1
00:00:04,214 --> 00:00:05,757
[themalied spelen]

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,552
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,888
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,975
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,312
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,732
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:25,193 --> 00:00:30,657
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:32,242 --> 00:00:34,410
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,373
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:39,290 --> 00:00:42,335
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,214
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,678 --> 00:00:56,766
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,851 --> 00:01:00,895
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:03,398 --> 00:01:04,941
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:04,983 --> 00:01:07,026
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:07,986 --> 00:01:11,114
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,993
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:16,077 --> 00:01:18,037
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:18,204 --> 00:01:19,956
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:20,331 --> 00:01:26,879
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

24
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:32,552 --> 00:01:35,013
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:35,638 --> 00:01:36,723
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
<i>Wondervrouw</i>

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,501
[bladeren ritselen]

29
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
[brult]

30
00:03:18,491 --> 00:03:19,909
[fluit blazen]

31
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Interessant.

32
00:03:48,354 --> 00:03:51,399
Maar ik kan het zien
een getraind dier in het circus.

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,652
Gargantua is dat niet
gewoon een getraind dier.

34
00:03:54,944 --> 00:03:58,906
Hij is geprogrammeerd om ons te helpen.
Hoe dan ook, ik wil dat hij dat doet.

35
00:03:59,115 --> 00:04:02,702
Denk je niet dat dit iets is
waar het opperbevel in geïnteresseerd zal zijn?

36
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Mogelijk.

37
00:04:04,036 --> 00:04:06,873
Een gigantische gorilla, speciaal getraind.

38
00:04:06,998 --> 00:04:10,251
Interessant.
Maar wat heb je eraan, Erica?

39
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
Als ik kan bewijzen dat het mijn werk is
is belangrijk voor de oorlogsinspanningen,

40
00:04:13,880 --> 00:04:17,884
dan komt er meer geld bij
voor mijn onderzoek. Is dit niet waar?

41
00:04:18,009 --> 00:04:21,596
Ik zal mijn superieuren op de hoogte stellen
en kijk wat ze te zeggen hebben.

42
00:04:28,978 --> 00:04:30,396
[snuiven]

43
00:04:46,120 --> 00:04:47,914
[publiek applaudisseert]

44
00:05:03,805 --> 00:05:05,181
[grommen]

45
00:05:12,772 --> 00:05:14,065
[brult]

46
00:05:14,482 --> 00:05:18,694
Ga alsjeblieft niet te dichtbij staan, mensen.
Gargantua is niet je gewone aap.

47
00:05:20,988 --> 00:05:24,242
Hij is niet alleen de meest woeste aap
ooit in gevangenschap gehouden,

48
00:05:24,450 --> 00:05:26,786
hij is ook
de meest intelligente,

49
00:05:27,286 --> 00:05:30,039
en het dichtst bij een man
wie van jullie ooit zal zien.

50
00:05:30,164 --> 00:05:31,249
Kijk naar zijn gezicht.

51
00:05:31,374 --> 00:05:33,960
Je ziet dezelfde emoties
de meeste mensen hebben,

52
00:05:34,085 --> 00:05:36,295
woede, verlangen, angst.

53
00:05:36,504 --> 00:05:38,381
Wanneer wetenschappers
onderzocht Gargantua,

54
00:05:38,422 --> 00:05:42,468
ze zeiden dat hij een van de vermisten zou kunnen zijn
verbindingen tussen dieren en ons.

55
00:05:42,885 --> 00:05:46,222
Een grote, grote aap
die loopt en denkt als een man.

56
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
Ja, Hans. Ik begrijp.

57
00:06:02,321 --> 00:06:05,283
En ik verzeker je,
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.

58
00:06:07,910 --> 00:06:11,831
Ik heb het je verteld. Ik heb de Pavloviaan genomen
conditioneringsresponstheorie

59
00:06:11,956 --> 00:06:16,335
en perfectioneerde het tot op zekere hoogte
niemand heeft ooit voor mogelijk gehouden.

60
00:06:17,003 --> 00:06:19,171
Ik heb volledige controle over hem.

61
00:06:25,720 --> 00:06:26,929
Hallo, Fred.

62
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
Je had geluk. Ik ga je spellen
voor de rest van de dienst.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,603
Geweldig. Weet je, het is al moeilijk genoeg
dat verhaal vertellen met een strak gezicht.

64
00:06:33,728 --> 00:06:37,189
De goggly-eyed blik op iedereen
gezichten is genoeg om me wild te maken.

65
00:06:37,315 --> 00:06:39,525
Trouwens, dat ding
geeft mij de kriebels.

66
00:06:39,567 --> 00:06:42,486
Nadat je een paar biertjes hebt gedronken,
je zult het allemaal vergeten.

67
00:06:42,612 --> 00:06:44,739
Ik ga het eens goed proberen.

68
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Bewaker.

69
00:06:52,330 --> 00:06:54,457
- Ik heb een opdracht.
- Goed.

70
00:06:54,707 --> 00:06:56,500
Het zijn eigenlijk twee missies.

71
00:06:56,751 --> 00:07:00,171
Eerst moeten we heroveren
een van onze belangrijkste agenten

72
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
wie is gevallen
in Amerikaanse handen.

73
00:07:02,548 --> 00:07:06,302
En ten tweede,
als Wonder Woman tussenbeide zou komen,

74
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
we moeten haar weggooien.

75
00:07:11,933 --> 00:07:16,312
Dat wil zeggen,
Gargantua moet zich van haar ontdoen.

76
00:07:16,771 --> 00:07:18,773
Onze contactpersoon is Hans Ackler.

77
00:07:18,981 --> 00:07:21,901
O, goed. Ik kijk ernaar uit
om weer met kolonel Ackler samen te werken.

78
00:07:21,943 --> 00:07:24,362
Wij vertrekken met
Gargantua vanavond.

79
00:07:24,487 --> 00:07:27,949
Dan ontmoeten we Hans
op een plaats die hij heeft uitgekozen,

80
00:07:28,074 --> 00:07:30,660
en dan zullen wij dat doen
bereid je voor op onze missie.

81
00:07:48,094 --> 00:07:50,304
[Steve] <i>Oké, Steigler, ga door.
Waar anders?</i>

82
00:07:50,680 --> 00:07:53,599
[Steigler] <i>Er is nog een locatie
op 12th en M Street,</i>

83
00:07:53,641 --> 00:07:55,851
<i>nog een op Potomac Parkway...</i>

84
00:07:56,769 --> 00:07:59,855
Dat heeft de heer Steigler zeker gedaan
veel informatie.

85
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
Ja, dat doet hij.
Hij is de belangrijkste vijandelijke agent

86
00:08:02,775 --> 00:08:04,860
om naar onze kant te komen
sinds het begin van de oorlog.

87
00:08:04,986 --> 00:08:07,988
[Diana] Dan de informatie die hij ons geeft
zou veel levens kunnen redden.

88
00:08:08,114 --> 00:08:11,158
Als het waar is. Er is altijd
de kans dat hij een dubbelagent is,

89
00:08:11,283 --> 00:08:14,495
ons valse informatie geven
en hopen dat we er iets aan zullen doen.

90
00:08:14,620 --> 00:08:17,790
De informatie die hij ons tot nu toe heeft gegeven
heeft uitgecheckt.

91
00:08:18,624 --> 00:08:21,877
Als het blijft uitchecken,
en hij is werkelijk overgelopen,

92
00:08:22,420 --> 00:08:25,297
je kunt er zeker van zijn dat de nazi's alles zullen doen
ze kunnen hem terugkrijgen,

93
00:08:25,423 --> 00:08:26,757
dood of levend.

94
00:08:26,882 --> 00:08:30,761
Ze zouden hem niet vermoorden. Dat zouden ze hebben gedaan
om erachter te komen wat hij ons heeft verteld.

95
00:08:33,681 --> 00:08:35,391
<i>Hoe zit het met mijn bescherming?</i>

96
00:08:37,017 --> 00:08:39,979
<i>Maak je geen zorgen,
er zal je niets overkomen.</i>

97
00:08:40,855 --> 00:08:42,773
Ik neem het hem niet kwalijk
omdat je nerveus bent.

98
00:08:42,815 --> 00:08:47,069
Hij weet wat er met hem zal gebeuren
als de nazi's hem in handen krijgen.

99
00:08:48,028 --> 00:08:51,449
- Heb je alles gehoord?
- Ja. Hij zal heel waardevol voor ons zijn.

100
00:08:51,574 --> 00:08:53,367
Ik wil niet
dat er iets met hem zou gebeuren.

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,286
We verplaatsen hem
naar onze streng beveiligde wijken

102
00:08:55,327 --> 00:08:57,121
- zodra we deze sessie hebben afgerond.
- Goed.

103
00:08:57,663 --> 00:08:59,749
Hoe lang duurt een vol
ondervraging nemen?

104
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
Het kan weken duren, Diana.

105
00:09:01,584 --> 00:09:04,170
Wij willen erachter komen
alles wat hij weet.

106
00:09:18,225 --> 00:09:20,895
[Hans] Ach, Erica,
wat goed om je weer te zien.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
En jij ook, Gargantua.

108
00:09:23,355 --> 00:09:24,774
[Carl] Hans.

109
00:09:24,982 --> 00:09:26,275
[Hans] Ja, Carl.

110
00:09:26,901 --> 00:09:28,819
[Carl] Ik heb Steigler gevonden.

111
00:09:29,403 --> 00:09:30,571
[Hans] Waar?

112
00:09:31,030 --> 00:09:34,158
De Amerikaanse inlichtingendienst heeft zich bekeerd
een oud appartementencomplex

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
voor hun uiterst geheime personeel.

114
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
Hij wordt vastgehouden op de vierde verdieping.

115
00:09:39,580 --> 00:09:41,791
- Hoe streng is hun beveiliging?
- Zeer strak.

116
00:09:42,333 --> 00:09:44,835
De straat is afgezet,
alle ingangen worden bewaakt,

117
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
en die zijn er ook
bewakers op elke verdieping.

118
00:09:47,004 --> 00:09:49,757
Vierde verdieping, Hans,
dat zal zwaar worden.

119
00:09:49,924 --> 00:09:53,511
Waarom moeten we hem levend eruit halen?
Waarom vermoorden we hem niet gewoon?

120
00:09:53,636 --> 00:09:56,305
Omdat Amerikaanse inlichtingendiensten
heeft hem ondervraagd,

121
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
informatie krijgen.

122
00:09:58,015 --> 00:10:00,768
Berlijn wil het weten
hoeveel hij ze heeft verteld.

123
00:10:00,893 --> 00:10:02,311
[Erica] Heren,

124
00:10:02,436 --> 00:10:05,481
Ik verzeker je,
Gargantua zal al uw problemen oplossen.

125
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
Ik vertelde je al eerder,
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.

126
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Je wordt goed bewaakt, dat verzeker ik je.

127
00:10:29,296 --> 00:10:30,840
Je onderschat ze, majoor.

128
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
Ze weten alles.
Ik heb met ze samengewerkt.

129
00:10:32,675 --> 00:10:34,260
Ze hebben manieren om iemand te bereiken.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,429
Hier. Zie je dit?
Ik heb dit zojuist laten installeren.

131
00:10:37,888 --> 00:10:42,101
Als er een noodgeval is, drukt u op deze knop
zal de wachthoudende parlementsleden waarschuwen.

132
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
Goed. Goed.

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,622
Ik zie je morgen,
tegelijkertijd?

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
Ja. Morgen.

135
00:10:48,107 --> 00:10:50,067
[Steve] Kom met me mee, soldaat.

136
00:11:33,861 --> 00:11:38,574
- Sorry meneer, u kunt niet verder.
- Blijf gewoon stil. Geen snelle bewegingen. Beweging!

137
00:11:43,037 --> 00:11:44,371
[gromt]

138
00:12:00,554 --> 00:12:02,014
[fluit klinkt]

139
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
[fluit klinkt]

140
00:13:06,829 --> 00:13:09,498
Ik zou het vreselijk vinden als die aap achter mij aan zat.

141
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
Hij kan gewoon niet wachten om te scheuren
iemand uit elkaar.

142
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
[grommen]

143
00:13:20,759 --> 00:13:24,596
Karel heeft gelijk. Hoe kunnen we daar zeker van zijn
hij zal Steigler geen kwaad doen?

144
00:13:24,930 --> 00:13:26,015
Dat zal hij niet doen.

145
00:13:26,056 --> 00:13:29,393
[Hans] Hij moet Steigler meenemen
levend terug. Dat zijn mijn bevelen!

146
00:13:29,435 --> 00:13:31,478
[Erica] Gargantua zal Steigler geen kwaad doen.

147
00:13:31,562 --> 00:13:35,232
Hij is alleen geprogrammeerd
om hem bij ons terug te brengen. In leven.

148
00:14:02,551 --> 00:14:03,927
[grommen]

149
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Nee!

150
00:14:08,682 --> 00:14:09,767
Nee!

151
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
[Steigler schreeuwt]

152
00:14:36,377 --> 00:14:37,461
Nee!

153
00:14:41,715 --> 00:14:43,050
[alarm schettert]

154
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
[Erica] Kijk, hij heeft Steigler.

155
00:15:37,229 --> 00:15:40,107
Gefeliciteerd!
Nu, naar de vrachtwagen.

156
00:15:40,149 --> 00:15:41,150
[fluit klinkt]

157
00:15:55,539 --> 00:15:59,168
Tot nu toe, zo goed.
De helft van onze missie is volbracht.

158
00:16:02,546 --> 00:16:03,881
[fluit klinkt]

159
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
[grommen]

160
00:16:19,104 --> 00:16:22,107
Nu nemen we contact op met de U-boot,
en binnenkort een vlotte reis naar huis.

161
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Thuis? Berlijn?

162
00:16:23,942 --> 00:16:27,946
Je dacht niet dat we je zouden toelaten
te lang in Amerika blijven, hè?

163
00:16:30,991 --> 00:16:32,659
[sirene loeit]

164
00:16:52,846 --> 00:16:55,933
- Ze hebben Steigler.
- De sergeant.

165
00:16:56,350 --> 00:16:59,436
- Misschien kan hij ons vertellen wat er is gebeurd.
- Sergeant, waar is Steigler?

166
00:16:59,686 --> 00:17:02,064
Het alarm klonk.

167
00:17:03,899 --> 00:17:05,275
Ik kwam naar boven.

168
00:17:06,485 --> 00:17:09,529
[stotteren]
Een gorilla heeft mij aangevallen.

169
00:17:10,447 --> 00:17:13,659
Een gorilla?
Kom op, sergeant, geen tijd voor leugens.

170
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Steve, dat is hij geweest
heel erg geschrokken.

171
00:17:16,537 --> 00:17:19,873
Misschien overdrijft hij,
maar ik denk niet dat hij liegt.

172
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Een gorilla?

173
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Nou ja, op de een of andere manier,
iemand heeft Steigler.

174
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Jij hebt mijn ontsnapping bewerkstelligd.
Ik ben dankbaar.

175
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Ik kan nu weer verder met mijn opdracht.

176
00:17:40,644 --> 00:17:43,355
- Berlin wil met je praten.
- Waarom?

177
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
Mijn orders zijn om
breng je terug.

178
00:17:45,440 --> 00:17:48,068
Ik heb ze niets verteld,
als je dat denkt.

179
00:17:48,110 --> 00:17:51,321
Ik denk niets.
Ik volg alleen maar bevelen op.

180
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
- Heb je contact gelegd?
- Ja, ik heb de onderzeeër nu.

181
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
Goed. Vertel ze dat we er klaar voor zijn
opgehaald worden. Maak de afspraken.

182
00:17:58,412 --> 00:18:02,374
Wachten! Wij hebben Steigler.
Wij hebben onze missie volbracht.

183
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Maar met een beetje initiatief
van onze kant,

184
00:18:06,920 --> 00:18:08,505
we zouden nog zoveel meer kunnen doen.

185
00:18:09,089 --> 00:18:13,635
We zouden het opperbevel ermee kunnen verblinden
een succes dat hun wildste dromen overtreft.

186
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
Zoals?

187
00:18:15,178 --> 00:18:18,390
Zoals het brengen
Wonder Woman terug als onze gevangene.

188
00:18:18,515 --> 00:18:21,184
Wonder Woman vastleggen? [lacht]

189
00:18:21,435 --> 00:18:24,146
Dat is iets van het opperbevel
heeft niet kunnen doen.

190
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
Steigler is een heel belangrijke man.

191
00:18:25,772 --> 00:18:27,875
Je denkt de Amerikanen
hem zonder slag of stoot zou laten gaan?

192
00:18:27,899 --> 00:18:29,836
We moeten hier weg
net zo snel als we kunnen.

193
00:18:29,860 --> 00:18:31,069
Absoluut niet.

194
00:18:31,653 --> 00:18:34,865
Steigler is zo belangrijk
aan de Amerikaanse militaire inlichtingendienst

195
00:18:35,115 --> 00:18:38,577
dat ik positief ben Wonder Woman
zal proberen hem te vinden en te bevrijden.

196
00:18:38,702 --> 00:18:42,331
En als ze dat doet,
Gargantua zal op haar wachten.

197
00:18:42,539 --> 00:18:43,915
[gromt]

198
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Ik heb gezien wat
uw Gargantua kan het doen.

199
00:18:47,544 --> 00:18:50,464
Maar toch, hoe kun je
verwacht dat hij het zal volbrengen

200
00:18:50,589 --> 00:18:53,925
wat het geheel
Nazi-geheime dienst heeft nagelaten te doen?

201
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
Omdat ik heb genomen
veel moeite om hem te trainen.

202
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
[fluit klinkt]

203
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
[woest grommen]

204
00:19:32,130 --> 00:19:34,966
[Etta] Denk aan die adelborst
Waar ik vorige week mee uitging?

205
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
- Mmm-hmm.
- Zie je de gelijkenis?

206
00:19:36,968 --> 00:19:38,053
O, Etta.

207
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
Eerlijk gezegd, als ik alleen maar naar die foto kijk
van Gargantua is genoeg om je bang te maken.

208
00:19:42,349 --> 00:19:43,934
Het is maar een arm dier.

209
00:19:44,059 --> 00:19:46,478
Eerst vangen ze hem
en haal hem uit zijn huis.

210
00:19:46,686 --> 00:19:48,772
Dan werken ze mee
hem in een kooi.

211
00:19:48,814 --> 00:19:51,692
En nu hebben ze gewapende mannen
de stad afspeurend naar hem.

212
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
- [Steve] Goedemorgen.
- [Etta] Goedemorgen, meneer.

213
00:19:55,654 --> 00:19:59,199
- [Diana] Ik hoop dat ze hem geen pijn doen.
- [Steve] Wie pijn doen?

214
00:19:59,950 --> 00:20:03,537
Gigantisch. Hij ontsnapte
van het circus gisteravond.

215
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
[Etta] Het circus wel
een verhaal over hem.

216
00:20:05,497 --> 00:20:08,208
Dat zou hij moeten zijn
de slimste aap ooit in gevangenschap.

217
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
Ze zeggen dat hij het dichtst in de buurt komt
tot de mens die ze ooit hebben gezien.

218
00:20:11,461 --> 00:20:14,506
Steve, zo'n slim dier,

219
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
als hij grondig was opgeleid...

220
00:20:16,758 --> 00:20:18,838
Diana, je begint te maken
een gelovige uit mij.

221
00:20:19,177 --> 00:20:21,346
Zou je erachter komen

222
00:20:21,388 --> 00:20:24,474
die het meest gerespecteerd wordt
diergedragswetenschapper is?

223
00:20:24,599 --> 00:20:26,119
Pak hem vast
zo snel als je kunt.

224
00:20:26,143 --> 00:20:27,686
O ja, meneer.

225
00:20:37,404 --> 00:20:39,382
Het spijt me dat ik je moet meenemen
weg van uw werk, Dr. Osmond,

226
00:20:39,406 --> 00:20:41,741
maar het is een echte doorbraak voor ons
een gedragswetenschapper hebben

227
00:20:41,867 --> 00:20:43,702
van jouw bekendheid
hier in Washington.

228
00:20:43,743 --> 00:20:46,329
Het maakt mij niet uit,
maar als het echt een gorilla was,

229
00:20:46,371 --> 00:20:49,875
het lijkt erop dat je het hebt
nogal een situatie voor je handen.

230
00:20:54,212 --> 00:20:57,591
- Het is beslist gorillahaar, majoor.
- Weet je het zeker?

231
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Zou een gorilla zijn
heb je de kracht om dit allemaal te doen?

232
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
En vernietig een bureau
gemaakt van massief eiken?

233
00:21:02,888 --> 00:21:07,100
Gorilla's hebben een enorme kracht,
maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

234
00:21:07,225 --> 00:21:09,144
Ik dacht niet aan gorilla's
waren zo gewelddadig.

235
00:21:09,186 --> 00:21:10,186
Je hebt gelijk.

236
00:21:10,187 --> 00:21:13,273
Eigenlijk zijn ze veel minder wreed
dan de meeste mensen denken.

237
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
Laten we zeggen, ter wille van de argumentatie,
het was een gorilla.

238
00:21:16,109 --> 00:21:20,322
Wat zou ervoor zorgen dat hij hiernaartoe zou klimmen?
bouwen, inbreken, Steigler uitschakelen?

239
00:21:20,447 --> 00:21:23,825
Ik weet het niet,
tenzij hij daarvoor is opgeleid.

240
00:21:24,743 --> 00:21:26,286
- Getraind?
- Ja.

241
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
Geavanceerde dierentraining
is een van onze nieuwste vakgebieden,

242
00:21:29,122 --> 00:21:33,460
en de nazi's gaan naar verluidt door
nog geavanceerdere experimenten.

243
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
En het is echt mogelijk
om een gorilla daarvoor te trainen?

244
00:21:36,505 --> 00:21:38,089
Heel goed mogelijk.

245
00:21:43,678 --> 00:21:46,139
Kom op, Steve. Een gorilla?

246
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
Ze lachen me meteen uit
de algemene stafvergadering.

247
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
Ik weet dat het fantastisch klinkt, meneer.

248
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
maar we moeten het overwegen
als een reële mogelijkheid.

249
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
Het is zoiets
uit een King Kong-film.

250
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
[telefoon rinkelt]

251
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
Het kantoor van majoor Trevor.

252
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
Ja, meneer. Een ogenblik alstublieft.

253
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
- Het is dokter Osmond.
- Bedankt.

254
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Majoor Trevor spreekt. Ja.

255
00:22:10,372 --> 00:22:12,207
We komen zo.

256
00:22:14,751 --> 00:22:17,629
Dr. Osmond bij Beta Research
heeft zojuist zijn tests afgerond.

257
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
Hij zegt dat hij iets heeft
heel belangrijk om mij te laten zien.

258
00:22:20,257 --> 00:22:22,425
Wilt u ons excuseren, generaal?

259
00:22:22,551 --> 00:22:23,802
Diana.

260
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
[Diana] Meneer.

261
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
- [Steve] Dr. Osmond?
- Kijk. Kijk hier eens naar.

262
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
Dat haarmonster is dat wel
vanuit Steiglers kamer.

263
00:22:40,527 --> 00:22:43,989
Dat is het zeker
van de <i>Gorilla beringei-maxima</i>

264
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
de grote aap.

265
00:22:45,782 --> 00:22:47,993
De bewaker had gelijk
over het zien van een gigantische gorilla.

266
00:22:48,034 --> 00:22:49,703
[Dr. Osmond] En kijk hier eens naar.

267
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
De gorilla moet een stap hebben gezet
in wat modder

268
00:22:52,956 --> 00:22:55,458
terwijl hij dat was
door dat hek heen knallen.

269
00:22:55,584 --> 00:22:59,337
De modder werd hard.
We hebben een perfecte voetafdruk.

270
00:22:59,713 --> 00:23:01,840
Ik heb het heel zorgvuldig gemeten.

271
00:23:02,841 --> 00:23:05,885
Ik zou moeten zeggen
hij is ruim twee meter lang.

272
00:23:05,927 --> 00:23:08,805
Dokter, is het mogelijk?
de nazi's hadden het kunnen trainen

273
00:23:08,847 --> 00:23:10,765
om de muur te beklimmen
van een gebouw van vijf verdiepingen?

274
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
Dat zou niet zo moeilijk zijn.

275
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
En heb het ook getraind
inbreken en Steigler eruit halen?

276
00:23:15,186 --> 00:23:18,064
Dat zou vereisen
geavanceerde technieken.

277
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
Echter, als iemand
zou een babyaap hebben meegenomen

278
00:23:20,734 --> 00:23:23,653
en hem gegeven
een uitgekiend trainingsprogramma,

279
00:23:23,778 --> 00:23:26,323
het valt niet te zeggen
wat hij zou kunnen doen.

280
00:23:31,870 --> 00:23:33,288
Bekijk dit.

281
00:23:34,080 --> 00:23:37,167
Bedenk dat honger zijn fundamentele drijfveer is,

282
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
toch gehoorzaamt hij mijn bevel.

283
00:23:46,176 --> 00:23:48,803
Is het mogelijk om
volledige controle over een dier krijgen?

284
00:23:48,929 --> 00:23:52,307
- In theorie wel.
- Het lijkt niet eerlijk.

285
00:23:52,432 --> 00:23:54,809
Dieren moeten vrij zijn,
niet gecontroleerd door mensen.

286
00:23:54,851 --> 00:23:57,979
Wij dierengedragsdeskundigen
experimenteren met dieren

287
00:23:58,021 --> 00:23:59,981
om te leren
meer over mensen.

288
00:24:00,106 --> 00:24:04,069
We hebben de grote aap vaak gevoeld
zou ideaal zijn voor geavanceerde training.

289
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
Waarom de grote aap?

290
00:24:05,445 --> 00:24:07,697
Vanwege het hoge diploma
van zijn intelligentie.

291
00:24:07,822 --> 00:24:11,326
Steve, als we de aap vinden,
Misschien vinden we Steigler.

292
00:24:12,535 --> 00:24:14,013
Dat is een interessante veronderstelling, Diana.

293
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
maar er valt niet veel te beleven.

294
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Misschien kan ik helpen.

295
00:24:20,293 --> 00:24:22,170
Kijk hier eens naar, majoor.

296
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
Zie jij het verschil?
tussen het normale gorillahaar

297
00:24:26,758 --> 00:24:28,969
En degene die we in het appartement vonden?

298
00:24:29,094 --> 00:24:31,894
[Steve] Die rechts ziet er zo uit
ze hadden er iets aan vastgeplakt.

299
00:24:32,222 --> 00:24:35,433
De strengen van gorillaharen
die we in Steiglers kamer vonden

300
00:24:35,475 --> 00:24:38,603
lijkt een vreemde te hebben,
olieachtige substantie erop.

301
00:24:39,562 --> 00:24:41,314
- Was het vers?
- O ja.

302
00:24:41,356 --> 00:24:45,276
Of anders het natuurlijke lichaam van het dier
vloeistoffen zouden het hebben weggevoerd.

303
00:24:45,944 --> 00:24:49,447
Waar kan nu een aap van die grootte zijn?
in contact komen met olie?

304
00:24:49,572 --> 00:24:52,742
De analyse
bleek dat het om ruwe olie ging.

305
00:24:53,284 --> 00:24:56,663
Ruwe olie? Ach, laten we eens kijken.

306
00:24:56,705 --> 00:24:59,040
Er zijn enkele olietankers
wordt gerepareerd nabij de marinewerf.

307
00:24:59,165 --> 00:25:01,435
Dat is een goede gedachte, Diana.
maar er is te veel activiteit daar.

308
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Ja, ik zou denken dat dat wel het geval zou zijn
zich in een vrij afgelegen gedeelte bevinden.

309
00:25:04,504 --> 00:25:06,144
Is het niet mogelijk
hij had kunnen oppoetsen

310
00:25:06,172 --> 00:25:08,633
tegen een benzinetank
of een soort motor?

311
00:25:08,675 --> 00:25:11,886
Het exemplaar was
Zeker ongeraffineerde olie.

312
00:25:12,554 --> 00:25:15,682
Een raffinaderij. Er is er één
vlakbij de oude Georgetown Road.

313
00:25:15,807 --> 00:25:19,686
- Ja, dat is de olieraffinaderij van Gillion.
- Nee, dat kan het niet zijn.

314
00:25:19,811 --> 00:25:21,330
Ze werken de klok rond
voor de oorlogsinspanning.

315
00:25:21,354 --> 00:25:22,897
Er moeten honderden mensen zijn.

316
00:25:22,939 --> 00:25:27,360
Steve, de olieraffinaderij van Gillion is verhuisd
zes maanden geleden naar een nieuwe locatie.

317
00:25:27,402 --> 00:25:29,946
Ik denk de oude raffinaderij
staat nog leeg.

318
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
Dat klopt.
Ik kan dat beter eens bekijken.

319
00:25:32,615 --> 00:25:34,295
Pardon, dokter.
Diana, bel het hoofdkantoor

320
00:25:34,325 --> 00:25:36,202
- en vertel ze waar ik ben.
- [Diana] Ja meneer.

321
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Ja, zeker.

322
00:25:44,169 --> 00:25:45,837
[belt]

323
00:25:46,421 --> 00:25:47,839
Het kantoor van generaal Blankenship.

324
00:25:47,881 --> 00:25:49,007
[Diana] <i>Hallo, Etta.</i>

325
00:25:49,132 --> 00:25:50,884
Hallo, Diana. Waar ben je?

326
00:25:51,009 --> 00:25:52,927
Ik ben nog steeds in het laboratorium van Dr. Osmond.

327
00:25:53,052 --> 00:25:54,596
Steve vroeg me om te bellen en iets achter te laten

328
00:25:54,637 --> 00:25:56,723
dat hij weg is
naar de Gillion-olieraffinaderij.

329
00:25:56,848 --> 00:25:58,725
- De oude.
- Wat doet hij daar?

330
00:25:58,933 --> 00:26:00,310
Hij volgt een aanwijzing op.

331
00:26:00,351 --> 00:26:03,229
De oude Gillion-raffinaderij
is al een hele tijd niet meer gebruikt.

332
00:26:03,354 --> 00:26:05,774
Steve zou in echt gevaar kunnen verkeren
er alleen naartoe gaan.

333
00:26:05,899 --> 00:26:08,651
Ik zat net te denken
hetzelfde, Etta. Doei.

334
00:27:03,123 --> 00:27:04,457
[alarm schettert]

335
00:27:04,916 --> 00:27:06,543
Er is iemand bij Gate 2.

336
00:27:14,467 --> 00:27:16,052
Het is Wonder Woman!

337
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- Ik wist dat ze ons zou vinden.
- [Hans] Hoe wist je dat zo zeker?

338
00:27:19,389 --> 00:27:21,266
Een aanwijzing die ik achterliet om ze hierheen te leiden.

339
00:27:21,307 --> 00:27:24,102
Een beetje gorillahaar
besmeurd met ruwe olie.

340
00:27:26,855 --> 00:27:28,666
Ben je het vergeten
over haar bijzondere armbanden?

341
00:27:28,690 --> 00:27:30,167
Dat zal je niet lukken
om een kogel bij haar in de buurt te krijgen.

342
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
Dat moet ik zien
met mijn eigen ogen.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
[Hans] Maar het is waar, Carl.
Uit al onze rapporten over Wonder Woman,

344
00:27:38,783 --> 00:27:40,910
jouw kogels zullen zijn
volkomen ineffectief.

345
00:27:40,952 --> 00:27:42,579
[Erica] Maar heren, maak je geen zorgen.

346
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
Gargantua zal ervoor zorgen
van Wonder Woman.

347
00:27:49,252 --> 00:27:51,838
- Nu, mijn vriendin, bel haar.
- Waarom doe je dit?

348
00:27:51,963 --> 00:27:54,507
- Bel haar.
- Ik dacht dat we gingen ontsnappen.

349
00:27:54,632 --> 00:27:56,134
Bel haar nu.

350
00:27:56,968 --> 00:27:59,929
En als je haar probeert te waarschuwen,
je bent een dode man.

351
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
Hulp! [echo's]

352
00:28:12,483 --> 00:28:14,652
[Wondervrouw] Steigler!
Alles goed met je?

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
[grommen]

354
00:28:22,118 --> 00:28:24,829
[Erica] Wondervrouw,
maak kennis met Gargantua.

355
00:28:25,163 --> 00:28:28,875
- Wat heb je met dit arme dier gedaan?
- Experimenteren.

356
00:28:30,835 --> 00:28:31,920
Heb je hem pijn gedaan?

357
00:28:32,045 --> 00:28:34,839
Gargantua leeft
bewijs van mijn theorie

358
00:28:34,964 --> 00:28:37,342
om de responsfactor te veranderen
van wilde dieren.

359
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Waarom kan je dat niet
Hem gewoon vrij laten en in vrede leven?

360
00:28:40,178 --> 00:28:42,847
Want nu kunnen we ze brengen
onder onze volledige controle.

361
00:28:46,100 --> 00:28:47,644
Daarbinnen, alsjeblieft.

362
00:28:49,812 --> 00:28:52,190
Genoeg! Doe wat Erica zegt.

363
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
zei ik daarbinnen.

364
00:29:04,160 --> 00:29:05,286
Beweging!

365
00:29:15,129 --> 00:29:16,756
[fluit klinkt]

366
00:29:17,590 --> 00:29:19,008
[grommen]

367
00:29:29,560 --> 00:29:31,521
[Erica] Veel succes, Wonder Woman.

368
00:29:33,064 --> 00:29:35,566
Gargantua, stop.
Ik ben je vriend.

369
00:29:37,735 --> 00:29:40,196
Je begrijpt het niet.
Ze zijn je vijand.

370
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Gargantua, luister naar mij.

371
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
[gromt]

372
00:30:46,512 --> 00:30:47,512
[hijgt]

373
00:31:00,193 --> 00:31:03,071
Ik ben je vriend.
Ik wil je geen pijn doen.

374
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
Gargantua, luister naar mij.

375
00:31:07,283 --> 00:31:08,868
[Wonder Woman gromt]

376
00:31:18,127 --> 00:31:20,606
Jullie drie mannen gaan de trap op
rond de achterkant van het gebouw.

377
00:31:20,630 --> 00:31:24,550
Jullie drie mannen gaan langs de kant.
Sergeant, jij gaat met mij mee.

378
00:31:30,723 --> 00:31:32,100
De Amerikanen!

379
00:31:38,147 --> 00:31:40,525
- Schiet op! De achterpoort!
- We kunnen Gargantua niet verlaten.

380
00:31:40,566 --> 00:31:42,443
Erica, er is geen tijd.

381
00:31:43,236 --> 00:31:44,278
Kom op.

382
00:31:56,666 --> 00:31:58,251
[Wonder Woman kreunt]

383
00:32:01,963 --> 00:32:04,215
- Wondervrouw!
- Nee, niet schieten.

384
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
Waarom heb je hem neergeschoten?
Hij wist niet wat hij deed.

385
00:32:13,224 --> 00:32:15,143
Het spijt me zo, mijn vriend.

386
00:32:16,310 --> 00:32:18,312
[Steve] Wondervrouw,
alles goed met je?

387
00:32:18,437 --> 00:32:22,150
Met mij gaat het goed, maar hij is gewond.
De sergeant begreep het niet.

388
00:32:22,191 --> 00:32:25,570
Dit arme, onschuldige dier
wordt alleen maar gebruikt door de nazi's.

389
00:32:26,904 --> 00:32:28,656
- Majoor Trevor, ze zijn ontsnapt.
- Hoe?

390
00:32:28,781 --> 00:32:32,452
Ze hadden een auto geparkeerd bij de achterpoort.
Een zwarte sedan. Het vertrok met haast.

391
00:32:32,493 --> 00:32:36,497
- Kon het licentienummer niet verkrijgen.
- Steve, Conrad Steigler is bij hen.

392
00:32:36,831 --> 00:32:38,791
Korporaal, neem contact op met de burgerpolitie.

393
00:32:38,833 --> 00:32:40,769
Geef ze een beschrijving van de sedan
en de mensen daarin.

394
00:32:40,793 --> 00:32:42,673
Misschien wel
verzin iets over een opsporingsbericht.

395
00:32:44,839 --> 00:32:46,090
Steve.

396
00:32:47,008 --> 00:32:48,676
Hij heeft medische hulp nodig.

397
00:32:51,888 --> 00:32:55,057
Ik zal hem verdoofd houden.
Ik wil niet dat hij te actief is.

398
00:32:55,975 --> 00:32:57,536
[Wonder Woman] Wat hebben
wat ze hem hebben aangedaan, dokter?

399
00:32:57,560 --> 00:32:59,896
De grote aap niet
een natuurlijk wreed wezen.

400
00:33:00,062 --> 00:33:03,399
Het is een opmerkelijk voorbeeld
van neuropsychotraining.

401
00:33:04,150 --> 00:33:07,153
Waarschijnlijk gelukt
via een geavanceerde methode

402
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
van elektro-zenuwprikkels.

403
00:33:09,947 --> 00:33:13,993
Ik weet dat het maar een vleeswond is,
maar ik weet zeker dat hij erg bang is.

404
00:33:14,327 --> 00:33:15,369
[Dr. Osmond] Ja.

405
00:33:15,620 --> 00:33:17,538
Ik vraag me af waarom hij Steigler niet heeft vermoord.

406
00:33:17,580 --> 00:33:21,459
Het is mogelijk dat ze hem hebben getraind
om alleen bepaalde mensen schade te berokkenen.

407
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Onder hen Wonder Woman.

408
00:33:24,754 --> 00:33:27,048
- Waarom ik?
- Misschien voelden de nazi's dat

409
00:33:27,256 --> 00:33:30,259
hij zou een ideale match voor je zijn,
Wondervrouw.

410
00:33:31,552 --> 00:33:35,723
Thuis op Paradise Island,
wij leven in vrede met alle dieren,

411
00:33:36,474 --> 00:33:38,893
inclusief degenen die jij 'woest' noemt.

412
00:33:41,521 --> 00:33:42,980
Dr Osmond.

413
00:33:43,981 --> 00:33:45,775
Wat ga je
nu met hem te maken?

414
00:33:45,816 --> 00:33:48,194
Nou ja, het kan mogelijk zijn
om hem te herprogrammeren.

415
00:33:48,319 --> 00:33:50,780
- Hij zal niet lijden, toch?
- O nee.

416
00:33:50,821 --> 00:33:54,742
- Nee. De technieken die we gebruiken zijn pijnloos.
- Ik ben blij.

417
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
Hij zal nu in goede handen zijn.

418
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[Hans] We kunnen hier niet blijven.
De Amerikanen zullen ons vinden.

419
00:34:18,724 --> 00:34:21,269
Je zei onze agenten
heb deze plek al jaren niet meer gebruikt.

420
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
Hoe zit het met hem?
We weten niet wat hij hen heeft verteld.

421
00:34:24,105 --> 00:34:26,607
Nee, ik zweer het.
Ik heb ze geen locaties gegeven.

422
00:34:26,732 --> 00:34:28,401
Hoe kunnen we een verrader geloven?

423
00:34:28,526 --> 00:34:29,610
[deur sluiten]

424
00:34:29,735 --> 00:34:30,945
Hans.

425
00:34:31,153 --> 00:34:32,655
Wonder Woman leeft!

426
00:34:32,780 --> 00:34:34,657
- [Erica] Hoe zit het met Gargantua?
- Hij is gewond.

427
00:34:34,699 --> 00:34:36,826
- Waar is hij?
- Welk verschil maakt het?

428
00:34:36,951 --> 00:34:38,244
Wonder Woman kan ons vinden.

429
00:34:38,286 --> 00:34:39,912
[Erica] Waar hebben
Hebben ze Gargantua meegenomen?

430
00:34:40,037 --> 00:34:41,539
[Carl] Ik weet het niet.

431
00:34:41,664 --> 00:34:46,002
Het succes van mijn programma is gewoon
net zo belangrijk als dit Steigler-project.

432
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
Ik moet Gargantua vinden.

433
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
En ik zeg dat we Steigler hebben.
Laten we weggaan.

434
00:34:50,089 --> 00:34:52,258
Er is maar één plek
Ze hadden hem kunnen meenemen.

435
00:34:52,300 --> 00:34:53,509
Waar?

436
00:34:54,927 --> 00:34:59,056
Naast mijn vader
en professor Nozaki uit Japan,

437
00:34:59,515 --> 00:35:01,726
Dr. Osmond hier in Washington

438
00:35:01,851 --> 00:35:05,479
is de meest geïnformeerde man
in het gedrag van dieren in de wereld.

439
00:35:06,439 --> 00:35:08,316
Ik kom terug met
Gargantua vanavond!

440
00:35:08,357 --> 00:35:11,360
Erica, de U-boot vertrekt
binnen vier uur.

441
00:35:11,402 --> 00:35:13,322
Als je dan nog niet terug bent,
wij vertrekken zonder jou.

442
00:35:23,205 --> 00:35:25,583
Pas op, Diana,
kom niet te dicht bij de kooi.

443
00:35:25,708 --> 00:35:27,543
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij.

444
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
Ik ben ongeveer zo ver gegaan
zoals ik met hem kan.

445
00:35:30,338 --> 00:35:32,024
[Steve] Je hebt gedaan
Een prachtig werk, dokter.

446
00:35:32,048 --> 00:35:33,215
[Dr. Osmond] Dank je.

447
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
Wil Gargantua
alles goed, dokter?

448
00:35:36,010 --> 00:35:37,887
[Dr. Osmond] Oh, ik hoop het.

449
00:35:38,012 --> 00:35:40,890
Morgen ga ik hem geven
visuele beelden

450
00:35:41,015 --> 00:35:43,392
samen met
elektro-geheugentherapie.

451
00:35:43,517 --> 00:35:45,936
- Dat zal toch geen pijn doen?
- Natuurlijk niet.

452
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Het is beangstigend om aan de nazi's te denken

453
00:35:47,605 --> 00:35:50,483
probeerden deze grote aap te veranderen
tot een slaaf.

454
00:36:02,536 --> 00:36:04,372
[Gargantua gezeur]

455
00:36:05,539 --> 00:36:08,459
Het lijkt erop dat je het zelf hebt gemaakt
een vriendin, Diana.

456
00:36:20,513 --> 00:36:21,722
[onmerkbaar]

457
00:36:30,731 --> 00:36:32,566
[kloppen op de deur]

458
00:36:39,240 --> 00:36:40,408
[Dr. Osmond] Ja?

459
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
- Dr Osmond?
- Ja, ik ben Osmond.

460
00:36:42,993 --> 00:36:45,830
Ik ben Erica Belgard.
Ik ben de dochter van Otto Belgard.

461
00:36:45,955 --> 00:36:47,039
[Dr. Osmond] O ja.

462
00:36:47,081 --> 00:36:50,167
- Je moet hier zijn met het circus.
- Ja.

463
00:36:50,709 --> 00:36:54,004
- Mogen we binnenkomen?
- Ja, zeker!

464
00:36:59,552 --> 00:37:02,179
Ben je aan het genieten
uw verblijf in Amerika?

465
00:37:02,221 --> 00:37:03,681
[gromt]

466
00:37:04,974 --> 00:37:07,768
Jij bent degene die hem heeft getraind!
Hulp!

467
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
[fluit klinkt]

468
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Hans!

469
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
Wat is er aan de hand?
Hebben ze hem iets aangedaan?

470
00:37:19,321 --> 00:37:23,117
Ik weet het niet. Dat moeten ze hebben gedaan
veranderde zijn responsfactor. Afbeelding.

471
00:37:27,455 --> 00:37:28,873
[grommen]

472
00:37:32,126 --> 00:37:35,004
Ze hebben.
Ze hebben hem opnieuw geprogrammeerd.

473
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Dan is er geen mogelijkheid
je kunt hem terugbrengen.

474
00:37:37,506 --> 00:37:39,300
Je bent de controle over hem kwijt.

475
00:37:43,137 --> 00:37:46,015
[Erica] Ik zal hem een ​​kans geven, Hans.
En jij krijgt de vrachtwagen.

476
00:37:47,933 --> 00:37:51,145
Steve, dit is een lijst van alle bekende
Nazi- en Vijfde Colonne-locatie

477
00:37:51,187 --> 00:37:52,980
binnen honderd mijl
van Washington.

478
00:37:53,022 --> 00:37:54,231
Ik zal ze bekijken, meneer.

479
00:37:54,273 --> 00:37:57,318
Generaal, we zijn al begonnen met controleren
de locaties die Steigler ons gaf

480
00:37:57,359 --> 00:37:58,527
voordat hij werd gevangengenomen.

481
00:37:58,569 --> 00:38:01,947
Goed. Ik weet zeker dat je het volgt
op al uw leads.

482
00:38:02,198 --> 00:38:04,408
Maar je weet hoe het is
als ze op je rug liggen.

483
00:38:04,533 --> 00:38:06,453
Geef deze een beetje extra,
wil je?

484
00:38:06,494 --> 00:38:07,703
Juist, meneer.

485
00:38:09,205 --> 00:38:11,332
Ik wou dat ik meer kon helpen.

486
00:38:13,167 --> 00:38:15,586
Je doet al meer
dan jouw deel hier, Diana.

487
00:38:24,637 --> 00:38:27,890
De U-boot heeft vertraging.
De kustwacht heeft ze opgespoord.

488
00:38:28,098 --> 00:38:29,767
Ze zijn doorgegaan
stille werking.

489
00:38:29,809 --> 00:38:32,394
Ze willen veranderen
de ophaaltijd tot 1400.

490
00:38:32,895 --> 00:38:35,314
- Akkoord!
- Uitstekend.

491
00:38:35,564 --> 00:38:38,400
Tegen die tijd weet ik het zeker
Gargantua zal opnieuw worden geprogrammeerd

492
00:38:38,442 --> 00:38:39,860
om voor Wonder Woman te zorgen.

493
00:38:40,069 --> 00:38:42,279
Je hebt je kans gehad, Erica.

494
00:38:42,404 --> 00:38:44,532
Steigler is het enige
dat doet er nu toe.

495
00:38:44,573 --> 00:38:45,825
Ik ben het met Karel eens.

496
00:38:46,033 --> 00:38:47,868
We vertrekken meteen.

497
00:38:48,494 --> 00:38:50,871
[Erica] Oké, Hans. We gaan.

498
00:38:51,747 --> 00:38:54,708
Maar onthoud,
mijn rapport aan het opperbevel

499
00:38:54,750 --> 00:38:57,878
zal dat moeten zijn
Jij hebt persoonlijk mijn plannen afgebroken

500
00:38:57,920 --> 00:38:59,463
om Wonder Woman te vangen.

501
00:39:01,173 --> 00:39:02,883
Zal ik ze dat vertellen?

502
00:39:03,259 --> 00:39:07,596
Zal ik ze vertellen dat het door jou kwam?
zijn we er niet in geslaagd Wonder Woman te vangen?

503
00:39:08,847 --> 00:39:11,725
Oké, Erica.
Wij spelen het op jouw manier.

504
00:39:12,810 --> 00:39:15,896
Maar onthoud,
het is jouw verantwoordelijkheid.

505
00:39:16,564 --> 00:39:17,982
Het zal werken.

506
00:39:18,357 --> 00:39:22,278
Nu heb ik een paar spullen nodig
om Gargantua te herprogrammeren.

507
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Nu...

508
00:39:31,579 --> 00:39:35,749
terwijl ik de kracht vergroot, dwing hem
om naar deze foto van Wonder Woman te kijken.

509
00:39:35,874 --> 00:39:39,086
Waarom denk je dat dit een geïmproviseerde oplossing is?
zal de installatie deze keer werken?

510
00:39:39,211 --> 00:39:40,379
Het zal werken!

511
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
[Gargantua kreunt]

512
00:39:50,347 --> 00:39:52,057
[machine piept]

513
00:40:04,361 --> 00:40:06,280
Ik zal de kracht vergroten.

514
00:40:07,072 --> 00:40:08,449
[kreunt]

515
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
[piepen wordt intenser]

516
00:40:16,373 --> 00:40:17,750
[grommen]

517
00:40:18,626 --> 00:40:21,503
Het werkt!
Laat de foto daar staan.

518
00:40:24,882 --> 00:40:26,800
[piepen wordt intenser]

519
00:40:43,609 --> 00:40:45,277
[man] <i>Eenheid 4 belt majoor Trevor.</i>

520
00:40:45,402 --> 00:40:47,529
<i>Eenheid 4 belt majoor Trevor. Over.</i>

521
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Ga je gang, eenheid 4.
Dit is majoor Trevor. Over.

522
00:40:49,907 --> 00:40:52,785
[man] <i>We hebben de groep gezien
bij pier 19, in een oud pakhuis.</i>

523
00:40:52,910 --> 00:40:54,161
<i>Wil je dat we bij je intrekken?</i>

524
00:40:54,286 --> 00:40:56,246
Negatief. Blijf uit het zicht.

525
00:40:56,538 --> 00:40:58,040
Ik neem wat reserve-eenheden mee.

526
00:40:58,165 --> 00:41:00,876
Als ze verhuizen, meld dit dan op deze frequentie
en volg ze. Over.

527
00:41:01,001 --> 00:41:02,461
[man] <i>Unit 4. Over.</i>

528
00:41:04,004 --> 00:41:05,381
[fluit klinkt]

529
00:41:06,632 --> 00:41:08,008
Ik moet hem vinden.

530
00:41:08,258 --> 00:41:12,262
Hij hoort het fluitje en komt terug.
Ik weet dat de programmering werkte.

531
00:41:12,513 --> 00:41:15,724
Hij kan overal zijn, Erica.
Dit magazijn is enorm.

532
00:41:16,975 --> 00:41:20,604
We moeten buiten zoeken.
We mogen hem niet laten gaan.

533
00:41:22,022 --> 00:41:24,316
Alsjeblieft, Hans, we hebben verspild
al te veel tijd.

534
00:41:24,358 --> 00:41:26,235
We hebben nog tijd om bij de U-boot te komen.

535
00:41:27,778 --> 00:41:29,321
Voorzichtig, Steve.

536
00:41:29,488 --> 00:41:33,492
Maak je geen zorgen. Is het magazijn
een van de locaties die Steigler ons gaf?

537
00:41:34,368 --> 00:41:36,537
- Ja, meneer.
- Het is vlakbij het water.

538
00:41:37,287 --> 00:41:39,623
Hun plan moet zo zijn
om Steigler per onderzeeër eruit te krijgen.

539
00:41:39,748 --> 00:41:43,335
De kustwacht volgt een U-boot
die al dagen langs de kust rondsnuffelt.

540
00:41:51,927 --> 00:41:55,556
Het spijt me, Diana. Je kunt beter hier blijven.
Deze is te gevaarlijk.

541
00:41:55,681 --> 00:41:56,890
Ja, meneer.

542
00:43:12,674 --> 00:43:14,510
<i>Wondervrouw</i>

543
00:43:14,551 --> 00:43:16,095
Wondervrouw!

544
00:43:16,261 --> 00:43:18,430
<i>Wondervrouw</i>

545
00:43:35,906 --> 00:43:37,199
Ze ontsnappen!

546
00:43:41,954 --> 00:43:43,038
[grommen]

547
00:43:43,163 --> 00:43:44,540
[Wonder Woman] Gargantua!

548
00:43:46,375 --> 00:43:48,293
Wat hebben ze met je gedaan?

549
00:43:48,335 --> 00:43:49,419
[Wonder Woman kreunt]

550
00:43:49,670 --> 00:43:50,879
Houd op!

551
00:43:51,338 --> 00:43:53,131
Ik kan niet ademen.

552
00:43:55,926 --> 00:43:57,511
Wij zijn vrienden.

553
00:44:04,017 --> 00:44:05,352
Stop alsjeblieft.

554
00:44:08,981 --> 00:44:10,315
[Wonder Woman] Nee, nee.

555
00:44:16,405 --> 00:44:19,199
Sorry. Dat wilde ik niet doen.

556
00:44:20,284 --> 00:44:22,119
Doet uw wond nog pijn?

557
00:44:22,828 --> 00:44:26,081
Jij en ik hebben geen ruzie.
Ik wil je alleen helpen.

558
00:44:28,041 --> 00:44:30,169
Je arm bloedt nog steeds.

559
00:44:30,210 --> 00:44:32,421
Dit vreselijke ding
zou jou nooit zijn overkomen

560
00:44:32,462 --> 00:44:35,090
als je was opgevoed
op Paradijseiland.

561
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Je bent gebruikt als een instrument van de mens.
Je zou vrij moeten zijn.

562
00:44:44,683 --> 00:44:46,560
[voetstappen naderen]

563
00:44:51,940 --> 00:44:53,358
[gromt]

564
00:45:08,081 --> 00:45:09,166
Nee!

565
00:45:10,083 --> 00:45:13,629
Je mag niemand pijn doen.
Zelfs zij niet.

566
00:45:16,006 --> 00:45:18,800
Ik zal je geen pijn doen.
Kom met mij mee.

567
00:45:21,136 --> 00:45:23,722
Wondervrouw! Hoe wist je dat
waar kun je Steigler vinden?

568
00:45:23,764 --> 00:45:25,933
Nou, dat is niet belangrijk.
Hij is tenminste veilig.

569
00:45:26,141 --> 00:45:28,185
Maar ik ben bang
die andere twee mannen ontsnapten.

570
00:45:28,310 --> 00:45:29,996
Nee. We hebben ze tegengehouden
net buiten het magazijn.

571
00:45:30,020 --> 00:45:31,188
[Wonder Woman] Oh, goed.

572
00:45:32,147 --> 00:45:34,107
Wat is er met Gargantua gebeurd?

573
00:45:34,149 --> 00:45:38,612
Nou, Erica heeft het duidelijk geprobeerd
herprogrammeer hem en hij werd gek.

574
00:45:38,820 --> 00:45:40,781
Maar ik denk
Hij is nu in orde.

575
00:45:40,906 --> 00:45:43,116
Hij moet het gevoeld hebben
Je zou hem geen pijn hebben gedaan.

576
00:45:43,242 --> 00:45:45,869
Het is gewoon een beetje vriendelijkheid
en tederheid en liefde

577
00:45:45,994 --> 00:45:48,747
dat deze barrières overstijgt
met dieren.

578
00:45:51,959 --> 00:45:53,543
En met mensen.

579
00:45:55,545 --> 00:45:57,547
Wonder Woman, je bent geweldig.

580
00:45:57,965 --> 00:45:59,258
[gromt]

581
00:46:15,649 --> 00:46:16,984
Hallo, Gargantua.

582
00:46:17,109 --> 00:46:18,443
[gromt]

583
00:46:19,903 --> 00:46:21,113
Ik weet dat je hier veilig bent,

584
00:46:21,154 --> 00:46:23,657
Maar ik haat het om je opgesloten te zien
in een kooi als deze.

585
00:46:42,968 --> 00:46:44,594
Wees niet bang.

586
00:47:02,320 --> 00:47:03,697
Laten we gaan.

587
00:47:20,213 --> 00:47:21,798
Is het niet prachtig?

588
00:47:25,594 --> 00:47:28,805
Ik ben blij dat je hier bent.
Het lijkt heel erg op mijn thuis.

589
00:47:29,139 --> 00:47:30,807
De bomen.

590
00:47:31,725 --> 00:47:35,771
Nu ben je vrij om door de jungle te dwalen
met de rest van je vrienden.

591
00:47:36,271 --> 00:47:38,648
En er zullen geen nazi's zijn die je kwaad zullen doen.

592
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
Het is tijd om het te zeggen
tot ziens voor nu, mijn vriend.

593
00:47:41,651 --> 00:47:43,028
Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens.

594
00:47:47,199 --> 00:47:49,076
[Gargantua gromt]

595
00:48:22,692 --> 00:48:25,278
Het is gewoon niet zoals Diana
om zo een vrije tijd te nemen.

596
00:48:25,320 --> 00:48:27,614
Ik weet zeker dat ze terugkomt
elk moment, majoor.

597
00:48:27,864 --> 00:48:29,366
Waar zei je dat ze heen ging?

598
00:48:29,407 --> 00:48:32,035
Ze zei het niet. Ze zei het gewoon
ze had een boodschap te doen.

599
00:48:32,702 --> 00:48:34,871
Wat voor een opdracht
kan de hele middag duren?

600
00:48:34,996 --> 00:48:35,956
Oh.

601
00:48:35,957 --> 00:48:37,707
- Pardon.
- Pardon.

602
00:48:39,793 --> 00:48:42,003
- Steve, Etta.
- Diana.

603
00:48:42,129 --> 00:48:45,549
- Ik begon me zorgen over je te maken.
- Het spijt me dat ik te laat ben.

604
00:48:45,924 --> 00:48:48,385
Ik moest net een vriend afzetten.

605
00:49:02,732 --> 00:49:04,776
[themalied spelen]

606
00:49:05,944 --> 00:49:07,737
<i>Wondervrouw</i>

607
00:49:07,946 --> 00:49:10,157
<i>Wondervrouw</i>

608
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
<i>De hele wereld wacht op je</i>

609
00:49:15,120 --> 00:49:17,581
<i>En de kracht die je bezit</i>

610
00:49:19,207 --> 00:49:20,792
<i>In je satijnen maillot</i>

611
00:49:21,251 --> 00:49:22,878
<i>Vechten voor uw rechten</i>

612
00:49:23,253 --> 00:49:28,508
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

613
00:49:30,427 --> 00:49:32,262
<i>Wondervrouw</i>

614
00:49:34,556 --> 00:49:37,475
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

615
00:49:38,518 --> 00:49:41,188
<i>En de magie die je doet</i>

616
00:49:42,647 --> 00:49:44,566
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

617
00:49:44,733 --> 00:49:46,401
<i>Laat de as vouwen</i>

618
00:49:46,735 --> 00:49:52,908
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

619
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
<i>Je bent een wonder</i>

620
00:49:54,534 --> 00:49:56,870
<i>Wondervrouw</i>


