1
00:00:04,255 --> 00:00:06,299
[themalied spelen]

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,677
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,263
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,226
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,520
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,690
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:23,149 --> 00:00:24,651
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:25,193 --> 00:00:30,865
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,327
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,540 --> 00:00:42,752
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,503 --> 00:00:47,048
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,509
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,219
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,678 --> 00:00:57,559
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,935 --> 00:01:01,062
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,565 --> 00:01:04,899
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:04,941 --> 00:01:06,901
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:08,069 --> 00:01:10,947
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:12,115 --> 00:01:15,159
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:16,244 --> 00:01:17,870
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,789
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:20,373 --> 00:01:26,379
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:28,590 --> 00:01:30,675
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,510 --> 00:01:35,263
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,848 --> 00:01:39,517
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:42,687 --> 00:01:44,689
[man] <i>Algemene kwartieren,
Algemene vertrekken.</i>

29
00:01:44,731 --> 00:01:46,733
<i>Alle handen,
beman je gevechtsstations.</i>

30
00:01:46,858 --> 00:01:49,110
<i>Vijandelijke onderzeeër waargenomen
naar stuurboord achterschip.</i>

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,653
[fluit blazen]

32
00:02:31,694 --> 00:02:34,197
[man] <i>Alle handen veilig
van het Algemeen Kwartier.</i>

33
00:02:42,330 --> 00:02:43,599
[Generaal Blankenship] Goedemorgen,
Yeoman Prins.

34
00:02:43,623 --> 00:02:44,623
[Diana] Generaal.

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,669
- Goedemorgen, Steve.
- Goedemorgen, generaal.

36
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
Wat vind jij hiervan?

37
00:02:52,548 --> 00:02:55,176
Eén van onze agenten
heeft het gisteravond doorgegeven.

38
00:02:55,718 --> 00:02:59,639
"Wotan, mogelijke landing binnen 24 uur
uur. Bestemming: Washington."

39
00:03:00,056 --> 00:03:02,725
Wotan? De god van de oorlog
in de Duitse mythologie?

40
00:03:02,767 --> 00:03:03,767
Ja.

41
00:03:03,768 --> 00:03:06,562
Het is ook de codenaam
voor de topagent van de nazi's.

42
00:03:06,688 --> 00:03:08,940
Hij is een gevaarlijke man.
Slim ook.

43
00:03:09,065 --> 00:03:12,235
Niemand weet hoe hij eruit ziet.
Geen foto's of beschrijvingen.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,946
Dit kwam net van de draad.

45
00:03:15,697 --> 00:03:18,241
Vijandelijke onderzeeër
is zojuist tot zinken gebracht in Chesapeake Bay.

46
00:03:18,366 --> 00:03:20,284
Ik vraag me af wat het is
zo dichtbij deed.

47
00:03:20,410 --> 00:03:22,286
Denk je daar
zou een verbinding kunnen zijn

48
00:03:22,412 --> 00:03:24,414
tussen die onderzeeër
en de Wotan-boodschap?

49
00:03:24,539 --> 00:03:25,957
Het ziet er zeker zo uit.

50
00:03:26,082 --> 00:03:30,253
Een onderzeeër gezonken in de ondiepe wateren
van Chesapeake Bay zonder overlevenden?

51
00:03:31,629 --> 00:03:34,549
Nou, wat het ook is,
wij zullen op hem wachten.

52
00:03:35,383 --> 00:03:37,093
- Laten we gaan, Diana.
- Algemeen.

53
00:03:43,307 --> 00:03:47,186
Het uitkijkpunt op de zuidelijke landtong
meldt dat er een rubberboot aan land komt.

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
Drie mannen.

55
00:03:48,813 --> 00:03:52,024
Toen had ik gelijk.
Het puin van de onderzeeër.

56
00:03:52,442 --> 00:03:53,860
Het is het soort spul dat ze opblazen

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,320
door een torpedobuis
een zinken na te bootsen.

58
00:03:56,446 --> 00:03:58,531
En als de U-boot
iemand zou landen,

59
00:03:58,656 --> 00:04:01,367
dit is de enige
praktische plek in de omgeving.

60
00:04:01,492 --> 00:04:04,829
Ik vind dat een briljant stuk
van deductief redeneren.

61
00:04:04,954 --> 00:04:08,416
Het is gewoon een kwestie van jezelf plaatsen
in de plaats van de vijand.

62
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
En daar zijn ze.

63
00:04:24,182 --> 00:04:28,394
Rapporteer terug aan generaal Blankenship.
Vertel hem dat we contact hebben opgenomen.

64
00:04:28,603 --> 00:04:29,896
Ja, meneer.

65
00:04:54,629 --> 00:04:56,547
[Generaal Blankenship] <i>Bedankt,
Yeoman Prins.</i>

66
00:05:22,698 --> 00:05:25,076
[man van de geheime dienst] Wotan! Kijk uit!

67
00:05:38,256 --> 00:05:40,091
Er staat een auto te wachten.

68
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
Hij is weggekomen.

69
00:06:22,133 --> 00:06:24,594
- Steve, je bent gewond.
- Met mij gaat het goed.

70
00:06:24,719 --> 00:06:29,015
Zodra dit oog stopt met kloppen.
Die kerel heeft net zo'n klap als Joe Louis.

71
00:06:29,974 --> 00:06:32,101
Ze gaan nergens heen.

72
00:06:38,399 --> 00:06:40,985
Laat je foto maken,
50 cent per stuk.

73
00:06:41,110 --> 00:06:44,614
Wil je geen mooie foto?
naar je moeder sturen?

74
00:06:44,655 --> 00:06:45,740
Blijf daar maar staan.

75
00:06:45,781 --> 00:06:48,784
Ik wou dat ik bij de
strand. Ik had Steve kunnen helpen.

76
00:06:48,909 --> 00:06:50,703
Ik wou dat ik dat had gedaan
heb ook kunnen helpen.

77
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
Als jij daar was geweest,
Je had zijn oog kunnen verzorgen.

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
- Etta.
- Oh, je zou het geweldig hebben gevonden.

79
00:06:54,832 --> 00:06:57,335
- Waar gaan we heen?
- Gewoon een klein jointje.

80
00:06:57,460 --> 00:06:58,669
- Gewricht?
- Plaats.

81
00:06:58,794 --> 00:07:01,674
- Ze serveren de beste broodjes...
- [fotograaf] Wat dacht je van een foto?

82
00:07:01,756 --> 00:07:05,509
Het is een klap en een golf.
Laat je foto maken, 50 cent per stuk.

83
00:07:05,635 --> 00:07:07,386
Stuur het naar je vriendje.

84
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
- Kom op, laten we het doen. Het zal leuk zijn.
- Nee.

85
00:07:10,640 --> 00:07:13,851
Oké, nu. Kijk maar
in de camera en zeg 'kaas'.

86
00:07:13,976 --> 00:07:15,311
[beide] Kaas.

87
00:07:15,436 --> 00:07:17,164
[fotograaf] Prachtig.
Vul deze mailer in.

88
00:07:17,188 --> 00:07:19,065
Je hebt het binnen een week of tien dagen.

89
00:07:19,106 --> 00:07:21,150
- Ik wil drie exemplaren.
- Wil je er drie?

90
00:07:21,275 --> 00:07:23,819
Je hebt veel vriendjes.
Dat wordt $ 1,50.

91
00:07:23,945 --> 00:07:27,573
- Is dit een ontvangstbewijs?
- Zeker. Hoe ziet het eruit?

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
[fotograaf] Dank je.
Je zult die foto leuk vinden.

93
00:07:35,665 --> 00:07:37,458
- [Etta] Oké, doei.
- [fotograaf] Tot ziens.

94
00:07:38,668 --> 00:07:40,336
[Etta roept uit]

95
00:07:40,586 --> 00:07:42,797
Zou je dat niet doen?
zoals jouw foto gemaakt?

96
00:07:42,922 --> 00:07:46,008
Wat dacht je van een mooie foto
naar huis sturen?

97
00:07:46,133 --> 00:07:47,218
Nee, dank je.

98
00:07:50,846 --> 00:07:53,516
- Ik heb het vreemdste gevoel.
- Wat?

99
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
Ik heb dat gezien
fotograaf voor.

100
00:07:57,561 --> 00:08:00,231
Alleen gevoelens I
hebben zijn hongerpijnen.

101
00:08:01,065 --> 00:08:03,109
Iets met zijn ogen.

102
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
Tot vanavond. Tot ziens.

103
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
[ritmische drumbeats]

104
00:08:56,370 --> 00:09:01,333
[Wotan] Jullie zijn dus allemaal goed op de hoogte
in de gewoonten van de Verenigde Staten?

105
00:09:01,667 --> 00:09:04,086
Ze hebben allemaal
hun cursussen hebben afgerond.

106
00:09:04,295 --> 00:09:07,131
Uitgebreide opleiding bij
ons Amerikaanse dorp.

107
00:09:07,256 --> 00:09:11,761
Afgestudeerd als de beste van hun klas,
bekwaam in gewoonten en taal.

108
00:09:33,783 --> 00:09:35,075
Arts.

109
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Ja.

110
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
Ja, het kan gedaan worden.

111
00:09:43,876 --> 00:09:47,004
Neus, haarlijn,

112
00:09:48,047 --> 00:09:49,799
en rond de oren.

113
00:09:52,051 --> 00:09:56,347
Gewicht, kaaklijn.
Het litteken is geen probleem.

114
00:09:57,181 --> 00:09:59,475
Sommige liften naar het oog.

115
00:10:00,684 --> 00:10:03,604
- Hoe lang?
- Drie weken, misschien vier.

116
00:10:08,651 --> 00:10:10,251
- Twee weken.
- [Dr. Diderich] Maar Wotan.

117
00:10:10,319 --> 00:10:14,281
Ik moet uiterlijk in Washington terug zijn
dan, en ze moeten bij mij zijn.

118
00:10:17,326 --> 00:10:19,495
[ritmische drumbeats]

119
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
Flapper.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
Platter dan een pannenkoek.

121
00:10:39,014 --> 00:10:40,099
Onzin.

122
00:10:40,266 --> 00:10:42,560
En je vertelt het mij altijd
om mensen te vertrouwen.

123
00:10:42,685 --> 00:10:47,064
Etta, al was het maar een keer dat je zou beginnen
aan het begin van een zin.

124
00:10:47,439 --> 00:10:50,734
Ik gaf die man $ 1,50
en hij beloofde ons onze foto's te sturen.

125
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
Ik heb er drie besteld
en hij heeft er zelfs nooit een gestuurd.

126
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
Je weet hoe wij GI's zijn
worden altijd bedrogen.

127
00:10:56,157 --> 00:10:57,575
Het kan een vergissing zijn.

128
00:10:57,700 --> 00:11:01,328
Het is moeilijk voor mij om de
uitgangspunt dat die man aan het werk was

129
00:11:01,829 --> 00:11:03,414
een flauwekul op ons.

130
00:11:04,039 --> 00:11:06,667
Onzin? Ja,
dat is precies wat het was.

131
00:11:06,792 --> 00:11:08,711
Hij heeft mij bedrogen
van onze foto's.

132
00:11:08,961 --> 00:11:13,340
Eén was voor mij en één was
voor mijn moeder en één voor jou.

133
00:11:13,632 --> 00:11:15,885
Dat is heel erg
Ik denk aan je, Etta.

134
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
Ik denk dat ik dat graag zou willen doen.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,431
Mijn moeder kon het dus wel
zie mij in uniform.

136
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
Goed. Laten we meteen naar beneden gaan
en ontvang de foto's.

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,399
Ja dames,
wat kan ik voor je doen?

138
00:11:30,524 --> 00:11:33,068
[Etta] We hadden onze foto's
gemaakt door een straatfotograaf.

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,195
[man van de geheime dienst]
Dit is mijn mailer.

140
00:11:35,321 --> 00:11:38,032
Ik gaf hem $ 1,50
maar hij heeft onze foto's nooit teruggestuurd.

141
00:11:38,157 --> 00:11:39,742
Ik weet het niet
daar iets over.

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
Ik heb wat donkerekamerwerk voor hem gedaan

143
00:11:41,702 --> 00:11:43,746
en laat hem mijn winkel gebruiken
voor een postadres.

144
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
Ik heb hem al een paar niet meer gezien
weken. Ik denk dat hij niet terugkomt.

145
00:11:47,416 --> 00:11:49,293
Weet jij waar
Kunnen we hem vinden?

146
00:11:49,418 --> 00:11:52,546
Ik heb er geen
idee in de wereld waar hij zou kunnen zijn.

147
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Wie weet,
hij zou kunnen zijn opgeroepen.

148
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Dat is niet grappig.

149
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
Trouwens,
$1,50 groeit niet aan de bomen.

150
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
En ik beloofde een foto van mezelf
uniform voor mijn moeder op haar verjaardag.

151
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
Deze meneer zei
dat hij ons niet kan helpen.

152
00:12:06,060 --> 00:12:08,103
We moeten niet nog meer van zijn tijd verspillen.

153
00:12:08,229 --> 00:12:09,855
Je zei een mondvol, dame.

154
00:12:09,980 --> 00:12:12,441
- Maar Diana...
- Het is maar een foto, Etta.

155
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
Dat kan altijd
laat er nog eentje nemen.

156
00:12:14,610 --> 00:12:17,821
[Etta] Maar Diana, hoe zit het met ons geld?
en onze foto's?

157
00:12:18,280 --> 00:12:21,659
Je bent gewoon te aardig.
Die fotograaf was echt een reek.

158
00:12:21,951 --> 00:12:23,661
Ik bedoel, over een flimflam gesproken.

159
00:12:23,869 --> 00:12:24,954
- Etta.
- Wat?

160
00:12:25,079 --> 00:12:28,749
Ik heb een aantal dingen die ik moet doen in de stad.
Ik zie je weer op het hoofdkwartier.

161
00:12:28,874 --> 00:12:29,917
Oké.

162
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
Ik ben in zo'n rotbui
het zou toch niets uitmaken.

163
00:12:32,586 --> 00:12:34,672
Dat zou ik niet zijn
enig plezier om mee te maken.

164
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
Wie ben je?

165
00:13:28,267 --> 00:13:29,727
Wat doe jij hier?

166
00:13:29,852 --> 00:13:32,646
Leg dat pistool neer.
Ik wil je alleen wat vragen stellen.

167
00:14:14,355 --> 00:14:17,274
Nu zul je het gewoon moeten doen
beantwoord die vragen, nietwaar?

168
00:14:19,401 --> 00:14:21,070
Ik ben blij dat je er zo snel bent.

169
00:14:21,195 --> 00:14:22,905
Ik kwam zodra
Ik heb je bericht ontvangen.

170
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Gelukkig was Etta terug.
Ze wist waar deze plek was.

171
00:14:25,741 --> 00:14:27,034
Reken maar dat ik dat gedaan heb.

172
00:14:27,493 --> 00:14:31,080
Hij en zijn vrienden
ben mij nog € 1,50 schuldig.

173
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
Waar gaat de noodsituatie over?

174
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Ja. Deze man is binnen
liga met Wotan.

175
00:14:36,668 --> 00:14:37,753
Hoe weet je dat?

176
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
Hij was op het strand
toen Wotan landde.

177
00:14:40,089 --> 00:14:41,382
Ik heb dit ook gevonden.

178
00:14:41,507 --> 00:14:42,591
Ik heb hem ondervraagd,

179
00:14:42,716 --> 00:14:46,345
maar hij lijkt het niet te weten
waar Wotan is of wat zijn plannen zijn.

180
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
Je hebt niet aangeraakt
Heeft u een van deze wijzerplaten?

181
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Het is ingesteld op een frequentie
we weten dat de nazi's dit gebruiken.

182
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
Wiens plek is dit?

183
00:14:56,688 --> 00:15:00,109
Het is van een straatfotograaf.
Hij maakte een foto van Diana en mij.

184
00:15:00,234 --> 00:15:02,277
- Waar?
- [Etta] Buiten het Capitol Café.

185
00:15:02,403 --> 00:15:05,239
Aan de overkant van de straat
het Bureau voor Drukwerk en Gravure.

186
00:15:05,364 --> 00:15:08,909
Dat mooie gebouw
waar ze al het mooie geld verdienen.

187
00:15:09,034 --> 00:15:11,912
Je bedoelt dat er is
eigenlijk een plek waar ze geld verdienen?

188
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
- Gewoon maken?
- Dat klopt.

189
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
Ze doen wat top
beveiligingsafdrukken voor ons soms.

190
00:15:18,877 --> 00:15:21,130
Ik moet
Controleer regelmatig hun beveiliging.

191
00:15:21,255 --> 00:15:24,550
Dat zou ik morgenochtend kunnen doen.
Laat je tegelijkertijd rondleiden.

192
00:15:24,675 --> 00:15:26,885
Zou je? Dat zou ik geweldig vinden.

193
00:15:27,428 --> 00:15:29,972
- Wanneer?
- Ik moet toestemming krijgen.

194
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
9:00 uur? Zou dat in orde zijn?

195
00:15:32,141 --> 00:15:34,685
9.00 uur zou prima zijn.
Ik zal er zijn.

196
00:15:35,853 --> 00:15:36,979
Tot ziens.

197
00:16:00,919 --> 00:16:02,129
Perfect.

198
00:16:05,215 --> 00:16:07,259
We zijn erg trots
van u, dokter.

199
00:16:08,051 --> 00:16:11,305
En van jou, het nieuwe
Hank Miller en Maggie Robbins.

200
00:16:11,889 --> 00:16:15,267
Vergeet niet dat je er erg mee bezig bent
liefde en verloofd om te trouwen.

201
00:16:17,102 --> 00:16:18,479
Zo'n eenvoudig plan.

202
00:16:18,604 --> 00:16:21,732
Dupliceer de mensen,
steel de graveerplaten...

203
00:16:21,857 --> 00:16:25,402
overspoelen de geallieerden met miljarden
van valse dollars.

204
00:16:26,361 --> 00:16:28,572
Serieus kreupel
ook de Amerikaanse economie.

205
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
En allemaal met
het bescheiden biljet van $ 2.

206
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Je vertrekt vanavond.
Parachutespringen naar Canada,

207
00:16:34,161 --> 00:16:37,039
en in Washington zijn
voordat de week om is.

208
00:16:37,164 --> 00:16:38,248
En nog een ding.

209
00:16:38,373 --> 00:16:41,585
Ik zal het persoonlijk zijn
volledige controle over dit project.

210
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
[Henk schraapt keel]

211
00:16:44,463 --> 00:16:45,672
Wat is er mis?

212
00:16:46,381 --> 00:16:50,135
Niets, meneer, alleen kiespijn.
Er zit een vulling los.

213
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
Waarschijnlijk van
de plastische chirurgie.

214
00:16:52,513 --> 00:16:55,807
Het is beter om het eerder te laten repareren
wordt abces en veroorzaakt problemen.

215
00:16:55,933 --> 00:16:57,684
Laten we het vieren.

216
00:16:58,352 --> 00:17:00,687
Geweldig werk, dokter.

217
00:17:01,021 --> 00:17:02,856
En dat deed je
het is pas over twee weken.

218
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
[zender piept]

219
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Ik vroeg me af hoe de Amerikanen dat wisten
Ik zou in Washington landen.

220
00:17:33,387 --> 00:17:36,390
Hoe dan ook,
dit zal uw laatste uitzending zijn.

221
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Ze zullen het niet horen
weer van jou.

222
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
[Steve] Ja, meneer.

223
00:17:54,241 --> 00:17:56,285
- Hoe gaat het met het oog?
- Het is in orde.

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,454
Het is bijna patriottisch.
Rood, zwart en blauw.

225
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
Hier nog wat pech.

226
00:18:02,374 --> 00:18:06,586
Afgesneden midden in de transmissie.
Misschien begrijp jij het, ik niet.

227
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
'Wotan. Biljet van twee dollar.'
Is dat het? Dat is alles?

228
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Ik ben bang van wel.

229
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
Onze cryptografen zijn er mee bezig.
Ze hebben nog niets bedacht.

230
00:18:16,555 --> 00:18:20,017
Wat het ook is, als het een plan is
Wotan, er zullen mensen gewond raken.

231
00:18:20,142 --> 00:18:23,979
We moeten snel antwoorden vinden, want
als hij klaar is om te verhuizen, is hij dodelijk.

232
00:19:33,382 --> 00:19:35,425
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

233
00:19:35,759 --> 00:19:41,223
Steve Trevor,
je bent de hele nacht wakker geweest.

234
00:19:41,264 --> 00:19:42,766
[Steve kreunt]

235
00:19:42,891 --> 00:19:44,851
En dat kan ik nog steeds niet
Zoek dit ding van $ 2 uit.

236
00:19:44,976 --> 00:19:46,770
Wil je wat koffie?

237
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
Wat ik wil zijn enkele antwoorden.

238
00:19:50,357 --> 00:19:52,776
- [Steve] $2-biljet.
- Pardon.

239
00:19:53,235 --> 00:19:56,571
- Als de oude Tom Jefferson alleen maar kon praten.
-Tom wie?

240
00:19:56,696 --> 00:19:59,074
Kom op, Diana.
Geen tijd voor een grapje.

241
00:19:59,199 --> 00:20:02,744
Iedereen die ooit met geld heeft gewerkt
weet wiens foto op het biljet van $ 2 staat.

242
00:20:03,912 --> 00:20:07,124
Geld?
O, jongen. Is het vandaag vrijdag?

243
00:20:07,249 --> 00:20:08,583
Ja. Waarom? Wat is er aan de hand?

244
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
Wondervrouw.

245
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Ik moet haar ontmoeten bij de
Bureau voor afdrukken en graveren.

246
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Nou, Tom, zeg iets.

247
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Natuurlijk.

248
00:20:43,535 --> 00:20:45,954
Hartelijk dank, meneer Jefferson.

249
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
[ritmische drumbeats]

250
00:20:56,131 --> 00:20:58,049
[Steve] Wondervrouw.

251
00:20:59,384 --> 00:21:01,970
Hallo, ik hoop dat je
heb niet zo lang gewacht.

252
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Nee, ik ben hier net.

253
00:21:03,680 --> 00:21:06,016
Kom op, laten we gaan.
Tijd voor de grote ronde.

254
00:21:06,141 --> 00:21:09,311
Je weet zeker dat ik dat ben
Houdt u zich niet af van belangrijk werk?

255
00:21:09,478 --> 00:21:10,562
Positief.

256
00:21:10,729 --> 00:21:14,483
Sterker nog, ik ben stomverbaasd over een
probleem dat te maken heeft met biljetten van $ 2.

257
00:21:14,608 --> 00:21:16,860
Misschien een rondreis door deze plek
zal mij wat ideeën geven.

258
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
Laten we dan gaan.

259
00:21:27,078 --> 00:21:28,497
Jongen, ben jij een levensredder?

260
00:21:28,622 --> 00:21:30,957
Mijn tegenman heeft dat gedaan
gewoon verdwenen.

261
00:21:31,082 --> 00:21:34,920
Ik heb naar zijn huis gebeld, zijn auto staat daar, maar...
niemand weet wat er met hem is gebeurd.

262
00:21:35,045 --> 00:21:36,755
Mijn geluksdag.

263
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
[telefoon rinkelt]

264
00:21:38,298 --> 00:21:42,385
Capitol Café.
Hallo, lieverd. Zij is?

265
00:21:42,928 --> 00:21:46,515
Ik kom zo snel mogelijk langs.
Ik neem gewoon een nieuwe man aan.

266
00:21:49,184 --> 00:21:50,852
Pardon. Ik ben zo terug.

267
00:21:53,855 --> 00:21:57,901
Jongen, is ze opgewonden?
Grote fan van je, Wonder Woman.

268
00:21:58,276 --> 00:22:01,112
Nou, zullen we zien
hoe verdienen wij geld?

269
00:22:01,404 --> 00:22:04,991
Dit is onze belangrijkste drukkerij
het afdrukken van verschillende coupures van bankbiljetten.

270
00:22:05,116 --> 00:22:08,370
Het resultaat is waardevol groenboek,
wat mensen geld noemen.

271
00:22:08,495 --> 00:22:10,872
[Diana] Als het maar groen is
papier, wat maakt het zo waardevol?

272
00:22:10,997 --> 00:22:15,502
[Hank] Er is goud om dit te ondersteunen
opgeslagen op een plaats genaamd Fort Knox.

273
00:22:15,627 --> 00:22:18,338
Het groene papier is
gemakkelijker mee te nemen dan goudstaven.

274
00:22:18,463 --> 00:22:20,966
[Diana] Kan niemand geld afdrukken?
Het ziet eruit als gewoon papier.

275
00:22:21,091 --> 00:22:24,344
[Hank] Er is speciaal papier,
inkten en de graveerplaten,

276
00:22:24,469 --> 00:22:26,388
die ik persoonlijk bewaar
achter slot en grendel.

277
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
Mijn verloofde, Maggie Robbins.

278
00:22:29,057 --> 00:22:31,434
Wondervrouw. Majoor Trevor.

279
00:22:32,185 --> 00:22:33,436
Ik ben zo opgewonden.

280
00:22:33,562 --> 00:22:36,565
Ik zou Hank nooit vergeven hebben
als hij mij niet had gebeld.

281
00:22:36,690 --> 00:22:38,942
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn menu signeren.

282
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Het is het eerste wat ik kon pakken.

283
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Het is voor mijn broer in het leger.
Het zal zijn moreel een boost geven.

284
00:22:44,322 --> 00:22:47,742
Het is mij een genoegen. Alles wat we kunnen doen
voor onze mannen in uniform.

285
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
Bedankt.

286
00:22:49,202 --> 00:22:50,328
Het was een genoegen.

287
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Bedankt dat je ons rondleidt.

288
00:22:52,664 --> 00:22:55,584
- Daar ga je.
- [Maggie] Dank je.

289
00:22:56,835 --> 00:22:59,379
En bedankt.
De rondleiding was fascinerend.

290
00:22:59,504 --> 00:23:01,089
Graag gedaan.

291
00:23:01,339 --> 00:23:04,718
Het is verbazingwekkend wat
een eenvoudig proces is het om geld te drukken.

292
00:23:04,843 --> 00:23:06,928
Je hebt Henk gehoord.
Het enige wat je nodig hebt is de uitrusting.

293
00:23:07,053 --> 00:23:09,889
Maar als je de uitrusting had
en de platen bijv.

294
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
je zou kunnen maken als
zoveel als je wilde.

295
00:23:12,142 --> 00:23:14,227
Miljoenen of
miljarden dollars zelfs.

296
00:23:14,519 --> 00:23:16,813
Zeker. Zolang de wet
heb je niet ingehaald.

297
00:23:16,938 --> 00:23:19,900
Waar ik aan zat te denken is
wat het met de economie zou doen.

298
00:23:20,025 --> 00:23:22,736
Vernietig het gewoon volledig,
dat is alles.

299
00:23:23,862 --> 00:23:26,781
- Je bent geweldig.
- Wat zei ik?

300
00:23:26,906 --> 00:23:29,618
Vals geld
op zo'n grote schaal

301
00:23:29,743 --> 00:23:32,787
in oorlogstijd zou zijn
een zeer krachtig economisch wapen.

302
00:23:34,748 --> 00:23:35,957
Bedankt.

303
00:23:51,139 --> 00:23:53,558
Waarom zijn deze tinten naar beneden?
Wij zijn niet urenlang gesloten.

304
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
- Er is een beleidswijziging geweest.
- Sinds wanneer?

305
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Ik ben de eigenaar en
Ik ben de enige die de veranderingen doorvoert.

306
00:23:59,856 --> 00:24:02,108
- Dat heb je net gedaan.
- Waar heb je het over?

307
00:24:02,275 --> 00:24:04,361
Je zei het me net
sluit de plek af.

308
00:24:04,778 --> 00:24:07,989
Dit is belachelijk.
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

309
00:24:10,116 --> 00:24:11,785
Maar ik heb het hem wel verteld.

310
00:24:12,952 --> 00:24:15,664
En tenslotte,
Ik ben hier de eigenaar.

311
00:24:17,082 --> 00:24:19,668
En ik ben de enige
dat zorgt voor de veranderingen.

312
00:24:23,254 --> 00:24:24,631
Hallo, Maggie.

313
00:24:26,466 --> 00:24:28,385
Verbazingwekkende gelijkenis, nietwaar?

314
00:24:29,928 --> 00:24:32,180
- [Maggie] Ik begrijp het niet.
- Dat zal wel.

315
00:24:32,639 --> 00:24:35,517
Ik wil dat je dat doet
bel je verloofde.

316
00:24:35,642 --> 00:24:36,726
[Maggie] Waarvoor?

317
00:24:36,851 --> 00:24:39,896
Zeg hem gewoon dat het een kwestie is
van leven en dood. De jouwe.

318
00:24:42,607 --> 00:24:44,401
Dat konden ze
de geallieerden failliet.

319
00:24:44,609 --> 00:24:47,445
Het is niet zoals de jaren twintig of vijftig.
Deze zijn gemakkelijk te passeren.

320
00:24:47,696 --> 00:24:50,532
Elke GI ter wereld
heeft een paar biljetten van $ 2 op zak.

321
00:24:50,657 --> 00:24:52,867
Iedere fabrieksarbeider,
winkelier, koopman.

322
00:24:52,993 --> 00:24:55,829
Het is precies zoiets
Wotan zou aanzetten.

323
00:24:55,954 --> 00:24:58,707
Heb je Secret besteld?
Servicebescherming voor Hank Miller?

324
00:24:58,832 --> 00:25:00,125
Ik zal het nu doen.

325
00:25:00,333 --> 00:25:02,293
We hebben veel werk te doen.

326
00:25:02,419 --> 00:25:04,796
Vind je het erg?
een lunch voor ons halen?

327
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
O ja, zeker.

328
00:25:24,607 --> 00:25:26,401
Houd ze in de gaten.

329
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
- Wat gaan ze met ons doen?
- Ik weet het niet.

330
00:25:31,781 --> 00:25:33,700
Henk, ik ben bang.

331
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
[Fletcher] Meneer Miller!

332
00:25:53,178 --> 00:25:55,305
Ja? Wie ben je?

333
00:25:55,847 --> 00:25:59,100
Dan Fletcher.
Vanaf nu jouw beschermengel.

334
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
Het kantoor van majoor Trevor heeft mij toegewezen.

335
00:26:04,230 --> 00:26:07,192
O, prima.
Zeker. VIP-dingen, hè?

336
00:26:30,090 --> 00:26:32,509
Gewoon een afhaalbestelling, alstublieft.

337
00:26:33,426 --> 00:26:36,763
Twee tonijnvissen. Eén op rogge,
één op volkoren.

338
00:26:37,138 --> 00:26:41,810
Een ham en kaas,
twee koffie, één zwarte. Eén thee met...

339
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
Citroen, alsjeblieft.

340
00:26:55,740 --> 00:26:57,200
[Maggie] Dat is $2.

341
00:27:00,578 --> 00:27:01,663
Zeker.

342
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
Eén, twee.

343
00:27:06,126 --> 00:27:07,794
[kassa rammelt]

344
00:27:10,797 --> 00:27:13,591
Ik kom terug voor
de bestelling in een oogwenk.

345
00:27:55,175 --> 00:27:56,551
[telefoon rinkelt]

346
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Hallo.

347
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
- [in mannenstem] Majoor Steve Trevor?
- Ja, wie is dit?

348
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
De naam is Dan Fletcher.

349
00:28:02,724 --> 00:28:06,686
De agent van de geheime dienst in uw kantoor
besteld ter bescherming van Hank Miller.

350
00:28:06,936 --> 00:28:10,398
Ik ben in het Capitol Café
en ik denk dat er iets mis is.

351
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
Ik zal het uitleggen
als je hier aankomt.

352
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Hallo, Maggie.

353
00:28:23,369 --> 00:28:25,455
Nadat ik mijn handtekening had gezet
voor jou vandaag...

354
00:28:25,580 --> 00:28:28,207
Ik besefte dat ik
had een persoonlijk bericht moeten schrijven.

355
00:28:28,333 --> 00:28:29,959
Was het voor je zus?

356
00:28:30,084 --> 00:28:32,712
O ja.
Dat is heel aardig van je.

357
00:28:33,213 --> 00:28:34,714
Hier is het.

358
00:28:34,839 --> 00:28:38,176
- Hoe heet je zus?
- Evelyn.

359
00:28:38,301 --> 00:28:39,594
Evelyn.

360
00:28:39,928 --> 00:28:43,890
Toen ik het ondertekende, zei jij het
was voor je broer in dienst.

361
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Nou, zie je,
Mijn zus is getrouwd en...

362
00:28:46,309 --> 00:28:49,854
Jij bent Maggie Robbins niet.
Jij en ik hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet.

363
00:28:50,813 --> 00:28:52,607
Maar jij en ik hebben dat wel gedaan.

364
00:28:54,275 --> 00:28:56,069
Ja. Wodan.

365
00:28:57,362 --> 00:28:59,948
We hebben elkaar eerder ontmoet
op het strand van Smith Point.

366
00:29:03,243 --> 00:29:05,912
Ik heb geleerd dat je er een paar hebt
buitengewone krachten,

367
00:29:06,037 --> 00:29:08,414
maar het zou onverstandig van je zijn
om ze nu te gebruiken.

368
00:29:08,539 --> 00:29:10,833
Zie je,
Ik houd twee onschuldige mensen vast,

369
00:29:10,875 --> 00:29:13,086
de echte Maggie Robbins en Hank Miller.

370
00:29:13,211 --> 00:29:16,965
Je zou niet willen wat er met gebeurt
ze op je geweten, wil je?

371
00:29:17,257 --> 00:29:19,425
Geef mij die armbanden.

372
00:29:20,843 --> 00:29:23,179
Hoe weet ik dat jij dat bent
mij de waarheid vertellen?

373
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
Dat is makkelijk te bewijzen.
Ze zijn in de kelder.

374
00:29:32,647 --> 00:29:33,773
Volg mij.

375
00:29:53,668 --> 00:29:55,169
[Wotan] De armbanden.

376
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
De armbanden.

377
00:30:19,360 --> 00:30:22,071
Ga daar naar binnen,
anders worden ze weggegooid.

378
00:30:34,751 --> 00:30:37,545
Deze escapade heeft opgeleverd
een onverwachte bonus.

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,964
Ik denk misschien
Berlijn heeft plannen voor je.

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,549
Het zal niet de eerste keer zijn.

381
00:30:41,716 --> 00:30:45,303
Eerdere plannen mislukten omdat ze
werden geëxecuteerd door onhandige incompetente mensen.

382
00:30:45,428 --> 00:30:48,306
Terwijl Wotan
zal de zaken anders aanpakken.

383
00:30:48,473 --> 00:30:50,433
Het is heel goed mogelijk
dat deze goede mensen,

384
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
zoals jij, zal binnenkort worden geëlimineerd.

385
00:30:52,643 --> 00:30:54,896
Alsjeblieft, dat zou je niet doen
vermoord ons, wil je?

386
00:30:55,021 --> 00:30:57,774
Waarom niet? Jij bent alles
zeer onbelangrijke vlekjes

387
00:30:57,899 --> 00:31:01,069
op het pad van de grootste
politieke ervaring in de geschiedenis.

388
00:31:01,194 --> 00:31:03,780
Het Derde Rijk
zal de wereld regeren.

389
00:31:05,239 --> 00:31:08,242
Ik herinner me Genghis Khan en Napoleon.

390
00:31:08,534 --> 00:31:09,911
Wat is er met hen gebeurd?

391
00:31:10,036 --> 00:31:12,747
Ze hadden hun tijd.
Dit is van ons!

392
00:31:13,831 --> 00:31:17,710
- Ook jij zult falen.
- Ik faal nooit.

393
00:31:20,379 --> 00:31:21,714
En weet je waarom?

394
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Zeg eens.
Ik weet zeker dat je er zin in hebt.

395
00:31:24,926 --> 00:31:28,096
Omdat ik geen losse eindjes achterlaat.
Ooit.

396
00:31:28,596 --> 00:31:32,266
Hoe verwacht u van ons af te komen?
zonder dat de autoriteiten erachter komen?

397
00:31:33,976 --> 00:31:36,729
Dat laat ik over
jouw verbeelding.

398
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Wondervrouw.

399
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
In de tussentijd,
je zult tevreden moeten zijn

400
00:31:43,194 --> 00:31:45,571
met de kennis
dat je gaat sterven.

401
00:31:45,696 --> 00:31:49,617
Laat mijn verloofde en Wonder alsjeblieft
Vrouw ga, ik zal alles doen wat je zegt.

402
00:31:49,742 --> 00:31:52,954
Dat heb je al gedaan
speelde uw rol, meneer Miller. Bewonderenswaardig.

403
00:31:53,079 --> 00:31:56,791
Binnen enkele ogenblikken ben je aan het stelen
de graveerplaten die je bewaakte.

404
00:32:50,845 --> 00:32:55,683
- Leuk je weer te zien.
- Hallo, majoor. Kom je bij ons lunchen?

405
00:32:55,725 --> 00:32:59,645
Ik denk het wel. Ik zou elkaar ontmoeten
iemand, maar misschien is hij van gedachten veranderd.

406
00:32:59,687 --> 00:33:02,607
Is er een man binnengekomen
en zichzelf identificeren als de geheime dienst?

407
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
Nee. Waarom?

408
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
Je verloofde, wanneer was de laatste
keer dat je met hem sprak?

409
00:33:09,906 --> 00:33:11,616
Ongeveer een uur geleden.

410
00:33:12,116 --> 00:33:13,493
Is alles in orde?

411
00:33:13,701 --> 00:33:15,536
O ja, dat denk ik wel.

412
00:33:15,953 --> 00:33:17,997
Zou je hem aan de telefoon willen krijgen
voor mij, alsjeblieft?

413
00:33:18,122 --> 00:33:19,207
Natuurlijk.

414
00:33:24,795 --> 00:33:27,340
- Van het huis, majoor.
- Bedankt.

415
00:33:34,055 --> 00:33:35,473
[Maggie] Schat, een ogenblikje.

416
00:33:38,267 --> 00:33:39,685
- Hallo, Henk?
- [Hank] <i>Ja, majoor.</i>

417
00:33:39,810 --> 00:33:42,480
Heeft een man van de geheime dienst gedaan
met de naam Dan Fletcher contact met u opnemen?

418
00:33:42,605 --> 00:33:45,608
Dat deed hij inderdaad.
Kwam langs, identificeerde zichzelf.

419
00:33:45,900 --> 00:33:47,193
Zei dat je hem gestuurd had.

420
00:33:47,318 --> 00:33:49,278
Vertelde me dat hij dat was
mijn beschermengel.

421
00:33:49,403 --> 00:33:51,072
Is hij ingegaan
het gebouw mee?

422
00:33:51,197 --> 00:33:54,742
Ik was onder de indruk
hij wachtte buiten tot ik naar buiten kwam.

423
00:33:55,159 --> 00:33:57,036
Immers,
Wat zou mij hier kunnen overkomen?

424
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
- Misschien kan ik beter langskomen.
- [Hank] <i>Geen reden, majoor.</i>

425
00:34:00,039 --> 00:34:02,542
Ik heb wat extra vrije tijd.
Ik vertrek vroeg vandaag.

426
00:34:02,667 --> 00:34:04,043
Ik ben nu op weg naar buiten.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,253
Oké.

428
00:34:07,588 --> 00:34:09,048
[Maggie] Is alles in orde?

429
00:34:09,298 --> 00:34:10,883
Prima.

430
00:34:11,092 --> 00:34:12,843
Alles
lijkt normaal te zijn.

431
00:34:25,398 --> 00:34:27,650
Nou, dat zul je wel hebben
een lekker rustig weekendje.

432
00:34:29,235 --> 00:34:32,071
In ieder geval tot morgen,
wanneer dit afgaat.

433
00:34:35,032 --> 00:34:36,951
[bom tikken]

434
00:34:38,369 --> 00:34:40,288
Ze zullen het niet weten
welke platen ontbreken.

435
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Ik moet oppassen
van jou hier en nu.

436
00:34:51,132 --> 00:34:52,800
Maar misschien is de ander beter.

437
00:34:53,134 --> 00:34:57,054
Het wachten,
terwijl de bom ondertussen wegtikt.

438
00:34:57,847 --> 00:35:00,391
[bom blijft tikken]

439
00:35:03,394 --> 00:35:05,313
[pijnlijk hijgend]

440
00:35:22,622 --> 00:35:24,040
Meneer Molenaar.

441
00:35:30,963 --> 00:35:34,175
Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd
aan Fletcher. Hij is een van de beste.

442
00:35:34,300 --> 00:35:37,553
Als je het niet erg vindt, blijf ik erbij
totdat er een vervanger verschijnt.

443
00:35:37,678 --> 00:35:39,347
Kom op,
dat is niet echt nodig.

444
00:35:39,472 --> 00:35:40,765
Waar hebben ze het over?

445
00:35:40,890 --> 00:35:41,974
Word niet zenuwachtig.

446
00:35:42,099 --> 00:35:45,269
Waardeer uw bezorgdheid,
maar ik denk niet dat ik dat echt nodig heb...

447
00:35:45,519 --> 00:35:46,729
Wat is er mis?

448
00:35:46,854 --> 00:35:48,481
Ik heb een slechte tand.

449
00:35:48,606 --> 00:35:50,524
Het moet een losse vulling zijn.

450
00:35:50,649 --> 00:35:52,902
Het kan een abces zijn.
Je zou een tandarts moeten zien.

451
00:35:53,027 --> 00:35:54,236
Ik weet zeker dat het goed komt.

452
00:35:54,362 --> 00:35:56,405
Als ik er morgen last van heb,
Ik ga naar een tandarts.

453
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
Morgen niets.
Ik heb hier een vriend die geweldig werk doet.

454
00:35:59,992 --> 00:36:02,536
- Ik zie je waarschijnlijk meteen.
- Hij heeft het waarschijnlijk druk.

455
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Ik zei dat hij een vriend is.
Bovendien heb jij de hoogste prioriteit.

456
00:36:09,460 --> 00:36:12,713
Je bent belangrijk voor ons.
Beschouw jezelf als gevorderd.

457
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
- Laat mij het dan aan Maggie vertellen.
- Zeker.

458
00:36:15,257 --> 00:36:17,718
Ga je gang. Ik bel een taxi.
Ontmoet je hier.

459
00:36:40,908 --> 00:36:43,244
Hij staat erop dat ik ga
zie zijn tandarts.

460
00:36:43,994 --> 00:36:46,747
[fluisterend] Ik heb het je verteld
om die tand te laten repareren.

461
00:36:55,423 --> 00:36:58,968
Majoor Trevor moet worden uitgeschakeld.
Evenals de anderen.

462
00:36:59,093 --> 00:37:00,761
Er mag niemand achterblijven.

463
00:37:00,886 --> 00:37:03,931
Geen rafelige randen.
Begrijp je het?

464
00:37:04,306 --> 00:37:05,808
Ik begrijp.

465
00:37:09,979 --> 00:37:13,315
Weet je waar we elkaar ontmoeten?
En wat moet je doen?

466
00:37:13,482 --> 00:37:14,608
Ik doe.

467
00:37:38,966 --> 00:37:40,342
[Wotan] Meneer Miller.

468
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Ik zei dat je dat was
het stelen van de borden. Goed gedaan.

469
00:37:44,847 --> 00:37:46,182
Mijn land dankt u.

470
00:37:47,641 --> 00:37:48,726
Ik dank je.

471
00:37:48,851 --> 00:37:52,897
Ik ben het meest
jullie allemaal dankbaar

472
00:37:53,355 --> 00:37:55,065
voor uw deelname.

473
00:38:01,989 --> 00:38:03,324
[in het Duits] <i>Auf Wiedersehen.</i>

474
00:39:02,675 --> 00:39:05,553
- De armband is flexibel.
- Ja?

475
00:39:05,845 --> 00:39:09,265
Ja, er is een manier om het te maken
passen, als dat is wat je wilt doen.

476
00:39:09,390 --> 00:39:10,474
Hoe?

477
00:39:10,599 --> 00:39:12,101
[Wonder Woman] Ik zal het je laten zien.

478
00:39:12,434 --> 00:39:15,104
Ik weet dat je het zult grijpen.
Ik weet dat het kogels tegenhoudt.

479
00:39:15,229 --> 00:39:18,023
- Wijs maar en ik doe het.
- [Wonder Woman] Oké.

480
00:39:19,900 --> 00:39:23,779
Kijk nu, je ziet het zachte
een deel van je pols hier.

481
00:39:24,905 --> 00:39:27,533
Het enige wat je hoeft te doen
echt doen is gewoon...

482
00:39:31,495 --> 00:39:32,788
[Jason kreunt]

483
00:39:38,252 --> 00:39:39,378
[bonzen]

484
00:39:39,503 --> 00:39:40,713
[Wonder Woman] Snel.

485
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
Ga naar het Ministerie van Oorlog.

486
00:39:48,095 --> 00:39:52,349
Vertel de bewaker daar dat je wilt spreken
aan generaal Blankenship, aan niemand anders.

487
00:39:52,474 --> 00:39:55,269
Vertel hem wat hier is gebeurd.
En haast je.

488
00:40:08,115 --> 00:40:09,325
[tandarts] Steve.

489
00:40:12,077 --> 00:40:13,329
[Steve] Hoe gaat het met hem?

490
00:40:17,041 --> 00:40:21,503
Misschien ben ik dat geweest
te veel posters over de vijand gezien.

491
00:40:23,047 --> 00:40:24,632
Weet je wat dit is?

492
00:40:24,798 --> 00:40:26,634
Ja, het is een vulling.
Was dat het probleem?

493
00:40:26,759 --> 00:40:29,094
Er zat wat verval onder
druk veroorzaken.

494
00:40:29,136 --> 00:40:30,930
Hij moet pijn hebben gehad.

495
00:40:32,097 --> 00:40:34,725
Steve, dit
vulling is van staal.

496
00:40:35,643 --> 00:40:39,563
Nu heb ik gehoord dat de nazi's zo zijn
tekort aan goud en zilver

497
00:40:39,688 --> 00:40:42,524
dat ze moeten
gebruik staal voor vullingen.

498
00:40:45,444 --> 00:40:48,822
Natuurlijk.
Heb je nog veel meer met hem te doen?

499
00:40:48,948 --> 00:40:51,241
Hij is zo goed als klaar.
Ik heb er tijdelijk een geplaatst,

500
00:40:51,283 --> 00:40:52,660
vertelde hem dat hij volgende week terug moest komen.

501
00:40:52,785 --> 00:40:55,329
- Heb je hem niet over de vulling verteld?
- Nee.

502
00:40:55,454 --> 00:40:58,457
Goed. Ik zal je een medaille bezorgen
als het klopt wat ik denk.

503
00:40:58,582 --> 00:41:00,292
Een gouden of zilveren.

504
00:41:03,796 --> 00:41:05,339
Maak het goud.

505
00:41:16,350 --> 00:41:18,185
[vaartuig klettert]

506
00:41:18,644 --> 00:41:20,229
Ben zo terug.

507
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
Jason, wat is er aan de hand
hier beneden?

508
00:41:29,488 --> 00:41:30,739
Jason!

509
00:41:38,831 --> 00:41:41,083
Waar heeft Wotan de platen naartoe gebracht?

510
00:41:41,125 --> 00:41:43,210
Wat zijn zijn plannen
voor de namaak?

511
00:41:43,836 --> 00:41:46,004
Ik weet het niet. Hij deed niet...

512
00:41:47,047 --> 00:41:51,927
Smit Punt. Hij zei dat iemand dat was
gaat ons daar ophalen.

513
00:41:53,846 --> 00:41:55,889
Nou majoor, hartelijk dank.

514
00:41:56,015 --> 00:41:58,684
- Maar ik wil je niet vasthouden.
- Geen probleem.

515
00:41:58,851 --> 00:41:59,935
Waar is Maggie?

516
00:42:00,060 --> 00:42:02,980
Er gebeurt iets in de kelder.
Ze zei dat ze zo terug zou zijn.

517
00:42:04,815 --> 00:42:07,359
Dit is één boot
jullie zullen het allebei missen.

518
00:42:07,985 --> 00:42:11,113
Service is al erg genoeg
zonder dat ze er zo vandoor gaat.

519
00:42:12,823 --> 00:42:16,243
- Misschien kunnen we beter even kijken.
- Nee, ga maar door.

520
00:42:16,410 --> 00:42:19,079
- Ik zorg ervoor.
- Wacht even.

521
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
Onthoud, ik heb het je verteld.
Jij hebt de hoogste prioriteit.

522
00:42:49,735 --> 00:42:52,404
[Maggie] Ze zijn ontsnapt.
Wonder Woman kent het plan.

523
00:42:52,905 --> 00:42:54,323
[Hank] Ga achteruit.

524
00:43:02,039 --> 00:43:03,165
[Maggie] Kijk uit!

525
00:43:10,547 --> 00:43:13,884
Stop. Houd het vast. Binnen.

526
00:43:23,227 --> 00:43:24,686
[Maggie] Hoe zit het met hem?

527
00:43:24,895 --> 00:43:27,231
[Hank] Een andere agent zal het overnemen
zorg voor majoor Trevor.

528
00:43:27,564 --> 00:43:29,858
- Waar is Fletcher?
- Is hij die man van de geheime dienst?

529
00:43:29,983 --> 00:43:33,821
- Ja, wat heb je gedaan, hem vermoorden?
- Hij zit opgesloten in de kluis met een bom.

530
00:43:33,946 --> 00:43:35,948
Maar dat maakt voor jou niets uit.

531
00:43:43,747 --> 00:43:45,916
[Etta] Sorry, van de generaal
in het Witte Huis,

532
00:43:45,958 --> 00:43:47,126
bijeenkomst op zeer hoog niveau.

533
00:43:47,251 --> 00:43:49,336
Hij zou mijn hoofd hebben als ik
daarin onderbroken.

534
00:43:49,461 --> 00:43:51,672
Maggie, kun je het mij niet vertellen?
wat is het probleem?

535
00:43:51,797 --> 00:43:54,550
zei Wonder Woman
alleen het Generaal Blankenschip.

536
00:43:54,800 --> 00:43:56,343
Wondervrouw?

537
00:43:59,763 --> 00:44:02,724
Misschien moet ik de generaal bellen
in het Witte Huis.

538
00:44:50,606 --> 00:44:55,235
Ja, we zijn net op tijd. Onze onderzeeër
zal over slechts drie minuten aan de oppervlakte komen.

539
00:45:25,807 --> 00:45:27,601
Controleer en zie wat dat is.

540
00:45:27,726 --> 00:45:28,977
Snel.

541
00:45:44,409 --> 00:45:45,827
[tikken]

542
00:46:01,843 --> 00:46:03,053
Daar is het.

543
00:47:06,742 --> 00:47:08,327
Jij hebt deze ronde gewonnen.

544
00:47:09,161 --> 00:47:13,040
Maar we hebben Major tenminste geëlimineerd
Trevor en die agent van de geheime dienst.

545
00:47:13,165 --> 00:47:15,250
Wat heb je met ze gedaan?

546
00:47:15,542 --> 00:47:18,045
- Waar zijn ze?
- Walhalla.

547
00:47:20,630 --> 00:47:23,008
[bom blijft tikken]

548
00:47:36,897 --> 00:47:38,273
O, zegen je.

549
00:47:39,066 --> 00:47:41,443
Nog vijf seconden,
we zouden het allebei gekocht hebben.

550
00:47:49,868 --> 00:47:52,245
Ik was zo bezorgd.
Hij zei dat je dood was.

551
00:47:52,370 --> 00:47:56,041
Niets om je zorgen over te maken Wonder Woman.
Wij hebben dit allemaal zelf afgehandeld.

552
00:47:56,541 --> 00:47:58,043
Voor de verandering.

553
00:48:01,880 --> 00:48:03,381
Hier is het, Etta.

554
00:48:03,673 --> 00:48:05,513
Eén exemplaar voor de generaal
en één voor uw bestand.

555
00:48:08,220 --> 00:48:11,765
Wilt u dit indienen?
ermee als souvenir?

556
00:48:11,890 --> 00:48:14,392
- Een biljet van $ 2?
- Het laatste van de $2-biljetten.

557
00:48:14,518 --> 00:48:17,062
De regering besloot
om ze uit de circulatie te halen.

558
00:48:17,187 --> 00:48:20,482
Ze wilden niet
een kans op herhaling van Wotans plan.

559
00:48:20,607 --> 00:48:22,651
Het laatste van de $2-biljetten.

560
00:48:22,943 --> 00:48:26,905
- Het lijkt in zekere zin historisch.
- [Steve] In zekere zin denk ik dat dat wel zo is.

561
00:48:27,030 --> 00:48:30,617
Ik heb dit exemplaar gelezen van
Dan Fletcher's rapport aan zijn superieuren.

562
00:48:30,742 --> 00:48:33,745
Alles over de weg
Jij hebt de bom onschadelijk gemaakt en hem gered.

563
00:48:33,870 --> 00:48:35,789
- Dat heb ik echt niet gedaan...
- Dat staat hier niet.

564
00:48:35,914 --> 00:48:39,793
Alleen maar over de spionnen die gevangen worden genomen
en de platen worden teruggevonden.

565
00:48:39,918 --> 00:48:42,295
Steve, jij gaf alle eer
naar Wonder Woman.

566
00:48:42,421 --> 00:48:45,465
- Nou, ze verdient het.
- Ik denk dat je gelijk hebt.

567
00:48:45,841 --> 00:48:49,594
Wanneer je er helemaal op aankomt,
Ik weet niet wat we zonder haar zouden moeten.

568
00:48:49,719 --> 00:48:54,516
Ze is een wonder. Sterk en onbevreesd,
nog steeds medelevend.

569
00:48:55,267 --> 00:48:58,019
Alle deugden van vrouwelijkheid
met geen van de ondeugden.

570
00:48:58,145 --> 00:49:01,773
Je hebt gelijk. Soms wens ik
Ik was als Wonder Woman.

571
00:49:02,149 --> 00:49:05,318
Meestal wens ik dat
Ik was als Wonder Woman.

572
00:49:05,819 --> 00:49:07,946
Er is maar één Wonder Woman.

573
00:49:08,488 --> 00:49:12,993
Ik denk dat het beste wat we kunnen doen is proberen dat te zijn
de beste vrouwen die we maar kunnen zijn.

574
00:49:13,118 --> 00:49:15,579
- [Steve] Goed advies, Diana.
- Bedankt.

575
00:49:15,704 --> 00:49:18,415
Het is gewoon iets van mijn moeder
vertelde het mij altijd.

576
00:49:23,420 --> 00:49:25,463
[themalied spelen]

577
00:49:26,673 --> 00:49:30,969
<i>Wondervrouw</i>

578
00:49:31,803 --> 00:49:35,056
<i>De hele wereld wacht op je</i>

579
00:49:35,974 --> 00:49:38,518
<i>En de kracht die je bezit</i>

580
00:49:39,978 --> 00:49:41,563
<i>In je satijnen maillot</i>

581
00:49:41,980 --> 00:49:43,481
<i>Vechten voor uw rechten</i>

582
00:49:44,065 --> 00:49:49,738
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

583
00:49:51,239 --> 00:49:53,200
<i>Wondervrouw</i>

584
00:49:55,285 --> 00:49:58,163
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

585
00:49:59,331 --> 00:50:02,375
<i>En de magie die je doet</i>

586
00:50:03,501 --> 00:50:05,545
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

587
00:50:05,587 --> 00:50:07,631
<i>Laat de as vouwen</i>

588
00:50:07,672 --> 00:50:13,678
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

589
00:50:14,262 --> 00:50:15,305
<i>Je bent een wonder</i>

590
00:50:15,347 --> 00:50:18,016
<i>Wondervrouw</i>


