1
00:00:04,297 --> 00:00:06,341
[themalied spelen]

2
00:00:07,759 --> 00:00:11,721
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,558
<i>De hele wereld wacht op je</i>

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,270
<i>En de kracht die je bezit</i>

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,774
<i>In je satijnen maillot</i>

6
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
<i>Vechten voor uw rechten</i>

7
00:00:25,151 --> 00:00:30,490
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

8
00:00:32,325 --> 00:00:33,993
<i>Wondervrouw</i>

9
00:00:36,371 --> 00:00:38,414
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,335
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,381
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

12
00:00:47,549 --> 00:00:49,050
<i>Maak van een havik een duif</i>

13
00:00:49,634 --> 00:00:51,344
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

14
00:00:51,678 --> 00:00:57,141
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

15
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
<i>Wondervrouw</i>

16
00:01:03,523 --> 00:01:04,983
<i>Haal ons eruit</i>

17
00:01:05,024 --> 00:01:06,693
<i>Wondervrouw</i>

18
00:01:08,027 --> 00:01:10,863
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

19
00:01:12,156 --> 00:01:14,576
<i>En de magie die je doet</i>

20
00:01:16,160 --> 00:01:17,829
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

21
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
<i>Laat de as vouwen</i>

22
00:01:20,290 --> 00:01:27,213
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,800
<i>Wondervrouw</i>

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,804
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
<i>Je bent een wonder</i>

26
00:01:36,723 --> 00:01:39,058
<i>Wondervrouw</i>

27
00:01:55,700 --> 00:01:58,244
[Professor] Dus dat kan
Lees de beweging duidelijk

28
00:01:58,286 --> 00:02:00,330
op deze seismograaf, heren.

29
00:02:00,538 --> 00:02:03,750
Het registreert beweging
in de aardkorst.

30
00:02:03,791 --> 00:02:07,837
Een kleine beweging, maar een beweging
die ik wetenschappelijk heb geïnduceerd.

31
00:02:07,962 --> 00:02:10,465
Je bedoelt dat je aan het creëren bent
een hele kleine aardbeving?

32
00:02:10,590 --> 00:02:13,009
En dat is niet alleen het effect
veroorzaakt door de explosie?

33
00:02:18,765 --> 00:02:20,391
We kunnen niet positief zijn, generaal.

34
00:02:20,433 --> 00:02:22,769
maar je zag hoe
kleine ladingen dynamiet

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,730
geplaatst volgens een analyse
van de zwakte van het gebied

36
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
veroorzaakte aardbevingen. Hier. Horloge.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,156
Welnu, in deze demonstratie
we gebruikten kleine explosies.

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,699
Zo hebben wij de controle.

39
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
We hebben het nooit op grote schaal geprobeerd.

40
00:02:39,369 --> 00:02:40,912
Professor Warren is te bescheiden.

41
00:02:41,287 --> 00:02:44,916
Ik heb het gevoel dat hij heel dicht bij de verwezenlijking is
het uiteindelijke doel van het Pluto-project.

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,644
[Professor] Een wetenschapper is dat nooit
tevreden tot de laatste stap.

43
00:02:48,127 --> 00:02:50,671
Ons uiteindelijke doel is controle
en aardbevingen elimineren,

44
00:02:50,713 --> 00:02:51,798
maak ze niet.

45
00:02:51,839 --> 00:02:56,052
Ik ben zelfs vooruitgegaan en voorspeld
de volgende aankomende aardbevingen.

46
00:02:56,719 --> 00:02:59,305
Chili, 1946. Panama, 1958.

47
00:02:59,347 --> 00:03:03,309
Californië, 1971. Alaska, 1972.

48
00:03:03,351 --> 00:03:07,313
China, 1976, en Hawaï, 1981.

49
00:03:07,605 --> 00:03:08,689
Ongelooflijk.

50
00:03:08,731 --> 00:03:12,819
Ons doel is het voorkomen,
geen aardbevingen te veroorzaken.

51
00:03:22,912 --> 00:03:25,206
Een hansom-taxirit
in Centraal Park,

52
00:03:25,248 --> 00:03:27,208
kastanjeverkopers
op Times Square,

53
00:03:27,250 --> 00:03:31,003
de hele wereld spreidde zich voor je uit
vanaf de top van het Empire State Building.

54
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
Ja, zelfs in deze verschrikkelijke oorlog,

55
00:03:33,506 --> 00:03:38,553
New York kan dat zijn
een heel mooie en romantische plek.

56
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
Vergeet niet dat je het beloofd hebt
om mij alles te laten zien.

57
00:03:43,558 --> 00:03:45,768
Ah, geduld, mijn liefste.
Geduld.

58
00:03:45,977 --> 00:03:48,855
Ik heb een heel bijzondere week
voor ons gepland.

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,525
Meneer Fallon, het spijt me.
maar mij is gevraagd u vast te houden.

60
00:03:54,026 --> 00:03:57,989
Houd mij vast? Waarom?
Ik reis met een neutraal paspoort.

61
00:03:58,114 --> 00:04:01,117
Ja, ik weet het, en het spijt me,
maar ik heb mijn orders.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,870
Ah. Ja, bestellingen.

63
00:04:04,245 --> 00:04:06,581
- Wat zouden ze van je willen?
- Maak je geen zorgen, lieverd.

64
00:04:06,706 --> 00:04:09,709
- Wil je mij volgen, alsjeblieft?
- Een momentje, alstublieft.

65
00:04:09,751 --> 00:04:12,170
Lieverd, wil je even bellen?
de Ierse legatie?

66
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
Vraag naar Kevin Doyle.
Hij is hoofd protocol.

67
00:04:14,797 --> 00:04:18,176
En zeg hem zeker dat ik het op prijs stel
als er wat ophef over gemaakt zou worden.

68
00:04:18,217 --> 00:04:22,472
Eigenlijk een hele grote ophef.

69
00:04:29,854 --> 00:04:33,900
Diana, ik wou dat je dat had kunnen doen
Ik heb de demonstratie van professor Warren gezien.

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
Waarom, als de controle geperfectioneerd is,

71
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
we zouden kunnen wegvagen
de gehele oorlogsproductie van de vijand.

72
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
Tjonge, dat klinkt indrukwekkend.

73
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Het is jammer dat dit ontwikkeld moet worden
tijdens oorlogstijd.

74
00:04:42,992 --> 00:04:47,246
Zijn werk zou zo belangrijk kunnen zijn
bij het bevorderen van wereldvrede en harmonie.

75
00:04:47,580 --> 00:04:49,081
- Majoor Trevor?
- [Steve] Ja, meneer.

76
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
We zijn net gebeld
van de paspoortcontrole

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
op de luchthaven La Guardia,
New York.

78
00:04:53,252 --> 00:04:57,256
Een man die voldoet aan de beschrijving van een majoor
vijandelijke agent is door de douane gekomen.

79
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Ze geloven dat het de beruchte is
internationale huurling

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,135
wij noemen de Valk.

81
00:05:01,177 --> 00:05:04,597
De Valk?
Hoe kon hij door de douane komen?

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,600
Ze probeerden hem vast te houden, maar dat deed hij
reizen met een neutraal paspoort.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Hadden ze tijd om een staart te zetten?
van de militaire inlichtingendienst op hem?

84
00:05:10,728 --> 00:05:13,481
Blijkbaar niet genoeg tijd.
Hij glipte ook langs hen heen.

85
00:05:13,856 --> 00:05:16,216
Diana, zoek het dossier van de Falcon op
voor mij, alsjeblieft?

86
00:05:16,275 --> 00:05:17,610
O ja, meneer.

87
00:05:17,735 --> 00:05:20,655
Heeft de inlichtingendienst het al door
waarom zou hij hierheen komen?

88
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
Nog niet.

89
00:05:22,031 --> 00:05:25,409
Wat het ook is, je kunt er zeker van zijn dat als
een goedbetaalde huursoldaat zoals de Falcon

90
00:05:25,535 --> 00:05:27,036
probeert het land binnen te komen,

91
00:05:27,161 --> 00:05:30,164
hij is op zoek naar iets belangrijks
en gevaarlijk.

92
00:05:30,456 --> 00:05:33,501
Het laatste rapport dat we hadden over de Falcon
was uit India.

93
00:05:33,626 --> 00:05:36,170
De Britse inlichtingendienst had dat wel
bewijs dat hij heeft ontvoerd

94
00:05:36,212 --> 00:05:38,506
een vice-consul
daar twee weken geleden,

95
00:05:38,714 --> 00:05:42,510
en het losgeld van een koning in robijnen
werd ingewisseld voor zijn terugkeer.

96
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Reisde hij alleen?

97
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
Nee, er was een vrouw bij hem.
Camilla Moret.

98
00:05:49,809 --> 00:05:51,811
Diana, ga naar de Centrale Inlichtingendienst

99
00:05:51,853 --> 00:05:53,580
en geef mij alles wat je kunt
op beiden.

100
00:05:53,604 --> 00:05:55,106
Ja meneer, meteen.

101
00:06:27,805 --> 00:06:29,449
[Fallon]
Diner voor de professor, sergeant.

102
00:06:29,473 --> 00:06:32,101
Laat me je pas controleren, soldaat.
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

103
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
- Moet nieuw zijn in de eetzaal.
- Ja.

104
00:06:35,396 --> 00:06:37,607
- Goedenacht, Evans.
- Welterusten, meneer.

105
00:06:37,648 --> 00:06:40,735
- Wat heb je daar?
- Oh, biefstuk, frietjes en koffie.

106
00:06:40,860 --> 00:06:42,111
Steak?

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
Ik heb geen biefstuk geproefd
over twee maanden.

108
00:06:45,239 --> 00:06:46,324
Ik ook niet.

109
00:06:46,449 --> 00:06:48,826
Jammer dat we niet belangrijker zijn
aan de oorlogsinspanning.

110
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Ik denk dat je nu verder kunt gaan.

111
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
[Professor] Nu, de integraal
tussen de grenzen

112
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
van X1 en X2 is gelijk aan...

113
00:07:05,009 --> 00:07:06,344
Professor Warren?

114
00:07:07,094 --> 00:07:10,723
- Oh. Is het al etenstijd?
- Ja, dat is zo.

115
00:07:13,351 --> 00:07:15,937
Je bent veel te druk
met jouw onderzoek.

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,648
Ja. O, eh...

117
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Laat het dienblad gewoon staan, alstublieft.
Bedankt.

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,737
Laat me eens kijken.

119
00:07:24,779 --> 00:07:29,158
De harmonische vergelijking is gelijk aan...

120
00:07:30,868 --> 00:07:31,868
O.

121
00:07:32,912 --> 00:07:36,290
Ik begrijp waarom jouw onderzoek
Het houdt u bezig, professor.

122
00:07:36,415 --> 00:07:39,877
De conclusies die u trekt uit uw
geologisch onderzoek is fascinerend.

123
00:07:41,504 --> 00:07:42,880
Neem me niet kwalijk?

124
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
[Fallon] Ik zei:
Je conclusies zijn fascinerend.

125
00:07:45,341 --> 00:07:47,426
De studie van de aardkorst.

126
00:07:47,468 --> 00:07:51,389
Hoe natuurlijke krachten het kunnen manipuleren,
hoe de mens het kan manipuleren.

127
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
Wie ben jij?

128
00:07:54,475 --> 00:07:57,520
Ik vertegenwoordig een geïnteresseerde partij,
Professor.

129
00:07:58,062 --> 00:08:01,023
Een zeer geïnteresseerde
en rijke partij.

130
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
Geef mij dat.
En ga weg hier.

131
00:08:05,027 --> 00:08:08,698
Ja natuurlijk.
Maar er is één ding dat ik wel wil.

132
00:08:10,449 --> 00:08:12,868
Ik neem het Pluto-bestand, alstublieft.

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,955
- De wat?
- Het Pluto-bestand...

134
00:08:16,455 --> 00:08:19,834
in ruil voor een miljoen dollar...

135
00:08:19,959 --> 00:08:23,337
in Amerikaanse valuta of zeldzame robijnen.

136
00:08:24,130 --> 00:08:26,257
Maak uw keuze, professor.

137
00:08:26,382 --> 00:08:30,511
Het is niet te koop, tegen elke prijs.
Ik ook niet.

138
00:08:30,761 --> 00:08:32,138
Ga nu weg.

139
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
Rechts. Laten we het dan doen
dit rustig, professor.

140
00:08:36,517 --> 00:08:37,852
[Professor] Sergeant!

141
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
Ja meneer?

142
00:08:56,620 --> 00:08:58,873
[Professor gromt]

143
00:09:04,253 --> 00:09:06,464
[alarm gaat af]

144
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
Diana heeft alle papieren doorgenomen.
Het Pluto-bestand ontbreekt.

145
00:09:20,728 --> 00:09:23,731
De assistent van de professor,
Charles Benson is onderweg

146
00:09:23,773 --> 00:09:25,775
om te kijken of er nog iets weg is.

147
00:09:26,108 --> 00:09:29,195
Als de experimenten van professor Warren
kan worden ontcijferd,

148
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
dan degene die dat Pluto-bestand heeft

149
00:09:31,489 --> 00:09:35,117
binnenkort kunnen dupliceren
een natuurlijke aardbeving. Overal.

150
00:09:35,326 --> 00:09:38,079
Het zou kunnen ontwrichten
onze hele oorlogsinspanning.

151
00:09:38,537 --> 00:09:42,249
Degene die dat bestand heeft gestolen
wist precies wat hij zocht,

152
00:09:42,291 --> 00:09:43,935
en dat zou kunnen
een nog krachtiger wapen

153
00:09:43,959 --> 00:09:46,337
dan alle hardware die we nu hebben.

154
00:09:46,545 --> 00:09:50,216
Ja, ik begrijp het.
Hartelijk dank, dokter.

155
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
Majoor Trevor.

156
00:09:55,262 --> 00:09:56,931
Ach, Diana. Wat is het rapport?

157
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
De dokter zei
dat het goed gaat met professor Warren,

158
00:09:59,475 --> 00:10:00,935
maar hij is nog steeds onder verdoving.

159
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
Hij heeft een behoorlijke schok gehad.

160
00:10:02,603 --> 00:10:06,649
Hij verblijft in het Walter Reed Hospital
een dag of twee ter observatie.

161
00:10:06,774 --> 00:10:09,735
Steve, deed de beveiligingsdetails
in het ziekenhuis bij u inchecken?

162
00:10:09,860 --> 00:10:11,213
O ja, meneer, er is een marinierswacht

163
00:10:11,237 --> 00:10:12,905
direct voor de deur geplaatst
van zijn kamer.

164
00:10:18,452 --> 00:10:23,082
Het is een eer om met je samen te werken.
De Valk is een legende.

165
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Helaas waar.

166
00:10:34,552 --> 00:10:36,720
[geweerschoten vuren]

167
00:10:41,058 --> 00:10:43,769
Oké, terug naar Washington.

168
00:10:44,353 --> 00:10:46,689
Nu we het hebben geverifieerd
het Pluto-bestand is echt,

169
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
er is belangrijk werk te doen.

170
00:10:48,566 --> 00:10:51,110
Professor Warren
kan hinderlijk worden.

171
00:10:51,193 --> 00:10:55,156
Voordat we verder kunnen gaan
onze volgende stap, hij moet worden geëlimineerd.

172
00:11:07,710 --> 00:11:11,297
Algemeen. Oh, generaal, ik ben blij
Ik heb je gevonden. Dit kwam net binnen.

173
00:11:11,338 --> 00:11:14,300
Het betreft het allepuntenbulletin
uit op Camilla Moret.

174
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Is ze gevonden?

175
00:11:15,759 --> 00:11:18,846
Ze ligt in een ziekenhuis in New York.
Op de isolatieafdeling.

176
00:11:18,888 --> 00:11:20,097
Wat is er met haar aan de hand?

177
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
Wat is het?

178
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
Ze heeft builenpest.

179
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
Oké, bedankt.

180
00:11:36,739 --> 00:11:39,158
De vriendin van de Valk
bevindt zich nog steeds in een isolement.

181
00:11:39,283 --> 00:11:42,870
Ze laten het ons zo snel mogelijk weten
laat iemand in New York haar ondervragen.

182
00:11:42,912 --> 00:11:46,123
- Dat duurt misschien niet voor dagen.
- Dat helpt niet veel.

183
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Het lijkt er in ieder geval op
Je hebt nu twee opdrachten, Steve.

184
00:11:49,627 --> 00:11:51,879
Je moet erachter komen
wat de Valk van plan is,

185
00:11:51,921 --> 00:11:54,048
en we moeten krijgen
die Pluto File-papieren terug.

186
00:11:54,089 --> 00:11:55,090
[telefoon gaat]

187
00:11:55,132 --> 00:11:57,009
[Steve] We hebben tenminste een begin.

188
00:11:57,301 --> 00:11:59,011
Het kantoor van majoor Trevor. Ja?

189
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
De bewaker van Warren's laboratorium
kreeg een handgemeen met de dief.

190
00:12:02,306 --> 00:12:04,016
Sinds die van de professor
onder verdoving,

191
00:12:04,058 --> 00:12:06,536
We kunnen kijken of de bewaker ons kan geven
een beschrijving van de aanvaller.

192
00:12:06,560 --> 00:12:08,395
[Diana] Pardon, majoor Trevor.

193
00:12:08,896 --> 00:12:11,273
Die mariniersgarde, sergeant Evans,

194
00:12:11,315 --> 00:12:13,734
hij ligt op de isolatieafdeling
in het ziekenhuis.

195
00:12:13,943 --> 00:12:15,986
- Isoleerafdeling?
- [Diana] Ja meneer.

196
00:12:18,030 --> 00:12:20,532
Zeg tegen Dr. Barnes dat we er zullen zijn
zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.

197
00:12:20,866 --> 00:12:23,011
[Dr. Barnes] De sergeant die dat was
Professor Warren's bewaker?

198
00:12:23,035 --> 00:12:25,955
Hij is bewusteloos sinds ze
bracht hem naar de eerste hulp.

199
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Zijn pols is onregelmatig,
ademen is moeilijk en erg gehaast,

200
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
40 tot 60 ademhalingen per minuut.

201
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
In feite suggereren alle vitale functies dit
zich snel ontwikkelende longontsteking.

202
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
Maar blijkbaar geloof je het niet
het is longontsteking.

203
00:12:37,508 --> 00:12:41,178
De incubatie is gewoon te snel.
Het kan erg besmettelijk zijn.

204
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
In feite zou het zo kunnen zijn
de builenpest.

205
00:12:44,974 --> 00:12:46,850
De pest in 1942.

206
00:12:47,476 --> 00:12:49,436
Ik weet dat het onwaarschijnlijk klinkt,

207
00:12:49,478 --> 00:12:52,606
maar de pest duikt nog steeds op
zo nu en dan.

208
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
Dan bent u op de hoogte van een recente casus
in New York-stad?

209
00:12:55,276 --> 00:12:57,319
- Een vrouw genaamd Moret.
- Ja.

210
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Het laatst bekende geval daarvoor

211
00:12:59,071 --> 00:13:01,532
werd gerapporteerd vanuit India
ongeveer twee weken geleden.

212
00:13:01,699 --> 00:13:03,593
Natuurlijk kunnen er ook andere gevallen zijn
waar wij niets van weten,

213
00:13:03,617 --> 00:13:06,287
maar we proberen het vol te houden
met deze dingen zoveel mogelijk,

214
00:13:06,328 --> 00:13:07,746
wat met de oorlog en zo.

215
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
Hoe zit het met professor Warren?
Zal het goed met hem gaan?

216
00:13:11,292 --> 00:13:14,169
Lichte shock, een kneuzing.
Niets ernstigs.

217
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
- Zijn er pestsymptomen?
- Nee, niet één.

218
00:13:17,464 --> 00:13:21,719
Toch kwam hij er wel mee in aanraking
dezelfde dief die de Marinewacht deed.

219
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
Denk je dat dat wie is?
de pest overgedragen?

220
00:13:24,930 --> 00:13:26,432
Diana heeft misschien wel gelijk.

221
00:13:26,557 --> 00:13:29,310
Maar je zei professor Warren
helemaal geen symptomen gehad.

222
00:13:29,435 --> 00:13:33,439
Is het mogelijk om in contact te komen met een
vervoerder maar niet meteen ophalen?

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Absoluut.
Het treft sommige mensen van de ene op de andere dag,

224
00:13:36,400 --> 00:13:39,903
andere mensen zullen ermee rondlopen
weken voordat het ze neerlegt.

225
00:13:40,029 --> 00:13:43,324
Steve, het laatst bekende geval
in India heeft plaatsgevonden.

226
00:13:43,449 --> 00:13:46,452
Onze informatie vertelt het ons
dat de Valk er was

227
00:13:46,493 --> 00:13:48,245
tegelijkertijd.

228
00:13:48,454 --> 00:13:49,705
Dat is waar.

229
00:13:49,997 --> 00:13:51,582
En als die dief de Valk was,

230
00:13:51,623 --> 00:13:53,834
we kennen nu zijn missie,
of tenminste een deel ervan.

231
00:13:53,876 --> 00:13:57,129
En als het de Valk is,
hij draagt de builenpest

232
00:13:57,337 --> 00:13:58,839
en weet het niet.

233
00:13:59,340 --> 00:14:03,344
Dokter, is het mogelijk dat we dat kunnen doen?
Professor Warren een paar vragen stellen?

234
00:14:03,469 --> 00:14:05,846
Misschien kan hij ons helpen
identificeer die man.

235
00:14:05,888 --> 00:14:07,723
Hij lag te slapen
de laatste keer dat ik het controleerde,

236
00:14:07,765 --> 00:14:10,434
maar de verdoving
zou nu elk moment moeten verdwijnen.

237
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
Hij is in kamer 203
als je naar binnen wilt kijken.

238
00:14:14,313 --> 00:14:18,317
Ik ga. Als hij nog vragen heeft,
Ik laat het je weten.

239
00:14:18,442 --> 00:14:19,526
Dank u, dokter.

240
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Oh, een momentje, Yeoman Prince.
Voordat je gaat,

241
00:14:21,987 --> 00:14:25,491
zou je het erg vinden om naar beneden te komen?
naar mijn kantoor voor een inenting?

242
00:14:25,783 --> 00:14:26,909
Wat?

243
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Dames eerst.

244
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Bedankt.

245
00:14:40,714 --> 00:14:44,426
Yeoman Prince, Militaire Inlichtingendienst.
Ik ben er nog even.

246
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Bedankt.

247
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
[fluistert] Professor.

248
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Professor.

249
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Je hebt ontdekt
de hoop van de Ouden.

250
00:15:18,418 --> 00:15:21,004
Sinds het begin van de tijd,
de mens heeft die kennis gezocht,

251
00:15:21,046 --> 00:15:23,549
de kennis
om de trillingen van de aarde te stillen,

252
00:15:23,841 --> 00:15:27,010
of om ze te laten beven
met de energie van de zon.

253
00:15:54,872 --> 00:15:55,956
[kogel afketst]

254
00:16:18,562 --> 00:16:20,564
[banden gieren]

255
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
[Fallon] Hier is het doelwit.

256
00:16:37,039 --> 00:16:40,417
In de buurt van Bladensburg, Maryland,
24 kilometer van het Capitool.

257
00:16:40,459 --> 00:16:41,710
Zeer netjes.

258
00:16:42,586 --> 00:16:46,924
Benson, wat schat je de straal?
van de vernietigende kracht zal zijn?

259
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
Nou...

260
00:16:48,550 --> 00:16:50,886
Ooit het primaire doelwit
wordt veroorzaakt te vernietigen,

261
00:16:50,928 --> 00:16:55,140
waarom, er zou geen gebouw moeten zijn
bleef binnen een straal van 25 mijl staan.

262
00:16:55,933 --> 00:16:57,267
Hier, zie.

263
00:17:00,812 --> 00:17:04,608
Als mijn berekeningen kloppen,

264
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
wij zouden het moeten kunnen

265
00:17:07,653 --> 00:17:09,613
een fout veroorzaken...

266
00:17:11,573 --> 00:17:14,868
rond deze lijn.

267
00:17:15,827 --> 00:17:18,664
- Ja, ga verder.
- Rond het primaire doelwit,

268
00:17:19,581 --> 00:17:21,833
op een afstand van vijf mijl,

269
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
We moeten de perimeter bellen

270
00:17:25,754 --> 00:17:28,924
om vijf of zes uur
geselecteerde locaties in de heuvels.

271
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Ring de omtrek met?

272
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Explosieven.

273
00:17:33,595 --> 00:17:35,389
Dynamiet zal het doen.

274
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Heel goed, Benson.

275
00:17:38,100 --> 00:17:41,645
Je wordt rijkelijk beloond
voor uw indiscretie.

276
00:17:42,104 --> 00:17:43,981
Maar nu,
jouw voornaamste taak

277
00:17:44,022 --> 00:17:48,318
is om je onschuld te behouden en te behouden
het vertrouwen van de goede professor.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Frank, kun jij je werk doen?

279
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
Vertel me gewoon hoeveel dynamiet
je wilt en waar je het wilt.

280
00:17:53,240 --> 00:17:55,284
Een hele staatsgreep, heren.

281
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
Dankzij het Pluto-project

282
00:17:57,703 --> 00:18:00,872
we staan op het punt te hebben
een verwoestende explosie

283
00:18:01,206 --> 00:18:04,835
en 's werelds eerste veroorzaken
door de mens veroorzaakte aardbeving.

284
00:18:13,135 --> 00:18:15,012
Hartelijk dank.

285
00:18:16,722 --> 00:18:20,058
Dat was dokter Barnes.
De definitieve laboratoriumresultaten zijn terug.

286
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
Sergeant Evans heeft dat zeker gedaan
de builenpest.

287
00:18:24,563 --> 00:18:27,399
Het komt goed met hem,
maar het zal nog wel even duren.

288
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
[Steve] Dat is goed nieuws
voor sergeant Evans.

289
00:18:29,568 --> 00:18:32,404
We moeten die dief eerder vinden
hij besmet de helft van Washington.

290
00:18:33,363 --> 00:18:37,117
Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten
de Valk heeft dat Pluto-bestand gestolen.

291
00:18:38,410 --> 00:18:41,371
Hoe snel voordat we kunnen controleren
zijn beschrijving bij Professor Warren?

292
00:18:41,496 --> 00:18:43,308
De professor is vrijgelaten
uit het ziekenhuis

293
00:18:43,332 --> 00:18:45,167
en is op weg terug naar het laboratorium

294
00:18:45,292 --> 00:18:47,836
met toegenomen
militaire bescherming.

295
00:18:48,337 --> 00:18:51,548
Ik ben blij dat Wonder Woman er was
om die moordpoging te stoppen.

296
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Ja, de hoogleraar
had geluk, oké.

297
00:18:54,843 --> 00:18:57,763
Dat moest zo zijn
ook het werk van de Valk.

298
00:18:58,513 --> 00:19:00,491
Bel professor Warren
en zeg hem dat we zo langskomen.

299
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
Ja, meneer.

300
00:19:01,558 --> 00:19:05,145
Vraag hem om elk detail te onthouden
van zijn ontmoeting met de dief.

301
00:19:05,187 --> 00:19:09,316
Steve, er moet een lek zijn
ergens over het Pluto-project.

302
00:19:09,733 --> 00:19:13,612
Misschien hebben we het over het hoofd gezien
iets in Bensons alibi.

303
00:19:13,820 --> 00:19:14,863
Hm.

304
00:19:15,906 --> 00:19:17,282
Charles Benson.

305
00:19:21,453 --> 00:19:24,289
We moeten ons schema aanhouden.
Hoe lang schat je naar Bladensburg?

306
00:19:24,414 --> 00:19:27,417
Het is slechts 28,5 kilometer hiervandaan.
We zullen op tijd zijn.

307
00:19:27,459 --> 00:19:28,919
[Fallon] Laten we beginnen.

308
00:19:38,220 --> 00:19:40,889
[hoesten en snuiven]

309
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
Ik ben blij dat je je voelt
beter, professor.

310
00:19:49,189 --> 00:19:53,443
Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik ben om vele redenen blij dat ik leef.

311
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
De builenpest,
in hemelsnaam,

312
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
en Wonder Woman
mijn leven redden.

313
00:19:59,324 --> 00:20:01,368
Heb je zin om te antwoorden
een paar vragen?

314
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
Nou ja, natuurlijk, majoor Trevor.
Wat wil je weten?

315
00:20:03,745 --> 00:20:06,873
De man die inbrak,
Kun je ons vertellen hoe het precies is gebeurd?

316
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
Nou, het gebeurde zo snel.
Het was etenstijd.

317
00:20:10,085 --> 00:20:12,796
Hij was gekleed als een ordonnans
vanuit de eetzaal.

318
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
Kun je het je herinneren?
Zijn er specifieke fysieke details?

319
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
Leek hij
lichamelijk gezond?

320
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
Oh ja, hij was een atletische man,
opvallend eigenlijk.

321
00:20:22,639 --> 00:20:24,683
Wij stonden
enkele meters uit elkaar.

322
00:20:24,724 --> 00:20:28,687
Hij was lang en voornaam,
met intelligente staalblauwe ogen.

323
00:20:29,104 --> 00:20:33,316
Er was zelfs iets
heel vriendelijk over hem.

324
00:20:33,442 --> 00:20:36,820
"Heren"?
Hij heeft u bijna gewurgd, professor.

325
00:20:36,862 --> 00:20:41,324
Dat is het punt. Het is zo moeilijk om
leg het uit, maar toch was er iets.

326
00:20:41,491 --> 00:20:43,034
Nee, niet eervol.

327
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Misschien "professioneel"
is het woord dat ik zoek.

328
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Hij wist het zeker
waar hij naar op zoek was.

329
00:20:48,123 --> 00:20:51,543
Hij moet gedacht hebben
dat hij mij echt had gewurgd.

330
00:20:52,252 --> 00:20:55,130
Omdat ik het me herinner
de telefoon opnemen,

331
00:20:55,922 --> 00:20:59,885
en deze arm om mijn nek
en toen werd plotseling alles zwart.

332
00:20:59,926 --> 00:21:01,052
[Benson hoest hevig]

333
00:21:01,178 --> 00:21:02,738
[Professor] Charles, alles goed met je?

334
00:21:04,473 --> 00:21:07,225
Ik ben vast verkouden,
dat is alles.

335
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
Laten we geen enkel risico nemen.

336
00:21:10,562 --> 00:21:12,874
Diana, bel dokter Barnes
en breng de personeelsauto langs, alstublieft.

337
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
Ja meneer, meteen.

338
00:21:14,983 --> 00:21:16,193
Professor.

339
00:21:20,489 --> 00:21:23,366
Oké, meneer Benson,
Ik denk dat je beter nu kunt gaan.

340
00:21:23,492 --> 00:21:25,118
Nee, dat kan ik niet.

341
00:21:25,327 --> 00:21:27,638
Het zou niet eerlijk zijn om te vertrekken
de professor hier met al dit werk.

342
00:21:27,662 --> 00:21:28,872
Ik weet dat hij veel op heeft.

343
00:21:28,914 --> 00:21:32,000
Ik ga naar mijn eigen huisarts
als ik tijd heb. Het gaat goed met me.

344
00:21:32,209 --> 00:21:35,712
Het zou veel eerlijker zijn tegenover professor Warren
dat u hier in goede gezondheid bent.

345
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
Kijk, de professor
is ingeënt.

346
00:21:39,049 --> 00:21:42,385
Maar jullie mogen allebei
zijn blootgesteld aan de builenpest.

347
00:21:44,429 --> 00:21:46,029
- Builenpest?
- [Steve] Dat klopt.

348
00:21:46,056 --> 00:21:48,284
Je gaat het dus zelf doen
en de professor een grote gunst

349
00:21:48,308 --> 00:21:50,977
zodra je jezelf hebt geplaatst
in handen van de juiste medische hulp.

350
00:21:51,019 --> 00:21:52,121
Nou, kom op,
Ik breng je naar de auto.

351
00:21:52,145 --> 00:21:53,688
Nee, nee, dat kan ik niet. Ik blijf.

352
00:21:53,730 --> 00:21:56,775
Luister, we volgen een man
besmet met de builenpest.

353
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
Misschien heb je het opgepikt.

354
00:21:58,401 --> 00:22:00,904
Maar hoe?
Charles had geen contact met de dief.

355
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Niet tijdens de overval.

356
00:22:02,447 --> 00:22:03,549
Maar de dief die je beschreef

357
00:22:03,573 --> 00:22:05,909
zou heel gemakkelijk de man kunnen zijn
waar we naar op zoek zijn.

358
00:22:09,538 --> 00:22:11,998
Je hebt contact gehad
met de Falcon, nietwaar?

359
00:22:12,040 --> 00:22:13,667
Dat is iets anders.

360
00:22:15,001 --> 00:22:16,503
Laat mij dit niet gebruiken.

361
00:22:16,628 --> 00:22:18,856
Oké, professor. Geef mij
de nieuwe sleutels van het beveiligingssysteem.

362
00:22:18,880 --> 00:22:21,049
Karel, alsjeblieft!
Denk aan wat je doet.

363
00:22:21,091 --> 00:22:22,217
Nu!

364
00:22:30,809 --> 00:22:33,019
Bewaker! Bewaker, kom hier binnen!

365
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
- Heeft hij de enige sleutel gepakt?
- Ja, het is een speciaal nieuw veiligheidsslot.

366
00:22:38,525 --> 00:22:40,806
Nou, probeer de telefoons.
Bewaker, help me deze deur open te breken.

367
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
[hoesten]

368
00:23:32,370 --> 00:23:34,456
Je moet nu de waarheid vertellen.

369
00:23:34,914 --> 00:23:38,335
Je werkt met de Falcon.
En hij werkt voor de nazi's.

370
00:23:38,376 --> 00:23:40,754
Ja. Ja, dat ben ik. Hij is...

371
00:23:40,795 --> 00:23:44,007
Waar is de Valk?
Je weet dat hij erg gevaarlijk is.

372
00:23:44,466 --> 00:23:47,802
Je moet het mij vertellen, alsjeblieft!
Waar is de Valk?

373
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Wanneer hij weer bij bewustzijn komt,

374
00:24:08,406 --> 00:24:10,450
hij zal het je kunnen vertellen
waar de Valk is,

375
00:24:10,700 --> 00:24:12,744
en wat hij van plan is te doen.

376
00:24:12,952 --> 00:24:16,581
Hij zou dagenlang in coma kunnen liggen.
Tegen die tijd kan het te laat zijn.

377
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Maar nu weten we het zeker
de Falcon stal de Pluto Files,

378
00:24:19,918 --> 00:24:21,169
en dat Charles hem hielp.

379
00:24:21,252 --> 00:24:24,798
En het was de Valk die het probeerde
om professor Warren te vermoorden.

380
00:24:25,965 --> 00:24:28,093
De Falcon is dodelijk genoeg.

381
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
Nu weten we het zeker
hij draagt de pest.

382
00:24:30,971 --> 00:24:32,972
Blijkbaar,
hij weet het niet eens.

383
00:24:45,360 --> 00:24:49,114
- Hoeveel verder naar Bladensburg?
- Het is maar een paar kilometer.

384
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Maar de benzinetank is bijna leeg.

385
00:24:54,077 --> 00:24:56,788
Om aan te nemen,
Je hebt het niet ingevuld voordat we begonnen?

386
00:24:56,830 --> 00:24:58,790
Alles is gerantsoeneerd.

387
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
[jongen] Wat zal het zijn?

388
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Ik zou graag willen dat je het invult.

389
00:25:14,055 --> 00:25:16,891
Mijn vriend vertelt het mij
we zullen genoegen moeten nemen met twee gallons.

390
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
Ja, meneer.
Jullie moeten verdwaald zijn.

391
00:25:19,269 --> 00:25:21,149
We krijgen niet veel vreemden
deze kant niet meer op

392
00:25:21,187 --> 00:25:22,587
sinds de nieuwe snelweg klaar was.

393
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
Wij zouden het op prijs stellen
een beetje haast, als je het niet erg vindt.

394
00:25:25,150 --> 00:25:26,317
[jongen] Ja, meneer.

395
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
[hoest]

396
00:26:17,827 --> 00:26:19,579
[gaat door met hoesten]

397
00:26:46,481 --> 00:26:48,399
[ritmische drumbeats]

398
00:26:49,359 --> 00:26:51,986
[Frank] Het lijkt erop
het is precies in het midden van nergens.

399
00:26:52,278 --> 00:26:55,490
Precies. Precies waarom
de Amerikanen kozen deze plek

400
00:26:55,532 --> 00:26:58,743
voor een van hun experimentele
atoomreactorlaboratoria.

401
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
Als dat van Benson is
informatie klopt,

402
00:27:00,787 --> 00:27:03,540
het zou enkele kilometers moeten zijn
voorbij die poort.

403
00:27:03,790 --> 00:27:06,501
- [Frank] Het is zeker goed verborgen.
- [Fallon] Ja, natuurlijk.

404
00:27:06,751 --> 00:27:09,712
Het Pluto Project zal het opblazen.

405
00:27:11,631 --> 00:27:14,676
Ze hebben zo hard gewerkt
over de ontwikkeling van atoomenergie.

406
00:27:14,801 --> 00:27:17,512
Het wordt
Een opperste ironie, nietwaar?

407
00:27:17,595 --> 00:27:22,475
De eerste atoomexplosie
zal Washington D.C. vernietigen

408
00:27:29,774 --> 00:27:31,526
Het kantoor van majoor Trevor.

409
00:27:33,319 --> 00:27:35,697
Ja. Wanneer?

410
00:27:38,408 --> 00:27:40,118
Dank u, dokter.

411
00:27:43,746 --> 00:27:46,791
Steve, dat was dokter Barnes.

412
00:27:46,916 --> 00:27:49,419
Opnieuw een geval van builenpest
is gerapporteerd.

413
00:27:49,460 --> 00:27:50,545
Waar?

414
00:27:50,587 --> 00:27:52,672
Het wezen van de patiënt
naar Walter Reed gebracht,

415
00:27:52,714 --> 00:27:54,757
zodat Dr. Barnes
kan persoonlijk voor hem zorgen.

416
00:27:54,966 --> 00:27:56,718
Waar was
de patiënt toen hij ziek werd?

417
00:27:56,759 --> 00:28:00,096
Een klein stadje niet ver hier vandaan.
Bladensburg, Maryland.

418
00:28:00,138 --> 00:28:01,389
Bladensburg?

419
00:28:01,431 --> 00:28:04,392
Generaal Blankenship vroeg ons hem te ontmoeten
bij een topbeveiligde installatie

420
00:28:04,434 --> 00:28:07,478
in datzelfde gebied.
Heeft u nog andere informatie over de patiënt?

421
00:28:07,604 --> 00:28:10,815
Nee, alleen zijn naam.
Robin Jensen. Een tiener.

422
00:28:11,941 --> 00:28:15,361
Steve, we kunnen even langs het ziekenhuis gaan
op weg naar de generaal.

423
00:28:15,403 --> 00:28:17,030
Goed idee. Als hij kan praten,

424
00:28:17,071 --> 00:28:19,511
hij zou ons dichterbij moeten kunnen brengen
op pad naar de Valk.

425
00:28:33,755 --> 00:28:35,882
[Steve] Hallo, Bobby.
Hoe voel je je?

426
00:28:37,175 --> 00:28:40,053
Alsof ik geschopt werd
in de borst door een muilezel.

427
00:28:40,803 --> 00:28:43,473
Je bent een sterke jongeman, Bobby.
Ze hebben je vroeg genoeg hierheen gebracht.

428
00:28:43,598 --> 00:28:44,933
Je zult dit ding schudden.

429
00:28:45,058 --> 00:28:47,644
[Diana] Wat je hebt
is een zeer besmettelijke ziekte.

430
00:28:47,769 --> 00:28:50,271
Wij moeten iedereen kennen
waarmee u contact heeft gehad,

431
00:28:50,313 --> 00:28:52,190
vooral eventuele vreemden.

432
00:28:52,607 --> 00:28:54,567
Een paar jongens
kwam vanochtend langs.

433
00:28:55,526 --> 00:28:57,570
[Diana] Weet je nog
hoe ze eruit zagen?

434
00:28:57,612 --> 00:29:00,240
Ze waren 30.

435
00:29:02,367 --> 00:29:05,286
De grotere man leek op
misschien was hij een atleet.

436
00:29:05,411 --> 00:29:07,330
Hij bleef in de auto.

437
00:29:07,872 --> 00:29:10,959
De kleinere man, de bestuurder...

438
00:29:13,795 --> 00:29:15,338
had donker haar.

439
00:29:15,672 --> 00:29:17,298
[Steve] Wat voor auto was het?

440
00:29:17,340 --> 00:29:19,634
Het was een zwarte coupé.

441
00:29:21,261 --> 00:29:22,470
Allemaal stoffig.

442
00:29:22,512 --> 00:29:24,222
[hoest]

443
00:29:24,555 --> 00:29:26,975
[Diana] Zeiden ze
waar gingen ze heen?

444
00:29:27,100 --> 00:29:29,811
Dat moet zo zijn geweest
ergens rond Bladensburg.

445
00:29:30,228 --> 00:29:32,313
[Steve] Bedankt, Bobby,
je bent een grote hulp geweest.

446
00:29:39,320 --> 00:29:43,116
Goedemorgen, majoor, mevrouw.
Mag ik uw toestemming zien, alstublieft?

447
00:29:47,370 --> 00:29:49,122
- Dank u, majoor. Doorgaan.
- Welkom.

448
00:29:49,247 --> 00:29:52,750
Het komt niet vaak voor dat je een topbeveiliging ziet
operatie loopt zo strak als deze.

449
00:29:53,334 --> 00:29:55,128
Dit is het laatste controlepunt, nietwaar?

450
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Ja, dat is zo.

451
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Open de poort, John.

452
00:30:20,028 --> 00:30:22,905
De jongen was positief
waren ze op weg naar Bladensburg?

453
00:30:23,031 --> 00:30:24,699
Ja, meneer.
We hebben zojuist met hem gesproken.

454
00:30:24,824 --> 00:30:26,034
Pardon, generaal.

455
00:30:26,075 --> 00:30:29,787
Maar is er enig verband tussen?
deze installatie en het Pluto Project?

456
00:30:29,912 --> 00:30:32,707
Zou dat zo kunnen zijn
Waarom is de Falcon in dit gebied?

457
00:30:33,082 --> 00:30:37,128
Er is geen relatie tussen de twee
experimentele projecten, wat dan ook.

458
00:30:37,170 --> 00:30:40,465
Maar als de Valk dat wel is
proberen de twee te verenigen,

459
00:30:41,674 --> 00:30:44,719
dan heel veel levens
zou in groot gevaar kunnen verkeren.

460
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
Het is maar wat de natuur is
van dit Project 741?

461
00:30:49,015 --> 00:30:50,224
Waarom is het zo belangrijk?

462
00:30:52,310 --> 00:30:55,396
[Generaal Blankenship] 741 maakt deel uit
van het Manhattanproject.

463
00:30:56,022 --> 00:31:00,526
Het is een stationair laboratorium
met een cyclotronreactor.

464
00:31:01,360 --> 00:31:04,072
Het smelt uranium
en plutoniumatomen.

465
00:31:04,572 --> 00:31:08,034
Het resultaat is een vorm van energie
we weten nog niet hoe we het moeten controleren.

466
00:31:08,826 --> 00:31:11,829
Wij weten alleen dat het enorm is.

467
00:31:11,954 --> 00:31:14,165
Als de Valk in de buurt is,

468
00:31:14,290 --> 00:31:17,043
de bewaker rond deze site
moet onmiddellijk worden verhoogd.

469
00:31:30,389 --> 00:31:34,268
Dat is de laatste batch. Volgens
Benson's kaart, we zijn er helemaal klaar voor.

470
00:31:34,685 --> 00:31:37,230
Precies vijf kilometer
van die reactor,

471
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
we hebben voldoende gebeld
de perimeter met explosieven

472
00:31:40,066 --> 00:31:43,403
dat zou net genoeg kracht moeten zijn
om de aardkorst uit te knijpen

473
00:31:43,528 --> 00:31:47,115
en verschuif de grond
tussen die cyclotronreactor.

474
00:31:47,365 --> 00:31:50,243
Oké, strip die draden
en we zijn klaar.

475
00:31:50,368 --> 00:31:54,122
Deze zekeringen gaan niet kapot
tot we meer dan 40 kilometer hiervandaan zijn.

476
00:31:54,247 --> 00:31:57,125
Ze gaan één voor één.
We zullen ver weg zijn.

477
00:31:57,166 --> 00:32:00,294
We komen er wel uit
de weg van het kwaad. Laten we gaan.

478
00:32:03,589 --> 00:32:05,049
[Norris] Zoals u weet, generaal,

479
00:32:05,091 --> 00:32:07,218
we hebben gewerkt
ruim twee jaar aan dit project gewerkt,

480
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
en we zijn eindelijk aan het maken
enige aanzienlijke vooruitgang.

481
00:32:09,971 --> 00:32:12,451
[Steve] Meneer, we hebben de wacht verdubbeld
rond de terreinomtrek.

482
00:32:12,640 --> 00:32:15,518
- Heel goed, Steve.
- En we activeren de kern,

483
00:32:15,643 --> 00:32:19,480
dus we kunnen het experiment niet stoppen
gedurende 24 uur. Deze kant op, alstublieft.

484
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
De bedieningsstangen
zijn binnen de veiligheidsgrenzen ingesteld.

485
00:32:23,943 --> 00:32:27,446
Alle muren zijn van lood. Het mogelijke
energiekracht waarmee we te maken hebben

486
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
heeft een potentieel van
miljoenen tonnen TNT.

487
00:32:31,951 --> 00:32:33,703
Dat is heel indrukwekkend.

488
00:32:33,828 --> 00:32:37,248
Pardon, meneer, ik wil graag naar boven
even naar een ander niveau.

489
00:32:37,373 --> 00:32:39,375
- Alles goed, Diana?
- O ja, het gaat goed met mij.

490
00:32:39,500 --> 00:32:43,129
Ik weet zeker dat het gewoon een reactie is
aan die inenting die we allemaal hadden.

491
00:32:43,463 --> 00:32:44,589
Algemeen.

492
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
Nou, dat is dat.

493
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
Niets kan het patroon tegenhouden
zodra het is begonnen.

494
00:32:51,429 --> 00:32:53,055
Dan gaat deze hele plaats omhoog.

495
00:32:53,139 --> 00:32:55,683
Nee, de hele provincie gaat omhoog.
Kom op.

496
00:33:13,910 --> 00:33:17,288
We kunnen nu dupliceren
de fusie van waterstofkernen door de zon.

497
00:33:17,330 --> 00:33:20,291
Dit gebeurt bij een temperatuur
voorheen onbekend op aarde,

498
00:33:20,416 --> 00:33:22,710
20 miljoen graden Celsius.

499
00:33:22,919 --> 00:33:24,128
Dat is ongelooflijk!

500
00:33:24,170 --> 00:33:28,549
Eén pond uranium 238
komt overeen met ruim twee miljoen ton steenkool.

501
00:33:39,644 --> 00:33:43,105
[explosies rommelen]

502
00:33:56,452 --> 00:33:59,580
[alarm piept]

503
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
[alarm blijft piepen]

504
00:34:27,984 --> 00:34:30,695
Dr. Norris, dat zul je hebben
om de reactorkern stil te leggen.

505
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Maar dat is onmogelijk.

506
00:34:31,654 --> 00:34:33,614
Een belangrijke vijandelijke agent
is actief op dit gebied.

507
00:34:33,739 --> 00:34:35,157
Hij heeft het Pluto-bestand gestolen.

508
00:34:35,199 --> 00:34:37,868
Dat is een uiterst geheim project
over aardbevingsexperimenten.

509
00:34:50,172 --> 00:34:51,924
Een van de redenen
we hebben de reactor hier gebouwd

510
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
is juist omdat
dit is geen storingsgebied.

511
00:34:54,343 --> 00:34:57,430
Maar het Pluto-bestand moet het doen
met het veroorzaken van door de mens veroorzaakte aardbevingen.

512
00:34:57,471 --> 00:34:59,432
De Valk heeft
heeft zijn doel goed gekozen.

513
00:34:59,473 --> 00:35:03,602
Het is duidelijk dat deze aardbeving bedoeld is
om van je reactor een enorme bom te maken.

514
00:35:04,103 --> 00:35:06,230
[gerommel]

515
00:35:09,609 --> 00:35:12,320
- Sluit het af!
- Dat kan ik niet. Niet voor 24 uur.

516
00:35:14,530 --> 00:35:17,575
Meneer, ik moet u een bevel geven
om het af te sluiten.

517
00:35:17,742 --> 00:35:19,910
Het spijt me, generaal.
Het is gewoon niet mogelijk.

518
00:35:20,036 --> 00:35:23,080
Je moet toch zeker een failsafe plan hebben
in geval van nood, Dr. Norris.

519
00:35:23,122 --> 00:35:24,832
En dit is een noodgeval van klasse één.

520
00:35:24,999 --> 00:35:28,544
Ik zal die van president Roosevelt moeten halen
toestemming om te proberen de kern te koelen.

521
00:35:28,586 --> 00:35:32,131
Het risico is zeer groot. Dat is het nooit geweest
onder deze omstandigheden geprobeerd.

522
00:35:32,173 --> 00:35:33,841
Ik bel de president.

523
00:35:53,569 --> 00:35:56,113
Volgens professor Warren
Pluto-bestand,

524
00:35:56,155 --> 00:35:58,324
nu we het hebben
de explosieven begonnen,

525
00:35:58,491 --> 00:36:00,302
de trillingen zouden moeten toenemen
met toenemende kracht

526
00:36:00,326 --> 00:36:02,078
gedurende de komende acht uur.

527
00:36:02,328 --> 00:36:05,414
En er is niets
iedereen kan er iets aan doen.

528
00:36:06,207 --> 00:36:08,417
In feite heb je het mis, Frank.

529
00:36:08,459 --> 00:36:11,337
Er is één persoon
wie kan het tegenhouden,

530
00:36:11,420 --> 00:36:14,423
Amerika's belangrijkste seismoloog,
Professor Warren.

531
00:36:14,715 --> 00:36:16,675
Hij ontdekte
hoe je een aardbeving kunt veroorzaken.

532
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Hij komt er misschien achter
hoe je er een kunt stoppen.

533
00:36:19,178 --> 00:36:20,763
Wat ga je doen?

534
00:36:20,805 --> 00:36:24,684
Wat ik oorspronkelijk van plan was
voordat Wonder Woman tussenbeide kwam.

535
00:36:25,267 --> 00:36:27,395
Elimineer professor Warren.

536
00:36:38,614 --> 00:36:43,160
Ik moet tegenmaatregelen vinden
om deze geïnduceerde trillingen te stoppen.

537
00:36:43,577 --> 00:36:46,831
Het is een onderdeel van het project
waar ik nauwelijks onderzoek naar heb gedaan.

538
00:36:46,872 --> 00:36:50,584
Ik heb Dr. Norris al gewaarschuwd
en majoor Trevor dat ik hier bij je ben.

539
00:36:50,793 --> 00:36:53,421
Kan ik iets doen?
om deze trillingen te helpen stoppen?

540
00:36:53,546 --> 00:36:57,466
Ja, we hebben hier citaten van nodig
tabellen met vierkantswortels en logaritmen.

541
00:36:57,925 --> 00:37:02,346
Laten we eens kijken. ‘De wetten van Hooke.
De wet van harmonische beweging."

542
00:37:06,434 --> 00:37:09,186
Wonder Woman, geef mij
de vierkantswortel van potentiële energie.

543
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
O, natuurlijk,
Ik was heel goed op school.

544
00:37:11,897 --> 00:37:15,192
Laten we het proberen, "E" is gelijk aan de helft

545
00:37:15,317 --> 00:37:19,321
KA kwadraat, sinus kwadraat

546
00:37:19,947 --> 00:37:22,074
-omega "T"...
- Buitengewoon.

547
00:37:22,199 --> 00:37:24,618
Absoluut buitengewoon.

548
00:37:24,744 --> 00:37:25,995
[Wondervrouw] Dank je.

549
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
[ritmische drumbeats]

550
00:37:33,502 --> 00:37:35,796
Dat zullen ze ongetwijfeld doen
verwacht mij.

551
00:37:36,756 --> 00:37:38,299
We wachten hier even.

552
00:37:38,424 --> 00:37:40,760
Kijk of er iets verandert
in de routine van de bewaker.

553
00:37:41,510 --> 00:37:44,555
- Hoe lang?
- We zouden het snel moeten weten.

554
00:37:49,310 --> 00:37:51,854
Toen de president toestemming gaf
het Manhattanproject,

555
00:37:51,979 --> 00:37:54,273
hij dacht dat het zo zou zijn
een snelle manier om de oorlog te beëindigen.

556
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
Maar nu vertel je het ons
het is een snelle manier om een einde te maken aan Washington.

557
00:37:57,193 --> 00:37:58,319
Het is de snelste.

558
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
Ik heb mijn mannen
Ik ben het gebied aan het uitkammen, Mr Porter.

559
00:38:00,613 --> 00:38:03,324
We hebben geprobeerd deze explosies te stoppen
die de trillingen veroorzaken,

560
00:38:03,449 --> 00:38:05,075
maar die van de aardbeving
al begonnen.

561
00:38:05,117 --> 00:38:08,078
Dr. Norris moet gegeven worden
toestemming om de reactor af te koelen.

562
00:38:08,287 --> 00:38:09,872
Het is een methode die we nog niet hebben gebruikt.

563
00:38:09,997 --> 00:38:12,666
Als het stabiliseert
de temperatuur, prima.

564
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
Als dat niet het geval is...

565
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Heel goed.

566
00:38:19,340 --> 00:38:22,259
- Oké, Dr. Norris, ga uw gang.
- [Norris] Ja, meneer.

567
00:38:23,511 --> 00:38:25,930
Nu, heren,
welke andere suggesties

568
00:38:25,971 --> 00:38:27,890
Wil je dat ik terugdraag?
aan de president?

569
00:38:28,015 --> 00:38:30,893
Evacueer Washington... snel.

570
00:38:31,018 --> 00:38:32,812
Dat is gewoon niet mogelijk!

571
00:38:32,937 --> 00:38:35,147
[Steve] Ga dan weg
zoveel mogelijk mensen.

572
00:38:35,231 --> 00:38:39,610
Het spijt me. Ik kan dat gewoon niet geloven
Dit is zo ernstig als u zegt.

573
00:38:40,027 --> 00:38:41,904
Door de mens veroorzaakte aardbeving! [spott]

574
00:38:43,322 --> 00:38:45,950
[gerommel]

575
00:38:54,875 --> 00:38:56,961
Hoe voel je je nu,
Meneer Porter?

576
00:38:57,711 --> 00:39:00,631
Ik ben bang
Je hebt van mij een gelovige gemaakt.

577
00:39:00,881 --> 00:39:05,469
Als het door de mens gemaakt is, dan moet dat wel
een door de mens gemaakte manier zijn om het te stoppen.

578
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
Professor Warren werkt eraan
nu met Wonder Woman.

579
00:39:08,264 --> 00:39:11,100
En we hebben extra troepen gestuurd
om professor Warren te bewaken.

580
00:39:11,225 --> 00:39:15,437
Erg goed. Dan is hij onze enige hoop.
We kunnen niet op tijd evacueren.

581
00:39:16,063 --> 00:39:19,233
De levens van iedereen in Washington
zijn in zijn handen.

582
00:39:23,404 --> 00:39:24,530
[fluit klinkt]

583
00:39:25,447 --> 00:39:28,993
[agent] Oké, mannen, uit de truck.
Laten we gaan. Verplaats ze naar buiten.

584
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
[ritmische drumbeats]

585
00:39:34,957 --> 00:39:38,002
- Meer bewakers.
- Ja, precies zoals ik zei.

586
00:39:38,377 --> 00:39:43,340
Nu beseffen ze hoe belangrijk dat is
Professor Warren steunt ons plan.

587
00:39:43,757 --> 00:39:46,135
- Ben je klaar?
- Ja.

588
00:39:46,260 --> 00:39:48,679
Oké,
laten we snel aan de slag gaan.

589
00:40:19,793 --> 00:40:24,048
Oké. Als die bewaker bij de
achterkant van het instituutsgebouw,

590
00:40:24,173 --> 00:40:25,633
jij gaat naar die bosjes.

591
00:40:25,674 --> 00:40:27,611
Je hebt minimaal 20 seconden,
dat geeft je genoeg tijd.

592
00:40:27,635 --> 00:40:28,677
Ja, ik kan het halen.

593
00:40:28,802 --> 00:40:31,513
Rechts. Als je nu in die struiken bent
je wacht op je beste kans.

594
00:40:31,639 --> 00:40:33,974
Ren naar dat hek
precies waar die poort is.

595
00:40:34,016 --> 00:40:35,851
- En zorg ervoor dat ze je zien.
- [hoest]

596
00:40:35,976 --> 00:40:38,437
Ja, dat zou genoeg moeten zijn
van een afleiding

597
00:40:38,479 --> 00:40:40,522
om mij bij die achterdeur te laten komen.

598
00:40:40,648 --> 00:40:42,566
Als ik dan eenmaal binnen ben,

599
00:40:42,983 --> 00:40:46,153
Ik zal onze zaken kunnen afmaken
met de goede professor.

600
00:40:51,075 --> 00:40:52,201
Nu.

601
00:41:02,169 --> 00:41:04,004
Halt! Wie gaat daarheen?

602
00:41:06,298 --> 00:41:08,151
[bewaker] Korporaal van de wacht!
Korporaal van de Garde!

603
00:41:08,175 --> 00:41:10,260
Ik kan beter gaan kijken
waar gaat dat over.

604
00:41:32,700 --> 00:41:34,785
[hijgen]

605
00:41:40,040 --> 00:41:41,417
Blijf achter.

606
00:41:47,381 --> 00:41:50,300
Leg het pistool neer.
Er is geen manier om te ontsnappen.

607
00:41:50,342 --> 00:41:51,677
Wij willen je geen pijn doen.

608
00:41:58,726 --> 00:42:00,436
Blijf alsjeblieft achter.

609
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
Bel een ambulance,
maar kom niet bij hem in de buurt.

610
00:42:14,116 --> 00:42:17,119
Sluit de straat af
en bedek het achterhek.

611
00:42:17,369 --> 00:42:20,539
Ik heb het gevoel dat hij dat misschien wel heeft
een partner hier ergens.

612
00:42:20,581 --> 00:42:21,999
Ga, snel.

613
00:42:49,234 --> 00:42:50,778
Waar ging dat allemaal over?

614
00:42:50,903 --> 00:42:52,780
Ze hebben een man gepakt
in het achtergebied.

615
00:42:52,821 --> 00:42:56,033
Hij had een pistool, en ik geloof
hij werkt met de Falcon.

616
00:42:56,158 --> 00:42:59,077
Maar zelfs als hij dat niet is,
de Valk is nog steeds op vrije voeten.

617
00:42:59,203 --> 00:43:02,331
Ik wijk niet van je zijde
Van nu af aan, professor.

618
00:43:03,415 --> 00:43:05,042
Boek je enige vooruitgang?

619
00:43:05,125 --> 00:43:08,086
Sommigen, met jouw hulp.
Maar ik heb het antwoord nog niet.

620
00:43:08,212 --> 00:43:10,506
Blijf het proberen.
Ik weet zeker dat je een oplossing zult vinden.

621
00:43:10,631 --> 00:43:14,885
Die reactorkern is inmiddels voorbij
de grens van een veilige temperatuur.

622
00:43:15,886 --> 00:43:17,763
[gerommel]

623
00:43:21,725 --> 00:43:25,104
[Norris] De temperatuurmetingen
zijn kritisch. 382, en stijgend.

624
00:43:25,229 --> 00:43:27,397
De speciale koelvloeistof
werkt niet goed.

625
00:43:27,523 --> 00:43:30,234
Nou, dat is 54
in de laatste 15 minuten.

626
00:43:30,442 --> 00:43:31,777
Ik weet.

627
00:43:32,569 --> 00:43:35,030
Op 400,
we moeten hier weg.

628
00:43:35,906 --> 00:43:37,574
Waar gaan we heen?

629
00:43:37,699 --> 00:43:41,120
We zouden 25 mijl moeten reizen
in de komende minuten.

630
00:43:41,245 --> 00:43:42,955
[reactor kraken]

631
00:43:44,373 --> 00:43:45,791
Het heeft geen zin.

632
00:43:46,583 --> 00:43:47,668
Hoogleraar...

633
00:43:50,212 --> 00:43:53,048
Integrale berekening
is altijd problematisch.

634
00:43:56,343 --> 00:44:00,264
Door deze term te nemen
en dat vervangen door "A"

635
00:44:00,639 --> 00:44:03,976
en deze termijn
en dat vervangen door 'K',

636
00:44:04,351 --> 00:44:08,105
deze erin zetten
onze oorspronkelijke energievergelijking, misschien...

637
00:44:08,230 --> 00:44:10,941
Prachtig. Eenvoud zelf.

638
00:44:11,400 --> 00:44:13,986
Je hebt een buitengewone geest,
Wondervrouw.

639
00:44:14,486 --> 00:44:19,241
Oh. Meer krijt. Het ligt in de opslagruimte.
Tweede plank. Elke kleur zal het doen.

640
00:44:20,325 --> 00:44:21,410
Nu...

641
00:44:40,762 --> 00:44:42,222
Goedenavond, professor.

642
00:44:44,391 --> 00:44:45,434
Oh.

643
00:44:46,852 --> 00:44:48,437
Je bent teruggekomen.

644
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
Waarvoor?
Heb je nog niet genoeg gedaan?

645
00:44:51,773 --> 00:44:54,985
Niet helemaal.
Zie je, professor Warren,

646
00:44:55,611 --> 00:44:57,321
Ik haat losse eindjes.

647
00:44:57,779 --> 00:45:00,699
En ik ben erg bang
jij bent een los eindje.

648
00:45:00,991 --> 00:45:05,454
- En jij ook, Wonder Woman.
- Je weet dat dat nutteloos is, Falcon.

649
00:45:05,662 --> 00:45:09,207
- Je spel is voorbij.
- Nee, dat denk ik niet.

650
00:45:09,416 --> 00:45:11,835
Het gaat je niet om de levens
je in gevaar hebt gebracht?

651
00:45:11,960 --> 00:45:15,464
Heb je het zo koud,
zo professioneel?

652
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Ja. Oh, ik ben inderdaad een professional.

653
00:45:19,092 --> 00:45:22,679
Ik leerde het al op zeer jonge leeftijd
alleen van mezelf afhankelijk zijn.

654
00:45:23,013 --> 00:45:23,931
[hoest]

655
00:45:23,932 --> 00:45:28,518
Besef je niet dat jij mogelijk verantwoordelijk bent?
voor de vernietiging van een hele stad?

656
00:45:28,644 --> 00:45:31,521
[Wonder Woman] Deze man heeft dat gedaan
geen gevoel voor moraliteit, professor.

657
00:45:31,647 --> 00:45:35,275
Het is duidelijk dat hij zo weinig respect heeft
voor andermans leven

658
00:45:35,400 --> 00:45:37,945
dat hij zichzelf heel erg moet haten.

659
00:45:38,070 --> 00:45:40,364
Natuurlijk kan ik je eraan herinneren
dat er oorlog is.

660
00:45:40,489 --> 00:45:43,242
Maar ik zal de moraliteit niet betwisten
met jou, Wonder Woman.

661
00:45:43,367 --> 00:45:45,911
Ik ben geïnteresseerd in
mijn werk goed doen,

662
00:45:46,036 --> 00:45:49,247
en, zoals ik al zei, zonder losse eindjes.

663
00:45:50,374 --> 00:45:53,418
Luister naar me, Valk.
Je eigen leven is in gevaar.

664
00:45:53,543 --> 00:45:56,046
Als je het ons niet toestaat
help je, je zult sterven.

665
00:45:58,215 --> 00:46:00,258
Je hebt builenpest.

666
00:46:00,884 --> 00:46:05,305
- Verwacht je dat ik dat geloof?
- Twee weken geleden was je in India.

667
00:46:05,764 --> 00:46:07,557
Ja, misschien.

668
00:46:07,683 --> 00:46:11,770
Er was een uitbraak van de pest
in India precies toen. Je bent een vervoerder.

669
00:46:11,937 --> 00:46:14,982
Je hebt al drie mensen besmet
voor zover wij weten,

670
00:46:15,107 --> 00:46:16,900
inclusief Camilla Moret.

671
00:46:17,025 --> 00:46:19,111
-Camilla?
- [Wonder Woman] Ja.

672
00:46:20,070 --> 00:46:24,282
Oké, heel goed.
Misschien is dit nutteloos tegen jou.

673
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
Maar deze chemicaliën zijn dat niet!

674
00:46:28,412 --> 00:46:29,913
[gerommel]

675
00:46:44,219 --> 00:46:45,637
[Fallon hoest]

676
00:46:46,263 --> 00:46:48,432
- Water, alstublieft.
- [Professor] Onderweg.

677
00:46:48,724 --> 00:46:51,393
[hoesten en hijgen]

678
00:46:54,563 --> 00:46:56,314
- Dank je.
- Dat is alles.

679
00:46:56,440 --> 00:46:59,526
Het eenvoudigst mogelijke antwoord.
En net op tijd.

680
00:47:03,613 --> 00:47:06,742
Dr Norris?
Professor Otis Warren.

681
00:47:08,243 --> 00:47:12,330
De effectieve tegenmaatregel is overstroming
water in de reactorkern,

682
00:47:12,539 --> 00:47:14,166
niet uw speciale koelvloeistof.

683
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Bedankt.

684
00:47:17,419 --> 00:47:21,131
- Opmerkelijke man, professor Warren.
- Ja, dat is hij.

685
00:47:22,049 --> 00:47:23,425
En jij ook, Wonder Woman.

686
00:47:23,550 --> 00:47:28,305
Ja, ik ben een seismoloog, en niet
een kernwetenschapper, maar dit weet ik.

687
00:47:28,430 --> 00:47:32,684
Vervang de koelvloeistof met de stroom
water en de reactor zal afkoelen.

688
00:47:32,851 --> 00:47:36,605
Is het niet jammer
staan we niet allemaal aan dezelfde kant?

689
00:47:38,106 --> 00:47:41,068
Nou ja, het is nooit te laat
om te veranderen, Valk.

690
00:47:41,651 --> 00:47:45,072
De trillingen zullen voorbijgaan.
Ze pieken op 4,2

691
00:47:45,113 --> 00:47:46,656
en verdwijnt binnen drie uur.

692
00:47:48,617 --> 00:47:51,828
Geloof me, ik weet een beetje
ook iets over scheikunde.

693
00:47:51,953 --> 00:47:53,872
Het is onze enige kans.
Succes!

694
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
Zal alles zo zijn
Oké, professor?

695
00:47:59,294 --> 00:48:00,295
O, het is prima.

696
00:48:00,670 --> 00:48:04,257
Voor hen is het prima
nucleaire whizzkids. Maar voor mezelf,

697
00:48:05,759 --> 00:48:09,262
op een dag zou ik het graag willen ontdekken
hoe je een aardbeving kunt stoppen.

698
00:48:16,311 --> 00:48:19,064
Steve. Dr. Barnes heeft mij net gebracht
up-to-date

699
00:48:19,106 --> 00:48:21,358
op zijn rooster
van builenpestpatiënten.

700
00:48:21,483 --> 00:48:23,902
Ze zijn allemaal
reageren op de antibiotica.

701
00:48:24,027 --> 00:48:28,323
Camilla Moret in New York, de marinier
bewakers, sergeant Evans en Bobby.

702
00:48:28,448 --> 00:48:30,075
Het komt allemaal goed met hen.

703
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
- Goed. Hoe zit het met Benson en Willis?
- Het komt ook goed met hen.

704
00:48:33,453 --> 00:48:35,372
- En de Valk?
- Hij kwam er doorheen.

705
00:48:35,497 --> 00:48:38,708
Maar ik weet het zeker, Uncle Sam
zal plannen met hem hebben.

706
00:48:38,834 --> 00:48:40,252
Wat gaan ze met hem doen?

707
00:48:40,460 --> 00:48:42,546
Ik ben bang van hem
professionele carrière is voorbij.

708
00:48:42,671 --> 00:48:45,882
Als de Falcon herstelt, zal hij dat ook zijn
de rest van de oorlog geïnterneerd.

709
00:48:46,007 --> 00:48:48,176
Weet je,
hij heeft geluk dat hij nog leeft.

710
00:48:48,301 --> 00:48:52,639
- Die man moet sterker zijn dan een stier.
- Hij is ook erg slim en intelligent.

711
00:48:52,764 --> 00:48:55,559
Het lijkt jammer dat hij ervoor heeft gekozen om leiding te geven
zo'n destructief leven.

712
00:48:55,684 --> 00:48:57,644
Maar hij heeft tenminste tijd om na te denken.

713
00:48:57,769 --> 00:49:00,647
Misschien vindt hij een nuttiger manier
om zijn energie te richten.

714
00:49:00,772 --> 00:49:02,858
Dat is precies het soort
van positief denken

715
00:49:02,899 --> 00:49:04,139
Wonder Woman zou dat gedaan hebben, Diana.

716
00:49:04,234 --> 00:49:05,944
- Goed nagedacht.
- Bedankt.

717
00:49:06,069 --> 00:49:09,448
Ik ben blij dat jij
en Wonder Woman keuren het goed.

718
00:49:17,372 --> 00:49:19,416
[themalied spelen]

719
00:49:20,333 --> 00:49:24,713
<i>Wondervrouw</i>

720
00:49:25,505 --> 00:49:28,967
<i>De hele wereld wacht op je</i>

721
00:49:29,551 --> 00:49:32,220
<i>En de kracht die je bezit</i>

722
00:49:33,555 --> 00:49:35,348
<i>In je satijnen maillot</i>

723
00:49:35,640 --> 00:49:37,309
<i>Vechten voor uw rechten</i>

724
00:49:37,726 --> 00:49:42,772
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

725
00:49:44,816 --> 00:49:47,068
<i>Wondervrouw</i>

726
00:49:48,904 --> 00:49:52,073
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

727
00:49:52,991 --> 00:49:55,827
<i>En de magie die je doet</i>

728
00:49:56,786 --> 00:49:58,747
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

729
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
<i>Laat de as vouwen</i>

730
00:50:01,124 --> 00:50:07,214
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

731
00:50:07,797 --> 00:50:08,840
<i>Je bent een wonder</i>

732
00:50:08,882 --> 00:50:11,176
<i>Wondervrouw</i>


