bedrijf hebt
met mijn vader, majoor Trevor.

287
00:16:54,681 --> 00:16:57,434
- Oh, alsjeblieft, noem me Steve.
- Steve.

288
00:16:57,851 --> 00:16:59,770
Anders hadden we elkaar misschien nooit ontmoet.

289
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Ja, ik dacht net hetzelfde.

290
00:17:02,189 --> 00:17:05,234
Maar nogmaals,
misschien waren we voorbestemd om elkaar te ontmoeten.

291
00:17:06,401 --> 00:17:09,154
- Geloof jij in het lot, Steve?
- Soms.

292
00:17:09,696 --> 00:17:12,074
- Nu?
- Positief.

293
00:17:12,324 --> 00:17:14,535
Mooi, dat maakt mij heel blij.

294
00:17:19,581 --> 00:17:22,501
Onze Lydia lijkt behoorlijk ingenomen
met de Amerikaan.

295
00:17:22,542 --> 00:17:25,963
Ja, Lydia is heel jong,
en hij is behoorlijk aantrekkelijk.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,090
Het is een nieuw spel voor haar.

297
00:17:28,590 --> 00:17:31,260
- Ze speelt het heel goed.
- [grinnikt] Ja.

298
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
De Amerikaan zou dat heel goed kunnen zijn

299
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
in nog veel meer gevaar
bij haar dan bij ons.

300
00:17:38,141 --> 00:17:40,394
Alsjeblieft, Karl, zei je
niemand zou gewond raken.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,688
Natuurlijk zal niemand gewond raken.

302
00:17:43,939 --> 00:17:47,818
Maar uw majoor Steve Trevor is er één
van de grote oorlogshelden van de Amerikanen.

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Als hij zou proberen ons tegen te houden...

304
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Karel, je hebt het beloofd.

305
00:17:51,488 --> 00:17:55,450
Ik zal mijn uiterste best doen
om te zien dat niemand gewond raakt.

306
00:17:55,659 --> 00:17:58,662
[fluisterend] Ik heb je mijn woord gegeven
als ambtenaar daarop.

307
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Trouwens,

308
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
de formule is de enige
heel belangrijk ding. Hm?

309
00:18:05,252 --> 00:18:07,296
Het zal ons helpen de oorlog te winnen
dat veel eerder

310
00:18:07,337 --> 00:18:09,589
en een einde maken aan al het lijden.

311
00:18:09,798 --> 00:18:10,882
Nu,

312
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Dat is toch niet zo'n slecht doel?

313
00:18:13,594 --> 00:18:15,721
Waarom sluit jij je niet aan bij de anderen
in de woonkamer?

314
00:18:15,846 --> 00:18:18,181
Ik ga een wandeling maken
en een beetje frisse lucht krijgen.

315
00:18:18,223 --> 00:18:20,017
Ik kom over een tijdje bij je.

316
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
[Karl roept uit]

317
00:18:22,394 --> 00:18:25,063
[romantische instrumentale muziek]

318
00:18:43,915 --> 00:18:46,501
[gespannen instrumentale muziek]

319
00:19:00,724 --> 00:19:02,267
[Belgard] Majoor Keller.

320
00:19:03,226 --> 00:19:06,605
Het spijt me, meneer.
We wisten niet dat jij het was.

321
00:19:07,856 --> 00:19:08,856
Bedankt.

322
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
Erg goed.

323
00:19:10,859 --> 00:19:12,944
Ik ben blij om te zien dat je zo alert bent.

324
00:19:13,153 --> 00:19:15,947
Uw orders zijn om te zien
niemand gaat weg en jij doet dat.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,075
- Zijn al je mannen in positie?
- Ja, meneer.

326
00:19:18,367 --> 00:19:19,367
Goed.

327
00:19:19,368 --> 00:19:21,870
- Alle uitgangen van het landgoed zijn afgedekt.
- Erg goed.

328
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
We hebben een meevaller gehad.

329
00:19:26,124 --> 00:19:28,919
Niet alleen wij gaan
om de formule te pakken te krijgen

330
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
recht van onderaf
de neuzen van de Amerikanen,

331
00:19:33,256 --> 00:19:36,426
maar ze hebben er een gestuurd
van hun beroemdste oorlogshelden

332
00:19:36,468 --> 00:19:37,468
hier om het op te halen.

333
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
Majoor Steve Trevor.

334
00:19:41,264 --> 00:19:43,433
Wij nemen hem mee terug.

335
00:19:43,892 --> 00:19:45,852
Maar majoor, hoe zit het met Wonder Woman?

336
00:19:46,103 --> 00:19:49,272
Ik weet wat je zei,
het stond allemaal in uw rapport. Maar echt...

337
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
Maar het was waar, majoor. Ze gooide
onze mannen rond alsof het kiezelstenen waren.

338
00:19:53,276 --> 00:19:57,739
Ik zou het moeten zien
deze Wonder Woman voor mezelf.

339
00:19:58,740 --> 00:20:01,076
De vorige keer was ze succesvol

340
00:20:01,702 --> 00:20:03,787
omdat ze je verraste.

341
00:20:04,579 --> 00:20:07,416
De volgende keer ben je klaar voor haar,
wil je niet?

342
00:20:07,457 --> 00:20:08,625
[beide] Ja meneer.

343
00:20:08,667 --> 00:20:11,378
Laat mij dan niets meer horen
van elke superkrachtige vrouw

344
00:20:11,461 --> 00:20:13,255
die nazi-soldaten verslaat.

345
00:20:15,006 --> 00:20:17,926
Houd uw mannen alert
en wacht op mijn signaal.

346
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
[gespannen instrumentale muziek]

347
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Wat is er, Maria?

348
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
Niets, ik dacht alleen maar.

349
00:20:37,571 --> 00:20:40,449
Nee, nee. Niet meer van dat,
We hebben genoeg nagedacht voor één dag.

350
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
En eersteklas denken ook.

351
00:20:42,701 --> 00:20:46,538
Mijn rapporten uit Washington zijn dat
Die formule van jou is buitengewoon.

352
00:20:47,164 --> 00:20:49,374
Mijn enige wens is dat
Uw regering maakt er goed gebruik van

353
00:20:49,416 --> 00:20:51,501
en maakt een einde aan deze verschrikkelijke oorlog
zo snel mogelijk.

354
00:20:51,751 --> 00:20:53,253
U kunt erop rekenen.

355
00:20:54,546 --> 00:20:59,009
Alsjeblieft, meneer Antonio, dat zul je echt hebben
om te stoppen met het zeggen van zulke dingen.

356
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Hoe kan ik?

357
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
Achter die vreselijke bril
en dat strenge kapsel

358
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
er is een opwindende, levendige,
mooie vrouw. Ik ben er zeker van.

359
00:21:08,685 --> 00:21:09,895
Meneer Antonio.

360
00:21:10,270 --> 00:21:12,105
Maar het is waar en ik moet het zeggen.

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,192
[onduidelijk]

362
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
Wat een heerlijke avond.

363
00:21:20,614 --> 00:21:24,159
Een heldere maan, al die sterren.

364
00:21:25,911 --> 00:21:29,498
- Het zou zonde zijn om het te verspillen.
- Dat gaan we niet doen.

365
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Kom op, Steve,

366
00:21:31,291 --> 00:21:34,294
Ik zal je laten zien waarom Argentijnse nachten
zoals deze zijn zo beroemd.

367
00:21:34,753 --> 00:21:37,839
- Bekend? Waarvoor?
- Dat is wat ik je ga laten zien.

368
00:21:47,307 --> 00:21:51,269
Alsjeblieft, meneer Antonio, denk ik
je krijgt het verkeerde idee.

369
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
Maar hoe kan romantiek
ooit het verkeerde idee?

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
Wanneer er maar één persoon is
met het in hun gedachten.

371
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Ik geloof dat je een zin hebt
hier in Argentinië,

372
00:21:58,318 --> 00:22:00,111
- "Voor de tango zijn er twee nodig."
- Diana.

373
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
Diana, mijn liefste.

374
00:22:01,821 --> 00:22:05,575
Meneer Antonio, ik ben bang dat ik u moet waarschuwen:

375
00:22:05,951 --> 00:22:09,412
de WAVE-trainingshandleiding
is vrij expliciet in zijn instructies

376
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
op de afhandeling
van ongegronde aandacht.

377
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
Maar wat weten handleidingen?

378
00:22:13,667 --> 00:22:16,461
Ik wed dat er niet één hoofdstuk is
over Argentijnse heren.

379
00:22:17,087 --> 00:22:19,589
Als je dit volhoudt,
er komt er een.

380
00:22:23,009 --> 00:22:24,177
[kreunt]

381
00:22:24,719 --> 00:22:28,640
Die van je vriend Antonio
echt haastige Yeoman Prince.

382
00:22:28,848 --> 00:22:30,809
Ze is een aantrekkelijke vrouw,

383
00:22:31,142 --> 00:22:34,354
en Zuid-Amerikaanse mannen zitten in de val
door het beeld van de "romantische minnaar".

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,314
ze hebben het gevoel dat ze dit voor altijd moeten volhouden.

385
00:22:37,190 --> 00:22:41,611
Maar pas op, wij zijn Zuid-Amerikanen
vrouwen die echt gevaarlijk zijn.

386
00:22:44,281 --> 00:22:45,448
Hoe gevaarlijk?

387
00:22:46,533 --> 00:22:47,885
[gespannen instrumentale muziek]

388
00:22:47,909 --> 00:22:48,994
[Lydia schreeuwt]

389
00:22:57,836 --> 00:22:58,920
Antonio.

390
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
Je bent mooi.

391
00:23:01,506 --> 00:23:04,801
Ik kende de romantiek van Argentinië
de nachten zouden je eindelijk te pakken krijgen.

392
00:23:05,176 --> 00:23:07,470
Mag ik een glas champagne, alstublieft?

393
00:23:07,512 --> 00:23:09,973
Ja natuurlijk. Ik ben zo terug.

394
00:23:10,181 --> 00:23:11,600
Hartelijk dank.

395
00:23:18,523 --> 00:23:20,066
[dramatische instrumentale muziek]

396
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
[dramatisch instrumentaal
muziek wordt intenser]

397
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
[gedempte kreten]

398
00:24:00,649 --> 00:24:03,026
[gespannen instrumentale muziek]

399
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
[zucht]

400
00:24:19,459 --> 00:24:21,294
[vloeistoffen borrelen]

401
00:24:22,796 --> 00:24:25,590
[onheilspellende instrumentale muziek]

402
00:24:27,968 --> 00:24:30,595
- Goedemorgen, professor.
- Goedemorgen.

403
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
- Ben je hier de hele nacht geweest?
- Ja.

404
00:24:35,058 --> 00:24:36,643
Het spijt me dat ik het feest zo vroeg verliet.

405
00:24:36,685 --> 00:24:39,729
Ik wilde gewoon alles opnieuw controleren
voordat het aan de Amerikanen werd overgedragen.

406
00:24:40,689 --> 00:24:42,041
Heb je iedereen goed uitgezwaaid?

407
00:24:42,065 --> 00:24:45,026
Ja. Yeoman Prins
vroeg alleen vertrokken.

408
00:24:45,151 --> 00:24:48,238
Alles om van Antonio af te komen.
[lachen]

409
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
Hij was woedend.
Hij vertrok meteen daarna in een snik.

410
00:24:51,533 --> 00:24:54,285
Oh, de ambassadeur is ook alleen vertrokken.

411
00:24:54,494 --> 00:24:57,831
En majoor Trevor was bij Lydia
in de tuinen.

412
00:24:58,164 --> 00:24:59,164
Oh.

413
00:24:59,374 --> 00:25:01,584
Ze vormen een prachtig stel,
nietwaar?

414
00:25:01,710 --> 00:25:03,086
Ja, dat doen ze.

415
00:25:04,045 --> 00:25:07,340
Maar toch, alleen,

416
00:25:07,674 --> 00:25:09,843
zo laat in de tuin
op hun eerste date.

417
00:25:09,884 --> 00:25:11,177
Ze hadden begeleid moeten worden.

418
00:25:11,344 --> 00:25:14,597
Professor. Het is 1942.

419
00:25:14,639 --> 00:25:18,393
Er is niets mis mee
een mooie jongedame zoals Lydia

420
00:25:18,518 --> 00:25:21,980
om het maanlicht in de tuin te delen
met een heel knappe man.

421
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Tot alle uren van de nacht?

422
00:25:25,608 --> 00:25:26,735
Nou...

423
00:25:27,485 --> 00:25:29,863
Ik zal met haar moeten praten
als ze opstaat.

424
00:25:30,905 --> 00:25:33,950
[gespannen instrumentale muziek]

425
00:26:01,853 --> 00:26:02,937
Hallo.

426
00:26:04,814 --> 00:26:06,316
Het is nauwelijks een goedemorgen.

427
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
Alles goed met je?

428
00:26:11,529 --> 00:26:16,367
Ik denk het wel.
Ze moeten chloroform op mij hebben gebruikt.

429
00:26:16,910 --> 00:26:18,244
Het ruikt verschrikkelijk.

430
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
Ik denk dat het goed met me gaat.

431
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
We zijn in een wijnkelder.

432
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
Probeer niet om hulp te schreeuwen.
Ik heb dat gedaan.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,587
Deze muren moeten vier voet dik zijn.

434
00:26:27,629 --> 00:26:28,629
Oh.

435
00:26:28,713 --> 00:26:31,716
Het is duidelijk
de nazi's zitten achter de Formule 407 aan.

436
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
O, Steve.

437
00:26:35,095 --> 00:26:37,972
- Kun je opstaan?
- Ik kan het proberen.

438
00:26:40,975 --> 00:26:42,227
Weet je zeker dat alles in orde is?

439
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Het komt zo goed met mij.

440
00:26:46,898 --> 00:26:49,192
Wat het ook was dat ze je gaven
levert zeker een klap op.

441
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
Een klap?

442
00:26:52,111 --> 00:26:55,281
Het is maar een uitdrukking.
Het belangrijkste is dat alles goed met je gaat.

443
00:26:57,575 --> 00:26:59,410
- Daar gaan we.
- Ongelooflijk.

444
00:27:06,000 --> 00:27:07,502
Misschien kunnen we de bewakers misleiden.

445
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
[Steve kreunt]

446
00:27:16,177 --> 00:27:18,138
[Steve] Als ik dit even mag doorvertellen.

447
00:27:21,808 --> 00:27:23,017
Trek hun aandacht.

448
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
[flessen rammelen]

449
00:27:24,435 --> 00:27:25,435
[inspannen]

450
00:27:26,229 --> 00:27:27,313
[zucht]

451
00:27:28,356 --> 00:27:29,356
Mmm-hmm.

452
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
[Steve] Wondervrouw.

453
00:27:39,158 --> 00:27:41,494
[dramatische instrumentale muziek]

454
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
Kom op. Schiet op!

455
00:27:57,677 --> 00:27:59,929
Maar señor Keller, ik begrijp het niet.

456
00:28:00,722 --> 00:28:03,766
Het is niet señor, het is majoor Keller

457
00:28:04,225 --> 00:28:06,561
op speciale opdracht bij de SS.

458
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
Dus dit is je aardige Zwitserse verloofde?
Deze nazi?

459
00:28:11,399 --> 00:28:13,943
Er is geen noodzaak
om bezorgd te zijn, professor.

460
00:28:14,068 --> 00:28:17,780
Ik zal de veiligheid garanderen
van jou en je gezin.

461
00:28:18,406 --> 00:28:19,449
En de Amerikanen?

462
00:28:19,490 --> 00:28:23,828
Ze zijn van geen enkel belang.
Het gaat mij alleen om de formule.

463
00:28:24,245 --> 00:28:26,289
[onheilspellende instrumentale muziek]

464
00:28:33,338 --> 00:28:35,506
Nee, nee, nee, ik kan het je niet geven.

465
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Alsjeblieft, professor,
het zou beter zijn als je dat doet.

466
00:28:40,595 --> 00:28:44,849
Hoe zou iets beter kunnen zijn
Zijn jullie erop uit om de wereld te vernietigen?

467
00:28:46,309 --> 00:28:48,686
Het is jammer dat je dit zo ervaart.

468
00:28:49,646 --> 00:28:51,856
We moeten niet alleen de echte formule hebben,

469
00:28:51,898 --> 00:28:55,985
maar je moet een valse formule construeren
naar Washington te sturen.

470
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
Op die manier de Amerikanen
zal vervaardigen

471
00:28:58,488 --> 00:29:00,573
defect, inferieur rubber voor maanden

472
00:29:00,615 --> 00:29:02,617
voordat ze beseffen wat er is gebeurd.

473
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
En met die defecte apparatuur
strijd aangaan met de onze,

474
00:29:07,413 --> 00:29:09,290
de kansen zullen zo veel in ons voordeel zijn

475
00:29:09,332 --> 00:29:13,294
dat ik echt verdiend zal hebben
mijn promotie, nietwaar?

476
00:29:16,089 --> 00:29:18,341
Er is maar één ding mis
met jouw planning.

477
00:29:19,842 --> 00:29:22,929
Je kunt mij nooit krijgen
om alles voor je te doen.

478
00:29:23,263 --> 00:29:26,265
Zeg nooit nooit, hoogleraar.

479
00:29:26,891 --> 00:29:28,935
[gespannen instrumentale muziek]

480
00:29:31,521 --> 00:29:32,855
Ik zei nooit.

481
00:29:33,690 --> 00:29:38,569
Zelfs als dat betekent dat je het nooit zult zien
Uw dochter, Lydia, alweer?

482
00:29:39,612 --> 00:29:40,697
Lidia?

483
00:29:41,739 --> 00:29:44,450
- Wat heb je met haar gedaan?
- We hebben haar gevangene.

484
00:29:45,702 --> 00:29:47,203
Ze is redelijk veilig.

485
00:29:48,538 --> 00:29:49,538
Voor nu.

486
00:29:51,207 --> 00:29:54,877
Maar je moet meewerken
om haar zo te houden.

487
00:29:56,004 --> 00:29:59,215
Nee, je liegt.
Ze slaapt boven in haar kamer.

488
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
[Karl] Ik ben bang van niet.

489
00:30:01,384 --> 00:30:04,303
Na het eten ging ze wandelen
met de Amerikaan.

490
00:30:05,388 --> 00:30:08,391
En dat is de laatste keer dat je haar zag.

491
00:30:08,975 --> 00:30:10,685
Klopt dat niet?

492
00:30:11,561 --> 00:30:15,148
Hun maanverlichte wandeling was,

493
00:30:16,357 --> 00:30:20,194
zullen we zeggen: "onderbroken."

494
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
De Amerikaan is nu vastgebonden
in je kelder,

495
00:30:24,157 --> 00:30:27,910
en Lydia is ergens onze gast.

496
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
Je zei dat niemand gewond zou raken!

497
00:30:29,829 --> 00:30:31,664
En jij geloofde hem, deze nazi!

498
00:30:33,541 --> 00:30:35,418
Je hebt precies één uur

499
00:30:36,044 --> 00:30:38,838
om te zien dat de echte formule
wordt bij mij afgeleverd.

500
00:30:39,297 --> 00:30:41,132
[gespannen instrumentale muziek]

501
00:30:50,224 --> 00:30:53,102
Ik vraag me af wat er met Yeoman Prince is gebeurd
en ambassadeur McCauley.

502
00:30:53,144 --> 00:30:55,938
Ik weet zeker dat ze waarschijnlijk erg veilig zijn
terug bij de ambassade.

503
00:30:55,980 --> 00:30:57,374
Moet gisteravond zijn vertrokken
denkend dat ik nog steeds weg was

504
00:30:57,398 --> 00:30:58,941
het maanlicht delen met Lydia.

505
00:31:00,109 --> 00:31:02,487
Lydia! Waarom hadden ze haar niet?
met ons verbonden?

506
00:31:02,528 --> 00:31:04,822
Steve, ze is veel te waardevol voor hen.

507
00:31:05,406 --> 00:31:08,451
Ik weet zeker dat ze haar hebben
op een heel bijzondere schuilplaats.

508
00:31:08,618 --> 00:31:11,871
Je hebt gelijk. Zo zijn ze
Ik ga druk uitoefenen op professor Moreno.

509
00:31:14,123 --> 00:31:16,584
[gespannen instrumentale muziek]

510
00:31:24,050 --> 00:31:25,218
Maria...

511
00:31:26,803 --> 00:31:28,471
Alsjeblieft, Maria, huil niet.

512
00:31:28,888 --> 00:31:30,098
Kom zitten.

513
00:31:31,099 --> 00:31:32,475
Het is allemaal mijn schuld.

514
00:31:33,810 --> 00:31:35,853
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

515
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
Je geloofde een man die tegen je loog.

516
00:31:38,439 --> 00:31:41,025
Vrouwen hebben gemaakt
die fout al eeuwenlang.

517
00:31:41,567 --> 00:31:45,738
Ja, maar nu, door mij,
Misschien zien we Lydia nooit meer terug.

518
00:31:46,531 --> 00:31:48,157
Wij zullen haar weer zien.

519
00:31:50,660 --> 00:31:53,413
Je kunt Karl de formule niet geven.

520
00:31:55,373 --> 00:31:58,835
Ik vond hem een fatsoenlijke man,

521
00:31:58,876 --> 00:32:02,588
alleen geïnteresseerd in het beëindigen van de oorlog
zo snel mogelijk.

522
00:32:03,631 --> 00:32:04,715
Maar...

523
00:32:06,175 --> 00:32:07,426
Nu...

524
00:32:07,969 --> 00:32:11,597
Ik ken hem zoals hij werkelijk is.

525
00:32:12,432 --> 00:32:13,850
Nog een moordenaar.

526
00:32:14,517 --> 00:32:18,938
Alsjeblieft, professor,
je kunt ze de formule niet geven

527
00:32:18,980 --> 00:32:20,731
en help ze winnen.

528
00:32:22,108 --> 00:32:23,359
Ik weet dat ik het niet kan.

529
00:32:26,195 --> 00:32:29,574
Maar ik kan niet toekijken
en kijk hoe ze Lydia ook vermoorden.

530
00:32:32,452 --> 00:32:35,538
Laat mij nu alstublieft met mijn werk over.

531
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Ga rusten.

532
00:32:37,415 --> 00:32:38,415
Ga door.

533
00:32:38,958 --> 00:32:42,545
Ik zal doen wat ik moet doen.

534
00:32:49,719 --> 00:32:52,263
[ritmische instrumentale muziek]

535
00:32:58,644 --> 00:33:00,730
[voetstappen naderen]

536
00:33:11,491 --> 00:33:12,491
[deur gaat dicht]

537
00:33:43,314 --> 00:33:44,565
Professor Moreno.

538
00:33:45,149 --> 00:33:47,652
- Majoor Trevor, het gaat goed met u.
- Ja, het gaat goed met mij.

539
00:33:48,110 --> 00:33:51,280
En dit moet zo zijn
de beroemde Wonder Woman.

540
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
U vleit mij, professor.

541
00:33:52,782 --> 00:33:54,542
En de beste vriend
wie van ons zal dat ooit hebben.

542
00:33:54,700 --> 00:33:56,661
Maar ze zeiden
ze hielden je gevangen.

543
00:33:56,702 --> 00:33:58,371
Dat waren ze.
Wonder Woman heeft me geholpen te ontsnappen.

544
00:33:58,454 --> 00:34:01,294
En Lydia? Ze zeiden dat ze vasthielden
ook haar gevangene. Waar is Lydia?

545
00:34:02,291 --> 00:34:05,503
Het spijt me, we weten het niet.
Maar maak je geen zorgen, we zullen haar vinden.

546
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Maar als ze logen
over jou gevangen houden,

547
00:34:07,713 --> 00:34:09,633
ze moeten hebben gelogen
over het gevangen houden van Lydia.

548
00:34:09,674 --> 00:34:12,677
Nee, nee, ze hadden me vastgebonden
en netjes opgeborgen, zoveel is zeker.

549
00:34:12,843 --> 00:34:15,555
Ze hebben ons gisteravond besprongen
toen Lydia en ik een wandeling maakten.

550
00:34:15,680 --> 00:34:17,908
[Wonder Woman] We hebben gekeken
voor haar het hele huis door.

551
00:34:17,932 --> 00:34:21,269
We hebben heel voorzichtig moeten zijn
omdat ze overal bewakers hebben.

552
00:34:21,561 --> 00:34:23,479
We weten zeker dat ze haar hier niet vasthouden.

553
00:34:23,729 --> 00:34:24,855
Ja, maar waar?

554
00:34:25,022 --> 00:34:27,066
Waar het ook is,
Ze is waarschijnlijk erg veilig.

555
00:34:27,275 --> 00:34:29,235
Ze gebruiken haar om je onder druk te zetten
voor de formule.

556
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
Ja, dat weet ik, Keller heeft ons dat verteld.

557
00:34:31,529 --> 00:34:33,864
- Keller? Zit hij hierachter?
- Ja.

558
00:34:36,158 --> 00:34:37,451
Ja, ik ben bang van wel.

559
00:34:38,369 --> 00:34:39,369
Professor,

560
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
je gaat ze niet geven
de formule, jij ook?

561
00:34:43,624 --> 00:34:45,293
Ik heb geen keus.

562
00:34:45,418 --> 00:34:48,462
Ik weet wat het voor de wereld zal betekenen
dat de nazi's deze oorlog zouden winnen.

563
00:34:48,504 --> 00:34:50,548
Maar ik... Ik ben gewoon niet sterk genoeg
standhouden

564
00:34:50,590 --> 00:34:53,009
en kijk naar mijn dochter,
mijn kind, in gevaar.

565
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Professor Moreno,

566
00:34:54,635 --> 00:34:57,805
Ik weet hoe je je moet voelen,
maar je kunt ze die formule niet geven.

567
00:34:58,097 --> 00:35:00,433
Geef ons alstublieft wat tijd,
wij zoeken Lydia voor je.

568
00:35:01,183 --> 00:35:04,687
[Moreno] Nee, ik kan geen risico nemen
over het leven van mijn dochter.

569
00:35:04,937 --> 00:35:06,647
[Steve] Professor, vertrouw ons.

570
00:35:06,689 --> 00:35:09,442
ik beloof het,
Wij brengen haar veilig voor u terug.

571
00:35:11,902 --> 00:35:14,113
[zachte instrumentale muziek]

572
00:35:48,272 --> 00:35:49,440
[Maria] Wie ben jij?

573
00:35:49,482 --> 00:35:51,525
- Een vriend.
- Wiens vriend?

574
00:35:51,859 --> 00:35:53,194
De jouwe, hoop ik.

575
00:35:54,362 --> 00:35:56,572
- Wat wil je?
- [Diana] Om te helpen.

576
00:35:56,906 --> 00:35:58,366
We moeten Lydia vinden.

577
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
Je bent een vreemdeling,
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

578
00:36:01,160 --> 00:36:03,287
Waarom maakt het je uit
wat gebeurt er met iemand van ons?

579
00:36:03,329 --> 00:36:06,082
Waarom zou het mij niets kunnen schelen?
Jullie zijn goede mensen.

580
00:36:06,499 --> 00:36:07,667
Jullie allemaal.

581
00:36:08,417 --> 00:36:10,294
[onheilspellende instrumentale muziek]

582
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
[Dietrich] Het is allemaal klaar, meneer.

583
00:36:20,763 --> 00:36:22,848
Het meisje is in de cabine,
gebonden en gebonden.

584
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
We hebben gecommuniceerd met U-boot 275

585
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
en ze zullen elkaar ontmoeten zoals bevolen
om 1400 uur.

586
00:36:29,397 --> 00:36:32,650
Goed. 1400 uur zal ons opleveren
veel tijd.

587
00:36:33,067 --> 00:36:35,820
Maria, ik weet dat je een fout hebt gemaakt.

588
00:36:36,153 --> 00:36:38,114
En ik kan het begrijpen
hoe dat kon gebeuren.

589
00:36:38,906 --> 00:36:40,491
Ik zag hoe je naar Keller keek.

590
00:36:40,950 --> 00:36:42,034
Zaag? Wanneer?

591
00:36:42,243 --> 00:36:45,704
Dat maakt niet echt uit.
Ik weet dat je heel veel van hem hield.

592
00:36:45,913 --> 00:36:49,333
En hij gebruikte die liefde om je te laten verraden
de professor en Lydia.

593
00:36:51,711 --> 00:36:53,254
Ik weet hoe je je moet voelen.

594
00:36:54,505 --> 00:36:56,090
Nee, dat kun je niet weten.

595
00:36:57,925 --> 00:36:59,927
Ik begrijp het wel.

596
00:37:01,220 --> 00:37:03,055
Daarom moet je ons helpen haar te vinden.

597
00:37:05,266 --> 00:37:06,725
[Maria] Kon ik maar.

598
00:37:10,688 --> 00:37:12,523
Karl heeft me nooit de waarheid verteld.

599
00:37:13,065 --> 00:37:15,776
Niet over Lydia, nergens over.

600
00:37:17,236 --> 00:37:20,990
Ik weet niet waar ze zijn
Lydia vasthouden. Ik weet het niet!

601
00:37:24,702 --> 00:37:27,163
De professor zal het ons geven
de echte formule,

602
00:37:27,538 --> 00:37:30,082
geef de valse aan de Amerikanen,

603
00:37:30,958 --> 00:37:34,670
en we zullen op weg zijn
terug naar Berlijn als helden.

604
00:37:35,838 --> 00:37:37,006
En het meisje?

605
00:37:37,506 --> 00:37:40,718
Het zal jouw plicht zijn, Dietrich,
om voor haar te zorgen.

606
00:37:41,552 --> 00:37:42,992
[onheilspellende instrumentale muziek]

607
00:37:47,933 --> 00:37:49,477
[onheilspellende instrumentale muziek]

608
00:37:53,355 --> 00:37:55,024
Keller is daar met zijn mannen.

609
00:37:55,858 --> 00:37:57,026
Ja, het is tijd.

610
00:37:57,067 --> 00:38:00,696
Ze komen voor de formule
en de ondersteunende onderzoekstijdschriften.

611
00:38:01,071 --> 00:38:02,364
En wil je het ze geven?

612
00:38:02,948 --> 00:38:04,200
Ik weet het nog steeds niet.

613
00:38:04,950 --> 00:38:07,578
Ik wil niet dat ze het hebben
net zomin als jij, maar toch,

614
00:38:08,704 --> 00:38:10,331
Het is mijn dochter die ze vasthouden.

615
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
[Karl] Laten we gaan.

616
00:38:21,383 --> 00:38:23,677
De tijd is om.
Je zult een beslissing moeten nemen.

617
00:38:26,514 --> 00:38:27,514
Oké.

618
00:38:29,058 --> 00:38:31,602
Majoor Trevor,
Ik zal doen wat jij denkt dat het beste is.

619
00:38:31,727 --> 00:38:32,853
Goed.

620
00:38:33,229 --> 00:38:35,689
- Heeft u een valse formule klaar?
- O ja.

621
00:38:35,731 --> 00:38:37,650
Oké. Het eerste
Ik wil dat je het doet

622
00:38:37,691 --> 00:38:39,235
is het doorgeven als het echte werk.

623
00:38:39,443 --> 00:38:40,611
Als ze er nu mee weggaan,

624
00:38:40,653 --> 00:38:43,197
Ik zal ze volgen en ervoor zorgen
dat Lydia veilig wordt vrijgelaten.

625
00:38:43,989 --> 00:38:44,989
Oké.

626
00:38:50,955 --> 00:38:53,582
Jij, kom met mij mee.
Schmidt, bewaak de deur.

627
00:38:53,916 --> 00:38:56,252
[onheilspellende instrumentale muziek]

628
00:39:12,852 --> 00:39:14,395
Uw uur is om, professor.

629
00:39:14,520 --> 00:39:17,231
[stammelen] Ja,
Ik ben, ik ben net klaar.

630
00:39:20,985 --> 00:39:24,572
Hier is de formule
en het onderzoekstijdschrift.

631
00:39:39,753 --> 00:39:43,799
Het is heel dwaas van je
om mij op deze manier te misleiden, professor.

632
00:39:44,216 --> 00:39:46,802
Je in de maling nemen? Ik weet niet wat je bedoelt.

633
00:39:47,261 --> 00:39:49,346
Dit is niet de echte formule.

634
00:39:53,183 --> 00:39:56,812
Waarom denk je dat het opperbevel?
heeft mij uitgekozen voor deze missie, hmm?

635
00:39:57,521 --> 00:39:59,481
Voor de oorlog,
Ik was onderzoeksassistent

636
00:39:59,523 --> 00:40:01,734
werken aan een formule die vergelijkbaar is met de jouwe.

637
00:40:01,984 --> 00:40:04,069
Wij hebben nooit het succes behaald dat u heeft.

638
00:40:04,361 --> 00:40:08,449
Maar ik heb nog voldoende ervaring
een onwerkbare formule kennen

639
00:40:08,490 --> 00:40:10,826
voor wat het is als ik het zie.

640
00:40:12,745 --> 00:40:15,914
Ik wil de echte formule, professor,

641
00:40:15,956 --> 00:40:18,459
en ik wil het nu meteen.

642
00:40:18,751 --> 00:40:19,919
Maar ik verzeker...

643
00:40:19,960 --> 00:40:23,672
En ik bedoel nu.

644
00:40:24,131 --> 00:40:26,258
[gespannen instrumentale muziek]

645
00:40:50,741 --> 00:40:52,117
Dank u, professor.

646
00:40:54,078 --> 00:40:58,582
Je hebt een geweldige daad verricht voor
het Derde Rijk en wij danken u daarvoor.

647
00:41:00,751 --> 00:41:02,711
Wil jij mijn Lydia vrijlaten?

648
00:41:06,090 --> 00:41:08,467
[dramatische instrumentale muziek]

649
00:41:20,479 --> 00:41:21,897
Sluit de oude man op.

650
00:41:31,156 --> 00:41:34,868
Zowel de formule
en een gevangengenomen Amerikaanse oorlogsheld.

651
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
Hm?

652
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Een hele staatsgreep.

653
00:41:44,336 --> 00:41:46,714
[onheilspellende instrumentale muziek]

654
00:41:51,927 --> 00:41:53,429
Laat me kijken wat er gebeurt.

655
00:41:59,601 --> 00:42:01,729
Hans. Bedek de achterkant.

656
00:42:12,614 --> 00:42:13,907
[fluistert] We moeten ze tegenhouden.

657
00:42:13,949 --> 00:42:15,659
Nee, het is beter als ik ze volg.

658
00:42:15,784 --> 00:42:18,454
Blijf hier en zorg ervoor
Professor Moreno.

659
00:42:31,759 --> 00:42:36,638
Eh, misschien zou het beter zijn
als er geen getuigen meer in leven waren

660
00:42:36,680 --> 00:42:38,682
in het neutrale Argentinië.

661
00:42:38,891 --> 00:42:40,726
Ja, meneer. Ik begrijp.

662
00:42:41,143 --> 00:42:43,228
- Ga met ons mee naar het strand.
- Ja, meneer.

663
00:42:45,355 --> 00:42:46,355
[motor start]

664
00:43:06,919 --> 00:43:08,128
Jij daar, stop!

665
00:43:11,507 --> 00:43:13,759
[dramatische instrumentale muziek]

666
00:43:25,979 --> 00:43:29,441
Waar brengen ze majoor Trevor heen?
En waar houden ze Lydia Moreno vast?

667
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Nee.

668
00:43:30,526 --> 00:43:32,402
Vertel eens, waar is majoor Trevor?

669
00:43:33,195 --> 00:43:36,615
Een afspraak op het strand
met een U-boot, 1400 uur.

670
00:43:36,824 --> 00:43:37,825
En Lydia?

671
00:43:37,950 --> 00:43:40,577
Een oude hut,
op een klif boven het strand.

672
00:43:42,871 --> 00:43:46,124
Zorg voor de professor.
Hij kan je nu geen kwaad doen.

673
00:43:51,088 --> 00:43:53,340
[nuchtere instrumentale muziek]

674
00:44:17,406 --> 00:44:19,241
[Karl] Oké,
Laten we hem naar het strand brengen.

675
00:44:22,411 --> 00:44:23,954
Kom op. Uit.

676
00:44:28,709 --> 00:44:30,335
Kom op, beweeg! Kom op!

677
00:44:32,462 --> 00:44:34,756
[dramatische instrumentale muziek]

678
00:44:43,265 --> 00:44:44,766
Oké, dit is ver genoeg.

679
00:44:51,023 --> 00:44:53,150
Ons transport wacht.

680
00:44:56,278 --> 00:44:57,905
Zorg voor het meisje.

681
00:45:05,871 --> 00:45:08,207
[dramatische instrumentale muziek]

682
00:45:08,540 --> 00:45:10,083
<i>Wondervrouw</i>

683
00:45:28,560 --> 00:45:30,354
[deur barst open]

684
00:45:43,242 --> 00:45:45,494
- Alles goed met je?
- Ja, dank je.

685
00:45:47,162 --> 00:45:49,331
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja.

686
00:45:50,499 --> 00:45:51,625
Oké.

687
00:45:52,334 --> 00:45:54,544
Maak je geen zorgen. Blijf hier.

688
00:45:56,171 --> 00:45:57,381
Ik ben zo terug.

689
00:46:01,468 --> 00:46:03,845
[dramatische instrumentale muziek]

690
00:46:34,876 --> 00:46:36,420
[kikvorsman] Het is Wonder Woman. Pak haar.

691
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
[beide mannen grommen]

692
00:47:20,881 --> 00:47:22,966
Hoi, waarom duurde het zo lang?

693
00:47:23,592 --> 00:47:24,760
Steve.

694
00:47:31,683 --> 00:47:33,935
[rustige instrumentale muziek]

695
00:47:37,105 --> 00:47:40,358
Oh, Diana, de ansichtkaart
waardoor het zo spannend klonk.

696
00:47:40,776 --> 00:47:43,153
En een knappe, romantische Zuid-Amerikaan,

697
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
en al dat maanlicht, en lopen...

698
00:47:45,405 --> 00:47:48,784
En vergeet een half dozijn nazi's niet
en een team vijandelijke kikvorsmannen.

699
00:47:48,909 --> 00:47:50,577
[Diana] Kom op, Steve.

700
00:47:51,036 --> 00:47:53,997
Buenos Aires is nog steeds
een heel romantische plek.

701
00:47:54,122 --> 00:47:56,333
Sterker nog,
Ik zou er graag een keer terug willen gaan

702
00:47:56,708 --> 00:47:58,418
wanneer er tijd is om ervan te genieten.

703
00:47:58,877 --> 00:48:01,129
En met een speciaal iemand,

704
00:48:01,296 --> 00:48:03,090
net als in een film.

705
00:48:03,215 --> 00:48:05,967
Als die ene speciale persoon dat is
Antonio Cruz,

706
00:48:06,093 --> 00:48:08,011
Ik zou niet op hem wedden
wachtend op iemand.

707
00:48:08,178 --> 00:48:10,555
Nee, hij was niet degene die ik in gedachten had.

708
00:48:10,806 --> 00:48:14,434
Maar misschien zal Lydia dat nog steeds zijn
op je wachten.

709
00:48:15,727 --> 00:48:17,229
[Etta] Lydia?

710
00:48:17,687 --> 00:48:18,939
[roept willens en wetens uit]

711
00:48:19,815 --> 00:48:21,024
Privé snoep,

712
00:48:21,525 --> 00:48:22,919
wil je het alsjeblieft vertellen
Generaal Blankenschip

713
00:48:22,943 --> 00:48:24,361
Ik ben net terug van Ordnance.

714
00:48:24,486 --> 00:48:27,048
En het eerste zware materieel
met behulp van de formule van professor Moreno

715
00:48:27,072 --> 00:48:29,324
zal van de productielijn komen
binnen een week.

716
00:48:29,366 --> 00:48:31,451
Ja, meneer, ik zal het hem meteen vertellen.

717
00:48:31,493 --> 00:48:32,577
Uh-uh.

718
00:48:35,539 --> 00:48:36,540
Later.

719
00:48:39,876 --> 00:48:41,545
Weet je, als Wonder Woman er niet was geweest,

720
00:48:41,670 --> 00:48:43,922
die formule zou zijn
inmiddels in handen van de vijand.

721
00:48:45,215 --> 00:48:48,135
Ik vraag me af hoe ze het altijd weet
wanneer we haar het meest nodig hebben.

722
00:48:48,260 --> 00:48:51,596
Het zou vrouwelijke intuïtie kunnen zijn.

723
00:48:52,973 --> 00:48:53,973
[Steve grinnikt lichtjes]

724
00:48:54,015 --> 00:48:56,184
[zachte instrumentale muziek]

725
00:49:04,484 --> 00:49:06,194
[themalied spelen]

726
00:49:07,612 --> 00:49:11,909
<i>Wondervrouw</i>

727
00:49:12,784 --> 00:49:16,037
<i>De hele wereld wacht op je</i>

728
00:49:16,955 --> 00:49:19,499
<i>En de kracht die je bezit</i>

729
00:49:20,959 --> 00:49:22,544
<i>In je satijnen maillot</i>

730
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
<i>Vechten voor uw rechten</i>

731
00:49:25,088 --> 00:49:30,760
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

732
00:49:32,220 --> 00:49:34,181
<i>Wondervrouw</i>

733
00:49:36,266 --> 00:49:39,144
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

734
00:49:40,353 --> 00:49:43,398
<i>En de magie die je doet</i>

735
00:49:44,399 --> 00:49:46,443
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

736
00:49:46,485 --> 00:49:48,487
<i>Laat de as vouwen</i>

737
00:49:48,528 --> 00:49:54,534
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

738
00:49:55,076 --> 00:49:56,119
<i>Je bent een wonder</i>

739
00:49:56,161 --> 00:49:58,830
<i>Wondervrouw</i>


