1
00:00:04,297 --> 00:00:06,341
[themalied spelen]

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,469
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,096
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,184
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,646
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:23,233 --> 00:00:24,734
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:25,235 --> 00:00:30,907
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,327
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,752
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,965
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,509
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,761 --> 00:00:57,642
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,977 --> 00:01:01,104
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,565 --> 00:01:04,899
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,193
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:08,111 --> 00:01:10,989
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:12,198 --> 00:01:15,243
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,288
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:20,373 --> 00:01:26,379
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:28,548 --> 00:01:30,633
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,388
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,723
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,434
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,689
<i>Dit is Lynda Carter,
en hier zijn enkele scènes</i>

29
00:01:44,731 --> 00:01:46,941
<i>uit de laatste aflevering van</i>
Wondervrouw.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,611
- [Gorel] Hoe heet de planeet?
- [Andros] Aarde.

31
00:01:50,653 --> 00:01:54,115
Twee miljard inwoners,
primitieve natiestaten,

32
00:01:54,157 --> 00:01:56,034
ruwe begin van de wetenschap.

33
00:01:56,075 --> 00:01:57,869
Ze noemen zichzelf mensen.

34
00:01:58,578 --> 00:02:00,218
[Sakri] Ze altijd
noemen zichzelf mens.

35
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Maar dat zijn ze niet.

36
00:02:01,289 --> 00:02:05,585
Ik stem ervoor dat we deze aarde steriliseren. Nu.

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,087
Je keert terug naar de aarde, Andros.

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,548
Maar als je ons niet kunt overtuigen, Andros,

39
00:02:11,466 --> 00:02:14,761
dan zouden we je moeten vernietigen
samen met de planeet.

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,354
[ruimtevaartuigmotor zoemt]

41
00:02:28,399 --> 00:02:31,152
- Zijn er nog meer waarnemingen gemeld?
- [zucht] Nee, alleen die ene.

42
00:02:31,611 --> 00:02:34,405
Het enige andere ongebruikelijke rapport
stond op het weer.

43
00:02:34,989 --> 00:02:37,450
Donder, bliksem,
en ongelooflijk veel regen

44
00:02:37,492 --> 00:02:39,786
op precies hetzelfde moment
die meteoor sloeg in.

45
00:02:40,536 --> 00:02:41,536
Meteoor?

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,474
Wie ben je?

47
00:03:02,475 --> 00:03:04,435
Ik ben... een bezoeker.

48
00:03:04,519 --> 00:03:07,230
Van wat je de ruimte zou kunnen noemen.

49
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
Je bent een spion, of een geestesziek.

50
00:03:09,065 --> 00:03:10,705
Hoe dan ook,
je staat onder arrest. Sergeant!

51
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
[elektronisch piepen]

52
00:03:13,611 --> 00:03:14,655
[elektronisch zoemend]

53
00:03:19,826 --> 00:03:23,496
Een verhaal over een man die granaten vangt
in zijn blote handen

54
00:03:23,538 --> 00:03:25,874
- en ze vasthoudt terwijl ze ontploffen?
- Ik heb hem gezien.

55
00:03:25,914 --> 00:03:26,832
Van Dreiberg.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,961
Ik heb de Amerikanen geleerd
houden bijeenkomsten op topniveau

57
00:03:30,002 --> 00:03:31,379
met een buitenaardse wetenschapper.

58
00:03:46,185 --> 00:03:48,730
Ik ben blij om elkaar eindelijk te ontmoeten
de legendarische Wonder Woman.

59
00:03:48,813 --> 00:03:50,189
Ik neem contact met u op, majoor.

60
00:03:50,231 --> 00:03:52,251
Het spijt me Andros,
maar voor je eigen bescherming is het het beste...

61
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
[elektronisch piepen]

62
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
[fluiten]

63
00:04:07,999 --> 00:04:10,119
[Wonder Woman] <i>Je hebt controle
het weer, nietwaar?</i>

64
00:04:20,845 --> 00:04:23,139
[Andros] Ik heb ermee ingestemd
op deze demonstratie, meneer,

65
00:04:23,181 --> 00:04:25,266
om duidelijk te maken dat het mij zeer ernst is.

66
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
[elektronisch piepen]

67
00:04:39,030 --> 00:04:41,657
Ik ben geen diplomaat of beleefde gezant.

68
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
Ik ben rechter, jury...

69
00:04:45,077 --> 00:04:47,914
en indien nodig beul.

70
00:04:48,289 --> 00:04:49,790
Dr Andros.

71
00:04:49,832 --> 00:04:51,292
Jij gaat met ons mee.

72
00:04:59,967 --> 00:05:04,013
[Lynda Carter] <i>En nu de conclusie
van "Oordeel vanuit de ruimte."</i>

73
00:05:30,122 --> 00:05:31,499
[elektronisch piepen]

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
[fluiten]

75
00:05:41,551 --> 00:05:44,470
[fluiten]

76
00:06:02,113 --> 00:06:05,700
[Gorel] Een van de primitieven probeert het
om de sleutelbediening van Andros te activeren.

77
00:06:05,741 --> 00:06:07,243
[Sakri] Laat haar, Gorel.

78
00:06:07,577 --> 00:06:09,453
Als het juiste signaal niet wordt verzonden,

79
00:06:09,495 --> 00:06:12,540
de satelliet zou
automatisch hun planeet vernietigen.

80
00:06:13,457 --> 00:06:15,167
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.

81
00:06:16,002 --> 00:06:18,379
[alarm schettert]

82
00:06:22,174 --> 00:06:23,384
[alarm stopt]

83
00:06:51,829 --> 00:06:53,164
[klop op de deur]

84
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Generaal, ik heb zojuist een rapport ontvangen
van een onbekende onderzeeër.

85
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Een PBY zag het vanochtend.

86
00:06:58,711 --> 00:06:59,837
Ik heb het nagevraagd bij ATCOM,

87
00:06:59,879 --> 00:07:01,398
en geen van onze subs
zou in dat gebied moeten zijn.

88
00:07:01,422 --> 00:07:03,525
Dat zou de manier kunnen zijn waarop ze komen
Andros het land uit.

89
00:07:03,549 --> 00:07:06,427
Oké. Rood alarm
onmiddellijk de anti-subpatrouille,

90
00:07:06,469 --> 00:07:08,888
en zorg ervoor dat elke beschikbare PBY de lucht in gaat.

91
00:07:08,930 --> 00:07:11,849
Ik wil dat dat vaartuig geïdentificeerd en in beslag genomen wordt.

92
00:07:11,891 --> 00:07:13,643
We moeten Andros terugkrijgen.

93
00:07:13,684 --> 00:07:14,685
Ja, meneer.

94
00:07:14,727 --> 00:07:16,270
[telefoon rinkelt]

95
00:07:37,041 --> 00:07:39,377
[sonarpulsen]

96
00:07:44,548 --> 00:07:47,093
De Nazi-mensen
heb nu Andros gevangene,

97
00:07:47,218 --> 00:07:49,428
en brengen hem naar hun thuisland.

98
00:07:49,553 --> 00:07:52,890
Hoeveel moeten we nog zien
voordat het oordeel wordt geveld?

99
00:08:09,448 --> 00:08:11,242
[fluiten]

100
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
[fluiten]

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,256
[elektronisch piepen]

102
00:08:39,270 --> 00:08:41,856
[piepen gaat door]

103
00:09:04,962 --> 00:09:07,506
Alsjeblieft, als je mij hoort,

104
00:09:08,466 --> 00:09:10,009
waar je ook bent,

105
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Andros is gevangengenomen door de nazi's,

106
00:09:12,678 --> 00:09:16,056
en hij heeft alle kracht nodig
en krachten die je hem kunt geven.

107
00:09:16,766 --> 00:09:18,851
Hij vertelde me over zijn missie
hier op aarde.

108
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
Er zijn hier goede mensen,
mensen die het waard zijn om gered te worden.

109
00:09:21,854 --> 00:09:24,273
<i>Mensen die op dit moment
riskeren hun leven</i>

110
00:09:24,732 --> 00:09:27,651
<i>om te proberen een vreemdeling als Andros te redden.</i>

111
00:09:29,195 --> 00:09:31,071
<i>Als je me kunt horen,</i>

112
00:09:32,281 --> 00:09:35,201
<i>help alstublieft.</i>

113
00:09:38,579 --> 00:09:42,166
Ik zeg nog steeds dat alle mensen hetzelfde zijn
en niet de moeite waard om te sparen.

114
00:09:42,333 --> 00:09:46,003
Het is de missie van Andros om daarover te beslissen.

115
00:09:46,045 --> 00:09:48,923
Wij kunnen hem niet achterlaten
zonder hoop zoals je dat zou wensen.

116
00:09:48,964 --> 00:09:50,925
Laat hem dan het ruimtevaartuig achter.

117
00:09:51,258 --> 00:09:52,802
Als hij zijn vrijheid kan verwerven,

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,471
en als zijn mensen
zijn beschaafd genoeg om hem te helpen,

119
00:09:55,513 --> 00:09:57,932
waarom heeft hij dan zijn punt bewezen.

120
00:09:58,099 --> 00:09:59,683
Anders...

121
00:09:59,809 --> 00:10:03,145
Hem laten sterven? Alleen, tussen de wilden?

122
00:10:03,187 --> 00:10:05,272
Andros koos voor de test.

123
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
Ik noem een ​​stemming.

124
00:10:13,405 --> 00:10:15,866
[piepen]

125
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
[piepen gaat door]

126
00:10:33,968 --> 00:10:36,178
Zoals de Raad heeft besloten.

127
00:10:45,729 --> 00:10:49,400
Meneer, we hebben alle secties doorzocht
van de Noord- en Zuid-Atlantische Oceaan

128
00:10:49,483 --> 00:10:50,901
nu al twee weken.

129
00:10:50,943 --> 00:10:54,822
Wij moeten aannemen
dat ze weg zijn gekomen met Andros.

130
00:10:54,864 --> 00:10:57,491
Ik denk dat we verder moeten gaan
meteen op de informatie

131
00:10:57,533 --> 00:10:58,909
Premier Churchill gaf het u.

132
00:10:59,952 --> 00:11:03,289
Ja, meneer de president.
Ik voer het plan onmiddellijk uit.

133
00:11:05,833 --> 00:11:08,794
Churchill heeft het aan de president verteld
die Britse inlichtingendienst

134
00:11:08,836 --> 00:11:12,548
weet van een zwaar beveiligde
ondervragingscentrum van de vijandelijke inlichtingendienst.

135
00:11:12,590 --> 00:11:15,134
Wij voelen ons zeker
Daar zullen ze Andros naartoe brengen.

136
00:11:15,176 --> 00:11:18,429
Het wordt zwaar bewaakt
en uiterst moeilijk te doordringen.

137
00:11:18,512 --> 00:11:20,181
Maar niet onmogelijk.

138
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
Ik wil het graag vrijwillig proberen, meneer.

139
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
- Hoe snel kun je naar Londen vertrekken?
- Vanavond.

140
00:11:24,560 --> 00:11:26,687
Diana kan kijken
na het kantoor terwijl ik weg ben.

141
00:11:26,729 --> 00:11:27,938
Natuurlijk, meneer.

142
00:11:27,980 --> 00:11:30,482
Ik zorg voor volledige medewerking
van de Britten.

143
00:11:31,483 --> 00:11:33,736
Dit ondervragingscentrum,
hoe heet het?

144
00:11:34,320 --> 00:11:35,654
Schloss Markheim.

145
00:11:50,544 --> 00:11:52,463
Ik vertrouw erop dat je je op je gemak zult voelen,
Dr Andros.

146
00:11:52,504 --> 00:11:54,048
Het maakt niet uit, meneer Bjornsen.

147
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
Als u wilt, kunt u zich wassen,
kleding wisselen.

148
00:11:57,343 --> 00:11:59,470
Over een uur bestaat het diner uit black tie.

149
00:11:59,511 --> 00:12:01,055
Ah, en ik ben uitgenodigd?

150
00:12:01,347 --> 00:12:03,474
U bent de geëerde gast, dokter.

151
00:12:11,273 --> 00:12:12,900
Gast natuurlijk.

152
00:12:20,115 --> 00:12:21,115
Hm.

153
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
Ik kreeg zelfs een zwarte das.

154
00:12:39,677 --> 00:12:41,804
- [Steve] Generaal Clewes.
- [Clewes] Ja.

155
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
U bent bewonderenswaardig snel, majoor Trevor.

156
00:12:43,639 --> 00:12:44,908
[Steve] Ik heb een goede vlucht gehad, meneer.

157
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
[Clewes] Ja, en als God het wil,
een even goede

158
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
boven het Schwarzwald.

159
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
Ja, nu...

160
00:12:51,230 --> 00:12:55,192
Ik wil je graag kennis laten maken met Evan Mallory.

161
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
- Steve Trevor.
- Mijn genoegen nu.

162
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
Bedankt.

163
00:12:58,904 --> 00:13:00,698
Ja, Mallory gaat je begeleiden

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,783
tot aan de nazi
Ondervragingscentrum.

165
00:13:02,825 --> 00:13:05,119
Het is gelegen
in Schloss Markheim, Trevor.

166
00:13:05,411 --> 00:13:08,122
Zie je, ik heb een heel
solide valse identiteit

167
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
aangezien een nazi-officier net is teruggekeerd
van het Russische front.

168
00:13:10,874 --> 00:13:14,295
Je hebt papieren die je identificeren
als technisch assistent op de missie.

169
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Klinkt alsof je dat hebt
alles opgezet.

170
00:13:16,088 --> 00:13:17,840
- Britse efficiëntie.
- O, Brits.

171
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
Lieve, oh lieve, oh lieve.
Nee, nee, mijn vriend.

172
00:13:20,509 --> 00:13:21,969
Nee, ik ben Welsh.

173
00:13:23,137 --> 00:13:25,139
Het is een tijdelijke alliantie
tegen de nazi's, hè?

174
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
Welshe gek.
Maar ja, alle Welshmen zijn een beetje boos.

175
00:13:30,894 --> 00:13:34,064
Dat is mogelijk de reden
hij is een uiterst efficiënte geheimagent.

176
00:13:36,066 --> 00:13:38,485
- Je bent in goede handen.
- Ik ben er zeker van.

177
00:13:38,944 --> 00:13:41,488
- Wanneer vertrekken we?
- Nu. Binnen het uur.

178
00:13:42,740 --> 00:13:44,867
- Veel succes, meneer.
- Dank u, generaal.

179
00:14:00,758 --> 00:14:03,052
[vliegtuigmotor zoemt]

180
00:14:27,618 --> 00:14:29,495
[Etta] Jongen, ben jij niet degene die het druk heeft?

181
00:14:29,536 --> 00:14:31,914
Ik moet een heleboel dingen opruimen
vóór dit weekend.

182
00:14:32,206 --> 00:14:33,916
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

183
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Het weekend.

184
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Ik dacht dat we misschien konden gaan
naar het strand

185
00:14:37,628 --> 00:14:39,338
en plons in het water,

186
00:14:39,463 --> 00:14:41,131
op het zand liggen,

187
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
misschien wat interesse opwekken.

188
00:14:42,758 --> 00:14:45,552
Ik zou het graag willen, maar ik heb het al gedaan
plannen gemaakt voor het weekend.

189
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Echt? Wat ga je doen?

190
00:14:47,221 --> 00:14:49,890
Nou, je zou kunnen zeggen dat ik ga jagen.

191
00:14:50,641 --> 00:14:53,936
Jacht? Diana, je zou geen vlieg kwaad kunnen doen.

192
00:14:53,977 --> 00:14:56,397
Oh, ik ga niet jagen
om iets pijn te doen, Etta.

193
00:14:56,522 --> 00:14:58,732
Ik ga iets vinden.

194
00:15:00,025 --> 00:15:01,402
Hopelijk.

195
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
[Von Dreiberg] Je hebt geen idee
hoe dit mechanisme werkt?

196
00:15:27,052 --> 00:15:30,013
Alleen dat het aansluit
naar een of andere krachtbron, meneer.

197
00:15:30,055 --> 00:15:33,058
Ik vertrouw Dr. Graebner
zal ons binnenkort meer vertellen.

198
00:15:34,059 --> 00:15:35,978
We beginnen meteen met de analyse.

199
00:15:36,019 --> 00:15:38,522
Vraag. Zal deze Andros meewerken?

200
00:15:40,065 --> 00:15:42,025
Ik denk dat ik hem kan overtuigen.

201
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
En als je dat niet kunt...

202
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Ik heb deskundigen die dat kunnen.

203
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
"Luitenant Felzer." Goede papieren.

204
00:16:02,671 --> 00:16:03,922
De beste.

205
00:16:04,214 --> 00:16:07,134
- Er is echt een luitenant Felzer.
- "Luitenant."

206
00:16:07,176 --> 00:16:09,511
Mmm-hmm. Hij zit aan het oostfront.
Hij kan daar beter blijven.

207
00:16:09,553 --> 00:16:11,763
Als hij terugkomt, worden we allebei neergeschoten.

208
00:16:13,432 --> 00:16:15,267
[apparaat zoemt]

209
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
[Bjornsen] Dr. Andros,
welkom in Markheim!

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,008
Mag ik voorstellen
Kolonel-generaal Heinrich von Dreiberg.

211
00:16:48,217 --> 00:16:51,845
- Dr. Andros.
- Nee, dokter, alstublieft. Gewoon Andros.

212
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
Op mijn planeet hebben we het opgegeven
de gewoonte om titels te gebruiken.

213
00:16:56,266 --> 00:16:59,728
Ik ben professor Graebner
van het Ministerie van Wetenschap.

214
00:17:00,270 --> 00:17:02,397
En jij, dokter Andros,

215
00:17:02,439 --> 00:17:06,193
je beweert een buitenaards wezen te zijn
vanuit de ruimte?

216
00:17:06,235 --> 00:17:08,487
Ik ben precies wat ik beweer te zijn.

217
00:17:09,821 --> 00:17:12,199
Maar jij bent erbij betrokken
in atoomonderzoek, ja?

218
00:17:12,241 --> 00:17:15,661
Nee, we hebben het afgerond
ons atoomonderzoek lang geleden.

219
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Nu leren onze kinderen
atomaire en subatomaire fysica

220
00:17:18,789 --> 00:17:19,831
op de basisschool,

221
00:17:19,873 --> 00:17:22,251
net zoals uw kinderen leren
primitief vuur maken.

222
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
Zeer interessant, dokter.

223
00:17:26,672 --> 00:17:30,968
Maar laten we het serieuze gesprek achterwege laten
voor later. Nu, diner.

224
00:17:31,176 --> 00:17:34,054
Mag ik <i>Fräulein</i> Engel voorstellen.

225
00:17:35,389 --> 00:17:37,015
Zullen we naar binnen gaan?

226
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Björnsen.

227
00:17:48,235 --> 00:17:49,444
Hij is onbeschaamd.

228
00:17:49,486 --> 00:17:53,282
En het belachelijke coververhaal
over een buitenaards wezen uit de ruimte.

229
00:17:53,323 --> 00:17:57,286
Heren, hij heeft het al toegegeven
zijn connectie met atoomonderzoek.

230
00:17:58,161 --> 00:18:02,332
Wij zijn ervan overtuigd dat hij een sleutelwetenschapper is
in het geallieerde wetenschappelijke establishment,

231
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
maar zoals veel wetenschappers is hij naïef.

232
00:18:04,251 --> 00:18:07,754
Ik denk dat ik hem kan overtuigen
om ons bij onze zaak aan te sluiten.

233
00:18:07,796 --> 00:18:09,214
En als je dat niet kunt, Bjornsen?

234
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
Welnu, meneer, misschien kan <i>Fräulein</i> Engel dat wel.

235
00:18:47,711 --> 00:18:49,921
Ik heb je beloofd, Andros,

236
00:18:50,464 --> 00:18:52,924
dat we een kans zouden hebben
om meer privé te praten.

237
00:18:53,508 --> 00:18:55,010
En prettiger.

238
00:18:55,052 --> 00:18:56,636
[Andros] Nou, ik ben gevleid.

239
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Bedankt.

240
00:19:08,065 --> 00:19:09,191
Prosit.

241
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
Het is mooi, bruisend.

242
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Het leeft.

243
00:19:19,910 --> 00:19:22,663
Jammer van de schittering
is zo kortstondig,

244
00:19:23,663 --> 00:19:24,998
en dan is het dood.

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,376
Vertel me iets.

246
00:19:28,418 --> 00:19:30,504
Waarom laat je jezelf
zo gebruikt worden?

247
00:19:31,588 --> 00:19:33,382
Een charmant object,

248
00:19:33,423 --> 00:19:35,967
weggestuurd om een vreemdeling te verleiden.

249
00:19:37,594 --> 00:19:39,471
Liefde is geen koopwaar.

250
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Het is op zijn minst een geschenk.

251
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
In het beste geval een delen.

252
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
Je weet nog wanneer
jij was een klein meisje?

253
00:19:50,315 --> 00:19:53,360
De oceaan komt op boven Wesermünde.

254
00:19:54,903 --> 00:19:58,448
De gouden dromen
van een ridder die komt aanrijden.

255
00:20:00,158 --> 00:20:01,660
Hoe wist je dat?

256
00:20:01,702 --> 00:20:05,414
En het meisje dat wist dat ze mooi was.

257
00:20:10,919 --> 00:20:12,087
Nee!

258
00:20:14,297 --> 00:20:16,133
[Gorel, in echo] <i>Aanrakend.</i>

259
00:20:21,430 --> 00:20:23,765
Ik zie dat je besloten hebt
om weer met mij te communiceren.

260
00:20:23,807 --> 00:20:27,102
<i>Je hebt vertrouwen
in deze primitieven, Andros.</i>

261
00:20:28,437 --> 00:20:30,480
<i>Het is een kwaliteit die de Raad nodig heeft.</i>

262
00:20:32,190 --> 00:20:34,359
<i>Ik oefen mijn voorrecht uit.</i>

263
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
<i>Ik annuleer de beoordelingsenquête
en jou terugbrengen.</i>

264
00:20:39,614 --> 00:20:41,199
En deze planeet Aarde?

265
00:20:41,575 --> 00:20:43,201
<i>Vernietigd natuurlijk.</i>

266
00:20:43,702 --> 00:20:44,828
Dan nee.

267
00:20:45,579 --> 00:20:47,456
<i>Andros, je moet je realiseren</i>

268
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
<i>je romantische geloof
bij deze mensen is onjuist.</i>

269
00:20:51,334 --> 00:20:54,004
<i>Ze hebben je gevangengenomen.
Ze zullen je vermoorden.</i>

270
00:20:54,296 --> 00:20:56,381
Nee, het zijn niet allemaal wilden.

271
00:20:57,466 --> 00:20:59,676
Ik ben een anachronisme, Gorel.

272
00:21:00,260 --> 00:21:03,346
Ik ben een romanticus. Ik heb nog steeds vertrouwen.

273
00:21:03,388 --> 00:21:04,890
<i>Je hebt het mis.</i>

274
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
<i>Deze mensen zijn wilden.</i>

275
00:21:08,268 --> 00:21:10,520
<i>En als ze jou vermoorden, Andros,</i>

276
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
<i>Ik zal een vriend verliezen.</i>

277
00:21:13,940 --> 00:21:16,902
<i>En hun planeet
wordt in ieder geval vernietigd.</i>

278
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
[mensen kletsen]

279
00:21:49,184 --> 00:21:52,145
Je hebt verworven
een opmerkelijke verzameling kunstwerken.

280
00:21:52,812 --> 00:21:55,482
Een voorbeeld
van onze historische cultuur, Andros.

281
00:21:56,274 --> 00:21:57,651
[luid bonzend]

282
00:21:59,152 --> 00:22:00,237
[gasten schreeuwen]

283
00:22:00,946 --> 00:22:01,946
Grijp haar!

284
00:22:05,325 --> 00:22:06,660
- Kom op, ik haal je eruit.
- Nee.

285
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
Wacht! Wachten!

286
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
[Andros] Wondervrouw,
Ik kan nog niet weg.

287
00:22:11,122 --> 00:22:13,875
Er valt hier veel te veel te leren
voordat ik een oordeel kan vellen.

288
00:22:13,917 --> 00:22:16,169
Ze houden je gevangen!
Het zijn nazi's.

289
00:22:17,379 --> 00:22:18,964
Ja, het zijn nazi's.

290
00:22:19,005 --> 00:22:21,258
Je vrienden zijn Republikeinen
en Democraten.

291
00:22:21,299 --> 00:22:24,553
De Russen zijn communisten.
Allemaal verschillend, allemaal menselijk.

292
00:22:24,928 --> 00:22:28,390
Ik zei je dat ik moet en van plan ben om...
ontmoet de leiders van de mensheid.

293
00:22:28,515 --> 00:22:30,183
- Inclusief de nazi's?
- [Andros] Ja.

294
00:22:30,684 --> 00:22:31,935
Ja natuurlijk.

295
00:22:33,520 --> 00:22:35,146
[Lisa schreeuwt]

296
00:22:39,985 --> 00:22:40,986
Björnsen.

297
00:22:41,027 --> 00:22:42,654
Je hebt me met geweld hierheen gebracht,

298
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
maar ik zal blijven
uit mijn eigen wil en noodzaak

299
00:22:44,906 --> 00:22:47,409
- als je Wonder Woman geen kwaad doet.
- Natuurlijk.

300
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Wij zullen je maken
nog een goede nazi, Andros.

301
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
Op zijn minst,
je bent een geëerde gast.

302
00:22:56,001 --> 00:22:59,963
En dat ben je behoorlijk
een ander soort gast.

303
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
Haal ze weg.

304
00:23:10,515 --> 00:23:12,410
[Von Dreiberg] Er bestaat geen twijfel
ze is een geallieerde agent,

305
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
deze Wondervrouw.

306
00:23:14,060 --> 00:23:16,438
Dus waarom spelen we spelletjes, Bjornsen?

307
00:23:17,355 --> 00:23:19,900
Neem haar mee naar beneden en laat haar ondervragen.

308
00:23:20,191 --> 00:23:22,569
Wetenschappelijk ondervraagd.

309
00:23:23,570 --> 00:23:26,031
Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens.

310
00:23:26,072 --> 00:23:28,450
Deze Wonder Woman is erbij betrokken

311
00:23:28,575 --> 00:23:31,202
in enkele zeer merkwaardige afleveringen
in het verleden.

312
00:23:31,328 --> 00:23:35,332
Er zijn berichten over buitengewone
fysieke kracht, snelheid...

313
00:23:35,373 --> 00:23:37,042
[Graebner] Volslagen onzin.

314
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
Ze is een vrouw!

315
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
[lacht]

316
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
[Bjornsen] Een ongewone vrouw, hè?

317
00:23:47,802 --> 00:23:50,221
Ik vermoed een experimenteel middel.

318
00:23:50,847 --> 00:23:55,310
Wellicht het resultaat
van wetenschappelijke verwerking.

319
00:23:58,021 --> 00:24:01,149
Verbonden met deze Dr. Andros?

320
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
[Bjornsen] Zeer waarschijnlijk.

321
00:24:02,525 --> 00:24:06,071
En zo heb ik het geregeld
om ze samen achter te laten.

322
00:24:07,238 --> 00:24:08,615
Privé...

323
00:24:08,823 --> 00:24:10,075
om zo te zeggen.

324
00:24:14,371 --> 00:24:15,955
Ik begrijp het niet

325
00:24:16,915 --> 00:24:18,458
hoe je vriendelijk kunt zijn tegen de nazi's

326
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
als ze je hebben gegrepen
en je gevangen genomen!

327
00:24:20,502 --> 00:24:22,087
Dat deden de Amerikanen ook, weet je.

328
00:24:22,128 --> 00:24:25,131
Ja, maar dat was anders,
voor tijdelijke zekerheid.

329
00:24:25,840 --> 00:24:30,178
Amerikanen verrichten geen willekeurige arrestaties
of gebruik concentratiekampen.

330
00:24:30,220 --> 00:24:34,474
Ah. Ik denk dat je dat beter kunt uitleggen
voor de Amerikanen van Japanse afkomst.

331
00:24:37,435 --> 00:24:40,647
Democratieën zijn niet perfect.
Ik bedoel, daar...

332
00:24:42,273 --> 00:24:45,944
Er zijn fouten gemaakt
maar geen oorlogvoering tegen burgers.

333
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
Geen opzettelijke marteling.

334
00:24:48,279 --> 00:24:51,324
Onderscheidingen,
niet noodzakelijkerwijs verschillen.

335
00:24:52,075 --> 00:24:54,411
Ik ben niet geïnteresseerd
bij nationale ruzies.

336
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
Ik ben hier om de mensheid te bestuderen.

337
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
Of onmenselijkheid.

338
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
En je hebt geen gevoelens,
op de een of andere manier?

339
00:25:01,626 --> 00:25:03,545
Ik heb hele sterke gevoelens.

340
00:25:04,379 --> 00:25:05,964
Daarom kan ik ze niet verwennen.

341
00:25:06,005 --> 00:25:07,632
Geloof me, Wonder Woman.

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,218
Ik ben net zo kwetsbaar als jij.

343
00:25:11,011 --> 00:25:12,011
Nee.

344
00:25:13,596 --> 00:25:17,183
Je bent een gast van Bjornsen,
en zijn nazi-meesters.

345
00:25:17,225 --> 00:25:20,103
Bjornsen is een nazi
maar alle Duitsers zijn geen nazi's.

346
00:25:20,145 --> 00:25:23,565
Ik kan hem of zijn overtuigingen niet beoordelen
totdat ik ze allebei begrijp.

347
00:25:25,650 --> 00:25:28,028
Nou, ik ben een gevangene,
en dankzij jou,

348
00:25:28,069 --> 00:25:29,821
ze hebben mijn riem en mijn lasso,

349
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
dus ik ben net zo hulpeloos als jij.

350
00:25:31,906 --> 00:25:34,284
Anders zou je het proberen
om dit kasteel in stukken te scheuren.

351
00:25:35,118 --> 00:25:36,286
Ja.

352
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
Wie zou er dan oorlog voeren?

353
00:25:42,500 --> 00:25:46,671
Nog een paar dagen,
en hij zal aan onze kant staan.

354
00:25:48,548 --> 00:25:49,674
Goed.

355
00:25:50,091 --> 00:25:53,428
Ik zal zijn hulp nodig hebben. Ik moet bekennen,

356
00:25:54,095 --> 00:25:56,014
tot nu toe begrijp ik het niet

357
00:25:56,056 --> 00:25:58,975
de wetenschappelijke principes
achter zijn mechanisme,

358
00:25:59,517 --> 00:26:03,354
of de apparaten van die vrouwelijke agent.

359
00:26:03,396 --> 00:26:05,148
Andros zal meewerken.

360
00:26:05,607 --> 00:26:07,484
Wat Wonder Woman betreft...

361
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Nee.

362
00:26:09,527 --> 00:26:11,362
Ik wil niets! Niets...

363
00:26:12,322 --> 00:26:13,782
haar overkomen.

364
00:26:15,492 --> 00:26:19,079
Tot ze het ons geeft
de informatie die we willen.

365
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
Nou, ik zal voorzichtig zijn.

366
00:26:22,207 --> 00:26:23,207
Goed.

367
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
[Grau] Alles in orde, <i>Hauptmann</i> Braun.

368
00:26:37,138 --> 00:26:40,391
Maar jouw geval wel
iets anders, luitenant Felzer.

369
00:26:40,934 --> 00:26:42,018
Op welke manier?

370
00:26:42,060 --> 00:26:45,605
Uit uw papieren blijkt van wel
onlangs aan het Oostfront gediend,

371
00:26:45,647 --> 00:26:48,316
- Commando van Von Paulus.
- Ja. Dus?

372
00:26:48,358 --> 00:26:52,403
Toevallig hebben we nog een man
net terug van het oostfront,

373
00:26:52,862 --> 00:26:57,408
Luitenant Berghoff diende ook
onder Von Paulus, eveneens in het hoofdkwartier.

374
00:26:59,828 --> 00:27:01,871
Dat moeten jullie twee hebben gedaan
kenden elkaar, ja?

375
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
Eh...

376
00:27:03,706 --> 00:27:06,626
Natuurlijk is dat mogelijk, kapitein Grau.

377
00:27:06,668 --> 00:27:07,752
Ik wil hem graag ontmoeten.

378
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
- [Mallory] Luitenant Felzer.
- Meneer?

379
00:27:10,588 --> 00:27:12,632
Je bent het vergeten,
je sociale leven moet wachten

380
00:27:12,674 --> 00:27:14,235
tot nadat wij hebben afgeleverd
de verzendingen.

381
00:27:14,259 --> 00:27:15,259
Ja, meneer.

382
00:27:16,636 --> 00:27:19,013
Uw generaal Von Dreiberg
wacht persoonlijk op hen.

383
00:27:19,055 --> 00:27:20,390
Als ze vertraging oplopen,

384
00:27:21,224 --> 00:27:23,852
Luitenant Felzer wel
ongetwijfeld terugkeren naar het Oostfront.

385
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
- En wij zullen hem vergezellen, ja?
- Mijn excuses, meneer.

386
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Natuurlijk kunnen we geen vertraging oplopen,

387
00:27:30,441 --> 00:27:34,154
Maar ik had Berghoff op de hoogte gebracht,
hij wilde graag een oude kameraad ontmoeten.

388
00:27:34,612 --> 00:27:35,989
Een andere keer.

389
00:27:39,742 --> 00:27:41,828
Verzendingen voor generaal Von Dreiberg.

390
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
Bedankt, <i>Hauptmann.</i>

391
00:27:56,009 --> 00:27:59,387
[Bjornsen] Ik vraag het alleen maar
voor een paar eenvoudige verklaringen.

392
00:28:00,471 --> 00:28:03,016
Wij realiseren ons uiteraard
dat deze apparaten zijn aangesloten

393
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
voor uw Amerikaans atoomonderzoek.

394
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
[klikt met tong] Onzin.

395
00:28:07,770 --> 00:28:10,190
Ik had verwacht dat je koppig zou zijn,
Wondervrouw.

396
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Maar u, dokter Andros,
Ik weet zeker dat je ons wat details kunt geven.

397
00:28:16,613 --> 00:28:19,657
Hebben de Amerikanen al een atoombom?

398
00:28:20,283 --> 00:28:22,827
<i>Herr</i> Bjornsen, ik ben hier
om uw leiders te ontmoeten.

399
00:28:22,952 --> 00:28:25,455
Bespreek geen gevaarlijk speelgoed.

400
00:28:25,496 --> 00:28:27,206
[Graebner] Speelgoed!

401
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
Je noemt de machtigste
explosief apparaat

402
00:28:30,043 --> 00:28:32,545
in de wetenschappelijke theorie bekend als speelgoed?

403
00:28:33,630 --> 00:28:35,632
Het spijt me,
Het is niet mijn bedoeling om neerbuigend te zijn.

404
00:28:36,341 --> 00:28:38,593
Maar mijn mensen ontdekten fundamentele atomen

405
00:28:38,635 --> 00:28:40,678
een paar duizend van jouw jaren geleden.

406
00:28:41,554 --> 00:28:42,972
Wij hebben ermee geëxperimenteerd,

407
00:28:43,056 --> 00:28:46,476
en ontgroeide vervolgens het gebruik
van zulke macht, zulke wapens.

408
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
We hebben andere toepassingen ontwikkeld,

409
00:28:48,436 --> 00:28:51,314
effectiever, minder onhandig
en vervuilend.

410
00:28:51,356 --> 00:28:54,192
- Genoeg van deze onzin uit de andere wereld!
- Alsjeblieft.

411
00:28:55,193 --> 00:28:56,611
Laat hem doorgaan.

412
00:28:57,779 --> 00:29:01,282
Wij kennen andere planeten
waar atoomexplosieven werden ontdekt,

413
00:29:01,574 --> 00:29:04,202
leidend tot oorlog en vernietiging,

414
00:29:04,827 --> 00:29:06,371
en de planeten overleefden het niet.

415
00:29:06,704 --> 00:29:09,249
Nu gaat de Aarde het atoomtijdperk binnen,

416
00:29:09,832 --> 00:29:13,878
en als je niet ontgroeit
jouw emotionele primitivisme,

417
00:29:14,754 --> 00:29:17,757
jullie zullen jezelf en anderen vernietigen.

418
00:29:19,509 --> 00:29:22,512
Het is dat we het niet kunnen toestaan.

419
00:29:33,773 --> 00:29:37,151
Waar is Felzer?
Oh, sorry, <i>Herr Hauptmann.</i>

420
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
Ik ben luitenant Berghoff.

421
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
Felzer en ik waren behoorlijk close
aan het Oostfront.

422
00:29:42,073 --> 00:29:44,075
Ach, Berghoff, jammer.

423
00:29:44,867 --> 00:29:47,227
Je hebt hem net gemist.
Hij is er net een paar minuten geleden doorheen gegaan.

424
00:29:48,663 --> 00:29:51,291
Nou, dan kan ik hem misschien zien
als hij naar buiten komt.

425
00:29:51,874 --> 00:29:55,420
Zie je, hij heeft nog steeds een uniform
van mij dat hij leende,

426
00:29:55,837 --> 00:29:57,380
en ik wil het graag terugkrijgen.

427
00:29:57,922 --> 00:30:00,383
Dat moet het geweest zijn
het past heel los bij u, luitenant.

428
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
Nee, feitelijk

429
00:30:03,678 --> 00:30:06,222
het gaat gewoon om
het best passende uniform dat ik bezit.

430
00:30:06,264 --> 00:30:09,600
Maar dat kun je niet zijn
meer dan 5'9 ", 5'10".

431
00:30:10,560 --> 00:30:12,937
Felzer is minstens 6'2 ", 6'3".

432
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Jörgen Felzer?

433
00:30:16,941 --> 00:30:18,192
Onmogelijk.

434
00:30:18,234 --> 00:30:20,945
Hij en ik zijn precies even lang.

435
00:30:22,238 --> 00:30:24,282
- Weet je het zeker?
- Positief.

436
00:30:25,575 --> 00:30:29,287
Wie hij ook is, die man is een bedrieger.

437
00:30:34,208 --> 00:30:37,754
Geef me onmiddellijk <i>Oberst</i> Bjornsen.
Noodgeval!

438
00:30:39,964 --> 00:30:41,215
Ik zie.

439
00:30:42,592 --> 00:30:45,261
Dank u, kapitein Grau,
Wij zullen het afhandelen.

440
00:30:48,973 --> 00:30:50,224
[kloppen op de deur]

441
00:30:58,900 --> 00:31:00,068
Generaal Von Dreiberg.

442
00:31:01,611 --> 00:31:04,572
Majoor Trevor, wat leuk u weer te zien.

443
00:31:09,285 --> 00:31:10,285
Ontwapen ze!

444
00:31:19,504 --> 00:31:20,504
Steve!

445
00:31:21,047 --> 00:31:23,091
Wondervrouw! Jij ook?

446
00:31:23,132 --> 00:31:24,175
Ja.

447
00:31:24,717 --> 00:31:28,304
Ik kwam om Andros te bevrijden.
Maar Andros wil niet vrijgelaten worden.

448
00:31:29,430 --> 00:31:32,392
Dr. Andros is vriendelijk geworden.

449
00:31:33,810 --> 00:31:35,728
Maar ik denk, dokter, dat de tijd rijp is

450
00:31:35,770 --> 00:31:39,357
dat u ons een concreet antwoord geeft
demonstratie van die vriendschap.

451
00:31:41,150 --> 00:31:42,485
Om specifiek te zijn...

452
00:31:43,277 --> 00:31:46,864
We weten dat je een belangrijke wetenschapper bent
in het Amerikaanse atoomprogramma.

453
00:31:48,616 --> 00:31:49,951
Wij zijn geduldig geweest.

454
00:31:50,618 --> 00:31:54,205
Die kleurrijke verhalen over de buitenaardse ruimte.

455
00:31:55,206 --> 00:31:56,707
Maar nu: feiten.

456
00:31:57,542 --> 00:32:00,253
- Ik heb het je verteld.
- Je vertelde ons charmante sprookjes!

457
00:32:00,294 --> 00:32:03,089
Het Derde Rijk is in oorlog!
We hebben wapens nodig. Atoomwapens.

458
00:32:04,048 --> 00:32:05,091
Nee.

459
00:32:08,761 --> 00:32:10,888
Ik denk dat u in de war bent, dokter.

460
00:32:11,431 --> 00:32:13,474
Ik vraag het je niet beleefd.

461
00:32:13,516 --> 00:32:15,810
Ik heb de beste Amerikaanse vrouwelijke agent,

462
00:32:17,353 --> 00:32:20,565
het hoofd van
een Amerikaanse inlichtingenoperatie,

463
00:32:21,107 --> 00:32:24,152
en de leidende Britse spion
in het Derde Rijk!

464
00:32:24,485 --> 00:32:27,405
Ik heb ze, en je zult ze zien sterven!

465
00:32:29,115 --> 00:32:33,536
- Je begrijpt het niet. Waarom ga je niet...
- Jij bent het die het niet begrijpt.

466
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Het gesprek is voorbij!

467
00:32:37,832 --> 00:32:40,501
Haal ze neer. Voor ondervraging.

468
00:33:06,903 --> 00:33:08,863
Ik had vroeger zulke nachtmerries.

469
00:33:08,905 --> 00:33:11,225
Maar ik heb nooit geluk gehad
om jou erin te hebben, Prinses.

470
00:33:11,657 --> 00:33:15,369
Deze leidt naar de wijnkelder,
die we hebben vergroot.

471
00:33:15,912 --> 00:33:20,124
Dit hele gedeelte van de stichting
werd uit levend gesteente gehouwen.

472
00:33:20,166 --> 00:33:23,503
Het kostte ons een jaar
en veel dwangarbeid.

473
00:33:24,128 --> 00:33:27,173
De ultieme plaag.
De onmenselijkheid van de mens tegenover de mens.

474
00:33:27,632 --> 00:33:30,092
[Bjornsen] Liever,
het gebruik door de sterken van de zwakken.

475
00:33:30,635 --> 00:33:33,888
Niet mooi, dokter Andros,
maar de waarheid achter alle macht,

476
00:33:33,930 --> 00:33:36,015
alle regeringen, sterkte.

477
00:33:36,098 --> 00:33:39,143
De kracht van een bange,
kwaad kind.

478
00:33:39,393 --> 00:33:40,478
[lacht]

479
00:33:40,520 --> 00:33:42,939
Te bang om op zachtheid te vertrouwen.

480
00:33:42,980 --> 00:33:44,148
Zachtheid?

481
00:33:45,316 --> 00:33:48,903
Alleen in het paradijs, Wonder Woman.

482
00:33:49,445 --> 00:33:50,863
Ik hoop het niet.

483
00:33:55,952 --> 00:33:59,247
Je zult zien dat we dat hebben gedaan
heb het een beetje gemoderniseerd.

484
00:34:06,379 --> 00:34:08,214
[Von Dreiberg] Neem ze
dek alle uitgangen af.

485
00:34:09,548 --> 00:34:11,259
[Bjornsen] Zet ze daarin.

486
00:34:11,759 --> 00:34:13,094
[deuropening]

487
00:34:13,135 --> 00:34:15,263
We gaan naar het laboratorium.

488
00:34:15,805 --> 00:34:17,115
[Steve] Hé, blijf met je handen af...

489
00:34:17,139 --> 00:34:19,934
[Bjornsen] Verwar heldendom niet
met domheid, majoor.

490
00:34:19,976 --> 00:34:22,979
Je bent honderd meter lager
in het hart van de berg.

491
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Je hebt heel weinig opties.

492
00:34:24,939 --> 00:34:27,316
Hij heeft voorlopig gelijk, Steve.

493
00:34:28,359 --> 00:34:30,695
Kijk, jij, de oorlog is nog niet voorbij.

494
00:34:30,736 --> 00:34:33,823
Ja. Maar maak je geen zorgen, kolonel.

495
00:34:33,990 --> 00:34:38,286
Ik laat het je weten als we gewonnen hebben.
Als je nog leeft.

496
00:34:53,259 --> 00:34:56,470
Professor Graebner heeft dat gedaan
Ik heb uw apparaten onderzocht.

497
00:34:57,263 --> 00:35:01,475
[Graebner] En ik moet toegeven, tot nu toe
Ik heb heel weinig vooruitgang geboekt.

498
00:35:01,517 --> 00:35:05,354
Dit is duidelijk
een soort controlemechanisme,

499
00:35:05,438 --> 00:35:08,733
werkend volgens elektronische principes.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,945
Deze artefacten...

501
00:35:13,696 --> 00:35:14,989
Het zijn geschenken.

502
00:35:16,324 --> 00:35:18,117
Maar wat doen ze?

503
00:35:18,284 --> 00:35:21,787
Hoe functioneren ze?
Ik wil gedetailleerde technische gegevens.

504
00:35:21,829 --> 00:35:23,372
Er zijn er geen.

505
00:35:23,414 --> 00:35:26,667
- Je bent koppig.
- En stom!

506
00:35:27,376 --> 00:35:30,796
Laten we beginnen met uw apparaat,
Dr Andros. Je zult het uitleggen.

507
00:35:31,964 --> 00:35:33,804
Zelfs als ik het zou willen,
het zou onmogelijk zijn.

508
00:35:34,216 --> 00:35:36,052
Je beschikt niet over de wetenschappelijke kennis.

509
00:35:36,510 --> 00:35:37,720
Het is geen machine.

510
00:35:37,762 --> 00:35:41,015
Het is een deel van mijn geest,
misschien een deel van mijn ziel.

511
00:35:41,057 --> 00:35:44,602
Dat is mystieke onzin,
en ik wil feiten!

512
00:35:44,644 --> 00:35:46,145
Het spijt me. Nee.

513
00:35:47,063 --> 00:35:49,440
Ik ben teleurgesteld, Andros.

514
00:35:50,399 --> 00:35:51,942
Laat ik duidelijk zijn.

515
00:35:52,360 --> 00:35:55,029
Als u weigert mee te werken...

516
00:35:55,071 --> 00:35:56,906
Ga je geweld tegen mij gebruiken?

517
00:35:56,947 --> 00:35:58,032
Nee.

518
00:35:58,074 --> 00:35:59,116
O nee.

519
00:36:00,034 --> 00:36:01,077
Op haar.

520
00:36:03,204 --> 00:36:05,414
Terwijl je kijkt.

521
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Het zijn wilden.

522
00:36:15,132 --> 00:36:17,134
Ze hebben mij overtuigd.

523
00:36:17,176 --> 00:36:18,302
Je hebt gelijk.

524
00:36:20,638 --> 00:36:23,808
Ik ben een verschrikkelijke bedreiging voor jullie planeet,
en toch ben je hier,

525
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
met levensgevaar, om mij te helpen,

526
00:36:25,976 --> 00:36:28,896
en dat geldt ook voor majoor Trevor,
en Evan Mallory.

527
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
De Amerikanen, de geallieerden,

528
00:36:31,607 --> 00:36:35,277
ze hebben menselijke deugden, menselijke gebreken,

529
00:36:36,278 --> 00:36:40,408
- maar de nazi's...
- Ik heb geen lezing over ethiek nodig!

530
00:36:40,449 --> 00:36:42,159
Je zou het ook niet begrijpen!

531
00:36:44,495 --> 00:36:47,248
Je sprak met mij
van uw culturele erfenis.

532
00:36:47,331 --> 00:36:51,210
Uw erfenis ligt in een rechte lijn
met Genghis Khan, Attila.

533
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
Je viert de duisternis
in de menselijke ziel.

534
00:36:55,589 --> 00:36:56,632
Begin met haar!

535
00:36:57,550 --> 00:36:59,093
[elektronisch zoemend]

536
00:36:59,885 --> 00:37:01,220
Gorel!

537
00:37:03,848 --> 00:37:05,266
[elektronisch piepen]

538
00:37:06,475 --> 00:37:07,852
<i>Gorel.</i>

539
00:37:07,977 --> 00:37:10,479
[elektronisch piepen gaat door]

540
00:37:26,454 --> 00:37:27,538
Andros!

541
00:37:35,129 --> 00:37:36,297
[Bjornsen] Houd haar tegen!

542
00:37:56,817 --> 00:37:57,985
Hier.

543
00:37:58,027 --> 00:38:00,571
Misschien kunnen we dit stapelbed opbreken
en gebruik hem als stormram.

544
00:38:01,655 --> 00:38:03,866
Sluit alle uitgangen, stop Wonder Woman!

545
00:39:07,388 --> 00:39:09,849
Wat er ook gebeurde, mijn lieve prinses,

546
00:39:11,642 --> 00:39:15,437
Je komt hier om mij zo te helpen
heeft mijn vertrouwen in de mensheid vernieuwd.

547
00:39:19,525 --> 00:39:22,361
[zucht] Ik ben ontdaan van mijn krachten.

548
00:39:24,530 --> 00:39:26,073
Dus de enige manier waarop ik kan terugkeren

549
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
veilig naar mijn ruimtevaartuig
is met menselijke hulp.

550
00:39:29,785 --> 00:39:31,287
En ik zal een punt hebben gemaakt.

551
00:39:32,580 --> 00:39:33,706
Als ik vermoord word...

552
00:39:34,498 --> 00:39:36,876
Dan zou het blijken
dat we niet beschaafd zijn.

553
00:39:37,876 --> 00:39:39,503
En dan de aarde...

554
00:39:40,713 --> 00:39:41,797
Zou eindigen.

555
00:39:42,506 --> 00:39:43,591
En jij...

556
00:39:44,800 --> 00:39:46,552
Je hebt je leven voor ons geriskeerd.

557
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
Nee, voor waar ik in geloof.

558
00:39:50,556 --> 00:39:51,974
Ik riskeer mijn leven niet,

559
00:39:53,267 --> 00:39:56,020
mijn leven is waar ik in geloof.

560
00:40:28,010 --> 00:40:31,055
Het is te verdomd goed gemaakt,
verdomde perfectionisten!

561
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
[voetstappen naderen]

562
00:40:58,374 --> 00:40:59,708
Ga achter ze aan.

563
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Op die manier!

564
00:41:45,504 --> 00:41:46,672
[Wonder Woman] Ga door.

565
00:41:53,637 --> 00:41:55,889
[Nazi's bonzen op de deur]

566
00:42:01,019 --> 00:42:03,272
[Andros] Nee, nee! Ze is hier om ons te helpen.

567
00:42:03,313 --> 00:42:05,733
- Hoe weet je dat je haar kunt vertrouwen?
- Andros weet het.

568
00:42:05,774 --> 00:42:06,859
Ja.

569
00:42:07,192 --> 00:42:09,319
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
voor de rest van jullie

570
00:42:09,945 --> 00:42:11,321
maar ik wil hem niet vermoord zien worden.

571
00:42:11,613 --> 00:42:12,656
Deze kant op.

572
00:42:32,968 --> 00:42:35,387
Een geheime uitgang. Bij zware bombardementen.

573
00:42:35,429 --> 00:42:36,764
Je kunt de deur openbreken,

574
00:42:36,805 --> 00:42:39,016
er is een tunnel die leidt
voorbij de veiligheidspunten.

575
00:42:39,057 --> 00:42:40,309
Bedankt.

576
00:42:42,728 --> 00:42:44,772
- Dank je, Lisa.
- Niet doen.

577
00:42:45,856 --> 00:42:48,108
- Ik weet niet eens waarom.
- Ik doe.

578
00:42:48,776 --> 00:42:52,488
En als die ridder komt rijden,
hij zal het ook weten.

579
00:43:05,542 --> 00:43:07,044
Gorel, Sakri.

580
00:43:08,295 --> 00:43:11,673
<i>Ik ben niet langer belangrijk,
maar Wonder Woman wel.</i>

581
00:43:11,715 --> 00:43:15,135
<i>Je hebt het inmiddels wel gezien
het potentieel voor het goede bij mensen.</i>

582
00:43:15,177 --> 00:43:18,013
<i>Wonder Woman is de hoop
van het menselijk ras.</i>

583
00:43:18,055 --> 00:43:21,266
<i>De hoop hiervan
hele misleide planeet.</i>

584
00:43:21,809 --> 00:43:24,770
Geef mij mijn krachten terug
dat ik haar kan helpen.

585
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
[elektronisch piepen]

586
00:43:34,613 --> 00:43:36,406
Je hebt je krachten terug.

587
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Ja, dankzij jou.

588
00:43:52,464 --> 00:43:55,050
- Is de beslissing genomen, Andros?
- Ja.

589
00:43:56,093 --> 00:43:58,345
We vonden oorlog, geweld,

590
00:43:58,887 --> 00:44:01,473
onrecht en marteling.

591
00:44:01,515 --> 00:44:03,433
Jouw planeet is in moeilijkheden, prinses.

592
00:44:03,475 --> 00:44:06,311
De mensheid is gebrekkig
met zelfvernietiging.

593
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Maar het is slechts een fout.

594
00:44:08,397 --> 00:44:10,941
Het is de ziekte van de raciale jeugd.

595
00:44:10,983 --> 00:44:12,442
Ik heb een balans gevonden.

596
00:44:12,776 --> 00:44:15,404
En ik herinner het me
hoe je mij mijn kracht teruggaf,

597
00:44:15,529 --> 00:44:17,614
vrij, ethisch.

598
00:44:18,240 --> 00:44:20,409
Zal de aarde dan niet vernietigd worden?

599
00:44:20,534 --> 00:44:23,287
Nee, de geest zij bedankt.
Ik heb een stemming in de Raad gewonnen.

600
00:44:23,328 --> 00:44:24,955
[Andros grinnikt]

601
00:44:24,997 --> 00:44:26,498
[zucht]

602
00:44:27,583 --> 00:44:29,918
Vijftig van je jaren, prinses.

603
00:44:31,336 --> 00:44:33,839
Ik ben bevoegd
om je dat te gunnen. Vijftig jaar.

604
00:44:35,299 --> 00:44:36,717
En je zult atoomkracht hebben,

605
00:44:37,551 --> 00:44:39,261
je begint de ruimte te verkennen,

606
00:44:39,386 --> 00:44:43,515
- Ik hoop dat je antwoorden ontdekt.
- O, dat zullen we doen.

607
00:44:46,226 --> 00:44:47,728
Nee, wij...

608
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
Wij mogen.

609
00:44:50,063 --> 00:44:51,189
Hm.

610
00:44:51,356 --> 00:44:52,691
Het is een vraag.

611
00:44:53,358 --> 00:44:57,696
Misschien de komende 50 jaar
zal ons iets van een antwoord geven.

612
00:44:58,196 --> 00:45:01,074
Ik kan antwoorden
wat jou betreft, Prinses.

613
00:45:01,116 --> 00:45:03,535
En ik kan je een uitnodiging aanbieden.

614
00:45:04,828 --> 00:45:06,038
Kom met mij mee.

615
00:45:07,456 --> 00:45:10,500
- In de ruimte?
- [Andros] Ja, in de echte wereld.

616
00:45:10,542 --> 00:45:14,630
Naar een planeet van water,
en een beschaving van dolfijnen,

617
00:45:14,671 --> 00:45:18,717
of een planeet vol tuinen,
waar je de intelligentie van planten kunt ontmoeten,

618
00:45:19,384 --> 00:45:22,554
een planeet waar
de zwaartekracht zorgt ervoor dat je kunt vliegen.

619
00:45:22,596 --> 00:45:24,723
Oh, er zijn duizenden werelden,

620
00:45:24,973 --> 00:45:28,101
je kunt ze zien,
je kunt ze zelfs proeven als je dat wilt.

621
00:45:28,936 --> 00:45:30,938
Breng dan wat tijd met mij door.

622
00:45:32,189 --> 00:45:33,398
Ons.

623
00:45:35,567 --> 00:45:36,777
Op mijn huis.

624
00:45:38,028 --> 00:45:41,573
Ik kan het niet. Andros, ik heb ook beloofd,

625
00:45:42,532 --> 00:45:43,909
naar mijn aarde,

626
00:45:44,910 --> 00:45:47,037
de mensheid en mijn lot.

627
00:45:47,663 --> 00:45:49,081
Natuurlijk.

628
00:45:50,374 --> 00:45:51,667
Nou...

629
00:45:52,584 --> 00:45:54,253
Het is maar 50 jaar.

630
00:45:56,797 --> 00:46:01,635
In 1992 kom ik terug
en mijn aanbod verlengen.

631
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
[ruimtevaartuigmotoren zoemen]

632
00:47:22,382 --> 00:47:23,675
Hallo, Diana.

633
00:47:25,218 --> 00:47:27,596
Is de generaal nog steeds bij Steve?

634
00:47:30,390 --> 00:47:32,434
O, die blik ken ik.

635
00:47:33,560 --> 00:47:34,936
Wie is de kerel?

636
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
[Diana] Het spijt me,
Ik heb niet gehoord wat je zei.

637
00:47:37,564 --> 00:47:39,566
Ik zei dat je aan een man dacht.

638
00:47:39,608 --> 00:47:43,320
En ik wil er alles over horen,
tot in de kleinste details.

639
00:47:43,403 --> 00:47:46,156
Nou ja, eigenlijk
Ik dacht aan iemand,

640
00:47:47,324 --> 00:47:49,785
maar tegen die tijd is hij heel ver weg.

641
00:47:49,826 --> 00:47:50,994
In het buitenland?

642
00:47:51,745 --> 00:47:53,163
Dat zou je kunnen zeggen.

643
00:47:53,330 --> 00:47:55,916
Maak je geen zorgen, hij komt terug.

644
00:47:55,957 --> 00:48:00,087
O, ik maak me geen zorgen.
Hij komt terug, dat weet ik, dat heeft hij beloofd.

645
00:48:00,212 --> 00:48:02,631
En hij lijkt een man van zijn woord te zijn.

646
00:48:05,008 --> 00:48:07,052
O, generaal,
het Witte Huis heeft zojuist gebeld.

647
00:48:07,094 --> 00:48:09,221
De president wil
je eindrapport over Andros.

648
00:48:09,679 --> 00:48:10,972
Eindrapport?

649
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
De man is verdwenen
van de aardbodem.

650
00:48:13,600 --> 00:48:16,269
Dat is ongeveer het enige
eindrapport dat ik kan maken.

651
00:48:18,772 --> 00:48:19,940
De generaal heeft gelijk.

652
00:48:20,232 --> 00:48:23,527
Hoe weten we dat het een eindrapport is?
als we geen spoor van Andros kunnen vinden?

653
00:48:23,568 --> 00:48:27,405
Van wat je me vertelde, was Andros dat wel
de eerlijkste man die je ooit hebt ontmoet.

654
00:48:27,447 --> 00:48:29,825
Hij zei dat hij terugging
naar zijn eigen planeet.

655
00:48:29,866 --> 00:48:31,076
Waarom zou je aan hem twijfelen?

656
00:48:31,118 --> 00:48:32,285
Ik niet.

657
00:48:32,744 --> 00:48:35,789
Ik denk dat ik gewoon ben
een beetje jaloers, dat is alles.

658
00:48:36,998 --> 00:48:39,251
Ik zag de manier waarop Wonder Woman
keek naar hem,

659
00:48:40,210 --> 00:48:42,379
en wil het gewoon maken
100% zeker dat hij weg is.

660
00:48:43,130 --> 00:48:45,590
Ik denk van niet
Alles om je zorgen over te maken, Steve.

661
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
Het maakt niet uit hoeveel Andros
zou hebben gewild

662
00:48:48,885 --> 00:48:50,428
Wonder Woman om met hem terug te gaan,

663
00:48:50,846 --> 00:48:53,014
Ik weet zeker dat ze liever blijft
hier bij jou.

664
00:48:54,307 --> 00:48:56,434
Bij ons. [grinnikt]

665
00:49:02,399 --> 00:49:04,192
[themalied spelen]

666
00:49:05,610 --> 00:49:09,907
<i>Wondervrouw</i>

667
00:49:10,782 --> 00:49:14,035
<i>De hele wereld wacht op je</i>

668
00:49:14,953 --> 00:49:17,497
<i>En de kracht die je bezit</i>

669
00:49:18,957 --> 00:49:20,542
<i>In je satijnen maillot</i>

670
00:49:21,084 --> 00:49:22,586
<i>Vechten voor uw rechten</i>

671
00:49:23,086 --> 00:49:28,758
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

672
00:49:30,218 --> 00:49:32,179
<i>Wondervrouw</i>

673
00:49:34,264 --> 00:49:37,142
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

674
00:49:38,351 --> 00:49:41,396
<i>En de magie die je doet</i>

675
00:49:42,397 --> 00:49:44,441
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

676
00:49:44,483 --> 00:49:46,485
<i>Laat de as vouwen</i>

677
00:49:46,526 --> 00:49:52,532
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

678
00:49:53,074 --> 00:49:54,117
<i>Je bent een wonder</i>

679
00:49:54,159 --> 00:49:56,828
<i>Wondervrouw</i>


