1
00:00:04,088 --> 00:00:06,132
[themalied spelen]

2
00:00:07,592 --> 00:00:12,013
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:12,639 --> 00:00:15,642
<i>De hele wereld wacht op je</i>

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,437
<i>En de kracht die je bezit</i>

5
00:00:20,897 --> 00:00:22,815
<i>In je satijnen maillot</i>

6
00:00:22,857 --> 00:00:24,526
<i>Vechten voor uw rechten</i>

7
00:00:24,817 --> 00:00:30,657
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

8
00:00:32,158 --> 00:00:34,494
<i>Wondervrouw</i>

9
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,335
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

11
00:00:43,294 --> 00:00:46,214
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

12
00:00:47,465 --> 00:00:49,259
<i>Maak van een havik een duif</i>

13
00:00:49,384 --> 00:00:51,261
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

14
00:00:51,553 --> 00:00:55,640
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,937
<i>Wondervrouw</i>

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
<i>Haal ons eruit</i>

17
00:01:04,899 --> 00:01:06,985
<i>Wondervrouw</i>

18
00:01:07,777 --> 00:01:10,905
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

19
00:01:12,031 --> 00:01:14,617
<i>En de magie die je doet</i>

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,829
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,914
<i>Laat de as vouwen</i>

22
00:01:20,081 --> 00:01:26,838
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
<i>Wondervrouw</i>

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
<i>Je bent een wonder</i>

26
00:01:36,598 --> 00:01:39,268
<i>Wondervrouw</i>

27
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
- [Gorel] Hoe heet de planeet?
- [Andros] Aarde.

28
00:02:17,680 --> 00:02:21,225
Twee miljard inwoners,
primitieve natiestaten,

29
00:02:21,351 --> 00:02:23,019
ruwe begin van de wetenschap.

30
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
Ze noemen zichzelf mensen.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
[Sakri] Ze altijd
noemen zichzelf mens.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,231
Maar dat zijn ze niet.

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,444
Het zijn wilden,
en ze zijn gevaarlijk.

34
00:02:30,860 --> 00:02:33,821
- Nog niet.
- Hebben ze atoomkracht?

35
00:02:34,155 --> 00:02:35,948
Ze beginnen het nog maar net te ontwikkelen.

36
00:02:36,282 --> 00:02:38,076
Maar ze hebben wel oorlogen?

37
00:02:38,117 --> 00:02:40,411
[ademt diep in] Ja.

38
00:02:40,828 --> 00:02:45,666
Oorlogszuchtige wilden met atoomkracht.
Vervolgens een ruimtevlucht.

39
00:02:45,792 --> 00:02:49,003
Dan worden ze een bedreiging
voor elke beschaafde planeet.

40
00:02:49,504 --> 00:02:53,883
Ik stem ervoor dat we deze aarde steriliseren. Nu.

41
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
- Je spreekt niet namens de Raad, Sakri.
- Jij ook niet, Andros.

42
00:02:59,806 --> 00:03:03,684
Hoe lang ben je al geweest
een waarnemer op deze aarde?

43
00:03:04,560 --> 00:03:07,313
Iets meer dan 3.000 van hun jaren.

44
00:03:07,730 --> 00:03:10,525
En jij identificeert je met hen.

45
00:03:11,818 --> 00:03:13,903
Ja, ik vind ze leuk.

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Jij bent een waarnemer, Andros.

47
00:03:15,988 --> 00:03:19,492
Beschaafd, empathisch, maar bevooroordeeld.

48
00:03:19,575 --> 00:03:21,994
Ik ben geneigd het met Sakri eens te zijn.

49
00:03:22,704 --> 00:03:24,747
Ik denk dat deze aarde gesteriliseerd moet worden.

50
00:03:24,956 --> 00:03:27,458
Nee. De Compacte Wetten zijn specifiek.

51
00:03:27,583 --> 00:03:31,170
Vóór elke actie op een primitieve planeet,
er moet sprake zijn van een oordeel.

52
00:03:42,306 --> 00:03:46,185
Heel goed. Je zult terugkeren
naar de aarde, Andros.

53
00:03:46,477 --> 00:03:49,856
Wij zullen blijven
in zintuiglijk contact met jou.

54
00:03:50,440 --> 00:03:51,899
Laat ons deze mensen zien,

55
00:03:51,983 --> 00:03:56,696
de Raad ervan te overtuigen dat zij het verdienen
een kans om te overleven, om te groeien.

56
00:03:56,779 --> 00:04:00,241
Maar het zal aan jou zijn
oordeel te vellen.

57
00:04:00,324 --> 00:04:04,454
Maar als je ons niet kunt overtuigen,
Andros, bied geen weerstand.

58
00:04:06,372 --> 00:04:09,500
Dan zouden we je moeten vernietigen
samen met de planeet.

59
00:04:25,558 --> 00:04:27,602
[ruimtevaartuigmotoren zeuren]

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,651
[donder kraken]

61
00:04:51,292 --> 00:04:55,338
O ja, meneer, zeker. Wij zullen het op de hoogte stellen
CIC op voortdurende basis.

62
00:04:55,421 --> 00:05:00,009
We hebben observatoria gewaarschuwd
om nog meer ongeïdentificeerde objecten te melden.

63
00:05:00,510 --> 00:05:02,678
Ja, meneer. Bedankt.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,222
Ugh!

65
00:05:04,263 --> 00:05:07,266
Steve, deze telefoon is geweest
de hele ochtend aan het rinkelen.

66
00:05:07,350 --> 00:05:10,228
Iedereen denkt dat
dat ongeïdentificeerde object gisteravond

67
00:05:10,311 --> 00:05:12,563
was een soort geheim wapen.

68
00:05:12,647 --> 00:05:15,650
- Zijn er nog meer waarnemingen gemeld?
- [zucht] Nee, alleen die ene.

69
00:05:15,733 --> 00:05:19,028
Het enige andere ongebruikelijke rapport
stond op het weer.

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Donder, bliksem,
en ongelooflijk veel regen,

71
00:05:21,489 --> 00:05:23,950
op precies hetzelfde moment
die meteoor sloeg in.

72
00:05:24,700 --> 00:05:25,618
Meteoor?

73
00:05:25,619 --> 00:05:28,455
Nou, dat is wat
het Dominion Observatorium denkt van wel.

74
00:05:28,579 --> 00:05:29,997
Mm, misschien.

75
00:05:30,289 --> 00:05:33,251
Maar de nazi's hebben het geperfectioneerd
een soort vliegende raket,

76
00:05:33,334 --> 00:05:35,086
een soort luchttorpedo.

77
00:05:35,211 --> 00:05:37,713
Nou ja, in ieder geval
we hebben wel een mogelijke locatie,

78
00:05:37,797 --> 00:05:41,133
en de zoekploegen
zijn al enkele uren buiten.

79
00:06:00,570 --> 00:06:01,904
[ruimtevaartuig zoemend]

80
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[elektronisch piepen]

81
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
[elektronisch pulserend]

82
00:06:24,343 --> 00:06:27,430
- Ik ben geland.
<i>- Wij houden toezicht, Andros.</i>

83
00:06:27,889 --> 00:06:30,099
Start van een oordeelsonderzoek.

84
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
[ruimtevaartuig zoemend]

85
00:07:20,816 --> 00:07:23,444
[Kane] Het maakt mij niet uit
op welk terrein u zich bevindt.

86
00:07:23,527 --> 00:07:26,280
Ik wil dat vliegen
wat-het-gevonden werd.

87
00:07:26,322 --> 00:07:27,322
Uit.

88
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
[Duits spreken]

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
Wie ben jij?

90
00:07:42,254 --> 00:07:43,923
Identificeer jezelf.

91
00:07:45,091 --> 00:07:47,009
Wat doe je, Duits praten?

92
00:07:52,515 --> 00:07:53,724
Het spijt me.

93
00:07:54,684 --> 00:07:59,105
Noem me Andros, alsjeblieft.
Ik ben een bezoeker.

94
00:07:59,146 --> 00:08:02,525
Een zeer vredige bezoeker, kom spreken
aan de leiders van uw regering

95
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
over een kwestie van groot belang.

96
00:08:05,111 --> 00:08:06,821
Het is een verboden gebied, meneer.

97
00:08:06,904 --> 00:08:08,698
Ik heb een soort identificatie nodig.

98
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Nou, ik heb je al verteld,
mijn naam is Andros.

99
00:08:10,866 --> 00:08:13,411
Dat betekent niets voor mij.
Wie ben je?

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,830
Hoe heb je gewalst?
via een team van mijn mannen?

101
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Ik ben... een bezoeker.

102
00:08:19,542 --> 00:08:20,542
Een buitenaards wezen.

103
00:08:20,543 --> 00:08:24,463
- [Kane] Je sprak Duits.
- Ik kom niet uit Duitsland, generaal.

104
00:08:25,214 --> 00:08:28,134
Maar waarvan
je zou de ruimte kunnen noemen.

105
00:08:30,845 --> 00:08:34,890
En ik moet mijn excuses aanbieden
voor het veroorzaken van deze verstoring.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Je moet het begrijpen.

107
00:08:37,435 --> 00:08:39,812
Het is soms lastig...

108
00:08:40,563 --> 00:08:42,356
om in een andere cultuur terecht te komen.

109
00:08:42,773 --> 00:08:45,252
- Waar heb je het over?
- [Andros] Koordlopen, majoor.

110
00:08:45,276 --> 00:08:46,944
Ik wil president Roosevelt spreken

111
00:08:46,986 --> 00:08:48,946
en enkele leiders
van het Congres eerst.

112
00:08:49,071 --> 00:08:52,199
- Wat?
- Toen Stalin, Churchill, de Gaulle,

113
00:08:52,283 --> 00:08:53,492
en Chiang Kai-shek.

114
00:08:54,160 --> 00:08:59,415
Later natuurlijk Mussolini,
Keizer Hirohito en Adolf Hitler.

115
00:09:00,583 --> 00:09:01,584
Hitler?

116
00:09:02,251 --> 00:09:05,087
Het is een slechte tijd voor grappen, meneer.
Er is oorlog gaande!

117
00:09:05,171 --> 00:09:07,673
Natuurlijk. Daarom ben ik hier.

118
00:09:07,798 --> 00:09:09,592
Als vertegenwoordiger van...

119
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
Noem het een Raad van Planeten.

120
00:09:12,303 --> 00:09:13,721
De vertegenwoordigers van de Raad

121
00:09:13,804 --> 00:09:18,350
hebben de aarde geobserveerd
en de mensheid al geruime tijd.

122
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Sinds het Neolithicum.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
[Andros] En op dit moment,
er zijn grote zorgen

124
00:09:34,200 --> 00:09:37,578
over de combinatie
van de groeiende technologie van jullie planeet

125
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
en voortdurende wreedheid.

126
00:09:40,706 --> 00:09:43,709
Velen van ons hadden gehoopt
dat je nu misschien beschaafder bent.

127
00:09:43,793 --> 00:09:45,437
Ben je hier om te passeren
een soort oordeel?

128
00:09:45,461 --> 00:09:48,839
O nee. Nee. Ik ben hier om eerst te observeren.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Om het potentieel te vinden
voor vreedzame ontwikkeling

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
voordat het te laat is.

131
00:09:53,803 --> 00:09:56,806
- Ik hoop dat ik mezelf duidelijk maak.
- [Kane] Als modder.

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Je bent een spion of een psychiatrisch geval.

133
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Hoe dan ook,
je staat onder arrest. Sergeant!

134
00:10:02,061 --> 00:10:03,187
[elektronisch piepen]

135
00:10:03,437 --> 00:10:04,647
[elektronisch zoemend]

136
00:10:13,656 --> 00:10:14,990
Dank u, majoor.

137
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Val mij alstublieft niet aan.

138
00:10:19,370 --> 00:10:22,581
Ik ben verbonden met die van mijn ruimtevaartuig
speciaal ondersteuningssysteem,

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
en door mij te bewaken,
het kan een van jullie pijn doen.

140
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
- Generaal, zolang meneer...
-Andros.

141
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
...Andros is bereid
om vredig met ons mee te gaan,

142
00:10:33,634 --> 00:10:34,718
waarom niet de bijeenkomst?

143
00:10:34,844 --> 00:10:36,387
De president zou op de hoogte kunnen worden gebracht.

144
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
En sprekend voor de inlichtingendienst...

145
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
Ik wil het graag gewoon weten
hoe hij erin slaagde die soldaten te verdoven.

146
00:10:42,518 --> 00:10:44,436
Iets in die richting, majoor.

147
00:10:47,356 --> 00:10:48,607
[elektronische piepstops]

148
00:10:50,484 --> 00:10:52,695
- Wees duidelijk!
- Granaat!

149
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
[explosie]

150
00:11:16,010 --> 00:11:19,763
Sergeant, meld u om 18.00 uur bij mij.

151
00:11:20,389 --> 00:11:22,349
En jij, Andros...

152
00:11:23,434 --> 00:11:26,687
Ik regel het voor je
naar Washington te worden geleid,

153
00:11:26,770 --> 00:11:28,647
naar het Ministerie van Oorlog, pronto.

154
00:11:28,814 --> 00:11:30,316
In absolute geheimhouding.

155
00:11:43,037 --> 00:11:45,789
Ah, kom op, Bjornsen,
jij bent een krantenman,

156
00:11:45,873 --> 00:11:47,750
Het moet voor jou geld waard zijn.

157
00:11:48,000 --> 00:11:51,545
Een verhaal over een man die granaten vangt
in zijn blote handen

158
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
- en ze vasthoudt terwijl ze ontploffen?
- Ik heb hem gezien.

159
00:11:54,213 --> 00:11:55,131
[spott]

160
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Ik... Ik denk dat hij een soort is
van een wetenschapper of zoiets.

161
00:11:57,760 --> 00:12:02,306
En luister, generaal Kane zelf
brengt deze man rechtstreeks naar de top.

162
00:12:03,807 --> 00:12:04,807
Nou...

163
00:12:05,142 --> 00:12:08,229
Misschien zou het zo zijn
een human interest-verhaal.

164
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
Waard, eh, $5.

165
00:12:10,689 --> 00:12:13,108
Ik ben niet kieskeurig. Niet voor 21 dollar per maand.

166
00:12:30,793 --> 00:12:33,837
[Bjornsen spreekt Duits via de radio]

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
[spreekt Duits] Von Dreiberg.

168
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Rapporterend, <i>Herr</i> Generaal.

169
00:12:43,389 --> 00:12:46,767
Ik heb de Amerikanen geleerd
houden bijeenkomsten op topniveau

170
00:12:46,809 --> 00:12:48,477
met een buitenaardse wetenschapper.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Vreemdeling? Van waar?

172
00:12:50,437 --> 00:12:52,940
Nationaliteit onbekend, meneer.

173
00:12:52,982 --> 00:12:56,819
Maar het lijkt erop dat hij centraal staat
aan de ontwikkeling van belangrijke nieuwe wapens.

174
00:12:56,860 --> 00:13:00,281
Nieuwe wapens? Er zijn geruchten geweest.

175
00:13:01,282 --> 00:13:03,492
Beveilig alle feiten
over deze buitenaardse wetenschapper.

176
00:13:03,784 --> 00:13:04,784
Grijp hem dan.

177
00:13:04,827 --> 00:13:06,870
Maar meneer, dat zal wel zo zijn
zeer streng bewaakt.

178
00:13:07,288 --> 00:13:10,082
Daar maak ik me geen zorgen over,
jij zult hem grijpen.

179
00:13:10,124 --> 00:13:13,794
Onze troepen stormen door Afrika,
we zullen binnenkort Parijs innemen.

180
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
Met de geheimen van deze buitenaardse wetenschapper
op ons bevel,

181
00:13:17,131 --> 00:13:19,174
wij zullen de wereld veroveren
dat veel eerder.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,302
Ja, meneer.

183
00:13:32,938 --> 00:13:37,109
Oké meneer, we gaan aan de slag
een voorbereidende sessie voor morgen.

184
00:13:37,234 --> 00:13:38,736
Dank u, meneer de secretaris.

185
00:13:41,655 --> 00:13:45,284
Nou... Meneer Andros,
het Witte Huis is geïnteresseerd.

186
00:13:45,367 --> 00:13:46,994
Eh, alleen Andros, alsjeblieft.

187
00:13:47,411 --> 00:13:48,579
Oké.

188
00:13:48,662 --> 00:13:52,249
Hoe dan ook, we regelen het wel
een voorbereidende bijeenkomst

189
00:13:52,332 --> 00:13:54,543
en demonstratie van jouw, eh...

190
00:13:55,919 --> 00:13:57,546
Technieken voor morgen.

191
00:13:58,505 --> 00:14:01,717
En dat is nodig, vóór de ontmoeting
met de president en het congres?

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,344
Ik ben bang van wel, meneer...

193
00:14:03,802 --> 00:14:05,721
Eh... Andros.

194
00:14:05,763 --> 00:14:07,473
[Grieks spreken]

195
00:14:09,933 --> 00:14:10,933
Pardon?

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,187
Dat is klassiek Grieks, meneer.

197
00:14:15,397 --> 00:14:19,401
"Een boodschapper voor barbaren
is een lastdier,’ meneer.

198
00:14:20,944 --> 00:14:22,363
Niet beledigend bedoeld, heren.

199
00:14:22,488 --> 00:14:24,632
Gewoon iets van een oude vriend van mij
zei het ooit op een feestje.

200
00:14:24,656 --> 00:14:26,075
Sokrates zei dat.

201
00:14:27,159 --> 00:14:28,660
Ja, dat klopt.

202
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
Ik zie dat ik niet de enige ben
door die geweldige man te hebben ontmoet.

203
00:14:38,670 --> 00:14:41,965
Nou ja, in ieder geval,
Majoor Trevor en Yeoman Prince

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,801
regelt uw verblijf.

205
00:14:44,301 --> 00:14:46,470
Ze verwachten je
aan de Harrisonacademie.

206
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Dat is een officieel gastenverblijf waar we gebruik van maken.

207
00:14:50,224 --> 00:14:53,936
Uiteraard bent u te gast
van de regering van de Verenigde Staten.

208
00:15:18,335 --> 00:15:21,422
Dit wordt jouw verblijf, Andros.
Als je mij wilt volgen.

209
00:15:53,287 --> 00:15:54,538
[geweerschot]

210
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
- [Steve] Hé, bedankt.
- Graag gedaan, majoor.

211
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
Hoewel ik het gevoel heb
Je had niet veel hulp nodig.

212
00:16:08,093 --> 00:16:11,013
- En bedankt, Wonder Woman.
- Gelukkig hoorde ik de geluiden.

213
00:16:11,638 --> 00:16:13,932
- Waar is Diana?
- Oh, ze krijgt waarschijnlijk hulp.

214
00:16:13,974 --> 00:16:16,768
Ik ben blij om elkaar eindelijk te ontmoeten
de legendarische Wonder Woman.

215
00:16:17,561 --> 00:16:21,148
Maar niet om jullie aardbewoners nog een keer te zien
geef toe aan je zwakte voor geweld.

216
00:16:22,900 --> 00:16:24,818
We kunnen maar beter allemaal naar binnen gaan.

217
00:16:24,860 --> 00:16:26,236
Andros. Eh...

218
00:16:26,320 --> 00:16:29,156
- Bjornsen, Zweedse nieuwsdienst.
- [Steve] Nogmaals bedankt.

219
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
- Zie ik je nog eens?
- Misschien.

220
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Ik kijk er naar uit.

221
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Hier ben je, Andros.

222
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
Alles goed met je?
Ik heb de politie op de hoogte gebracht.

223
00:16:52,888 --> 00:16:57,226
Het is oké, Diana. Het is allemaal voorbij.
Ik heb een beetje hulp gekregen van Wonder Woman.

224
00:16:57,351 --> 00:17:00,520
Ja, het is een geluk Wonder Woman
was zo dichtbij,

225
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
nietwaar, Yeoman Prins?

226
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Ja, het was een groot geluk.

227
00:17:06,235 --> 00:17:08,695
En we hadden wat hulp
van deze Barmhartige Samaritaan.

228
00:17:08,779 --> 00:17:12,032
- Eh, Paul Björnsen.
- O ja. Eh, Yeoman Diana Prince.

229
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Is dit geweld gebruikelijk?

230
00:17:13,992 --> 00:17:17,246
Nou, helaas,
elke grote stad heeft wel een misdaad.

231
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
Ach ja, natuurlijk.

232
00:17:19,706 --> 00:17:23,418
Babylon, Sodom en Gomorra,
en uw Barbarijse Kust. Ja.

233
00:17:23,460 --> 00:17:28,715
De namen van de steden veranderden,
maar de ellende en de misdaad niet.

234
00:17:30,759 --> 00:17:33,554
Eh, ja, wel,
we kunnen er later over praten.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Ik wil graag wat details,
voor mijn nieuwsdienst.

236
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
[Andros] Het spijt me.

237
00:17:37,516 --> 00:17:40,394
Ik denk dat we het beter kunnen uitstellen
eventuele bijeenkomsten, majoor Trevor,

238
00:17:40,477 --> 00:17:41,645
totdat ik meer gegevens verzamel.

239
00:17:41,770 --> 00:17:43,397
Kijk, het waren maar kleine boeven.

240
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
Ja, kleine boeven, maar waarom zijn ze er?
altijd zo veel,

241
00:17:46,149 --> 00:17:47,442
en zo weinig van de anderen?

242
00:17:49,903 --> 00:17:53,323
Hij heeft mij ooit beschuldigd
van ongeduldig zijn met de mensheid.

243
00:17:53,949 --> 00:17:54,949
Lincoln?

244
00:17:57,494 --> 00:17:58,494
Ja.

245
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Nou, misschien ben ik ongeduldig.

246
00:18:02,749 --> 00:18:05,877
Maar een week later werd hij vermoord.

247
00:18:06,837 --> 00:18:08,046
Ik neem contact met u op, majoor.

248
00:18:08,171 --> 00:18:10,149
Het spijt me Andros,
maar voor je eigen bescherming is het het beste...

249
00:18:10,173 --> 00:18:11,300
[elektronisch piepen]

250
00:18:28,984 --> 00:18:30,064
[elektronische piepstops]

251
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid, meneer.

252
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
Onzin, Steve.

253
00:18:41,872 --> 00:18:42,872
Het kan je niet kwalijk worden genomen

254
00:18:42,873 --> 00:18:47,253
omdat deze alien een soort gebruikt
van een superwetenschappelijke gadget op jou.

255
00:18:47,336 --> 00:18:50,380
Ik hoop zeker de generaal
is niet zo hard voor majoor Trevor.

256
00:18:50,464 --> 00:18:54,634
Misschien als hij dat is,
een pleidooi van een lief meisje zou kunnen helpen.

257
00:18:54,676 --> 00:18:57,346
Onze uitspraken
Het kan ook nuttig zijn, meneer Bjornsen.

258
00:18:57,512 --> 00:18:58,597
Ja.

259
00:18:58,638 --> 00:19:01,683
Ik wil regelmatige rapporten
over je onderzoek, Steve.

260
00:19:01,808 --> 00:19:03,769
- En resultaten.
- Ja, meneer.

261
00:19:04,728 --> 00:19:07,230
Kom op, Diana. We hebben werk te doen.

262
00:19:10,525 --> 00:19:12,253
Het spijt me, meneer Bjornsen,
maar vanaf nu,

263
00:19:12,277 --> 00:19:13,779
deze zaak is uiterst geheim.

264
00:19:14,112 --> 00:19:16,365
Zelfs voor een vriendelijke
neutrale Zweedse journalist?

265
00:19:16,406 --> 00:19:18,326
Ik weet dat je neutraal bent
en persmachtiging hebben,

266
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
maar het is nog steeds topgeheim.

267
00:19:19,826 --> 00:19:21,787
Natuurlijk begrijp ik het.

268
00:19:23,580 --> 00:19:27,250
Generaal Blankenschip,
Heeft u meneer Bjornsen ontmoet?

269
00:19:27,376 --> 00:19:29,127
Hij is een zeer bekende correspondent.

270
00:19:29,211 --> 00:19:30,545
En een bewonderaar van u, meneer,

271
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
vooral jouw theorieën
over invasietechnieken vanuit de lucht.

272
00:19:34,216 --> 00:19:37,135
Dat is hoogst ongebruikelijk, meneer Bjornsen.

273
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Een burger die het begrijpt
technische militaire tactieken.

274
00:19:39,805 --> 00:19:42,557
Eigenlijk, meneer, zou ik het kunnen gebruiken
uw hulp en advies

275
00:19:42,599 --> 00:19:47,104
voor een serie artikelen die ik doe
over uitmuntende militaire theoretici.

276
00:19:49,606 --> 00:19:53,402
Nou, ik denk dat ik dat wel heb gedaan
een paar minuten. Kom binnen.

277
00:20:01,785 --> 00:20:02,869
[zucht]

278
00:20:04,162 --> 00:20:05,640
En we willen het krijgen
een beschrijving van Andros

279
00:20:05,664 --> 00:20:09,167
naar elk politiebureau
en ook het kantoor van de sheriff.

280
00:20:09,209 --> 00:20:10,127
Ja, meneer.

281
00:20:10,128 --> 00:20:11,878
Dit is een volledige zoektocht, Diana,

282
00:20:11,920 --> 00:20:14,339
en ik heb de eindverantwoordelijkheid
voor het vinden van hem.

283
00:20:14,381 --> 00:20:17,092
Is er iets bekend over de locatie?
van het ruimtevaartuig, meneer?

284
00:20:17,884 --> 00:20:18,884
Nee, nog niet.

285
00:20:18,885 --> 00:20:20,555
Ik heb zoekteams die kriskras door elkaar lopen

286
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
elke mogelijke landingsplaats
in Virginia en Maryland,

287
00:20:23,348 --> 00:20:24,558
en nog steeds niets.

288
00:20:25,142 --> 00:20:27,894
Meneer, mag ik voorstellen om te waarschuwen
ook de civiele beschermingswerkers?

289
00:20:27,978 --> 00:20:31,523
Ze kunnen de zoektocht helpen aanvullen
voor zowel Andros als het ruimtevaartuig.

290
00:20:31,606 --> 00:20:33,459
Het is een goed idee, Diana.
waarom zorg je er niet voor?

291
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
Ja, meneer. Meteen.

292
00:20:36,153 --> 00:20:37,988
-O, Diana.
- Ja, meneer?

293
00:20:38,071 --> 00:20:40,157
Als u nog andere ideeën krijgt,
ga met ze verder.

294
00:20:40,532 --> 00:20:41,825
Dank u, meneer.

295
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
In feite...

296
00:20:51,543 --> 00:20:53,295
Ik heb wel een idee.

297
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
[Gorel] Een plaatselijke godfiguur?

298
00:21:11,146 --> 00:21:13,231
<i>Een grote menselijke held...</i>

299
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
<i>Geweldig omdat hij vrede sloot...</i>

300
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
<i>en ook oorlog.</i>

301
00:21:19,946 --> 00:21:22,782
- [Sakri] Waar is hij nu, Andros?
<i>- Oh, hij is dood.</i>

302
00:21:23,408 --> 00:21:25,327
<i>Mensen zijn van korte duur.</i>

303
00:21:26,286 --> 00:21:27,496
Hoe stierf hij?

304
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
<i>Nou...</i>

305
00:21:29,789 --> 00:21:32,542
<i>Hij werd, eh... vermoord.</i>

306
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
Natuurlijk.

307
00:21:34,503 --> 00:21:38,840
[stemmen echoën] <i>Natuurlijk.</i>

308
00:21:40,425 --> 00:21:42,511
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.

309
00:21:47,015 --> 00:21:50,310
Hoe kende je mij?
toen ik Diana Prince was?

310
00:21:51,102 --> 00:21:53,480
Ik voelde het verschil tussen ons.

311
00:21:54,439 --> 00:21:55,774
En de gelijkheid.

312
00:21:58,068 --> 00:21:59,402
We zijn allebei ballingen.

313
00:22:00,070 --> 00:22:02,989
Nee. Ik ben een vrijwilliger.

314
00:22:03,824 --> 00:22:06,368
- Een vrijwilliger om de mensheid te helpen?
- Ja.

315
00:22:07,994 --> 00:22:11,581
Om te werken en te vechten
voor rechtvaardigheid en democratie.

316
00:22:13,041 --> 00:22:16,169
Ik denk dat dat belangrijk is
en noodzakelijk, nietwaar?

317
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
Misschien.

318
00:22:19,673 --> 00:22:22,843
Hij is een voorbeeld
van wat mensen kunnen bereiken...

319
00:22:23,593 --> 00:22:26,388
kan zijn... en zou moeten zijn.

320
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Andros, jij kunt ons helpen.

321
00:22:29,683 --> 00:22:32,727
- Help de geallieerden tegen de nazi's.
- Nee.

322
00:22:34,271 --> 00:22:37,691
Ik ben gezworen aan bepaalde regels.
Ik moet neutraal blijven.

323
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Ook al is generaal Blankenship

324
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Ik hoop dat ik hem geef
een arsenaal aan nieuwe wapens.

325
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
De mensheid is... destructief genoeg.

326
00:22:46,700 --> 00:22:47,784
Ik begrijp.

327
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
Andros.

328
00:22:56,876 --> 00:22:59,254
Toen je aankwam, stormden de stormen...

329
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Je kunt het weer bepalen, nietwaar?

330
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
[lachen]

331
00:23:04,926 --> 00:23:06,153
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

332
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
Ja, ik gebruik natuurlijke krachten...

333
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
van het in slaap brengen van de geest...

334
00:23:11,057 --> 00:23:14,019
om de balans van de atmosfeer te veranderen.

335
00:23:14,144 --> 00:23:15,520
Ik begrijp het niet.

336
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
[elektronisch piepen]

337
00:23:21,359 --> 00:23:22,611
[fluiten]

338
00:23:34,372 --> 00:23:36,416
[hoog zoemend]

339
00:24:04,903 --> 00:24:06,029
[elektronische piepstops]

340
00:24:09,950 --> 00:24:12,827
De kracht die je hebt, het is geweldig.

341
00:24:13,203 --> 00:24:14,412
Ik gebruik het niet lichtvaardig.

342
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
Zoals ik al zei, ik ben hier niet om de mensheid te bewapenen,
maar om het te bestuderen.

343
00:24:18,667 --> 00:24:22,045
- Kan ik helpen?
- Dat zou ik heel graag willen.

344
00:24:22,629 --> 00:24:23,838
Ik heb een gids nodig.

345
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
En ik heb een vriend nodig.

346
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
[Björnsen] $20.

347
00:24:33,431 --> 00:24:36,601
Dat is veel geld voor een vliegtuig
hardwerkende Zweedse krantenman,

348
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
maar hier, $20.

349
00:24:39,479 --> 00:24:43,692
Dat durf ik te wedden
Andros-demonstratie zal zijn...

350
00:24:44,776 --> 00:24:46,277
- bij Fort Meade.
- Nee.

351
00:24:46,444 --> 00:24:48,113
O. Ah!

352
00:24:48,154 --> 00:24:50,240
Aberdeen Proving Grounds.

353
00:24:50,740 --> 00:24:52,909
Ik denk niet dat ik dit spel meer leuk vind.

354
00:24:52,993 --> 00:24:54,619
Je hebt gelijk, Etta, en het spijt me.

355
00:24:54,661 --> 00:24:58,081
Ik weet dat je niet kunt praten
over uiterst geheime informatie.

356
00:24:58,164 --> 00:25:01,126
Je hebt gelijk, alles
is altijd zo stil.

357
00:25:03,086 --> 00:25:05,213
Maar ik weet wel één ding dat ik je kan vertellen.

358
00:25:05,797 --> 00:25:06,797
Oh.

359
00:25:06,798 --> 00:25:07,800
Wat is dat?

360
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Mijn telefoonnummer.

361
00:25:10,510 --> 00:25:13,555
En deze $ 20 zou kopen
een geweldig avondje uit.

362
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
Voor twee.

363
00:25:15,473 --> 00:25:19,894
Dat is een opmerkelijk... idee.

364
00:25:21,521 --> 00:25:22,521
[pen krabbelen]

365
00:25:26,401 --> 00:25:28,462
[Andros] Ik heb ermee ingestemd
op deze demonstratie, meneer,

366
00:25:28,486 --> 00:25:30,447
om duidelijk te maken dat ik het heel serieus meen...

367
00:25:31,114 --> 00:25:33,450
en dat ik moet spreken
aan de hoofden van uw regering.

368
00:25:33,742 --> 00:25:34,784
Ik hoop wat ik hier doe

369
00:25:34,826 --> 00:25:37,412
zal ervoor zorgen dat je de waarheid accepteert
dat ik niet van de aarde kom...

370
00:25:38,496 --> 00:25:41,291
en dat ik hier ben
op een allerbelangrijkste missie.

371
00:25:56,848 --> 00:25:58,892
[elektronisch piepen]

372
00:25:59,768 --> 00:26:01,811
[wind huilt]

373
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
[donder kraken]

374
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
[elektronische piepstops]

375
00:26:24,584 --> 00:26:28,880
Nou... Andros,
Ik denk dat je je punt hebt gemaakt.

376
00:26:29,547 --> 00:26:30,547
Ik ben het ermee eens, meneer.

377
00:26:30,924 --> 00:26:35,178
Dan accepteer je wel het feit dat Andros
komt van buiten deze planeet, heren?

378
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
Ja, je hebt mij overtuigd.

379
00:26:39,599 --> 00:26:42,185
Wat wilde je precies
bespreken met de president?

380
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
De Raad van Planeten
maakt zich zorgen over deze oorlog,

381
00:26:46,940 --> 00:26:49,067
en over je atoomonderzoek
bij Oakridge.

382
00:26:49,818 --> 00:26:51,110
Ik ben bang dat dat topgeheim is.

383
00:26:51,486 --> 00:26:56,032
Atoomenergie is de eerste stap.
En de volgende is ruimtevaart.

384
00:26:56,908 --> 00:26:58,952
Mensen zullen de Melkweg binnenzwemmen.

385
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
De ruimte is enorm.

386
00:27:02,247 --> 00:27:06,376
Maar het leven is kostbaar... en zeldzaam.

387
00:27:06,459 --> 00:27:09,587
Wij koesteren het. Wij hebben geen oorlogen.

388
00:27:09,879 --> 00:27:13,091
- Deze wilden we niet, meneer.
- Wie zijn "wij"?

389
00:27:13,591 --> 00:27:17,262
Ik kom niet jouw land bezoeken,
Generaal, maar jouw planeet.

390
00:27:17,637 --> 00:27:19,138
En om een ​​besluit te nemen.

391
00:27:19,472 --> 00:27:22,642
Als deze brute oorlogvoering een beeld is
van hoe de mensheid is...

392
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
dan kan de mensheid niet worden toegestaan
om de ruimte in te gaan.

393
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Wat bedoel je met... "kan niet"?

394
00:27:29,065 --> 00:27:32,902
Indien nodig, generaal... zal ik het tegenhouden.

395
00:27:32,944 --> 00:27:33,987
Hoe?

396
00:27:34,028 --> 00:27:36,990
Door aardbeving, vloedgolf, vulkaan,

397
00:27:37,073 --> 00:27:39,659
krachten die zullen omvallen
jouw beschaving.

398
00:27:42,245 --> 00:27:43,580
Ik walg van het idee.

399
00:27:44,038 --> 00:27:45,165
Waarom dan?

400
00:27:45,582 --> 00:27:48,376
Ik ben geen diplomaat of beleefde gezant.

401
00:27:49,294 --> 00:27:51,212
Ik ben rechter, jury...

402
00:27:51,838 --> 00:27:54,757
en indien nodig beul.

403
00:28:32,837 --> 00:28:35,798
[Andros] <i>Babylon, Sodom en Gomorra,
en jouw Barbarijse Kust.</i>

404
00:28:35,840 --> 00:28:41,012
<i>De namen van de steden veranderen,
maar de ellende en misdaad niet.</i>

405
00:28:44,724 --> 00:28:47,352
Zij zijn bij die bijeenkomst geweest
45 minuten nu.

406
00:28:47,393 --> 00:28:49,371
Denkt u dat president Roosevelt
gaat Andros geloven?

407
00:28:49,395 --> 00:28:53,441
Dat hij van een andere planeet komt?
Ik hoop het zeker. Ik denk dat hij dat wel zal doen.

408
00:28:54,108 --> 00:28:55,276
Hij is volledig geïnformeerd

409
00:28:55,318 --> 00:28:58,279
op alles
dat Andros heeft gedaan en gezegd.

410
00:28:58,321 --> 00:28:59,801
Weet je wat ik net dacht?

411
00:29:00,615 --> 00:29:03,255
Dat het veel belangrijker is
dat Andros gelooft dat de president...

412
00:29:03,493 --> 00:29:04,994
dat wij mensen van goede wil zijn...

413
00:29:05,912 --> 00:29:08,352
en ook al zijn we dat wel
midden in deze wereldoorlog...

414
00:29:08,957 --> 00:29:10,458
er is nog steeds hoop voor deze planeet.

415
00:29:15,296 --> 00:29:17,066
[Andros] <i>Ik wil spreken
aan uw president Roosevelt</i>

416
00:29:17,090 --> 00:29:19,008
<i>en enkele leiders van het Congres.</i>

417
00:29:20,051 --> 00:29:22,762
<i>Ik ben geen diplomaat of beleefde gezant.</i>

418
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
<i>Ik ben rechter, jury...</i>

419
00:29:26,015 --> 00:29:27,600
<i>en beul.</i>

420
00:29:30,603 --> 00:29:31,938
Ik wou dat ze belden.

421
00:29:32,689 --> 00:29:34,315
Dit wachten raakt mij.

422
00:29:34,649 --> 00:29:36,317
Het kan nu niet lang meer duren.

423
00:29:36,359 --> 00:29:37,652
[telefoon rinkelt]

424
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Blankenschap.

425
00:29:42,949 --> 00:29:44,075
Ja, meneer de president.

426
00:29:44,826 --> 00:29:47,996
Ja, meneer. Ik begrijp.

427
00:29:49,455 --> 00:29:51,249
De bijeenkomst is voorbij.

428
00:29:51,874 --> 00:29:54,836
De president zegt dat hij daar geen twijfel over heeft
dat Andros echt is.

429
00:29:55,670 --> 00:29:58,298
Dat zou hij ook kunnen zijn
een zeer reële bedreiging.

430
00:29:59,424 --> 00:30:01,467
Hij heeft mij besteld
om een aanvalsmacht te verzamelen...

431
00:30:03,094 --> 00:30:04,721
voor gebruik tegen Andros...

432
00:30:05,388 --> 00:30:06,764
indien nodig.

433
00:30:11,185 --> 00:30:12,353
Het was goed van je om te wachten

434
00:30:12,395 --> 00:30:14,772
terwijl ik sprak met
de president Roosevelt, Wonder Woman.

435
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Weet je,
als mijn besluit negatief is,

436
00:30:19,444 --> 00:30:20,444
en ik word een bedreiging...

437
00:30:21,112 --> 00:30:22,864
ze gaan het proberen
om mij te vermoorden, natuurlijk.

438
00:30:22,905 --> 00:30:24,032
En falen.

439
00:30:24,532 --> 00:30:25,533
Natuurlijk.

440
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Begrijp je?

441
00:30:28,703 --> 00:30:32,999
Dat begrijp ik
Ik ben op aarde geboren, Andros.

442
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
Dit is mijn planeet, mijn wereld.

443
00:30:36,127 --> 00:30:39,005
Ik ken mijn moeder, de koningin,
en mijn zussen op Paradise Island

444
00:30:39,047 --> 00:30:40,548
zouden het allemaal met mij eens zijn.

445
00:30:42,467 --> 00:30:44,844
Wij kunnen u niet toelaten
om een oordeel over de aarde te vellen...

446
00:30:45,762 --> 00:30:47,055
en vernietig het.

447
00:30:47,555 --> 00:30:49,182
Ik hoop dat je succesvol bent.

448
00:30:52,643 --> 00:30:54,729
Vertel me over je Paradijseiland.

449
00:30:54,771 --> 00:30:55,771
Oh.

450
00:30:56,439 --> 00:30:59,859
Het is prachtig,
het is rustig en vredig.

451
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Het valt buiten de tijd, Andros.

452
00:31:03,821 --> 00:31:06,324
Wij koesteren oude manieren.

453
00:31:06,991 --> 00:31:10,453
We zijn dicht bij de oude,
natuurlijke orde der dingen.

454
00:31:12,121 --> 00:31:13,121
[zucht]

455
00:31:13,289 --> 00:31:14,999
Wij wonen samen...

456
00:31:16,501 --> 00:31:17,668
in harmonie...

457
00:31:18,378 --> 00:31:19,837
met onze levende aarde.

458
00:31:21,380 --> 00:31:24,759
Als deze fundamenteel zijn in uw overtuigingen,
Waarom stop je deze oorlog niet?

459
00:31:24,884 --> 00:31:27,845
Dat zou ik wel doen, maar mijn krachten zijn beperkt.

460
00:31:28,221 --> 00:31:31,766
Ik probeer het. Ik heb mezelf geplaatst
aan de kant van de geallieerden om er een einde aan te maken.

461
00:31:31,849 --> 00:31:33,935
- Met geweld?
- Als het nodig is.

462
00:31:33,976 --> 00:31:34,976
En is dat zo?

463
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
Is dit een oorlog tussen goed en kwaad?

464
00:31:37,563 --> 00:31:39,774
Ja, dat denk ik wel.

465
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Ik ben nog niet overtuigd.

466
00:31:43,111 --> 00:31:47,573
Er kan geen goed of kwaad zijn,
slechts graden van wreedheid.

467
00:31:47,615 --> 00:31:50,743
Nee! Je hebt het mis.
Er is een keuze, Andros.

468
00:31:50,785 --> 00:31:53,913
En menselijke wezens
moet die keuze kunnen maken.

469
00:31:54,997 --> 00:31:57,542
Ik ben gekozen voor deze missie
omdat ik het niet wilde.

470
00:31:59,001 --> 00:32:00,211
Ik wil hoop vinden.

471
00:32:01,170 --> 00:32:04,173
Ik wil de mensheid zien
uitgroeien tot een echte beschaving,

472
00:32:04,215 --> 00:32:06,551
in de grote genegenheid van planeten.

473
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
Vertrouw me.

474
00:32:09,095 --> 00:32:11,639
En help mij een gunstig antwoord te vinden.

475
00:32:12,098 --> 00:32:13,808
Wil je mij vertrouwen?

476
00:32:13,975 --> 00:32:15,726
Vertrouw erop dat ik mijn Gouden Lasso gebruik,

477
00:32:15,810 --> 00:32:18,354
zodat ik het kan weten
Vertel je mij de waarheid?

478
00:32:35,663 --> 00:32:36,831
Andros.

479
00:32:36,914 --> 00:32:39,917
- Heb je mij de waarheid verteld?
- Ja.

480
00:32:40,543 --> 00:32:44,338
Als je de aarde als een gevaar beschouwt
of een bedreiging voor uw Raad van Planeten...

481
00:32:45,006 --> 00:32:46,674
ga jij het vernietigen?

482
00:32:46,966 --> 00:32:50,136
- De Raad zal het bevel geven.
- Kunnen we je tegenhouden?

483
00:32:50,219 --> 00:32:51,345
Nee, dat denk ik niet.

484
00:32:52,096 --> 00:32:53,139
En als je kon...

485
00:32:53,890 --> 00:32:55,683
ook al word ik in de gaten gehouden
door de Raad,

486
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
Ik moet mij nog melden
via het comweb van mijn ruimtevaartuig

487
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
elke drie van uw dagen.

488
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
En als ik op de een of andere manier vermoord word
of gevangengezet,

489
00:33:02,273 --> 00:33:03,774
en het rapport is niet gemaakt...

490
00:33:04,442 --> 00:33:07,195
een in een baan om de aarde draaiende strijdsatelliet
zal onmiddellijk aanvallen.

491
00:33:07,737 --> 00:33:10,615
En deze planeet zal worden
een dorre sintel.

492
00:33:13,326 --> 00:33:15,411
Ik bid dat dat niet zal gebeuren.

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,916
Je hebt de waarheid tegen mij gesproken, Andros,

494
00:33:19,999 --> 00:33:23,419
maar als het nodig is,
we zullen proberen je tegen te houden.

495
00:33:24,712 --> 00:33:26,047
Ik begrijp.

496
00:33:26,464 --> 00:33:28,132
Wij kunnen eerlijk tegen elkaar zijn.

497
00:33:29,258 --> 00:33:30,635
Wij kunnen elkaar vertrouwen.

498
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
En daarvoor ben ik... ik ben heel dankbaar.

499
00:33:58,955 --> 00:34:00,331
[Steve] Nou, bedankt, Harrison.

500
00:34:01,457 --> 00:34:02,500
Houd hem bedekt.

501
00:34:07,004 --> 00:34:08,130
Majoor Trevor.

502
00:34:08,256 --> 00:34:09,840
Wat is er aan de hand?

503
00:34:09,924 --> 00:34:12,718
Ik dacht dat Andros vrij was
om te gaan waar hij maar wil.

504
00:34:12,760 --> 00:34:15,346
Dat klopt, we houden het gewoon
een oogje op hem.

505
00:34:17,098 --> 00:34:20,184
En dit, slagkracht
om hem te vermoorden?

506
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Alleen als laatste redmiddel, Diana.
Voor het geval hij ons kwaad wil doen.

507
00:34:23,437 --> 00:34:24,981
[hijgt naar adem] Ons kwaad doen?

508
00:34:25,022 --> 00:34:28,150
Als er iets met Andros zou gebeuren,
de aarde zal vernietigd worden.

509
00:34:29,944 --> 00:34:30,944
Steve.

510
00:34:32,530 --> 00:34:36,325
Onze enige kans is om eerlijk te zijn
met hem, om hem te vertrouwen,

511
00:34:36,409 --> 00:34:39,370
geen hopeloze poging ondernemen
om hem te vermoorden.

512
00:34:40,079 --> 00:34:43,582
Mijn opdracht
is een logisch militair alternatief,

513
00:34:43,708 --> 00:34:45,209
en een patriottische noodzaak.

514
00:34:45,293 --> 00:34:47,253
Om Dr. Samuel Johnson te citeren:

515
00:34:47,295 --> 00:34:50,339
‘Patriottisme is het laatste toevluchtsoord
van schurken.”

516
00:34:51,591 --> 00:34:53,718
- Yeoman Prins.
- Ja, meneer.

517
00:34:53,759 --> 00:34:56,262
- Afgewezen.
- Ja, meneer.

518
00:35:00,933 --> 00:35:04,145
- [deur gaat dicht]
- Etta, dit is vertrouwelijk.

519
00:35:04,186 --> 00:35:06,188
O ja, meneer. Absoluut.

520
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
[telefoon gaat]

521
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Majoor Trevor.

522
00:35:11,944 --> 00:35:15,156
[man] <i>Dit is Strike Force,
Alfavleugels, meneer. We zijn hem kwijt.</i>

523
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
[ruimtevaartuig zoemend]

524
00:35:40,389 --> 00:35:42,933
[fluiten]

525
00:35:46,646 --> 00:35:48,939
[elektronisch piepen]

526
00:36:17,093 --> 00:36:19,136
[elektronisch piepen]

527
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
[elektronisch pulserend]

528
00:36:24,183 --> 00:36:28,020
<i>Je realiseert je dat deze mensen
hebben gewapende soldaten je gevolgd?</i>

529
00:36:28,062 --> 00:36:30,815
<i>Ja, natuurlijk. Ik heb ze bang gemaakt.</i>

530
00:36:30,898 --> 00:36:34,443
[Gorel] Maar je gelooft nog steeds
zij in staat zijn tot beschaving?

531
00:36:35,194 --> 00:36:36,194
<i>Ja.</i>

532
00:36:36,278 --> 00:36:40,741
Nou, dan... zijn we gekomen
tot een beslissing, Andros.

533
00:36:42,076 --> 00:36:43,828
<i>Maar de enquête is niet compleet.</i>

534
00:36:43,869 --> 00:36:44,912
Waar.

535
00:36:45,287 --> 00:36:48,082
Maar we zullen het proces verfijnen.

536
00:36:48,124 --> 00:36:52,503
Als deze primitieven je aanvallen,
wij zullen niet ingrijpen om te helpen.

537
00:36:52,628 --> 00:36:55,423
<i>Je zult overleven of alleen sterven.</i>

538
00:36:56,674 --> 00:36:57,675
Ik accepteer dat.

539
00:36:58,718 --> 00:37:00,136
Ze zijn in staat tot argwaan...

540
00:37:01,720 --> 00:37:03,264
maar geen zinloze moord.

541
00:37:03,347 --> 00:37:06,058
<i>Maar als ze jou vermoorden, Andros,</i>

542
00:37:06,142 --> 00:37:09,979
<i>we zullen die planeet vernietigen
onmiddellijk en volledig.</i>

543
00:37:13,691 --> 00:37:16,235
[elektronisch piepen en pulserende stop]

544
00:37:18,946 --> 00:37:21,323
Nee, ik wil geen algemeen alarm.

545
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
Hoe raakte je hem überhaupt kwijt?

546
00:37:24,577 --> 00:37:26,120
Nou, blijf maar zoeken.

547
00:37:32,251 --> 00:37:33,627
- Diana.
- Ja.

548
00:37:33,794 --> 00:37:35,838
Diana, ik... Ik heb een probleem.

549
00:37:36,172 --> 00:37:38,507
- Het spijt me, meneer Bjornsen.
- Oh, Paul, alsjeblieft.

550
00:37:38,632 --> 00:37:40,217
Paulus, wat is er?

551
00:37:40,426 --> 00:37:42,052
Het is een probleem met Andros.

552
00:37:42,136 --> 00:37:44,388
Ik ben een artikel aan het schrijven
over hem voor mijn kranten,

553
00:37:44,430 --> 00:37:47,767
maar ik heb groot respect voor hem,
en ik wil het zeker weten

554
00:37:47,808 --> 00:37:49,935
hij wordt correct behandeld.

555
00:37:49,977 --> 00:37:52,354
- Oh, dat keur ik goed, Paul.
- Paulus.

556
00:37:52,813 --> 00:37:55,608
En dat zou ik ook graag willen
om persoonlijk met hem te praten,

557
00:37:55,649 --> 00:37:58,444
en ik heb jouw hulp nodig om hem te bereiken.

558
00:37:58,569 --> 00:38:01,071
Ik ben bang dat dat onmogelijk is,
Meneer Björnsen.

559
00:38:01,113 --> 00:38:03,866
Majoor Trevor heeft het je al verteld
de zaak is uiterst geheim.

560
00:38:03,908 --> 00:38:08,120
Ik wil geen geheimen hebben,
gewoon persoonlijke achtergrond.

561
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
Ik ben bang van niet.

562
00:38:10,664 --> 00:38:12,166
Ligt het niet aan Andros?

563
00:38:12,208 --> 00:38:13,124
- Mogelijk.
- Diana.

564
00:38:13,125 --> 00:38:15,169
- Ja.
- Middag, Etta.

565
00:38:15,628 --> 00:38:18,130
Ik moet met je praten
even over Andros.

566
00:38:18,172 --> 00:38:19,172
Mmm-hmm.

567
00:38:20,049 --> 00:38:22,426
Wilt u ons excuseren?
Een momentje, meneer Bjornsen?

568
00:38:24,178 --> 00:38:25,346
Wat is er, Etta?

569
00:38:25,429 --> 00:38:28,349
Steve wilde dat ik je vond.
Ze hebben Andros gelokaliseerd.

570
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Hij is in de Library of Congress,
het lezen van oude boeken van alle dingen.

571
00:38:31,936 --> 00:38:34,372
En we hebben al een van onze mannen gestuurd
daar beneden om naar hem te kijken.

572
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
Maar Steve wilde dat je ging
en houd hem in de gaten.

573
00:38:36,482 --> 00:38:38,317
Op die manier zou hij niet al te achterdochtig worden.

574
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Er is iets tussengekomen, meneer Bjornsen.

575
00:38:42,863 --> 00:38:44,198
Natuurlijk. Ik begrijp.

576
00:38:44,240 --> 00:38:47,076
Oorlogen hebben een manier
tussen mensen komen.

577
00:38:51,205 --> 00:38:54,124
Ja, uh, we geven elkaar een...

578
00:38:55,876 --> 00:38:57,878
- Regencontrole.
- Een wat?

579
00:38:57,962 --> 00:38:59,689
Dat is het moment waarop je moet stoppen
midden in iets,

580
00:38:59,713 --> 00:39:02,091
en je wilt opnieuw beginnen
zo snel mogelijk.

581
00:39:02,424 --> 00:39:03,424
Ah.

582
00:39:03,801 --> 00:39:06,178
Ja, een regencontrole, dat is het.

583
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
Je hebt het.

584
00:40:02,401 --> 00:40:03,861
Dr Andros.

585
00:40:05,446 --> 00:40:06,989
Jij gaat met ons mee.

586
00:40:08,574 --> 00:40:09,742
Ah.

587
00:40:11,910 --> 00:40:14,580
'Ons' betekent een Zweedse nieuwsdienst?

588
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Dat kunnen we later bespreken.

589
00:40:28,552 --> 00:40:31,096
<i>Wondervrouw</i>

590
00:40:32,473 --> 00:40:34,767
<i>Wondervrouw</i>

591
00:41:13,514 --> 00:41:14,640
[elektronisch zoemend]

592
00:41:26,944 --> 00:41:30,322
<i>Je geloofde in deze wilden, Andros.
Je had het mis.</i>

593
00:41:30,698 --> 00:41:33,158
- Ze hebben mij niet vermoord.
<i>- Dat zullen ze doen.</i>

594
00:41:33,617 --> 00:41:36,286
<i>Wij annuleren
jouw machtsverbindingen, Andros.</i>

595
00:41:36,370 --> 00:41:38,914
<i>We deactiveren uw stroombron.</i>

596
00:41:39,206 --> 00:41:41,667
<i>Je vertrouwt deze mensen,
je gelooft erin,</i>

597
00:41:41,709 --> 00:41:43,210
<i>nu ben je niet meer dan een mens.</i>

598
00:41:43,335 --> 00:41:46,714
<i>Zo kwetsbaar als ze zijn.
Net zo gemakkelijk te beschadigen.</i>

599
00:41:50,384 --> 00:41:51,384
Gorel!

600
00:41:57,683 --> 00:41:58,683
Neem hem.

601
00:42:16,618 --> 00:42:19,079
We kwamen overeen om de krachten van Andros te verwijderen.

602
00:42:19,121 --> 00:42:22,207
om zijn geloof in deze mensen te testen,

603
00:42:22,249 --> 00:42:25,794
maar nu... ben ik bang
ze zullen hem kwaad doen.

604
00:42:26,545 --> 00:42:30,007
Dan sterft hij door zijn eigen keuze.

605
00:42:30,299 --> 00:42:33,343
En door te sterven, maakt hij
de beslissing definitief.

606
00:42:34,636 --> 00:42:38,140
Om de planeet te bevrijden van de menselijke ziekte.

607
00:42:52,070 --> 00:42:54,823
Waarschuw dan het Witte Huis
ze hebben Andros.

608
00:42:54,907 --> 00:42:58,869
Ik wil de hele lokale politie
en de FBI hierover. Uit.

609
00:42:59,161 --> 00:43:01,330
- Hoe gaat het met Wonder Woman?
- Levend, nauwelijks.

610
00:43:02,873 --> 00:43:05,334
Hoe gaat het met Paul Björnsen?
figuur in dit alles?

611
00:43:05,417 --> 00:43:08,253
Nou, het is ons gelukt om te grijpen
een van zijn mannen. Hij is nu aan het praten.

612
00:43:09,296 --> 00:43:10,589
Bjornsen is een nazi.

613
00:43:10,631 --> 00:43:11,733
Een diepe spion jaren geleden geplant,

614
00:43:11,757 --> 00:43:13,592
tot iets
belangrijk genoeg kwam langs.

615
00:43:15,135 --> 00:43:16,135
Andros.

616
00:43:16,553 --> 00:43:19,932
Ik kan niemand belangrijker bedenken.
Maar maak je geen zorgen, we zullen hem pakken.

617
00:43:19,973 --> 00:43:21,809
Ik heb een beschrijving van de vrachtwagen
ze zijn binnengegaan.

618
00:43:21,850 --> 00:43:24,728
Het wordt naar elke politiemacht gestuurd
van Florida tot Nova Scotia.

619
00:43:24,812 --> 00:43:27,612
Nu realiseer ik me een vrachtwagen van dat formaat
kan sommige van deze binnenwegen niet beheren.

620
00:43:27,648 --> 00:43:30,192
Maar dit was gepland,
en ik weet zeker dat ze van voertuig zullen wisselen.

621
00:43:30,275 --> 00:43:33,570
Dus ik wil een politiecontrolepunt
op elke weg, spoor of koeienpad

622
00:43:33,612 --> 00:43:35,531
die hier vandaan leidt. Is dat duidelijk?

623
00:43:35,781 --> 00:43:39,076
Generaal, met uw toestemming
Ik wil nu graag naar de basiskliniek.

624
00:43:39,535 --> 00:43:43,288
Natuurlijk bid ik ook voor haar.

625
00:43:56,593 --> 00:43:57,803
[liftbel rinkelt]

626
00:43:59,388 --> 00:44:01,473
Etta, heb je iets gehoord?
over Wonder Woman?

627
00:44:01,515 --> 00:44:05,102
Ik heb net de dokter gesproken.
Het lijkt erop dat ze getroffen is door een gifgas.

628
00:44:05,144 --> 00:44:07,372
- Ze weten niet wat het is.
- Wat voor soort behandeling gebruiken ze?

629
00:44:07,396 --> 00:44:09,356
Dat is het precies. Er is geen behandeling.

630
00:44:09,606 --> 00:44:12,901
Het lijkt erop dat ze een ongelooflijk vermogen heeft
om het gif af te werpen.

631
00:44:13,026 --> 00:44:15,028
Ze geneest zichzelf!

632
00:44:15,237 --> 00:44:18,031
Ze hebben Andros. Björnsen.

633
00:44:18,157 --> 00:44:20,367
Dat klopt. Hij is een nazi-agent.

634
00:44:20,784 --> 00:44:22,262
We hebben al afgerond
sommige van zijn mensen,

635
00:44:22,286 --> 00:44:24,872
en de grootste zoektocht in de geschiedenis
is momenteel aan de gang.

636
00:44:25,455 --> 00:44:28,375
Oh, hij moet dit gehad hebben
zeer zorgvuldig gepland.

637
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
Inclusief de ontsnapping.

638
00:44:31,545 --> 00:44:32,588
Steve.

639
00:44:33,630 --> 00:44:35,757
We moeten Andros terugkrijgen.

640
00:44:36,091 --> 00:44:38,927
Als de Raad van Planeten
houdt in de gaten wat er gebeurt...

641
00:44:39,595 --> 00:44:41,889
ze zouden een aanval kunnen lanceren
op de aarde en vernietig deze.

642
00:44:41,972 --> 00:44:44,016
We moeten een manier vinden
om een bericht naar hen te sturen,

643
00:44:44,057 --> 00:44:45,851
om ze te vertellen dat we Andros zullen proberen te redden.

644
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
Maar hoe kunnen we dat doen?

645
00:44:48,770 --> 00:44:51,440
Ik weet dat er communicatieapparatuur is
op het ruimteschip.

646
00:44:51,481 --> 00:44:53,483
Wij zijn er nooit in geslaagd
om het ruimteschip te vinden.

647
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
[zucht]

648
00:44:57,529 --> 00:44:58,822
Voorzichtig.

649
00:45:01,783 --> 00:45:03,118
Ik ben in orde.

650
00:45:03,994 --> 00:45:08,165
Ik moet het ruimtevaartuig vinden,
en een manier om dat bericht te verzenden.

651
00:45:08,916 --> 00:45:11,126
Maar je kunt nu niet gaan.
Je bent vergiftigd.

652
00:45:11,168 --> 00:45:12,937
Het is veel te vroeg
dat u het ziekenhuis verlaat.

653
00:45:12,961 --> 00:45:17,049
Steve, ik ga zoeken
het ruimtevaartuig zelf.

654
00:45:17,090 --> 00:45:18,258
Ik ben in orde.

655
00:45:18,342 --> 00:45:21,845
We hebben dat gebied al tien keer doorzocht
en kom een tiental keer leeg terug.

656
00:45:21,929 --> 00:45:26,016
Ik weet uit welke richting hij kwam
en waar hij voor het eerst werd gezien.

657
00:45:26,099 --> 00:45:29,478
Ik moet maken
nog een laatste zoektocht... naar hem.

658
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Als ik dat niet doe, kan het fataal zijn voor de aarde.

659
00:46:24,616 --> 00:46:26,660
[ruimtevaartuig zoemend]

660
00:46:35,752 --> 00:46:36,837
[metaalachtig gekletter]

661
00:46:47,556 --> 00:46:49,099
[elektronisch piepen]

662
00:46:54,479 --> 00:46:56,815
[fluiten]

663
00:47:00,152 --> 00:47:03,613
[imiteert het fluitje van Andros]

664
00:47:19,671 --> 00:47:23,341
[Gorel] Een van de primitieven probeert het
om de sleutelbediening van Andros te activeren.

665
00:47:23,383 --> 00:47:24,968
[Sakri] Laat haar, Gorel.

666
00:47:25,177 --> 00:47:26,928
Als het juiste signaal niet wordt verzonden,

667
00:47:26,970 --> 00:47:30,098
de satelliet zou
automatisch hun planeet vernietigen.

668
00:47:31,016 --> 00:47:33,018
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.

669
00:47:33,560 --> 00:47:35,937
[luid piepen]

670
00:47:45,238 --> 00:47:46,907
[themalied spelen]

671
00:47:48,241 --> 00:47:52,037
<i>Wondervrouw</i>

672
00:47:52,996 --> 00:47:56,249
<i>De hele wereld wacht op je</i>

673
00:47:57,167 --> 00:47:59,711
<i>En de kracht die je bezit</i>

674
00:48:01,171 --> 00:48:02,756
<i>In je satijnen maillot</i>

675
00:48:03,298 --> 00:48:04,800
<i>Vechten voor uw rechten</i>

676
00:48:05,300 --> 00:48:10,972
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

677
00:48:12,432 --> 00:48:14,726
<i>Wondervrouw</i>

678
00:48:16,478 --> 00:48:19,606
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

679
00:48:20,565 --> 00:48:23,610
<i>En de magie die je doet</i>

680
00:48:24,611 --> 00:48:26,655
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

681
00:48:26,696 --> 00:48:28,698
<i>Laat de as vouwen</i>

682
00:48:28,740 --> 00:48:34,746
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

683
00:48:35,288 --> 00:48:36,331
<i>Je bent een wonder</i>

684
00:48:36,373 --> 00:48:39,042
<i>Wondervrouw</i>


