1
00:00:04,547 --> 00:00:06,633
[themalied spelen]

2
00:00:07,509 --> 00:00:11,888
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,892
<i>De hele wereld wacht op je</i>

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,729
<i>En de kracht die je bezit</i>

5
00:00:20,897 --> 00:00:24,776
<i>In je satijnen maillot
Vechten voor je rechten</i>

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,947
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

7
00:00:32,242 --> 00:00:34,118
<i>Wondervrouw</i>

8
00:00:36,246 --> 00:00:38,748
<i>Wondervrouw</i>

9
00:00:39,332 --> 00:00:41,876
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,756
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

11
00:00:47,382 --> 00:00:51,594
<i>Maak van een havik een duif
Stop een oorlog met liefde</i>

12
00:00:51,636 --> 00:00:55,431
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,603
<i>Wondervrouw</i>

14
00:01:03,356 --> 00:01:07,235
<i>Haal ons eronder vandaan
Wondervrouw</i>

15
00:01:07,944 --> 00:01:11,322
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

16
00:01:11,990 --> 00:01:14,993
<i>En de magie die je doet</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:19,998
<i>Stop een kogelkoud
Laat de as vouwen</i>

18
00:01:20,039 --> 00:01:24,460
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

19
00:01:28,381 --> 00:01:31,009
<i>Wondervrouw</i>

20
00:01:32,510 --> 00:01:35,263
<i>Wondervrouw</i>

21
00:01:35,305 --> 00:01:39,434
<i>Je bent een wonder, Wonder Woman!</i>

22
00:01:42,770 --> 00:01:43,938
<i>Dit is Lynda Carter,</i>

23
00:01:43,980 --> 00:01:46,566
<i>en hier zijn enkele scènes
uit deel één van 'The Feminum Mystique.'</i>

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,359
Het is verbazingwekkend, nietwaar?

25
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
[Diana] Ja, het is heel indrukwekkend.

26
00:01:51,654 --> 00:01:54,240
[Kapitein Radl] <i>Weet je het zeker?
Dat ding kan vliegen?</i>

27
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
We hebben kopieën van hun plannen.

28
00:01:56,117 --> 00:01:58,620
Ik heb de besturing zo veel bestudeerd
Ik ken ze uit mijn hoofd.

29
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
En je kunt ermee vliegen?

30
00:02:19,390 --> 00:02:20,909
[Steve] Rode Controle, dit is Rode Leider.

31
00:02:20,933 --> 00:02:22,435
<i>Code Z is van kracht.</i>

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,608
Je vliegtuig ontploft

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,737
en een van onze onderzeeërs kan dat
om je uit de zee te plukken.

34
00:02:33,112 --> 00:02:35,907
Wij weten het nu tenminste
hun experimentele straalvliegtuig is niet goed.

35
00:02:35,948 --> 00:02:37,617
Hoe zit het met de anderen op jouw missie?

36
00:02:37,909 --> 00:02:40,328
Gevangen genomen, allemaal behalve kapitein Radl,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,789
die duidelijk nog ergens is
in de Verenigde Staten.

38
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Je hebt gehoord dat we de XPJ-1 kwijt zijn.

39
00:02:46,042 --> 00:02:47,293
Ja, dat heeft Berlijn mij verteld.

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
Welnu, de Amerikanen hebben dat wel gedaan
een geheim wapen

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,884
dat maakt de XPJ-1
verbleken tot onbeduidendheid.

42
00:02:57,929 --> 00:02:59,097
[vrouwen juichen]

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,688
Je dochter wordt sterker
en elke dag wendbaarder.

44
00:03:06,729 --> 00:03:10,108
Ja, ze groeit steeds meer
net als haar oudere zus.

45
00:03:10,358 --> 00:03:13,361
Maar het is je oudere zus
waarover ik met u wil praten.

46
00:03:13,403 --> 00:03:15,405
Toen ik haar naar Amerika stuurde,

47
00:03:15,488 --> 00:03:19,575
Ik had geen idee dat ze dat zou worden
zo'n legende als Wonder Woman.

48
00:03:19,867 --> 00:03:23,538
Moeder zegt dat ik je moet vertellen dat je dat hebt gedaan
genoeg tijd in Amerika doorgebracht,

49
00:03:23,663 --> 00:03:25,790
en je zou naar huis moeten komen
naar Paradijseiland

50
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
en begin jouw rol op je te nemen
als erfgename van de troon.

51
00:03:28,710 --> 00:03:32,255
Deze mysterieuze vrouw en haar armbanden.

52
00:03:33,131 --> 00:03:36,592
Deze kwestie heeft prioriteit
zelfs boven de XPJ-1.

53
00:03:37,093 --> 00:03:39,053
Het is van onschatbaar belang.

54
00:03:46,561 --> 00:03:49,230
Wat zou je je voorstellen
we zouden Wonder Woman willen?

55
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
Ik weet het niet.

56
00:03:53,526 --> 00:03:56,446
Maar wat het ook is,
je gaat het niet krijgen.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
Wat heb je gedaan
met generaal Blankenship?

58
00:03:58,698 --> 00:04:00,158
Ik heb hem alleen maar gebruikt om je eruit te spoelen.

59
00:04:01,701 --> 00:04:04,579
[Lynda] <i>En nu de conclusie
van "De Feminum Mystique."</i>

60
00:04:07,415 --> 00:04:08,791
- [Steve] O, Diana.
- Ja.

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,793
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer.

62
00:04:10,835 --> 00:04:12,962
- Nog nieuws over Drusilla?
- Geen.

63
00:04:13,171 --> 00:04:15,882
Ik heb alles geprobeerd.
Het ziekenhuis, de politie.

64
00:04:16,007 --> 00:04:18,384
Ze lijkt verdwenen te zijn
spoorloos.

65
00:04:18,509 --> 00:04:21,179
Is er een plek?
waar ze naartoe had kunnen gaan?

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,472
Nou...

67
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
Misschien was ze naar huis gegaan.

68
00:04:24,974 --> 00:04:26,434
Heb je al geprobeerd je familie te bellen?

69
00:04:26,726 --> 00:04:28,811
Het is een beetje moeilijk
om tot hen door te dringen.

70
00:04:29,270 --> 00:04:31,272
- Hebben ze geen telefoon?
- O nee.

71
00:04:31,314 --> 00:04:32,356
Hm.

72
00:04:32,648 --> 00:04:34,585
Misschien moet je naar huis gaan
en zie het zelf.

73
00:04:34,609 --> 00:04:35,735
Neem een ​​paar dagen vrij.

74
00:04:36,402 --> 00:04:38,863
Trouwens, waar is thuis?

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,407
Nou, het is nog een heel eind hier vandaan,

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,743
en nu,
Ik blijf liever in Washington.

77
00:04:44,076 --> 00:04:45,745
Nou ja, wat je maar wilt.

78
00:04:46,329 --> 00:04:48,873
Maar maak je geen zorgen, het zal Drusilla niet helpen.

79
00:04:49,582 --> 00:04:51,125
Ik denk het wel.

80
00:05:03,846 --> 00:05:06,682
Dat is grappig, herinnert ze me
van iemand die ik ken.

81
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
WHO?

82
00:05:08,184 --> 00:05:09,727
Gewoon een jong meisje dat ik laatst ontmoette.

83
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Zij is het natuurlijk niet,
maar er zijn overeenkomsten.

84
00:05:12,647 --> 00:05:14,482
Ah, we verspillen tijd. Komen.

85
00:05:14,774 --> 00:05:17,652
Ik heb je hierheen gebeld
om er voor eens en voor altijd zeker van te zijn

86
00:05:17,693 --> 00:05:19,487
dat zij deze Wonder Woman is.

87
00:05:19,612 --> 00:05:22,198
We moeten het zeker weten
zonder enige twijfel.

88
00:05:22,782 --> 00:05:24,242
Haast.

89
00:05:29,539 --> 00:05:30,873
[deur ontgrendelen]

90
00:05:33,251 --> 00:05:34,877
[Peter gromt]

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,630
Ik heb wat gezelschap voor je meegebracht,
Wondervrouw.

92
00:05:39,298 --> 00:05:40,800
[kogel afketst]

93
00:05:49,392 --> 00:05:52,228
[Drusilla kreunt]

94
00:05:58,985 --> 00:06:00,361
Tevreden, kapitein?

95
00:06:02,822 --> 00:06:04,031
Ja.

96
00:06:04,699 --> 00:06:06,033
Tevreden.

97
00:06:07,660 --> 00:06:09,078
De armbanden.

98
00:06:11,664 --> 00:06:14,667
Ja, meneer.
Ja, meneer, ik zal het hem meteen vertellen.

99
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Steve, generaal Blankenship heeft net gebeld.

100
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Hij wil je zo snel mogelijk zien.

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,640
Het gaat over de XPJ-1.

102
00:06:29,765 --> 00:06:33,269
Het vliegveld meldde dat Peter Knight
vanochtend niet op het werk verschenen.

103
00:06:33,895 --> 00:06:36,105
Dat is vreemd. Heb je zijn huis gebeld?

104
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
De generaal deed het
maar er kwam geen antwoord.

105
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
Hmm, ik vraag me af waar hij is.

106
00:06:44,739 --> 00:06:46,866
- Nog geluk?
- Een momentje.

107
00:06:49,744 --> 00:06:50,828
[Peter zucht]

108
00:06:51,579 --> 00:06:52,890
Ik heb het kristallijne gecontroleerd,
de chemische stof,

109
00:06:52,914 --> 00:06:54,332
en de mechanische heterogeniteit.

110
00:06:54,373 --> 00:06:56,334
Het is alsof er niets is
Ben ik ooit eerder tegengekomen.

111
00:06:56,584 --> 00:06:57,835
Ach...

112
00:06:59,503 --> 00:07:01,005
Wat moet dat betekenen?

113
00:07:01,714 --> 00:07:04,467
Als het een legering is,
Ik heb geen idee van de componenten ervan.

114
00:07:04,592 --> 00:07:07,261
Als het in zijn natuurlijke staat is,
Ik weet niet waar het vandaan komt.

115
00:07:08,471 --> 00:07:09,513
[Radl zucht]

116
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
Nou, dan zullen we dat wel doen
om haar het ons te laten vertellen.

117
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
[Peter] Hoe?

118
00:07:14,435 --> 00:07:17,438
Ik had gehoopt dit te kunnen vermijden,
maar als het niet anders kan...

119
00:07:17,563 --> 00:07:20,363
Nou, ze lijkt me niet het type
van een vrouw die gemakkelijk geïntimideerd is.

120
00:07:20,983 --> 00:07:23,945
Ze is nog maar een kind.
Ze zal het niet lang kunnen volhouden.

121
00:07:25,488 --> 00:07:28,240
- Weet je, dat vraag ik me af.
- Wat?

122
00:07:29,241 --> 00:07:31,577
Denk aan dat jonge meisje
Ik vertelde je over?

123
00:07:31,702 --> 00:07:34,262
Degene die mij aantrok
in het soort verliefdheid op een schoolmeisje.

124
00:07:34,288 --> 00:07:35,373
Mm-hm.

125
00:07:36,082 --> 00:07:37,458
Nou ja, misschien...

126
00:07:38,918 --> 00:07:40,586
Ik wil graag iets proberen.

127
00:07:42,380 --> 00:07:46,509
Je wilt zien of je mannelijke charmes zijn
hier ook aan werken?

128
00:07:47,093 --> 00:07:50,513
Als het niet werkt,
wij kunnen het altijd op jouw manier doen.

129
00:07:50,680 --> 00:07:52,056
Heel goed.

130
00:08:07,655 --> 00:08:09,073
[kreunt]

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,291
Alles goed met je?

132
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
[Peter kreunt]

133
00:08:23,421 --> 00:08:24,797
Ja, dat denk ik wel.

134
00:08:24,922 --> 00:08:28,050
[stotteren] Ze werden behoorlijk boos
als je ze zo rondgooide.

135
00:08:28,259 --> 00:08:29,719
Ze hebben het op mij afgereageerd.

136
00:08:29,844 --> 00:08:32,096
Ik heb je eerder gezien,
jij bent Wonder Woman.

137
00:08:32,722 --> 00:08:34,265
Mijn naam is Peter Ridder.

138
00:08:34,724 --> 00:08:35,891
Ja, ik weet het.

139
00:08:36,142 --> 00:08:38,894
Je moet mij die dag gezien hebben
de nazi's vielen het vliegveld aan.

140
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
O ja.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,690
Jij bent de ontwerper van de XPJ-1.

142
00:08:42,815 --> 00:08:45,401
[Peter] <i>Ja, ze proberen het
om mij te dwingen het hen te vertellen.</i>

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,462
- [Drusilla] <i>Dat heb je niet gedaan, hè?</i>
- [Peter] <i>Nee, nog niet.</i>

144
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
<i>Ik weet alleen niet of
Ik zal het veel langer kunnen volhouden.</i>

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,450
[Drusilla] <i>Je moet wel.</i>

146
00:08:53,033 --> 00:08:54,994
[Peter] <i>Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.</i>

147
00:08:55,745 --> 00:08:57,913
<i>Je bent sterk en capabel.</i>

148
00:08:58,539 --> 00:08:59,832
[kreunt]

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,042
Je moet het begrijpen.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,879
We moeten hier weg.
We moeten...

151
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
- [kreunt]
- Kom, ga zitten.

152
00:09:07,047 --> 00:09:08,924
Hoe gaan we dat doen?

153
00:09:09,133 --> 00:09:10,384
[Peter ademt uit]

154
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
Jij hebt deze bevoegdheden. Ik heb je gezien.

155
00:09:13,429 --> 00:09:15,473
Je bent supersterk,
je kunt kogels afweren.

156
00:09:15,598 --> 00:09:19,143
Maar niet zonder mijn Feminum armbanden.
En ja, ze hebben ze van mij afgepakt.

157
00:09:19,518 --> 00:09:20,603
Wat is vrouwelijk?

158
00:09:20,770 --> 00:09:22,688
Het is het metaal dat we maken
de armbanden van.

159
00:09:23,064 --> 00:09:25,065
- Ik heb er nog nooit van gehoord.
- O, dat zou niet zo zijn.

160
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
Er is maar één bron ervan
in de hele wereld.

161
00:09:27,276 --> 00:09:30,488
- Waar is dat?
- Ik ben bang dat ik je dat niet kan vertellen.

162
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
- Vertrouw je mij niet?
- Natuurlijk doe ik dat.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Het is gewoon dat...

164
00:09:35,951 --> 00:09:38,412
Nou, dat is er één van
de allereerste geboden,

165
00:09:38,621 --> 00:09:40,831
‘Vertel het nooit aan iemand
over Paradijseiland."

166
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Oh, lieverd.

167
00:09:45,127 --> 00:09:47,505
[zucht] Ik ben gegaan en heb het je verteld.

168
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
Nee, dat deed je niet.
Ik bedoel, ik weet nog steeds niet waar het is.

169
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Zo'n plek bestaat niet
als Paradijseiland.

170
00:09:56,806 --> 00:09:58,700
- [Drusilla] <i>Tenzij je het weet...</i>
- Dat zei ze.

171
00:09:58,724 --> 00:10:00,410
<i>- Je zou er zo langs kunnen varen...</i>
- Je hebt haar gehoord.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,914
[Drusilla]<i>...en het nooit echt zien.</i>

173
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Ik denk dat het iets heeft
met refractie te maken hebben.

174
00:10:05,481 --> 00:10:06,607
Lichtbreking?

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,026
Ik weet het niet zeker.

176
00:10:09,276 --> 00:10:11,946
Ik heb echt niet genoeg opgelet
in mijn wetenschapsklas.

177
00:10:12,488 --> 00:10:15,241
Nou, als je er zelf heen gaat,
hoe vind je het?

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,159
Nou, dat is makkelijk, ik weet waar het is.

179
00:10:17,868 --> 00:10:19,119
Vertel me waar het is.

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Op die manier,
Als we hier ooit levend wegkomen,

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,918
Ik kan je bezoeken.

182
00:10:26,919 --> 00:10:29,338
Eerlijk gezegd kan ik dat niet.

183
00:10:29,630 --> 00:10:31,799
[Peter] <i>Het moet daar wel de hemel zijn.</i>

184
00:10:32,383 --> 00:10:34,510
<i>Ik wed dat de maan altijd vol is.</i>

185
00:10:34,969 --> 00:10:38,222
[Drusilla] <i>O, gek.
Dat is een astronomische onmogelijkheid.</i>

186
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
<i>Maar Orion...</i>

187
00:10:41,308 --> 00:10:43,811
<i>Nou, soms lijkt het wel
ongeveer zo helder als de maan.</i>

188
00:10:43,853 --> 00:10:45,396
[Peter] <i>Orion in het westen?</i>

189
00:10:45,813 --> 00:10:48,399
[Drusilla] <i>Nee, het oosten.
Weet je niets?</i>

190
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
[Peter] <i>In directe samenhang
met Glorianna.</i>

191
00:10:51,443 --> 00:10:55,030
[Drusilla] <i>Minus vijf graden eigenlijk.
Maar je weet wel...</i>

192
00:10:55,281 --> 00:10:56,949
[Peter] <i>Is Vega ook slim?</i>

193
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
[Drusilla] <i>Niet zo slim, maar Castor...</i>

194
00:10:59,869 --> 00:11:00,953
Dat is het.

195
00:11:01,078 --> 00:11:02,872
[Drusilla] <i>Soms Castor
voelt als...</i>

196
00:11:02,997 --> 00:11:04,623
Laten we hem daar weghalen.

197
00:11:04,748 --> 00:11:06,584
[Drusilla]<i>...reik omhoog en raak het aan.</i>

198
00:11:11,463 --> 00:11:14,091
- Neem hem.
- Wat ga je met hem doen?

199
00:11:14,133 --> 00:11:15,133
Uit!

200
00:11:15,759 --> 00:11:17,887
Petrus, wat zijn dat?
met jou gaan doen?

201
00:11:18,012 --> 00:11:19,597
Ik weet het niet. Tot ziens.

202
00:11:19,680 --> 00:11:22,057
Nee, nee, het heeft geen zin, Wonder Woman.

203
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Zorg goed voor jezelf.

204
00:11:25,144 --> 00:11:26,353
Ik ben klaar.

205
00:11:37,656 --> 00:11:39,617
Er is daar niets.

206
00:11:39,909 --> 00:11:41,952
Dat is het. Ik zweer het.

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Je kunt maar beter gelijk hebben.

208
00:11:45,289 --> 00:11:48,334
- Wat wil je dat ik met haar doe?
- Niets, misschien liegt ze.

209
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
Als dat zo is, dan willen wij dat
spreek haar nog eens.

210
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Op mijn manier.

211
00:11:53,881 --> 00:11:57,593
Ga nu naar het vliegveld.
De XPJ-1 is je enige zorg.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Wat ga je doen?

213
00:11:59,386 --> 00:12:00,471
Radio Berlijn.

214
00:12:05,184 --> 00:12:06,769
Dit is waar ze op hebben gewacht.

215
00:12:07,728 --> 00:12:09,104
[zender tikken]

216
00:12:13,734 --> 00:12:16,320
[Diana] Ja, heel erg bedankt.

217
00:12:18,197 --> 00:12:20,491
- Nog nieuws over Drusilla?
- Geen.

218
00:12:20,658 --> 00:12:22,576
De politie verzekert mij
ze zijn nog steeds op zoek.

219
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Het spijt me, Diana.

220
00:12:25,329 --> 00:12:27,665
Dank u, ik waardeer uw bezorgdheid.

221
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
[voetstappen naderen]

222
00:12:33,003 --> 00:12:35,339
Generaal Blankenship wilde je
om dit meteen te zien, meneer.

223
00:12:35,631 --> 00:12:36,547
Wat is het?

224
00:12:36,548 --> 00:12:39,552
Eén van onze marineschepen werd onderschept
wat zij denken dat een nazi-signaal is.

225
00:12:40,094 --> 00:12:43,180
- Waar vandaan?
- [Etta] Ergens voor de kust van Florida.

226
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Er werd doorheen gerouteerd
onze vijandelijke inlichtingen.

227
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Dank je, Etta.

228
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Vreemd.

229
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
Er is geen vijandelijke activiteit geweest
op dat gebied eerder.

230
00:13:02,157 --> 00:13:03,701
[Diana] Wat gebeurt er?

231
00:13:03,826 --> 00:13:06,578
Nou, de nazi's bestellen
een landaanvalmacht.

232
00:13:06,829 --> 00:13:09,039
- Maar daar is geen land.
- Waar?

233
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Precies daar.

234
00:13:11,000 --> 00:13:15,087
30, 22 noorden. 64, 47 west.

235
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
[fluisterend] Paradijseiland.

236
00:13:20,968 --> 00:13:22,052
Steve.

237
00:13:23,846 --> 00:13:28,100
Ik heb besloten jouw advies op te volgen.
Misschien is Drusilla toch wel naar huis gegaan.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,435
Ik wil graag wat verlof.

239
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Zeker. Kan ik iets doen om te helpen?

240
00:13:31,520 --> 00:13:33,665
- Vervoer regelen of zo?
- Dank je, nee.

241
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
Ik heb mijn eigen vervoer.

242
00:13:35,566 --> 00:13:37,693
[vliegtuigmotor zoemt]

243
00:13:51,040 --> 00:13:52,249
Moeder!

244
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Diana! Diana, mijn kind!

245
00:13:54,877 --> 00:13:57,129
O, wat leuk om je weer te zien!

246
00:13:57,171 --> 00:13:58,964
Fijn om terug te zijn, moeder.

247
00:13:59,006 --> 00:14:01,633
Laat me je zien. Wat zie je er leuk uit.

248
00:14:01,884 --> 00:14:02,968
O...

249
00:14:03,260 --> 00:14:04,511
Is Drusilla hier?

250
00:14:04,762 --> 00:14:06,472
Nee, ik dacht dat ze bij jou was.

251
00:14:07,056 --> 00:14:08,891
Nou, dan is ze verdwenen.

252
00:14:09,016 --> 00:14:12,853
Verdwenen? Ze is zo jong.
Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen?

253
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ik weet het niet, moeder.

254
00:14:14,980 --> 00:14:18,067
Maar ik denk dat het wel iets heeft
te maken met heel slecht nieuws.

255
00:14:18,150 --> 00:14:19,234
Oh?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,905
De nazi's weten van Paradise Island,

257
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
en dat geloof ik
ze gaan ons aanvallen.

258
00:14:25,574 --> 00:14:28,160
Wat zouden de nazi's van ons willen?

259
00:14:28,410 --> 00:14:31,789
Nou, in mijn identiteit als Wonder Woman,
ze weten veel dingen over mij

260
00:14:31,955 --> 00:14:33,624
en over de Feminum armbanden.

261
00:14:34,041 --> 00:14:36,335
Ik geloof dat dit het Feminum is dat ze willen.

262
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
Nou, waar gaan we heen
doen om ze tegen te houden?

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,298
Verdedig de mijn,
met ons leven, als dat nodig is.

264
00:14:42,383 --> 00:14:45,427
Dochter, waarom neem jij niet de leiding?

265
00:14:45,761 --> 00:14:47,179
Natuurlijk.

266
00:14:48,597 --> 00:14:51,475
Ik neem Dalma en Magda mee,
en nog maar een paar anderen.

267
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
Waarom zo weinig?

268
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Nou, we willen niet iedereen alarmeren.

269
00:14:55,354 --> 00:14:58,107
Gelukkig de mijn
bevindt zich op een afgelegen plek

270
00:14:58,232 --> 00:14:59,525
aan de andere kant van het eiland.

271
00:14:59,858 --> 00:15:01,402
Over twee uur vertrekken we daarheen.

272
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
- Diana, lieverd?
- Ja, moeder?

273
00:15:03,654 --> 00:15:06,365
Waarom redeneer je niet gewoon
met uw nazi's?

274
00:15:06,657 --> 00:15:12,121
Moeder, zou je mij op mijn woord willen geloven?
Er is geen redenering met de nazi's.

275
00:15:13,664 --> 00:15:15,040
Geloof je mij niet?

276
00:15:15,958 --> 00:15:18,669
Natuurlijk doe ik dat. Ren mee, lieverd.

277
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
Kapitein Radl,
wat leuk om je aan boord te hebben.

278
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
Dank je, jij maakt van parachutespringen een feestje
het Caribisch gebied klinkt bijna aangenaam.

279
00:15:49,283 --> 00:15:52,369
Radl, wat ben je intelligentie
soorten tot nu toe?

280
00:15:52,828 --> 00:15:55,330
Ik heb orders om je te landen
en enkele van mijn beste mannen

281
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
op een eiland dat niet bestaat.

282
00:15:57,166 --> 00:15:58,208
Het bestaat.

283
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Waarom is het dan niet gemarkeerd?
op een van mijn kaarten?

284
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Ik weet niet waarom het niet gemarkeerd is.

285
00:16:03,672 --> 00:16:05,174
Maar als je wilt,

286
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
we kunnen de hele zaak oppakken
met opperbevel.

287
00:16:09,261 --> 00:16:10,888
Dat zal niet nodig zijn.

288
00:16:12,055 --> 00:16:14,892
Nu gaan we over land naar de mijn.

289
00:16:14,933 --> 00:16:18,812
En mocht iemand vragen:
we gaan alleen maar op jacht.

290
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Wij willen niet veroorzaken
onnodig alarm.

291
00:16:22,733 --> 00:16:24,902
[Dalma] Het hele ding
klinkt als enorm leuk.

292
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Het kunnen veel dingen zijn, Dalma,
maar het zal niet leuk zijn.

293
00:16:28,363 --> 00:16:30,199
Ach, dames! Zijn we klaar?

294
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
- Moeder, wat doe jij hier?
- Ik ga met je mee.

295
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
Maar jij hebt mij de leiding gegeven.

296
00:16:34,912 --> 00:16:37,539
Ja, ja, ja, ja,
jij hebt nog steeds de leiding.

297
00:16:37,748 --> 00:16:41,293
Maar dit zijn mijn mensen, en mijn eiland,
en mijn verantwoordelijkheid.

298
00:16:43,253 --> 00:16:45,756
- Ik ga met je mee.
- Heel goed.

299
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
- Zijn we klaar?
- Ja, natuurlijk, prinses.

300
00:16:47,758 --> 00:16:49,718
Laten we dan gaan.

301
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
We moeten er vóór zonsopgang zijn.

302
00:16:53,096 --> 00:16:56,725
Ah, deze nazi's maken geen schijn van kans
tegen mijn Amazones.

303
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Wees daar niet te zeker van, moeder.

304
00:16:58,977 --> 00:17:01,980
Ze zijn slim en sluw,
zoals de meeste mannen.

305
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Net als je Amerikaanse vriend, majoor Trevor?

306
00:17:05,901 --> 00:17:09,780
Hij is slim, maar dat heeft hij niet
een sluw bot in zijn lichaam.

307
00:17:10,781 --> 00:17:12,616
Je zou het moeten weten, dochter.

308
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
Moeder!

309
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Hallo, Steve.

310
00:17:47,818 --> 00:17:50,153
- Hoe ziet het eruit?
- Echt goed.

311
00:17:50,779 --> 00:17:52,539
Hoe gaat het?
Is ze klaar voor morgen?

312
00:17:52,573 --> 00:17:53,657
Ja, ik denk het wel.

313
00:17:53,824 --> 00:17:56,076
Oh, luister, ik heb me aangemeld
een nieuwe hoofdmonteur.

314
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
Ik wil graag dat je hem ontmoet,
hij is briljant. Harvey!

315
00:17:58,829 --> 00:18:01,999
Harvey, kom hier.
Ik wil dat je kennismaakt met majoor Steve Trevor.

316
00:18:02,332 --> 00:18:05,252
Waar is Diana vandaag
en dat schattige zusje van haar?

317
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
Oh, ze had dringende familiezaken,
ging even naar huis.

318
00:18:08,130 --> 00:18:09,506
Ik denk dat Dru er ook is.

319
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
Nou, het zijn aardige meiden.
Ik hoop dat het niets is om je zorgen over te maken.

320
00:18:12,092 --> 00:18:14,177
Nee, nee, nee, Diana is zeer capabel.
Zij zal het afhandelen.

321
00:18:14,303 --> 00:18:16,722
Ja, Harvey.
Harvey Manning, majoor Steve Trevor.

322
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
- Aangenaam.
- Hoe gaat het, meneer.

323
00:18:29,276 --> 00:18:32,654
- Is er enig teken van hen, dochter?
- Nee, moeder, geen.

324
00:18:33,238 --> 00:18:35,907
Misschien had je het mis.
Misschien zullen ze niet aanvallen.

325
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Ze zullen aanvallen, oké.

326
00:18:39,119 --> 00:18:42,205
Nou, het is ver na zonsopgang,
en er is geen spoor van hen.

327
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
Moeder, er is er één
belangrijkste dat ik heb geleerd

328
00:18:44,708 --> 00:18:46,376
uit mijn tijd in de Verenigde Staten,

329
00:18:46,501 --> 00:18:49,421
het lezen van alle oorlogsrapporten,
de vijand bevechten.

330
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Ze zijn wreed, onmenselijk en barbaars,

331
00:18:53,634 --> 00:18:55,510
maar ze zijn voorspelbaar.

332
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
Ze zullen hier zijn.

333
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
[vrouwen giechelen]

334
00:19:35,467 --> 00:19:36,885
Wat ben je aan het doen?

335
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
Je moet op je hoede zijn.

336
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
Als ik een nazi was geweest,

337
00:19:41,848 --> 00:19:43,848
al onze defensieve planning
zou verspild zijn.

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
[Magda] Oh, Diana, je maakt je te veel zorgen.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Kom met ons meespelen in een spel.

340
00:19:48,021 --> 00:19:49,898
Alsjeblieft, je moet uitkijken.

341
00:19:50,023 --> 00:19:51,692
Als de nazi's ons onbewust betrappen...

342
00:19:51,733 --> 00:19:54,528
Diana, vertel ons nog eens over de nazi-mannen.

343
00:19:54,611 --> 00:19:57,406
- Blond haar, de blauwe ogen.
- Hoe zijn ze?

344
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
Ik heb je dit al eerder verteld.

345
00:19:59,950 --> 00:20:01,535
Ze zijn niet zoals andere mannen.

346
00:20:01,660 --> 00:20:03,620
Ze vernietigen wat ze niet kunnen controleren.

347
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
Maar ik dacht dat alle mannen zo waren.

348
00:20:05,497 --> 00:20:07,833
Er zijn een paar goede mannen
in de buitenwereld.

349
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Zij zijn degenen die we moeten helpen
de nazi's verslaan.

350
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Misschien, eh...

351
00:20:13,046 --> 00:20:15,424
Misschien begroeten we de nazi's,
en verwelkom ze,

352
00:20:15,632 --> 00:20:18,009
en ontdek het zelf
hoe ze werkelijk zijn.

353
00:20:18,218 --> 00:20:21,304
Je zult mijn woord moeten geloven
voor hoe ze werkelijk zijn.

354
00:20:21,430 --> 00:20:24,266
Jullie gaan nu allebei op de uitkijk staan
en wees op je hoede voor hen.

355
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Ja, prinses.

356
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Daar, naar rechts.

357
00:20:57,591 --> 00:21:00,802
Ik denk dat Diana's verblijf in Amerika is
heeft haar helemaal geen goed gedaan.

358
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
- [beiden hijgen]
- [soldaten grommen]

359
00:21:04,931 --> 00:21:06,516
[vrouwen lachen]

360
00:21:07,809 --> 00:21:10,604
Het maakt me niet uit wat Diana zegt,
Ik vind ze schattig.

361
00:21:10,729 --> 00:21:13,523
Ze zijn niet erg sterk
Maar je hebt gelijk, ze zijn schattig.

362
00:21:16,276 --> 00:21:19,488
Alsjeblieft, niet doen.
Wij willen gewoon vrienden zijn.

363
00:21:23,783 --> 00:21:25,619
Waarom moeten ze zo koppig zijn?

364
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
[beiden hijgen]

365
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
[beiden hijgen]

366
00:22:00,695 --> 00:22:03,657
Oh, wacht tot ik contact opneem met Berlin

367
00:22:03,698 --> 00:22:06,368
en vertel ze dat we hebben overwonnen
een heel eiland van Wonder Women.

368
00:22:16,586 --> 00:22:18,088
Hier is iets om te eten.

369
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Het is misschien niet goed,
maar het is tenminste warm.

370
00:22:47,701 --> 00:22:49,619
[telefoon rinkelt]

371
00:22:50,161 --> 00:22:52,038
Het kantoor van generaal Blankenship.

372
00:22:52,455 --> 00:22:55,709
Het spijt me, majoor Trevor is de stad uit.
Ik neem zijn telefoontjes aan.

373
00:22:56,918 --> 00:23:00,005
Drusilla, waar ben je geweest?
We zijn allemaal in paniek geweest...

374
00:23:00,046 --> 00:23:01,840
- Het is Drusilla.
- Drusilla?

375
00:23:02,340 --> 00:23:03,592
Dit is generaal Blankenship.

376
00:23:03,717 --> 00:23:06,279
<i>- Waar ben je geweest, jongedame?</i>
- Ik vertel het u later, generaal.

377
00:23:06,303 --> 00:23:07,971
Maar voor nu moet ik met Diana spreken.

378
00:23:08,013 --> 00:23:09,055
Nou, ze is met verlof.

379
00:23:09,180 --> 00:23:10,932
Nou, laat mij dan spreken
met majoor Trevor.

380
00:23:11,099 --> 00:23:13,935
Nou, hij is op het vliegveld.
Drusilla, luister naar mij.

381
00:23:14,060 --> 00:23:15,562
<i>Ik denk dat je moet...</i>

382
00:23:17,522 --> 00:23:18,916
- [kiestoon]
- De verbinding is verbroken.

383
00:23:18,940 --> 00:23:21,443
- Bel haar terug naar Diana's appartement.
- Ja, meneer.

384
00:23:23,528 --> 00:23:24,613
[telefoon rinkelt]

385
00:23:30,327 --> 00:23:32,329
[sergeant] Wie ben jij
en hoe ben je hier binnengekomen?

386
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
Ik ben het nichtje van majoor Trevor.

387
00:23:34,331 --> 00:23:36,374
Stap in. Ik breng je
om majoor Trevor te zien.

388
00:23:36,499 --> 00:23:38,477
Majoor Trevor moet blijven
betere controle over zijn familieleden.

389
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Laten we gaan. Stap in.

390
00:24:03,777 --> 00:24:06,696
Oké, jongedame.
Stel dat je me vertelt waar je bent geweest.

391
00:24:06,821 --> 00:24:08,531
We zijn allemaal bezorgd om je.

392
00:24:08,657 --> 00:24:10,617
Ik werd gevangen genomen door de nazi's.

393
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Kom op, Dru.

394
00:24:12,952 --> 00:24:14,579
Je kunt het beter doen dan dat.

395
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
Waarom zou iemand
wil je je gevangen nemen?

396
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Ik weet het niet, maar dat deden ze wel.

397
00:24:20,502 --> 00:24:22,629
En ze weten van de XPJ-1.

398
00:24:23,880 --> 00:24:25,799
[zucht] En Peter is dood.

399
00:24:26,549 --> 00:24:28,843
-Peter wie?
-Peter Ridder.

400
00:24:29,594 --> 00:24:31,513
Ze martelden hem,
en toen vermoordden ze hem.

401
00:24:34,140 --> 00:24:36,184
[zucht] Kom hier.

402
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
Kijk daar eens.

403
00:24:38,812 --> 00:24:40,689
Vertel me dat nog eens
over Peter Ridder.

404
00:24:44,526 --> 00:24:45,985
Hij ontsnapte.

405
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Hij ontsnapte niet.
Hij is nergens geweest.

406
00:24:49,114 --> 00:24:50,365
Hij nam een ​​ochtend vrij.

407
00:24:50,407 --> 00:24:53,410
Daarnaast is hij hier geweest
altijd op het vliegveld.

408
00:24:53,451 --> 00:24:56,746
Stel nu dat je mij de waarheid vertelt.
Wat heb je uitgespookt?

409
00:25:00,917 --> 00:25:01,960
Waar is Diana?

410
00:25:02,961 --> 00:25:06,214
Ze ging naar huis. Ze nam wat verlof.
Ze maakte zich zorgen om je.

411
00:25:06,339 --> 00:25:08,508
Thuis? Ze zou daar niet heen zijn gegaan.

412
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
Dat deed ze.
Ze was enorm bezorgd, ik ken haar.

413
00:25:11,886 --> 00:25:14,556
Nou, als ze naar huis ging,
het was om een andere reden.

414
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Dat bespreken we later.

415
00:25:16,224 --> 00:25:19,019
Waarom vertel je het mij nu?
Al die onzin over Peter Knight?

416
00:25:19,102 --> 00:25:21,021
Het is geen onzin!

417
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
Was hij er echt de hele tijd?

418
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Ja.

419
00:25:27,152 --> 00:25:28,945
Behalve eergisteren.

420
00:25:29,070 --> 00:25:30,697
Rechts. Hij was bezig met...

421
00:25:32,449 --> 00:25:34,369
Hoe wist je dat het was
eergisteren?

422
00:25:36,327 --> 00:25:39,622
Majoor Trevor, hij is een nazi-spion.

423
00:25:40,498 --> 00:25:42,709
Petrus? [lacht]

424
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
Hij is een nazi-spion!

425
00:25:44,878 --> 00:25:46,296
En als je mij niet gelooft,

426
00:25:46,337 --> 00:25:49,758
vraag hem over Kapitein Radl
en meneer Harris,

427
00:25:50,008 --> 00:25:54,971
en hoe de nazi's wisten van de XPJ-1,
en waar hij de volgende ochtend was,

428
00:25:55,263 --> 00:25:57,143
en hoe ze dat wisten
Generaal Blankenship en ik

429
00:25:57,182 --> 00:25:59,017
weggingen toen wij dat deden.

430
00:26:01,019 --> 00:26:02,103
Je bent serieus, nietwaar?

431
00:26:02,896 --> 00:26:04,898
Natuurlijk ben ik dat.

432
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Oké, ik zal het hem vragen.

433
00:26:11,696 --> 00:26:13,865
Maar jij blijft hier.

434
00:26:22,916 --> 00:26:23,916
[deur slaat dicht]

435
00:26:24,834 --> 00:26:26,920
- Petrus.
- Hallo, Steve.

436
00:26:27,712 --> 00:26:29,089
Waar ging je laatst heen?

437
00:26:29,214 --> 00:26:31,299
- Waarom?
- Ik moet het weten.

438
00:26:31,549 --> 00:26:33,426
Nou, ik moest iemand zien,
persoonlijke zaken.

439
00:26:34,010 --> 00:26:35,762
Kapitein Radl?

440
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
- Wie is kapitein Radl?
- Vertel het mij.

441
00:26:41,392 --> 00:26:43,019
Ik weet het niet.

442
00:26:44,479 --> 00:26:47,190
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik weet het nog niet zeker.

443
00:26:47,398 --> 00:26:49,943
Iemand heeft iets moois gemaakt
ernstige beschuldigingen tegen u.

444
00:26:50,235 --> 00:26:52,153
Ik ben het aan iedereen verplicht
om ze uit te laten checken.

445
00:26:52,654 --> 00:26:55,782
Dus totdat ik dat doe,
Ik haal je van de XPJ-1.

446
00:26:56,157 --> 00:26:59,285
Kom op, Steve, dat is belachelijk.

447
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Wie heeft deze beschuldigingen geuit?

448
00:27:01,913 --> 00:27:02,997
Een jong meisje.

449
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
Ze zei dat ze door de nazi's was ontvoerd.

450
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
En misschien had jij iets...

451
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Zet die man in het wachthuis.

452
00:27:42,745 --> 00:27:43,872
[rotsen kletteren]

453
00:27:52,005 --> 00:27:54,716
Nee, moeder, ik kan het niet doen.

454
00:27:56,342 --> 00:27:57,385
Je moet.

455
00:27:57,552 --> 00:28:00,430
Met mij hier onder bewaking,
jij bent de volgende in de rij om leiding te geven.

456
00:28:00,513 --> 00:28:04,559
En jij moet onze Amazones leiden
naar de overwinning op deze slechte mannen.

457
00:28:04,726 --> 00:28:06,477
- Maar moeder...
- Nee.

458
00:28:07,770 --> 00:28:09,564
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.

459
00:28:10,064 --> 00:28:12,400
Ze hebben je leven bedreigd
als ik iets probeer te doen.

460
00:28:12,984 --> 00:28:14,110
Diana.

461
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
Dochter.

462
00:28:18,114 --> 00:28:19,490
Lieve dochter,

463
00:28:19,824 --> 00:28:22,160
Ik ben blij met uw bezorgdheid.

464
00:28:22,911 --> 00:28:26,289
Maar mijn veiligheid is onbelangrijk,
zolang mijn volk gevangen zit.

465
00:28:26,873 --> 00:28:28,666
Nu, als je koningin bent,

466
00:28:28,791 --> 00:28:32,003
je zult weten dat er geen heerser is
is echt veilig of beveiligd

467
00:28:32,128 --> 00:28:34,088
zolang haar volk niet vrij is.

468
00:28:34,297 --> 00:28:36,007
Nu moet je het doen
alles wat in jouw macht ligt

469
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
om deze slechte mannen te verslaan

470
00:28:38,468 --> 00:28:40,803
die ons paradijselijke eiland zijn binnengevallen.

471
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
[Kapitein Radl] Goedemorgen!

472
00:28:44,599 --> 00:28:46,809
Het wordt tijd dat je je bij de anderen voegt op het werk.

473
00:28:55,902 --> 00:28:58,279
Ik vertrouw erop dat <i>madame</i> zich op zijn gemak voelt.

474
00:29:00,740 --> 00:29:02,700
Uw onderdanen zijn zeer goede werkers.

475
00:29:04,202 --> 00:29:06,388
Vooral als ze het weten
wat zal er met hun koningin gebeuren,

476
00:29:06,412 --> 00:29:07,497
als ze niet werken.

477
00:29:08,831 --> 00:29:10,875
Het zijn ook buitengewone vechters.

478
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
Uh-uh.

479
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Dat hebben we al weerlegd,
en er is geen herkansing gepland.

480
00:29:17,465 --> 00:29:20,134
Wat is er gebeurd
mijn andere dochter in Amerika?

481
00:29:20,260 --> 00:29:22,762
Ja, de informatie die ze ons gaf
was accuraat.

482
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
Ze zal inmiddels vermoord zijn.

483
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
Dat kon je niet.

484
00:29:27,141 --> 00:29:30,019
<i>Mevrouw,</i> we zijn in oorlog.

485
00:29:30,186 --> 00:29:33,398
Dat is geen rechtvaardiging
voor het doden van onschuldige mensen.

486
00:29:34,023 --> 00:29:35,233
Het spijt me.

487
00:29:41,406 --> 00:29:42,949
Wat gaat er gebeuren?

488
00:29:44,033 --> 00:29:45,201
Ik weet het niet.

489
00:29:45,952 --> 00:29:48,579
Maar ik zal wel een manier bedenken
wij kunnen ze verslaan.

490
00:29:51,207 --> 00:29:54,002
[Weil] Jullie twee vrouwen!
Houd op met dat gepraat daar.

491
00:29:54,210 --> 00:29:55,545
Jij houdt het stil!

492
00:29:58,798 --> 00:30:00,508
Ik heb het gehoord van het hoofdkantoor.

493
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
Ze leiden een vrachtschip om
van de Zuid-Amerikaanse run

494
00:30:03,970 --> 00:30:06,180
- om het erts op te halen.
- Hoe lang duurt het voordat het arriveert?

495
00:30:06,681 --> 00:30:08,224
Drie of vier dagen.

496
00:30:08,683 --> 00:30:10,768
We zullen deze mijn hebben
tegen die tijd schoon geplukt.

497
00:30:11,394 --> 00:30:12,478
Hoe zit het met hen?

498
00:30:12,687 --> 00:30:15,773
Berlijn is geïnteresseerd in waar
ze krijgen hun kracht en een lange levensduur.

499
00:30:15,815 --> 00:30:19,777
We sturen ze naar Berlijn
voor een studie en eventuele kweek.

500
00:30:23,448 --> 00:30:25,533
[Weil] Hier, hier, werk! Blijf werken!

501
00:30:25,575 --> 00:30:28,036
Je gaat door met het minen van het Feminum.

502
00:31:45,154 --> 00:31:47,573
Oh, Dru, het is zo goed je te zien.

503
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Ik ben zo bezorgd om je.
Waar ben je geweest?

504
00:31:53,704 --> 00:31:57,208
Kijk, ik werd gevangen genomen door de nazi's,
en het gleed eruit.

505
00:31:57,500 --> 00:31:59,377
Dru, wat zeg je mij?
Wat is er uitgegleden?

506
00:31:59,585 --> 00:32:01,629
De locatie van Paradise Island.

507
00:32:01,838 --> 00:32:03,047
Het spijt me, Diana.

508
00:32:03,256 --> 00:32:05,633
Ik weet dat alles verschrikkelijk is,
en ik heb het veroorzaakt.

509
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
- Het is mijn schuld...
- Nee, nee, nee. Het is in orde.

510
00:32:08,386 --> 00:32:09,679
Het is niet jouw schuld.

511
00:32:10,972 --> 00:32:14,517
We zullen gewoon een manier moeten bedenken
om ze te verslaan, dat is alles.

512
00:32:14,642 --> 00:32:15,685
Hoe?

513
00:32:15,726 --> 00:32:18,312
Er zijn er acht
plus twee officieren.

514
00:32:18,646 --> 00:32:21,441
We moeten onze armbanden terugkrijgen
zonder dat ze het weten.

515
00:32:21,524 --> 00:32:22,650
Hoe kunnen wij?

516
00:32:23,192 --> 00:32:24,944
Hier is hoe we het gaan doen.

517
00:32:25,486 --> 00:32:28,281
[fluisteren]

518
00:32:38,040 --> 00:32:40,209
Dru, wat doe jij hier?

519
00:32:41,127 --> 00:32:42,587
Neem dit.

520
00:33:04,317 --> 00:33:09,489
Kapitein, jullie nazi's,
Wat hoop je met deze oorlog te bereiken?

521
00:33:09,864 --> 00:33:11,616
Leefruimte, <i>madame.</i>

522
00:33:11,824 --> 00:33:14,410
Het Derde Rijk heeft woonruimte nodig.

523
00:33:14,660 --> 00:33:15,870
De hele wereld?

524
00:33:16,871 --> 00:33:18,164
Indien nodig.

525
00:33:21,709 --> 00:33:24,104
[Dalma] Je sloeg me nog een keer,
en ik ga er iets aan doen.

526
00:33:24,128 --> 00:33:26,339
- Wat ga je doen?
- Probeer het gewoon, dan zul je het zien.

527
00:33:26,380 --> 00:33:27,465
[schreeuwt]

528
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
Verbreek dat!

529
00:33:30,343 --> 00:33:32,261
Houd op! Hoor je mij? Houd op!

530
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
Blijf hier, Majesteit.

531
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
Kom met mij mee.

532
00:33:41,312 --> 00:33:43,147
[allemaal schreeuwen]

533
00:33:46,192 --> 00:33:47,276
[Hippolyta] Diana, snel.

534
00:33:47,401 --> 00:33:49,904
De armbanden die hij van ons volk heeft afgepakt
zitten hier in het pakket.

535
00:33:50,321 --> 00:33:52,114
Schiet op, voordat hij terugkomt.

536
00:33:56,285 --> 00:33:57,304
[Weil] Stop met vechten! Houd op!

537
00:33:57,328 --> 00:33:58,412
[geweer afvuren]

538
00:33:59,247 --> 00:34:00,331
Houd op!

539
00:34:00,456 --> 00:34:04,961
Je zou beter bediend kunnen worden
door uw energie te sparen voor uw werk.

540
00:34:05,086 --> 00:34:07,272
Nog eens dit soort problemen,
en een van jullie zal worden neergeschoten.

541
00:34:07,296 --> 00:34:08,339
Wordt dat begrepen?

542
00:34:13,219 --> 00:34:14,637
Ga ermee door.

543
00:34:17,598 --> 00:34:19,517
- Hij komt nu.
- Gaan! Gaan!

544
00:34:29,277 --> 00:34:30,903
Waar waren we?

545
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Je vertelde het mij
waarom het Verdrag van Versailles

546
00:34:33,990 --> 00:34:35,616
was zo walgelijk voor je.

547
00:34:35,741 --> 00:34:38,828
Dank u, zeer genadig.
Ja, het Verdrag van Versailles.

548
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
Magda!

549
00:34:54,969 --> 00:34:56,721
Neem deze armbanden.

550
00:34:56,846 --> 00:34:59,390
Zeg tegen de anderen dat ze die van hen moeten pakken
als ze naar beneden komen.

551
00:35:41,349 --> 00:35:43,768
Hans, het is tijd voor onze aflossing.

552
00:35:44,352 --> 00:35:46,228
Hans, wat ben je van plan?

553
00:35:51,567 --> 00:35:53,444
Luitenant Weil!

554
00:35:55,821 --> 00:35:57,531
Luitenant Weil!

555
00:36:02,286 --> 00:36:03,472
Wat is er aan de hand? Wat is het?

556
00:36:03,496 --> 00:36:04,890
Soldaat Stucker, meneer. Hij geeft geen antwoord.

557
00:36:04,914 --> 00:36:06,957
Als hij zijn post heeft verlaten,
Ik zal hem voor de krijgsraad brengen.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,215
Wat zullen we doen?

559
00:36:14,673 --> 00:36:16,884
Neem ze, het is onze enige kans.

560
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
Stucker, waar ben je? Vastloper?

561
00:36:22,890 --> 00:36:24,767
Luie zwijnen, ik zei toch...

562
00:36:44,245 --> 00:36:45,329
[grommen]

563
00:36:45,496 --> 00:36:46,580
[geweer afvuren]

564
00:36:54,422 --> 00:36:56,257
Goed gedaan, zusters!

565
00:36:56,882 --> 00:37:00,261
[vrouwen juichen]

566
00:37:03,931 --> 00:37:07,309
Je zult mijn mannen vrijlaten
en doe die armbanden af,

567
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
anders zal deze oude vrouw sterven.

568
00:37:10,104 --> 00:37:12,898
Dames, negeer hem. Ik smeek je.

569
00:37:15,025 --> 00:37:16,402
Dochter, ik beveel je!

570
00:37:18,237 --> 00:37:21,323
- Ik meen wat ik zeg.
- Dat weet ik wel.

571
00:37:24,118 --> 00:37:25,494
Doe wat hij zegt.

572
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
- Kapitein Radl.
<i>- Mevrouw?</i>

573
00:37:45,264 --> 00:37:48,517
Begreep ik dat je mij belde?
een ‘oude vrouw’?

574
00:37:49,101 --> 00:37:50,269
Dat deed je.

575
00:37:51,312 --> 00:37:53,355
Dat dacht ik dat je zei. Diana!

576
00:37:54,940 --> 00:37:56,901
Zou je het verder willen bespreken?

577
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
Ga door, schiet.

578
00:38:00,070 --> 00:38:03,032
Daarvoor ben je hier gekomen, nietwaar?
Maar weet je wat er zal gebeuren?

579
00:38:03,073 --> 00:38:07,995
Of je kunt je nederlaag toegeven
door een "oude vrouw" en laat je wapen vallen.

580
00:38:21,926 --> 00:38:23,219
[lacht]

581
00:38:23,844 --> 00:38:25,513
Lieveling.

582
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
Nou, dat was het echt niet
helemaal slecht.

583
00:38:29,683 --> 00:38:31,977
Ik ben ontzettend trots op jullie allebei.

584
00:38:32,019 --> 00:38:34,271
En wij zijn erg trots
om uw dochters te zijn.

585
00:38:34,313 --> 00:38:38,067
Zelfs als je met de dood geconfronteerd werd, was je dat
het best mogelijke voorbeeld dat we kunnen hebben.

586
00:38:39,652 --> 00:38:41,278
Tja, hoe kon ik denken
van mijn eigen veiligheid,

587
00:38:41,320 --> 00:38:43,823
terwijl ik zo bezorgd was over jullie allemaal?

588
00:38:45,741 --> 00:38:47,451
Drusilla, mijn liefste, luister naar me.

589
00:38:47,701 --> 00:38:52,248
Ik stuurde jou, een jong meisje,
naar een vreemd land om het werk van een vrouw te doen.

590
00:38:52,832 --> 00:38:54,583
Het is waar dat je fouten hebt gemaakt.

591
00:38:54,750 --> 00:38:58,712
Maar je kwam wel terug en hielp ons
ons eiland ontdoen van die vreselijke nazi's.

592
00:38:59,463 --> 00:39:00,840
En jij, mijn dochter,

593
00:39:00,881 --> 00:39:03,384
heb je niet alleen gemaakt
ons eiland weer veilig,

594
00:39:03,634 --> 00:39:04,927
maar je hebt me heel blij gemaakt

595
00:39:04,969 --> 00:39:07,221
met uw bezorgdheid
over mijn persoonlijke veiligheid.

596
00:39:09,723 --> 00:39:10,808
[zucht]

597
00:39:10,850 --> 00:39:14,186
Echt, ik ben gezegend dat ik dat heb
twee zulke lieve dochters.

598
00:39:14,812 --> 00:39:16,856
Maar nu heb ik er genoeg van
van dit buitenleven.

599
00:39:16,897 --> 00:39:20,901
Ik wil terug naar het paleis
en tot wat beschaafd comfort.

600
00:39:21,110 --> 00:39:22,820
En wat gebeurt er met hen?

601
00:39:22,861 --> 00:39:25,239
Ah, ik heb plannen met ze.

602
00:39:29,785 --> 00:39:32,204
- Begrijp je het, Sonya?
- Perfect, majesteit.

603
00:39:32,246 --> 00:39:33,622
Een volledige blanco.

604
00:39:33,956 --> 00:39:36,750
Ze zullen zich niets herinneren dat dat wel heeft gedaan
heeft plaatsgevonden in de afgelopen zeven dagen.

605
00:39:36,792 --> 00:39:38,711
Goed, goed. Dank je, dank je.

606
00:39:39,211 --> 00:39:40,838
Ah, meiden, kom binnen.

607
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Ik was gewoon aan het discussiëren
het lot van de gevangenen met Sonya.

608
00:39:44,383 --> 00:39:45,676
En wat zal het zijn?

609
00:39:45,968 --> 00:39:48,762
Zij moeten het medicijn toegediend krijgen
van de Hiberniaanse boom.

610
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
- Het geheugenblokkerende medicijn.
- Dat klopt.

611
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Ze zullen zich niets herinneren
over Paradijseiland,

612
00:39:53,809 --> 00:39:55,620
en dan plaatsen we ze
in hun kleine rubberbootjes

613
00:39:55,644 --> 00:39:56,812
en zette ze op drift.

614
00:39:56,854 --> 00:39:57,938
En jij, dochter,

615
00:39:58,272 --> 00:40:01,233
U moet de Amerikaanse marine bellen
en ze komen ze ophalen,

616
00:40:01,442 --> 00:40:03,777
en ze dan interneren
voor de rest van de oorlog.

617
00:40:04,361 --> 00:40:05,446
Nee, moeder.

618
00:40:05,696 --> 00:40:08,574
Dankzij mij weten de nazi's het
over Paradijseiland.

619
00:40:08,991 --> 00:40:10,242
Ze zullen zeker anderen sturen.

620
00:40:10,367 --> 00:40:11,577
Nee, nee, lieverd.

621
00:40:11,827 --> 00:40:14,622
Ze zijn er niet zeker van dat de informatie
die je gaf was correct.

622
00:40:14,747 --> 00:40:15,956
Kapitein Radl heeft het mij verteld.

623
00:40:15,998 --> 00:40:18,834
In feite is
ze denken misschien zelfs dat je hebt gelogen.

624
00:40:19,752 --> 00:40:21,086
Leugen! Mij?

625
00:40:21,253 --> 00:40:24,131
[Hippolyta] Ik weet het. Ik weet het
het is voor jou onmogelijk om te liegen.

626
00:40:24,423 --> 00:40:27,885
Maar mannen weten dat niet.
Ze liegen de hele tijd.

627
00:40:28,510 --> 00:40:31,722
Dat heb ik ontdekt.
Peter was de ergste van allemaal.

628
00:40:32,431 --> 00:40:33,641
Peter Ridder?

629
00:40:34,266 --> 00:40:37,061
- Hij is een nazi-spion.
- Weet Steve dat?

630
00:40:37,186 --> 00:40:39,772
Nou, ik heb het hem verteld
en hij ging naar buiten om met hem te praten.

631
00:40:39,813 --> 00:40:41,732
Ik moest weg,
dus ik weet niet wat er is gebeurd.

632
00:40:41,941 --> 00:40:44,818
Moeder, ik moet met kapitein Radl praten.
Hij zal het weten.

633
00:40:45,069 --> 00:40:46,838
Nou, heel goed, mijn liefste.
Maar je kunt maar beter opschieten,

634
00:40:46,862 --> 00:40:49,990
voordat Sonya hem dat medicijn geeft,
anders herinnert hij zich niets.

635
00:40:53,577 --> 00:40:55,496
Ik ga je wat vragen stellen.

636
00:40:55,913 --> 00:40:59,124
En ik, met tegenzin,
zal weigeren ze te beantwoorden.

637
00:40:59,959 --> 00:41:01,418
Ik denk het niet.

638
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
Alsjeblieft, alsjeblieft, wat is dit spel?

639
00:41:07,591 --> 00:41:09,468
Vertel me nu eens over Peter Knight.

640
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Ik heb niets...

641
00:41:12,721 --> 00:41:16,934
Hij werkt voor ons. Hij is een spion.

642
00:41:17,059 --> 00:41:19,269
Werkt hij nog steeds aan de XPJ-1?

643
00:41:19,728 --> 00:41:22,189
Nee, zijn dekking was verbroken.

644
00:41:23,482 --> 00:41:24,817
Hij werd gearresteerd.

645
00:41:24,983 --> 00:41:26,819
Dus de XPJ-1 is nu veilig?

646
00:41:26,986 --> 00:41:28,862
Ja... Nee.

647
00:41:29,947 --> 00:41:32,658
- Er is nog een man.
- WHO? Wat is zijn naam?

648
00:41:33,117 --> 00:41:34,368
Karel Wertz.

649
00:41:35,452 --> 00:41:38,706
Hij werkt undercover
als hoofdmonteur op het project.

650
00:41:38,747 --> 00:41:41,458
Sterker nog, hij is een van de beste piloten
bij de Luftwaffe.

651
00:41:41,834 --> 00:41:43,544
Snel, welke naam gebruikt hij?

652
00:41:44,169 --> 00:41:47,381
Bemanning. Harvey Manning.

653
00:41:47,631 --> 00:41:51,176
En hij is van plan om met de XPJ-1 te vliegen,
in plaats van Steve Trevor

654
00:41:51,218 --> 00:41:53,137
naar een geheim landingsveld dat ze hebben.

655
00:41:53,387 --> 00:41:56,140
Ik moet terugkeren naar Amerika,
voordat het te laat is.

656
00:41:56,265 --> 00:41:58,434
Oh, lieverd, ik haat het
om je weg te laten gaan

657
00:41:58,475 --> 00:42:00,936
als je nog maar zo kort geleden terug bent
naar Paradijseiland.

658
00:42:00,978 --> 00:42:04,356
Maar moeder, je weet het nu
hoe de nazi's zijn.

659
00:42:04,940 --> 00:42:07,401
Kunnen we het ons veroorloven om ze te laten?
deze verschrikkelijke oorlog winnen?

660
00:42:07,943 --> 00:42:10,320
Natuurlijk niet. Ga dan!

661
00:42:10,362 --> 00:42:13,323
Ik ook? Ik kan helpen. Ik heb al eerder geholpen.

662
00:42:13,490 --> 00:42:15,810
Als het niet voor mij was,
dan zouden jullie nog steeds gevangenen van de nazi's zijn.

663
00:42:16,869 --> 00:42:19,371
Heel goed, Drusilla.
Je mag gaan met mijn zegen.

664
00:42:19,413 --> 00:42:21,582
Maar luister nu,
nu, zodra je klaar bent,

665
00:42:21,623 --> 00:42:23,667
je komt meteen weer naar huis
naar Paradijseiland.

666
00:42:23,959 --> 00:42:25,836
- Heb jij...
- Ja, moeder, ik begrijp het.

667
00:42:26,003 --> 00:42:27,504
- Tot ziens, moeder.
- Tot ziens, lieverd.

668
00:42:27,588 --> 00:42:29,298
Oh, en Diana, kan ik vliegen?

669
00:42:33,093 --> 00:42:35,220
Deze keer niet, ik vlieg wel.

670
00:42:35,512 --> 00:42:36,930
Tot ziens, moeder.

671
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
Tot ziens.

672
00:43:00,579 --> 00:43:02,456
Ze is een schoonheid, Steve.

673
00:43:03,499 --> 00:43:05,959
Een paar squadrons hiervan,
en we zullen ze echt laten zien.

674
00:43:06,210 --> 00:43:07,961
Als ze alles doet
ze zeggen van wel,

675
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
Ik ben het met u eens, generaal.

676
00:43:10,839 --> 00:43:13,592
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga mijn vliegkleding aantrekken.

677
00:43:13,717 --> 00:43:15,260
- Ik zie je later.
- Rechts.

678
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
- Jij blijft hier.
- Maar waarom?

679
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Tot nu toe,
ze denken dat er maar één van ons is.

680
00:43:44,873 --> 00:43:46,083
Het is beter dat we dat zo houden.

681
00:43:51,547 --> 00:43:53,090
Veel succes, Steve.

682
00:44:19,283 --> 00:44:20,617
Generaal Blankenschap!

683
00:44:20,742 --> 00:44:23,245
Wonder Woman, je bent net op tijd
om de testvlucht te zien.

684
00:44:23,287 --> 00:44:24,371
Waar is majoor Trevor?

685
00:44:24,580 --> 00:44:26,832
Wat... Waar anders? In de XPJ-1.

686
00:44:30,252 --> 00:44:32,588
Waar is Harvey Manning,
de hoofdmonteur?

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,507
Ik weet het niet.

688
00:44:39,469 --> 00:44:42,472
Ik kan het risico niet nemen.
Als het Steve is, zal hij me vergeven.

689
00:44:42,514 --> 00:44:44,057
Zo niet, dan zal hij mij bedanken.

690
00:44:47,311 --> 00:44:49,479
<i>Wondervrouw</i>

691
00:44:51,148 --> 00:44:53,317
<i>Wondervrouw</i>

692
00:45:03,660 --> 00:45:06,204
Controle, dit is XPJ-1
klaar voor vertrek.

693
00:45:09,291 --> 00:45:10,667
Ze moet gek zijn.

694
00:45:11,126 --> 00:45:13,646
[luchtverkeersleider]
<i>Roger, Steve. Je bent klaar om op te stijgen.</i>

695
00:45:21,637 --> 00:45:23,180
[banden gieren]

696
00:45:30,896 --> 00:45:32,731
[gekrijs gaat door]

697
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Steve! Wie dan...

698
00:45:56,129 --> 00:45:57,214
Kom op!

699
00:46:10,102 --> 00:46:11,478
Bedankt, Wondervrouw.

700
00:46:11,687 --> 00:46:14,147
- Alles goed met je, Steve?
- Oh, het is maar een blauwe plek, bedankt.

701
00:46:14,189 --> 00:46:15,524
Ik wil haar nu graag meenemen, meneer.

702
00:46:15,899 --> 00:46:18,318
- Weet je zeker dat je fit bent?
- O, het gaat goed met mij.

703
00:46:19,778 --> 00:46:23,240
- We praten na de vlucht.
- Veel succes, Steve.

704
00:46:32,582 --> 00:46:34,292
Is hij niet geweldig?

705
00:46:40,549 --> 00:46:41,800
[Drusilla] Hallo.

706
00:46:45,429 --> 00:46:47,514
[vliegtuigmotor brult]

707
00:47:28,972 --> 00:47:31,349
Oh, ze is alles wat ze zeiden
dat was ze, meneer, en meer.

708
00:47:31,391 --> 00:47:33,226
- Goed gedaan, Steve.
- Dank u, meneer.

709
00:47:33,560 --> 00:47:35,204
Zeg, wat is er met Wertz gebeurd?
Hebben ze hem gepakt?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,481
Ja. De arme man is gek geworden.

711
00:47:37,522 --> 00:47:39,399
Hij gaf zichzelf over,
iets over babbelen

712
00:47:39,441 --> 00:47:42,652
een 15-jarig meisje
met de kracht van 10 man.

713
00:47:43,111 --> 00:47:44,791
Een internaatskamp
Ik zal ervoor zorgen, meneer.

714
00:47:45,405 --> 00:47:47,300
Excuseer mij, Steve.
Ik wil haar controleren.

715
00:47:47,324 --> 00:47:49,367
- Juist, waar is Wonder Woman?
- Ik weet het niet.

716
00:47:49,659 --> 00:47:51,036
[Diana] Ik denk dat ze moest vertrekken.

717
00:47:51,119 --> 00:47:53,080
Diana, het is goed dat je terug bent.

718
00:47:53,413 --> 00:47:54,498
Het is goed om terug te zijn.

719
00:47:54,539 --> 00:47:56,792
- Is alles goed thuis?
- Alles is in orde.

720
00:47:56,833 --> 00:47:57,834
Met mij gaat het ook goed.

721
00:47:58,293 --> 00:48:00,796
Dru, waar ben je geweest?
Je maakte ons allemaal half dood ongerust.

722
00:48:01,213 --> 00:48:03,465
Nou, om je de waarheid te zeggen, ik was op...

723
00:48:03,507 --> 00:48:05,258
Het is een lang verhaal, Steve.

724
00:48:05,467 --> 00:48:08,804
en laten we het maar zeggen
dat Dru zich gedraagt als een tiener.

725
00:48:09,679 --> 00:48:13,225
Het belangrijkste is dat
Ze is terug bij ons en veilig, nietwaar?

726
00:48:13,475 --> 00:48:14,559
Dat klopt, Diana.

727
00:48:14,601 --> 00:48:16,478
Maar maak ons ​​niet bang
nog een keer, oké?

728
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Ja, meneer.

729
00:48:19,940 --> 00:48:22,067
Weet je,
het is jammer van Wonder Woman.

730
00:48:22,192 --> 00:48:23,443
Ik wilde haar bedanken.

731
00:48:23,860 --> 00:48:25,838
Vertel het haar nog een keer
hoeveel ik haar hulp waardeer.

732
00:48:25,862 --> 00:48:27,614
Ik weet zeker dat ze dat weet.

733
00:48:27,906 --> 00:48:29,699
Heb je die indruk niet gekregen, Dru?

734
00:48:29,825 --> 00:48:31,284
Ja, dat deed ik.

735
00:48:31,743 --> 00:48:34,329
Dit vraagt ​​om een ​​feest.
En het is aan mij. Hè?

736
00:48:34,454 --> 00:48:35,789
[lacht]

737
00:48:36,498 --> 00:48:38,309
- [muziek speelt]
- Hé, jij weet echt hoe je een vloerkleed moet knippen.

738
00:48:38,333 --> 00:48:41,128
- Ik kan ook dansen.
- Dat zei ik.

739
00:48:42,295 --> 00:48:46,007
- Goh, mag ik nog wat ijs?
- Meer?

740
00:48:46,049 --> 00:48:48,718
Ja, er zijn nog drie smaken
Ik heb nog niet geproefd.

741
00:48:48,969 --> 00:48:50,554
Ja, dat denk ik wel.

742
00:48:50,595 --> 00:48:51,847
O, netjes!

743
00:48:52,681 --> 00:48:54,850
[muziek gaat door]

744
00:48:55,517 --> 00:48:57,018
Ze geniet echt van Washington.

745
00:48:57,644 --> 00:48:59,524
Waarom laat je haar niet blijven,
maar voor een paar dagen?

746
00:48:59,563 --> 00:49:00,939
Ik zou graag willen,

747
00:49:01,148 --> 00:49:03,358
maar een van ons zou thuis moeten zijn,
met onze moeder.

748
00:49:03,692 --> 00:49:05,110
Nou, ik wil zeker niet dat je gaat.

749
00:49:05,902 --> 00:49:07,362
- Dat doe je niet?
- Waarom, nee.

750
00:49:07,404 --> 00:49:09,281
Je bent de beste secretaresse die ik ooit heb gehad.

751
00:49:09,322 --> 00:49:10,907
Het zou weken duren om jou te vervangen.

752
00:49:13,660 --> 00:49:14,911
[lachen]

753
00:49:14,953 --> 00:49:16,163
Ik maak maar een grapje.

754
00:49:16,371 --> 00:49:19,833
De waarheid is dat je onvervangbaar bent.
En dan bedoel ik niet alleen als secretaris.

755
00:49:20,000 --> 00:49:21,418
[grinnikt]

756
00:49:25,839 --> 00:49:27,716
[themalied spelen]

757
00:49:29,050 --> 00:49:33,430
<i>Wondervrouw</i>

758
00:49:34,347 --> 00:49:37,434
<i>De hele wereld wacht op je</i>

759
00:49:38,393 --> 00:49:41,271
<i>En de kracht die je bezit</i>

760
00:49:42,439 --> 00:49:46,318
<i>In je satijnen maillot
Vechten voor je rechten</i>

761
00:49:46,359 --> 00:49:50,489
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

762
00:49:53,783 --> 00:49:55,660
<i>Wondervrouw</i>

763
00:49:57,662 --> 00:50:01,041
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

764
00:50:01,708 --> 00:50:04,711
<i>En de magie die je doet</i>

765
00:50:05,879 --> 00:50:09,716
<i>Stop een kogelkoud
Laat de as vouwen</i>

766
00:50:09,758 --> 00:50:14,179
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld</i>

767
00:50:16,431 --> 00:50:20,560
<i>Je bent een wonder, Wonder Woman!</i>


