1
00:00:04,380 --> 00:00:06,716
[themamuziek speelt]

2
00:02:25,772 --> 00:02:28,399
Welkom in Amerika,
Luitenant Wertz.

3
00:02:33,529 --> 00:02:34,673
Leuk om een landgenoot te zien

4
00:02:34,697 --> 00:02:37,325
na zes maanden spreken
aan niemand anders dan deze Yankees.

5
00:02:37,742 --> 00:02:41,037
Waar dan ook landen zou welkom zijn,
na vijf dagen in die onderzeeër.

6
00:02:41,371 --> 00:02:43,915
Bij de luchtmacht hadden we dat wel kunnen doen
twintig keer de Atlantische Oceaan overgestoken.

7
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
Nou, binnenkort ben je weer in de lucht.
Komen.

8
00:03:32,505 --> 00:03:34,382
[koeien loeien]

9
00:03:36,426 --> 00:03:38,886
Ze hebben haar nog niet eens uitgerold.

10
00:03:39,470 --> 00:03:41,180
Ach, het is net zo goed.

11
00:03:43,599 --> 00:03:46,728
Maak je geen zorgen, luitenant, alles is zo
verloopt volgens schema.

12
00:03:47,603 --> 00:03:49,105
Hoe kun je zo zelfverzekerd zijn?

13
00:03:49,147 --> 00:03:52,650
Ik zal je mijn geheim vertellen,
het is je tegenstander kennen.

14
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
Ik ken de Amerikaanse militaire geest.

15
00:03:56,487 --> 00:04:00,241
Als ze iets plannen
zal gebeuren om 07.00 uur,

16
00:04:00,491 --> 00:04:02,368
dan is dat precies
wanneer het zal gebeuren.

17
00:04:02,577 --> 00:04:05,288
Geen moment eerder,
geen moment later.

18
00:04:17,550 --> 00:04:19,844
- Hallo, Steve.
-Peter, het is goed je te zien.

19
00:04:19,969 --> 00:04:23,055
Peter, dit is Yeoman Diana Prince.
Diana, dit is Peter Knight.

20
00:04:23,181 --> 00:04:26,434
Hij is het genie dat hoofdzakelijk verantwoordelijk is
voor wat er vanmorgen hier gebeurt.

21
00:04:26,476 --> 00:04:28,144
Jij hebt de XPJ-1 ontworpen?

22
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
Nou ja, niet echt.
Een man in Engeland ontwierp de motor.

23
00:04:30,605 --> 00:04:32,064
Ik heb zojuist het vliegtuig gebouwd om het in te stoppen.

24
00:04:33,024 --> 00:04:35,193
Wacht tot je het ziet, Diana.
Het is prachtig.

25
00:04:52,460 --> 00:04:53,961
Daar is het.

26
00:05:00,426 --> 00:05:02,303
Het is verbazingwekkend, nietwaar?

27
00:05:02,428 --> 00:05:04,639
Ja, het is heel indrukwekkend.

28
00:05:09,894 --> 00:05:11,395
Zie je, er is geen propeller.

29
00:05:15,233 --> 00:05:17,693
- Hoe vliegt het?
- Straalaandrijving.

30
00:05:18,694 --> 00:05:20,071
En het vliegt echt?

31
00:05:20,196 --> 00:05:21,656
[grinnikt] Als een vogel.

32
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
- Ben je klaar?
- Dat denk ik wel.

33
00:05:24,575 --> 00:05:26,369
Je bent echt een genie.

34
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Ik pak mijn spullen.

35
00:05:32,291 --> 00:05:34,502
[lacht] Ik wist dat je verrast zou zijn.

36
00:05:34,794 --> 00:05:37,034
Dit is waarom ik het heb genomen
die geheime opleiding.

37
00:05:37,255 --> 00:05:39,131
Verrast? Ik ben verbaasd!

38
00:05:39,799 --> 00:05:41,634
- Weet je zeker dat het veilig is?
- O, het is veilig.

39
00:05:41,843 --> 00:05:44,345
Het is ongelooflijk snel
en manoeuvreert als een droom.

40
00:05:44,470 --> 00:05:45,596
Dat is geweldig.

41
00:05:45,972 --> 00:05:47,572
De vijand werkt aan een van henzelf,

42
00:05:47,723 --> 00:05:49,201
maar dat zijn ze tenminste
acht maanden achter.

43
00:05:49,225 --> 00:05:51,519
Met zo'n rand,
We zullen ze echt hebben, Diana.

44
00:05:51,727 --> 00:05:54,438
Ik hoop het. Ik hoop het echt.

45
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
Als je hier met de auto blijft,
je zult alles kunnen zien.

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,026
- Prima.
- Doei.

47
00:05:59,235 --> 00:06:00,528
- Steve.
- Ja?

48
00:06:00,653 --> 00:06:02,029
Succes.

49
00:06:05,324 --> 00:06:07,702
[Kapitein Radl] Weet je het zeker?
Dat ding kan vliegen?

50
00:06:08,536 --> 00:06:09,912
Het vliegt.

51
00:06:10,997 --> 00:06:12,498
En je kunt ermee vliegen?

52
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
We hebben kopieën van hun plannen.

53
00:06:14,292 --> 00:06:16,878
Ik heb de besturing zo veel bestudeerd
Ik ken ze uit mijn hoofd.

54
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
Goed. Laten we jou dan achter hen plaatsen.

55
00:06:26,178 --> 00:06:27,305
Klaar om te gaan.

56
00:08:15,830 --> 00:08:17,456
Bedankt, Wondervrouw.

57
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Het spijt me, Steve.

58
00:08:19,458 --> 00:08:23,379
- Waar is Diana? Ik hoop dat het goed met haar gaat.
- Maak je geen zorgen over Diana. Ik zal haar vinden.

59
00:08:23,504 --> 00:08:26,799
Nogmaals bedankt.
Ik moet naar de verkeerstoren.

60
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
[Steve] <i>Rode Controle, dit is Rode Leider.
Kom binnen, Rode Controle.</i>

61
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
Rode Leider, dit is Rode Controle,
je luid en duidelijk lezen.

62
00:08:53,701 --> 00:08:56,370
Rode Controle, dit is Rode Leider.
Code Z is van kracht.

63
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
<i>Ik herhaal: Code Z is van kracht.</i>

64
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
Roger, Rode Leider. Code Z is van kracht.

65
00:09:21,896 --> 00:09:24,607
Ze zou nu al ver van land moeten zijn.

66
00:09:27,526 --> 00:09:29,153
[alarm piept]

67
00:09:49,924 --> 00:09:54,345
Rode Leider, dit is Rode Controle.
Code Z is met succes voltooid.

68
00:09:56,722 --> 00:09:59,850
Rode Controle, dit is Rode Leider.
Rogier, heel goed.

69
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
We hebben ze voorlopig tegengehouden.

70
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Maar je kunt beter wedden
er komt een volgende keer.

71
00:10:15,658 --> 00:10:17,910
Je hebt haar gezien, denk ik. Wondervrouw?

72
00:10:17,952 --> 00:10:19,119
Niet echt.

73
00:10:19,245 --> 00:10:21,330
Toen het allemaal begon,
Ik rende achter de hangar.

74
00:10:21,372 --> 00:10:24,166
Tegen de tijd dat ik terugkwam, was ze weg.

75
00:10:25,084 --> 00:10:29,672
Steve, weet je, het is echt jammer
dat we de XPJ-1 niet hadden kunnen redden.

76
00:10:31,132 --> 00:10:32,591
En die arme Peter Knight.

77
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
Hij was bijna in tranen
over het verlies van zijn vliegtuig.

78
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
We moesten Code Z geheim houden.

79
00:10:38,472 --> 00:10:41,142
Niemand wist ervan,
maar generaal Blankenship en ikzelf.

80
00:10:41,267 --> 00:10:42,393
En nu jij.

81
00:10:42,434 --> 00:10:45,771
Als je in verwachting was
zoiets als dit gebeurt,

82
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
dan heb je uiteraard nieuwe plannen
voor de XPJ-1.

83
00:10:49,859 --> 00:10:50,943
Wij hebben.

84
00:10:51,068 --> 00:10:54,196
Generaal Blankenship gaat het ons vertellen
er vanmiddag alles over.

85
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
En ondertussen de nazi's
zal denken dat de XPJ-1 een mislukking is,

86
00:10:58,158 --> 00:11:00,953
en ze zullen zich omdraaien
hun aandacht elders. [grinnikt]

87
00:11:01,287 --> 00:11:02,371
[grinnikt]

88
00:11:08,419 --> 00:11:11,005
Je bent een gelukkig man, luitenant Wertz.

89
00:11:11,130 --> 00:11:12,464
Je vliegtuig ontploft,

90
00:11:12,506 --> 00:11:16,302
en een van onze onderzeeërs kan dat
om je uit de zee te plukken.

91
00:11:17,011 --> 00:11:19,346
Maar onze missie was nog steeds geen mislukking.

92
00:11:19,638 --> 00:11:22,808
Wij weten het nu tenminste
hun experimentele straalvliegtuig is niet goed.

93
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
Ja, dat zou ik graag willen denken, maar...

94
00:11:26,395 --> 00:11:29,440
Het is te simpel, te eenvoudig.

95
00:11:30,065 --> 00:11:33,194
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook nog niet.

96
00:11:34,737 --> 00:11:36,447
Hoe zit het met de anderen op jouw missie?

97
00:11:36,697 --> 00:11:39,241
Gevangen genomen, allemaal behalve kapitein Radl,

98
00:11:39,283 --> 00:11:42,202
die duidelijk nog ergens is
in de Verenigde Staten.

99
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Hallo, Tom. Leuke dag.

100
00:12:00,512 --> 00:12:01,764
Ja.

101
00:12:03,015 --> 00:12:04,892
Het wordt een hete.

102
00:12:05,559 --> 00:12:07,269
Jongen, dat is het zeker.

103
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
Nou, tot ziens.

104
00:12:11,357 --> 00:12:12,650
Tot snel.

105
00:12:16,237 --> 00:12:17,988
Het is nu in orde.

106
00:12:21,408 --> 00:12:24,453
Ik heb kleding nodig, geld,
een auto en papieren.

107
00:12:24,495 --> 00:12:26,914
Maar eerst moet ik contact opnemen met Berlijn.

108
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Wat dacht je van iets te eten?
Je moet uitgehongerd zijn.

109
00:13:01,949 --> 00:13:04,076
Later moet ik eerst contact opnemen met Berlijn.

110
00:13:07,288 --> 00:13:09,206
Ik zei toch dat ik eerst mijn rapport moet maken!

111
00:13:09,248 --> 00:13:10,332
Ik heb je gehoord.

112
00:13:13,544 --> 00:13:15,129
[Kapitein Radl] Ah.

113
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Maak het snel. Hoe langer je uitzendt,

114
00:13:33,689 --> 00:13:37,067
hoe meer kans de Amerikanen
zal het signaal oppikken en een oplossing zoeken.

115
00:13:45,242 --> 00:13:47,286
[zender piept]

116
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
[zender tikken]

117
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
[zender piept]

118
00:13:55,669 --> 00:13:57,463
Nou, dat is het.

119
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Het is nu het probleem van Berlijn.

120
00:14:00,424 --> 00:14:01,424
Wat is?

121
00:14:02,718 --> 00:14:05,179
Heb je gehoord dat we de XPJ-1 kwijt zijn?

122
00:14:05,471 --> 00:14:06,889
Ja, dat heeft Berlijn mij verteld.

123
00:14:07,056 --> 00:14:09,516
Welnu, de Amerikanen hebben dat wel gedaan
een geheim wapen

124
00:14:10,684 --> 00:14:14,605
dat maakt de XPJ-1
verbleken tot onbeduidendheid.

125
00:14:18,901 --> 00:14:21,945
Een wapen, als het op de juiste manier wordt gebruikt,

126
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
deze oorlog zou kunnen beëindigen
binnen een paar weken.

127
00:14:27,409 --> 00:14:28,786
[Ulrich] Hemmschler.

128
00:14:29,161 --> 00:14:31,622
Generaal Ulrich!
Wat een eer om jou...

129
00:14:31,663 --> 00:14:33,332
Genoeg, Hemmschler, genoeg.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,878
Deze agent van u, kapitein Radl,
hoe betrouwbaar is hij?

131
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
Zijn staat van dienst spreekt voor zich, generaal.

132
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
Ik stel geen vragen
of hij nu moedig of vindingrijk is.

133
00:14:44,134 --> 00:14:46,303
Ik ben hier om uit te zoeken of hij betrouwbaar is.

134
00:14:46,637 --> 00:14:48,305
Dit rapport van hem heb je mij gestuurd,

135
00:14:48,555 --> 00:14:51,308
kan dit als accuraat worden beschouwd
zonder enige twijfel?

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Zonder enige twijfel.

137
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Kogelafbuigend metaal

138
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
gedragen als armbanden door een vrouw?

139
00:15:03,112 --> 00:15:07,408
Meneer, er zijn andere rapporten geweest
over deze vrouw.

140
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Ze verschijnen op mijn bureau
van tijd tot tijd.

141
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Net als jij was ik onder de indruk
ze waren het resultaat van...

142
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
O, zullen we zeggen,
een overmatige verbeeldingskracht

143
00:15:15,290 --> 00:15:18,252
op het onderdeel
van door de strijd vermoeide getuigen?

144
00:15:18,544 --> 00:15:20,504
Ik ken kapitein Radl,

145
00:15:20,963 --> 00:15:23,257
en hij zou gewoon niet overdrijven.

146
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Ik zou mijn leven daarvoor op het spel zetten.

147
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
Het is goed mogelijk dat u dit doet.

148
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Een superieure, zeer sterke vrouw.

149
00:15:34,726 --> 00:15:37,396
Als we maar konden leren
het geheim van haar kracht

150
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
en de armbanden die ze draagt,

151
00:15:39,440 --> 00:15:41,775
het materiaal waaruit ze zijn gemaakt.

152
00:15:42,151 --> 00:15:44,027
Stel je voor, Hemmschler,

153
00:15:44,445 --> 00:15:48,323
een pantsergroep met tanks
die ongevoelig zijn voor geallieerde wapens.

154
00:15:48,824 --> 00:15:52,661
Onderzeeërs die niet tot zinken kunnen worden gebracht,
vliegtuigen die niet kunnen worden neergeschoten.

155
00:15:55,247 --> 00:15:56,331
[zucht]

156
00:15:56,498 --> 00:15:59,460
Goed, jij hebt volledige autoriteit.

157
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Doe wat nodig is
om die vrouw te vinden

158
00:16:03,130 --> 00:16:05,883
en vind dat buitengewone materiaal.

159
00:16:06,592 --> 00:16:08,760
Spaar geen moeite, Hemmschler.

160
00:16:08,886 --> 00:16:12,222
We moeten uitzoeken wat het is
en waar het vandaan komt.

161
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
Laat de spellen beginnen!

162
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
[vrouwen juichen]

163
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
[allemaal roepend]

164
00:17:27,881 --> 00:17:29,091
Goed!

165
00:17:58,578 --> 00:18:00,414
[vrouwen applaudisseren]

166
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
[vrouwen juichen]

167
00:18:26,606 --> 00:18:29,109
Je dochter wordt sterker
en elke dag wendbaarder.

168
00:18:29,151 --> 00:18:32,446
Ja, ze groeit steeds meer
net als haar oudere zus.

169
00:18:41,663 --> 00:18:44,708
Twee tegen één,
en toch lijkt het gelijkwaardig.

170
00:18:47,502 --> 00:18:50,547
Magda, vraag het aan prinses Drusilla
om zich bij ons aan te sluiten.

171
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Ja, Hoogheid.

172
00:18:58,055 --> 00:18:59,598
[vrouw gromt]

173
00:19:00,766 --> 00:19:03,644
Prinses Dru,
Hare Majesteit wil je zien.

174
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
[vrouwen babbelen]

175
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
[Drusilla] Je hebt mij laten komen,
Uwe Majesteit?

176
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
Niet als de koningin, als je moeder.

177
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Verlaat ons, Dalma.

178
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
Jij excelleert in de spellen. Het bevalt mij.

179
00:19:20,786 --> 00:19:22,496
O, dank je, moeder.

180
00:19:22,871 --> 00:19:24,790
Ik hoor dat het goed met je gaat
bij je studie.

181
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
Bedankt.

182
00:19:26,208 --> 00:19:28,794
- Je instructeurs vinden je leuk.
- Nou ja, ik vind ze leuk.

183
00:19:28,919 --> 00:19:31,755
Waarom heb je dan de ringslang geplaatst?
op Magda's rug?

184
00:19:31,880 --> 00:19:34,174
Je kent die van arme Magda
doodsbang voor slangen.

185
00:19:34,299 --> 00:19:37,969
Maar moeder, je had haar moeten zien.
Ze ging voor vier verschillende tinten groen.

186
00:19:38,178 --> 00:19:39,554
Wij zijn niet geamuseerd.

187
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
[lacht] Nou, dat zou je geweest zijn,
als je daar was geweest.

188
00:19:43,350 --> 00:19:46,520
Hoewel ik het ten zeerste afkeur,
Dat is niet de reden dat ik je heb laten komen.

189
00:19:48,772 --> 00:19:52,234
Dalma vertelde je over mijn spijkeren
Magda's sandalen op de grond.

190
00:19:52,776 --> 00:19:54,194
Nee, dat deed ze niet!

191
00:19:55,529 --> 00:19:57,614
Ook daar zullen we het later over hebben.

192
00:19:57,739 --> 00:20:00,283
Op dit moment,
Ik wil iets met je bespreken

193
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
dat is het beste gedaan
door een lid van onze familie.

194
00:20:02,619 --> 00:20:06,164
O, niet nog een
les over hoe je erfgenaam van de troon kunt zijn.

195
00:20:06,331 --> 00:20:08,208
Diana is de erfgenaam, moeder, ik niet.

196
00:20:08,250 --> 00:20:10,001
Ik ben me daar heel goed van bewust.

197
00:20:10,168 --> 00:20:12,629
Maar het is je oudere zus
waarover ik met u wil praten.

198
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Toen ik haar naar Amerika stuurde,

199
00:20:15,173 --> 00:20:19,428
Ik had geen idee dat ze dat zou worden
zo'n legende als Wonder Woman.

200
00:20:19,803 --> 00:20:21,531
Maar nu,
Ik denk dat het tijd is dat ze hier terugkeert

201
00:20:21,555 --> 00:20:23,515
en hervat haar taken.

202
00:20:23,974 --> 00:20:26,184
Bovendien, ik... ik mis haar.

203
00:20:26,893 --> 00:20:29,020
Ik wil mijn familie om mij heen.

204
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Dat is waarom
Ik wil dat je naar de Verenigde Staten gaat,

205
00:20:32,607 --> 00:20:34,109
naar Washington, DC,

206
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
en breng Diana terug hierheen
naar Paradijseiland.

207
00:20:44,327 --> 00:20:47,372
De nieuwe XPJ-1-motor arriveert per schip
morgen uit Engeland,

208
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
waar het direct naartoe wordt gebracht
naar dezelfde voorziening.

209
00:20:50,750 --> 00:20:52,878
Deze zal erin gemonteerd worden
het tweede prototype casco.

210
00:20:53,211 --> 00:20:55,411
Peter Knight zal het verteld moeten worden.
Hij doet al het werk.

211
00:20:55,630 --> 00:20:56,923
Zorg daar maar voor, Steve.

212
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
En ik wil dat je je voorbereidt
voor nog een testvlucht over vijf dagen.

213
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Zo snel?

214
00:21:01,136 --> 00:21:03,221
We hebben de nazi’s tijdelijk voor de gek gehouden.

215
00:21:03,430 --> 00:21:05,515
Op dit moment,
wij hebben een voordeel ten opzichte van hen.

216
00:21:06,224 --> 00:21:07,476
Laten we dat zo houden.

217
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Ja, meneer. Zal dat alles zijn?

218
00:21:09,895 --> 00:21:11,938
Voor dit moment: bedankt.

219
00:21:17,319 --> 00:21:20,113
O Diana, bel Peter Knight.
Regel dat we gaan eten.

220
00:21:20,238 --> 00:21:22,324
- Ik heb belangrijk nieuws voor hem.
- Ja, meneer.

221
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
En maak het ergens rustig,
zodat we kunnen praten.

222
00:21:25,035 --> 00:21:28,914
Nou, hoe zit het met mijn plek?
Ik ben echt een geweldige kok.

223
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
- Weet je zeker dat het geen oplegging is?
- Positief.

224
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Zou zeven uur goed zijn?

225
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Zeven uur is prima.

226
00:21:44,137 --> 00:21:48,225
Ik denk het niet
zou je er vier kunnen maken?

227
00:21:48,391 --> 00:21:51,728
O, Etta, ik wou dat ik dat kon.
Maar je hebt Steve gehoord.

228
00:21:51,770 --> 00:21:54,314
Hij heeft belangrijke zaken
te bespreken met Peter Knight.

229
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
Zakelijk of sociaal,
Ik durf nooit uit eten te gaan.

230
00:21:58,109 --> 00:22:01,404
Ik zal je een belofte doen.
Ik neem je wel eens mee uit eten.

231
00:22:01,988 --> 00:22:05,659
Het is niet hetzelfde, Diana.
Ik bedoel, je bent geen man.

232
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
Ik ben daar altijd erg blij mee geweest.

233
00:22:07,953 --> 00:22:09,329
Doei.

234
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
[zucht]

235
00:22:16,753 --> 00:22:19,589
[neuriën]

236
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[glas verbrijzelen]

237
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
- Drusilla!
- Hallo, Diana!

238
00:23:04,968 --> 00:23:06,094
Oh!

239
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
Oh, god!

240
00:23:08,972 --> 00:23:10,515
Je ziet er prachtig uit.

241
00:23:10,682 --> 00:23:13,476
Wat is dit? Het is echt goed.

242
00:23:13,518 --> 00:23:15,895
Het is ijs. Wat doe jij hier?

243
00:23:16,021 --> 00:23:17,564
Moeder heeft mij gestuurd.

244
00:23:17,814 --> 00:23:19,482
- Moeder heeft je gestuurd?
- Mmm-hmm.

245
00:23:19,691 --> 00:23:22,694
Ik denk dat je beter kunt komen zitten
en vertel me waar dit allemaal over gaat.

246
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
[Drusilla] Heel goed.

247
00:23:24,613 --> 00:23:28,241
Moeder zegt dat ik je moet vertellen dat je dat hebt gedaan
genoeg tijd in Amerika doorgebracht,

248
00:23:28,366 --> 00:23:30,577
en je zou naar huis moeten komen
naar Paradijseiland,

249
00:23:30,702 --> 00:23:33,747
en begin jouw rol op je te nemen
als erfgename van de troon.

250
00:23:33,872 --> 00:23:35,749
Moeder begrijpt het niet.

251
00:23:35,874 --> 00:23:39,002
Zie je, als ik hier niet blijf,
er is misschien geen Paradijseiland.

252
00:23:39,377 --> 00:23:42,047
Het zal lijden
met de rest van de vrije wereld.

253
00:23:42,172 --> 00:23:45,175
Hoe lijden? Waar heb je het over?

254
00:23:46,468 --> 00:23:48,595
Het is moeilijk uit te leggen.

255
00:23:49,679 --> 00:23:54,517
De Amerikanen voeren een oorlog
tegen een monsterlijk kwaad, de nazi's.

256
00:23:54,809 --> 00:23:59,230
Als de nazi's winnen, de hele wereld
onderworpen zouden zijn aan slavernij.

257
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Ik heb het gevoel dat door hier te blijven,

258
00:24:01,942 --> 00:24:06,237
Ik kan op een kleine manier helpen
om deze catastrofe te voorkomen.

259
00:24:06,613 --> 00:24:07,906
Begrijp je het?

260
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
Nou, het is niet mij die je hoeft te overtuigen.
Het is moeder.

261
00:24:11,743 --> 00:24:13,787
Er moet een manier zijn.

262
00:24:15,413 --> 00:24:19,584
Dru, als ik het je kan laten zien
hoe belangrijk dit is,

263
00:24:19,918 --> 00:24:21,461
Wil je het aan moeder uitleggen?

264
00:24:22,045 --> 00:24:26,049
- Betekent dit dat ik kan blijven?
- Ja, maar slechts voor een paar dagen.

265
00:24:26,508 --> 00:24:30,720
Net lang genoeg om het je te laten zien
de gerechtigheid van de Amerikaanse zaak,

266
00:24:30,762 --> 00:24:32,972
in tegenstelling tot het kwaad van de nazi's.

267
00:24:33,348 --> 00:24:34,599
Wat zal ik moeten doen?

268
00:24:35,016 --> 00:24:38,812
Kijk, luister en begrijp.

269
00:24:41,147 --> 00:24:42,524
Heel goed.

270
00:24:44,401 --> 00:24:47,737
Nu zijn er eerst dingen
dat je over mij moet weten,

271
00:24:47,946 --> 00:24:49,572
zodat je mij niet weggeeft.

272
00:24:49,698 --> 00:24:51,658
Ik heb twee verschillende identiteiten.

273
00:24:51,783 --> 00:24:53,410
Je bent niet alleen Wonder Woman?

274
00:24:53,702 --> 00:24:57,622
Nee, ik ben ook Diana Prince,

275
00:24:57,914 --> 00:25:01,126
Yeoman, Amerikaanse marine.

276
00:25:05,964 --> 00:25:07,757
Nou, hoe vind je het?

277
00:25:09,467 --> 00:25:12,971
Ik vind het niet zo leuk.
Je ziet er te slordig uit.

278
00:25:13,179 --> 00:25:16,599
Ja, het is een zeer noodzakelijk onderdeel
van mijn plan.

279
00:25:16,725 --> 00:25:19,310
Het staat mij toe om te zijn
in de militaire inlichtingendienst,

280
00:25:19,436 --> 00:25:21,980
waar ik het meteen kan weten
waar ik het meest nodig ben.

281
00:25:22,731 --> 00:25:24,023
Ik denk dat het moet helpen.

282
00:25:24,274 --> 00:25:27,360
Ja, en het stelt mij ook in staat
om dicht bij Steve te blijven.

283
00:25:27,986 --> 00:25:29,487
Majoor Trevor.

284
00:25:30,280 --> 00:25:31,823
Ik werk voor hem.

285
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
- Werk je voor een man?
- [lacht] Ja.

286
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
- Hij vertelt je wat je moet doen en jij doet het?
- Ja.

287
00:25:43,293 --> 00:25:45,754
Hoe zijn ze, Diana, mannen?

288
00:25:47,047 --> 00:25:51,176
Oh, ze zijn als kinderen,
ze zijn als goden,

289
00:25:51,217 --> 00:25:54,679
ze zijn als genieën en dwazen.

290
00:25:56,306 --> 00:25:58,099
Het zijn allemaal dingen.

291
00:25:59,059 --> 00:26:01,227
- Zal ik iemand ontmoeten?
- Ja.

292
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
Trouwens, vanavond

293
00:26:03,521 --> 00:26:07,108
Steve en een briljante jonge ingenieur
komen hier eten.

294
00:26:07,317 --> 00:26:11,738
- Mmm, mag ik een ijsje?
- Ja, je kunt een ijsje krijgen.

295
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Het is zo goed je te zien, Drusilla.

296
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Mijn zusje.

297
00:26:24,084 --> 00:26:26,920
Oké, we moeten je pakken
wat kleding voor nu.

298
00:26:26,961 --> 00:26:28,505
Morgen gaan we winkelen,

299
00:26:28,630 --> 00:26:31,382
en we laten je kijken
in een mum van tijd een tiener.

300
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Wat is een tiener?

301
00:26:32,926 --> 00:26:35,053
Een tiener noemen ze dat
een jong persoon

302
00:26:35,095 --> 00:26:36,346
hier in de Verenigde Staten.

303
00:26:37,764 --> 00:26:38,932
Terwijl je je omkleedt,

304
00:26:38,973 --> 00:26:41,935
Ik wil dat je me vertelt wat er gebeurt
op Paradijseiland.

305
00:26:42,060 --> 00:26:43,478
Hoe gaat het met moeder?

306
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
-O, Diana.
- Ja?

307
00:26:45,730 --> 00:26:49,150
Zouden ze werkelijk slaven maken?
van iedereen, deze nazi's?

308
00:26:49,275 --> 00:26:51,444
Ja, als ze dat mogen.

309
00:26:52,987 --> 00:26:55,865
Dan heb je gelijk.
Wij moeten helpen ze tegen te houden.

310
00:26:57,867 --> 00:26:59,744
Je bent zo mooi.

311
00:27:06,000 --> 00:27:08,378
- Mag ik je helpen?
- Bedankt.

312
00:27:09,003 --> 00:27:10,588
Nou, dit is nogal een verrassing.

313
00:27:10,797 --> 00:27:12,549
Ik wist het niet eens
Je had een zus, Diana.

314
00:27:12,799 --> 00:27:14,843
- Welkom in Washington, Dru.
- Bedankt.

315
00:27:14,968 --> 00:27:17,220
Het is voor mij ook een verrassing.
Een prettige.

316
00:27:17,345 --> 00:27:18,489
Uit het niets heb ik een date,

317
00:27:18,513 --> 00:27:20,313
toen ik dacht
Ik zou vanavond een hert zijn.

318
00:27:20,473 --> 00:27:23,143
Ik heb er ooit één neergeschoten
met mijn kruisboog.

319
00:27:25,145 --> 00:27:26,145
Jij wat?

320
00:27:27,438 --> 00:27:31,526
Een hert. Het was een twaalfpunter.
Diana, weet je nog toen we...

321
00:27:31,568 --> 00:27:33,736
Schatje, wat hij bedoelt
is dat hij zo blij is

322
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
om zo'n mooi meisje te hebben
voor gezelschap vanavond.

323
00:27:36,990 --> 00:27:39,117
- Jij bent?
- Zeker.

324
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Diana, ik hou van mannen.

325
00:27:43,037 --> 00:27:44,037
[grinniken]

326
00:27:44,372 --> 00:27:47,083
- Vind je mij echt mooi?
- Erg.

327
00:27:47,876 --> 00:27:49,961
- Jij ook.
- [grinnikt]

328
00:27:50,336 --> 00:27:52,422
- Dru.
- Nou ja, dat is hij.

329
00:27:52,672 --> 00:27:55,592
Vooral de manier waarop vind ik leuk
zijn ogen rimpelen in de hoek.

330
00:27:55,717 --> 00:27:56,885
[Diana] Drusilla.

331
00:28:00,805 --> 00:28:03,683
Pieter, je begrijpt het
wat ik je onderweg vertelde?

332
00:28:04,517 --> 00:28:06,352
Ja, ik ben er nog steeds een beetje verbijsterd door.

333
00:28:07,896 --> 00:28:09,816
Dat is een goede planning,
een andere motor klaar hebben staan

334
00:28:09,856 --> 00:28:10,856
en zo verborgen.

335
00:28:11,983 --> 00:28:12,984
Maar onthoud gewoon,

336
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
we hebben maar vijf dagen
om nog een XPJ-1 in de lucht te krijgen

337
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
en voer de tests uit.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,281
Kun jij het?

339
00:28:21,701 --> 00:28:23,828
Ja, dat denk ik wel.

340
00:28:24,621 --> 00:28:26,080
Wanneer komt de nieuwe motor?

341
00:28:30,793 --> 00:28:31,794
Morgen.

342
00:28:50,980 --> 00:28:53,024
[deurbel zoemt]

343
00:28:53,775 --> 00:28:55,151
[man] <i>Ja?</i>

344
00:28:56,402 --> 00:28:59,030
Is dat de stem van een goede vriend?

345
00:28:59,322 --> 00:29:02,116
[man] <i>Het hangt ervan af
hoe goede vriendschap wordt gemeten.</i>

346
00:29:02,325 --> 00:29:07,789
Het wordt gemeten aan de hand van de sterkte
van ieders vastberadenheid.

347
00:29:09,082 --> 00:29:10,583
[intercom zoemt]

348
00:29:31,646 --> 00:29:34,107
[man] Welkom, kapitein Radl. Kom binnen.

349
00:29:42,240 --> 00:29:44,093
Ik zal bij de haven zijn
toezicht houden op het lossen.

350
00:29:44,117 --> 00:29:45,594
Vanaf daar,
Ik zal hem vergezellen naar het vliegveld,

351
00:29:45,618 --> 00:29:47,328
waar het nieuwe casco wacht.

352
00:29:47,370 --> 00:29:49,050
Erg goed.
Ik neem onmiddellijk contact op met Berlijn.

353
00:29:49,163 --> 00:29:50,540
Ze zullen erg tevreden zijn.

354
00:29:50,665 --> 00:29:52,709
Ze hadden de XPJ-1 volledig afgeschreven.

355
00:29:52,875 --> 00:29:55,545
Dat is wat de Amerikanen wilden.
Het werkte bijna.

356
00:29:55,712 --> 00:29:58,006
Het zou hebben,
als het niet voor jou was geweest.

357
00:29:58,214 --> 00:30:00,258
Nu over naar andere zaken.

358
00:30:01,968 --> 00:30:05,555
Deze mysterieuze vrouw en haar armbanden.

359
00:30:06,347 --> 00:30:09,600
Deze kwestie heeft prioriteit
zelfs boven de XPJ-1.

360
00:30:10,268 --> 00:30:12,311
Het is van onschatbaar belang.

361
00:30:13,563 --> 00:30:15,648
Ik was op het vliegveld.
Ik zag haar, weet je nog?

362
00:30:16,607 --> 00:30:18,943
- Maar wat kun je me over haar vertellen?
- Heel weinig.

363
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
Ik heb wel over haar gehoord.

364
00:30:20,570 --> 00:30:22,572
Dat zou ze moeten hebben
de kracht van een Amazone.

365
00:30:23,406 --> 00:30:25,950
Misschien zijn het de armbanden
die ons interesseren.

366
00:30:26,826 --> 00:30:28,619
Hoe kunnen we haar wegspoelen?

367
00:30:29,495 --> 00:30:32,040
Nou, ze is duidelijk verbonden
met Militaire Inlichtingendienst.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,332
De groep van Steve Trevor.

369
00:30:33,458 --> 00:30:36,020
Ik denk dat we ons moeten concentreren
onze inspanningen in die richting.

370
00:30:36,044 --> 00:30:38,588
- Wie heeft daar de leiding?
- Generaal Blankenship.

371
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
Hij werkt vanuit een kantoor
bij het Ministerie van Oorlog.

372
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Ik denk dat we wat plannen moeten maken
voor de Generaal.

373
00:30:48,264 --> 00:30:50,099
Drusilla, tijd om te gaan.

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Drusilla.

375
00:30:58,399 --> 00:31:00,068
[zucht]

376
00:31:15,124 --> 00:31:18,086
[mensen lachen]

377
00:31:27,762 --> 00:31:29,472
[gelach gaat door]

378
00:31:30,264 --> 00:31:33,101
[autotoeter]

379
00:31:40,358 --> 00:31:43,236
[swingmuziek speelt]

380
00:32:09,011 --> 00:32:10,179
Hoi, cupcakeje.

381
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
Ja, jij.

382
00:32:12,932 --> 00:32:14,517
Waar ben je mijn hele leven geweest?

383
00:32:14,642 --> 00:32:15,768
Op Paradijseiland.

384
00:32:15,810 --> 00:32:18,729
Paradijs eiland?
Wauw, we hebben een fruitcake.

385
00:32:19,856 --> 00:32:22,817
Je hebt een opmerkelijk aantal
van rode vlekken op uw gezicht.

386
00:32:23,401 --> 00:32:24,861
[Tommy grinnikt]

387
00:32:25,528 --> 00:32:26,737
Hé, wil je frisdrank?

388
00:32:27,864 --> 00:32:28,865
Een frisdrank?

389
00:32:30,116 --> 00:32:32,785
Oké, ik zal springen
voor een bananensplit dan.

390
00:32:32,827 --> 00:32:34,495
O, ik hou van bananen.

391
00:32:35,371 --> 00:32:37,915
Denk je dat ik dat had kunnen doen
een ijsje erbij?

392
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Hé, jij bent netjes.

393
00:32:42,545 --> 00:32:44,338
[muziek gaat door]

394
00:32:44,672 --> 00:32:46,924
Je kunt haar daar niet heen brengen
zo gekleed.

395
00:32:47,466 --> 00:32:49,385
Wat is er aan de hand
met de manier waarop ik gekleed ben?

396
00:32:49,844 --> 00:32:51,554
[Chuck] Dat is netjes.

397
00:32:52,346 --> 00:32:54,056
Kom je, topper?

398
00:32:54,849 --> 00:32:57,518
Eh, ja. Ja, denk ik.

399
00:33:18,372 --> 00:33:22,126
Dru, het maakt mij niet uit, dat zou jij niet moeten doen
zijn vertrokken zonder het mij te vertellen.

400
00:33:22,376 --> 00:33:23,419
Ik was bezorgd.

401
00:33:23,544 --> 00:33:26,297
Waar kan ik je ontmoeten?
We moeten al bij het Ministerie van Oorlog zijn.

402
00:33:26,505 --> 00:33:29,425
Nee, ik ga nergens heen
zo gekleed.

403
00:33:30,259 --> 00:33:32,011
Ik wil eerst wat kleren kopen.

404
00:33:33,054 --> 00:33:36,224
Nou, ik wil een rok
en een grote, wijde trui.

405
00:33:36,474 --> 00:33:38,100
[zucht] Oké.

406
00:33:39,227 --> 00:33:42,021
Ik kom je ophalen,
en dan gaan we winkelen.

407
00:33:42,188 --> 00:33:43,439
- Oké?
<i>- Netjes.</i>

408
00:33:45,524 --> 00:33:46,651
"Netjes."

409
00:33:56,244 --> 00:33:57,662
Vier exemplaren zijn voldoende, Steve.

410
00:33:57,787 --> 00:33:59,389
- Maar ik heb ze snel nodig.
- Oké, meneer.

411
00:33:59,413 --> 00:34:02,625
Het spijt me dat we te laat zijn,
maar Dru moest boodschappen doen.

412
00:34:03,251 --> 00:34:05,169
Dus dit is de jongedame, toch?

413
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
Drusilla, ik wil je graag ontmoeten
Generaal Blankenschip.

414
00:34:08,047 --> 00:34:09,966
En natuurlijk,
Je hebt majoor Trevor al ontmoet.

415
00:34:10,091 --> 00:34:13,094
De generaal is degene die alles heeft geregeld
een veiligheidspas voor u

416
00:34:13,135 --> 00:34:14,215
terwijl je in Washington bent.

417
00:34:14,303 --> 00:34:15,972
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo.

418
00:34:16,138 --> 00:34:19,183
Diana, er zijn enkele rapporten
we moeten er meteen uit.

419
00:34:19,350 --> 00:34:21,394
- Pardon.
- [Diana] Ja meneer.

420
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
Nu, Dru...

421
00:34:23,854 --> 00:34:25,815
Maak je geen zorgen over Drusilla.

422
00:34:25,940 --> 00:34:28,401
Ik moet naar Fort Belvoir rijden
voor een vergadering.

423
00:34:28,442 --> 00:34:30,152
Dus waarom gaat ze niet met mij mee?

424
00:34:30,278 --> 00:34:32,780
Ik zal je het huis van George Washington laten zien
bij Mount Vernon.

425
00:34:32,905 --> 00:34:36,284
- Het is maar een klein eindje rijden vanaf hier.
- Oh, dat klinkt leuk.

426
00:34:38,619 --> 00:34:40,746
Ik zal goed voor haar zorgen.

427
00:34:41,163 --> 00:34:42,582
Oké.

428
00:34:56,929 --> 00:35:00,725
Ik begrijp dat,
maar waarom is de zaak van de Amerikanen rechtvaardig?

429
00:35:00,850 --> 00:35:03,060
en de zaak van de nazi's onrechtvaardig?

430
00:35:03,185 --> 00:35:04,385
[Generaal Blankenship grinnikt]

431
00:35:04,437 --> 00:35:07,315
Je stelt vreemde vragen
voor iemand die zo jong is, mijn liefste.

432
00:35:07,440 --> 00:35:09,317
Nou, het is heel belangrijk
dat ik het begrijp,

433
00:35:09,358 --> 00:35:10,985
als ik het aan mijn moeder moet uitleggen.

434
00:35:11,110 --> 00:35:13,029
Oh, ik weet zeker dat ze het al weet.

435
00:35:13,154 --> 00:35:14,322
O nee, dat doet ze niet.

436
00:35:14,363 --> 00:35:16,907
Daarom vroeg Diana mij
om het haar uit te leggen.

437
00:35:22,204 --> 00:35:23,372
[banden gieren]

438
00:35:25,082 --> 00:35:26,375
Waarom, die idioot!

439
00:35:28,836 --> 00:35:30,546
Wat denk je dat je aan het doen bent?

440
00:35:30,671 --> 00:35:33,132
[Harris] Stap in de auto, generaal.
Ik heb een pistool op je gericht.

441
00:35:34,925 --> 00:35:36,719
- Hoe zit het met het meisje?
- Verlaat haar.

442
00:35:36,761 --> 00:35:39,347
- Zij zal alarm slaan.
- Daar gaat het over.

443
00:35:40,014 --> 00:35:42,058
Naar het rangersstation. Snel!

444
00:35:42,224 --> 00:35:43,768
[motor start]

445
00:35:53,653 --> 00:35:56,697
Wat zou Diana doen?
over zoiets als dit?

446
00:36:07,458 --> 00:36:09,168
[Drusilla] Nee, ik weet het nummer niet.

447
00:36:09,210 --> 00:36:13,089
Ik moet gewoon met iemand praten
van enig belang.

448
00:36:13,297 --> 00:36:14,715
Op het Ministerie van Oorlog.

449
00:36:14,840 --> 00:36:17,218
Ja, ik wil graag spreken
het hoofd van het Ministerie van Oorlog,

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,386
als dat mogelijk is.

451
00:36:19,887 --> 00:36:22,598
Nee, ik ken het nummer niet
van het Ministerie van Oorlog.

452
00:36:22,723 --> 00:36:24,433
Je kunt het toch voor mij vinden?

453
00:36:25,851 --> 00:36:27,144
Ja, mevrouw.

454
00:36:27,269 --> 00:36:29,063
Ik weet dat er een oorlog gaande is.

455
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
Daarom wil ik het nummer
van het Ministerie van Oorlog.

456
00:36:31,732 --> 00:36:34,485
- [kiestoon]
- O, wat onbeleefd!

457
00:36:35,236 --> 00:36:36,696
- Probleem?
- Ja.

458
00:36:36,821 --> 00:36:38,948
- Ik ben dol op problemen.
- Echt waar?

459
00:36:39,073 --> 00:36:40,199
Probeer mij.

460
00:36:40,324 --> 00:36:42,493
Nou, ik moet spreken
met de Militaire Inlichtingendienst

461
00:36:42,535 --> 00:36:43,619
in Washington.

462
00:36:43,744 --> 00:36:45,788
Generaal Blankenship
net ontvoerd.

463
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
Zeker, en die van president Roosevelt
een nazi-spion.

464
00:36:49,875 --> 00:36:52,211
Dat wist ik niet. Weet je het zeker?

465
00:36:53,087 --> 00:36:54,713
Laten we het bespreken onder het genot van een wortelbiertje.

466
00:36:55,589 --> 00:36:58,092
Wij konden ernaar luisteren
deze geweldige nieuwe schijf die ik net heb, uh...

467
00:36:58,342 --> 00:37:01,804
Nieuwe kerel, die ze doodslaat.
Sinatra, Fred Sinatra, denk ik.

468
00:37:01,929 --> 00:37:04,265
Het spijt me, ik heb echt geen tijd.

469
00:37:04,390 --> 00:37:06,183
Maar als dat meneer Sinatra is
waar je het over hebt

470
00:37:06,225 --> 00:37:07,601
slaat mensen echt dood,

471
00:37:07,727 --> 00:37:09,567
er moet iets aan hem gedaan worden,
meteen.

472
00:37:09,729 --> 00:37:12,398
[grinnikt] Je bent een rel. Leuk ook.

473
00:37:12,773 --> 00:37:14,108
Bedankt.

474
00:37:14,275 --> 00:37:18,362
Maar als je me niet kunt helpen, denk ik
Ik zal dit zelf moeten afhandelen.

475
00:37:19,029 --> 00:37:21,699
Is er een soort rangerstation?
hier ergens?

476
00:37:21,949 --> 00:37:23,868
Zeker, een paar kilometer verderop.

477
00:37:24,034 --> 00:37:25,119
Bedankt.

478
00:37:25,286 --> 00:37:26,370
[Joey] Hé!

479
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Weet je zeker dat je geen wortelbier wilt?

480
00:37:33,627 --> 00:37:35,254
Pas jezelf aan.

481
00:37:35,629 --> 00:37:36,839
[klikt met tong] Raar.

482
00:38:09,330 --> 00:38:12,875
Nu we de generaal hebben,
het meisje zal alarm slaan.

483
00:38:12,917 --> 00:38:14,627
Waarschijnlijk heeft ze het al gedaan.

484
00:38:17,129 --> 00:38:21,509
Dan sturen ze deze Wonder Woman
om de generaal te redden.

485
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
En daar zullen wij klaar voor zijn.
Dus doe je wapens weg.

486
00:38:26,805 --> 00:38:28,390
Weg met de wapens?

487
00:38:28,682 --> 00:38:32,228
Ze hebben geen nut tegen Wonder Woman.
Ze is kogelvrij.

488
00:38:32,853 --> 00:38:34,230
Kom op, je maakt een grapje.

489
00:38:34,355 --> 00:38:37,441
Helaas, nee.
Dus zorg ervoor dat je onderduikt.

490
00:38:38,859 --> 00:38:41,237
Ze kan hier elk moment zijn.

491
00:39:14,687 --> 00:39:15,729
[giechelt]

492
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
Doe het. Jij doet het.

493
00:39:20,067 --> 00:39:22,778
Armen omhoog. Buig hier. Daar.

494
00:39:22,903 --> 00:39:24,572
Denk nu eens na.

495
00:40:50,282 --> 00:40:51,784
[gromt]

496
00:40:53,285 --> 00:40:55,996
Ze hadden gelijk over u, dame.
Jij bent iets anders.

497
00:40:56,038 --> 00:40:57,998
Wat heb je gedaan
met generaal Blankenship?

498
00:40:58,123 --> 00:41:00,000
Ik heb hem alleen maar gebruikt om je eruit te spoelen.

499
00:41:02,586 --> 00:41:03,921
[gromt]

500
00:41:04,129 --> 00:41:06,173
[inspannen]

501
00:41:08,092 --> 00:41:09,176
[kreunt]

502
00:41:24,233 --> 00:41:28,404
Kom op, ik heb geen tijd voor spelletjes.
Ik heb veel werk te doen.

503
00:41:28,445 --> 00:41:30,656
Ik zei het je,
Ik ben van de militaire inlichtingendienst.

504
00:41:30,781 --> 00:41:33,951
[sarcastisch] Zeker.
En ik ben generaal MacArthur.

505
00:41:35,744 --> 00:41:36,829
Ja meneer!

506
00:41:38,330 --> 00:41:40,130
Een stafauto van het Ministerie van Oorlog
werd verlaten aangetroffen

507
00:41:40,165 --> 00:41:42,042
ongeveer een halve mijl hiervandaan
vanmiddag.

508
00:41:42,167 --> 00:41:43,711
Heeft u iets verdachts gezien?

509
00:41:44,545 --> 00:41:46,463
Geen ding. Van wie was de auto?

510
00:41:46,588 --> 00:41:48,132
Het was eigendom van een generaal van het leger.

511
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
- Je maakt een grapje.
- Dan weet je wel iets.

512
00:41:51,385 --> 00:41:54,346
Nou, dat zei ze, generaal Blankenship
was net ontvoerd.

513
00:41:54,388 --> 00:41:56,640
Ik bedoel, ik geloofde haar niet.
Zoals: wie zou dat doen?

514
00:41:56,682 --> 00:41:57,850
Wie zei?

515
00:41:57,933 --> 00:42:00,436
- Hoe zag ze eruit?
- Ze is een schattig klein nummertje.

516
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
Ze probeerde het Ministerie van Oorlog te bellen.
Toen ging ze gewoon weg.

517
00:42:03,439 --> 00:42:05,983
- Waar is ze heen gegaan?
- Zoek mij.

518
00:42:06,650 --> 00:42:07,568
Wacht even.

519
00:42:07,569 --> 00:42:09,737
Ze vroeg mij wel of dat zo was
een rangerstation hier vlakbij.

520
00:42:09,987 --> 00:42:12,948
- Is dat zo?
- Zeker, een paar kilometer verderop.

521
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Bedankt. Laten we gaan.

522
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
[kloppen]

523
00:42:35,345 --> 00:42:37,598
[Steve] Generaal, alles goed met u?

524
00:42:38,724 --> 00:42:40,392
Ik voel me gewoon een beetje dwaas.

525
00:42:46,774 --> 00:42:48,358
Daar bent u, meneer.

526
00:42:49,234 --> 00:42:51,361
- Wat wilden ze van je?
- Ik weet het niet.

527
00:42:51,528 --> 00:42:53,697
Ze probeerden niet eens te pakken te krijgen
alle informatie uit mij.

528
00:42:54,156 --> 00:42:55,365
Waar is Drusilla?

529
00:42:55,657 --> 00:42:58,619
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Ze waren niet in haar geïnteresseerd.

530
00:42:58,702 --> 00:43:01,538
Het laatste dat ik van haar zag,
ze stond veilig langs de kant van de weg.

531
00:43:01,622 --> 00:43:02,902
Waar zou ze heen kunnen zijn gegaan?

532
00:43:03,082 --> 00:43:05,542
Ze is zeker terug
in het appartement, Diana.

533
00:43:05,876 --> 00:43:07,878
Heb je enig idee
wat maakte hen bang?

534
00:43:08,253 --> 00:43:09,254
Geen.

535
00:43:09,963 --> 00:43:12,007
Er was een soort gevecht.
Dat heb ik gehoord.

536
00:43:12,049 --> 00:43:14,176
Daarna niets,
totdat jij kwam opdagen.

537
00:43:14,551 --> 00:43:16,345
Het belangrijkste is dat je veilig bent.

538
00:43:16,470 --> 00:43:18,388
Wilt u alstublieft
mij terugbrengen naar mijn appartement?

539
00:43:18,472 --> 00:43:20,891
Als Dru er niet is,
Misschien heeft ze een briefje achtergelaten.

540
00:43:21,058 --> 00:43:22,476
Natuurlijk. Laten we gaan.

541
00:43:30,484 --> 00:43:31,860
Drusilla?

542
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
Dru?

543
00:43:57,719 --> 00:43:58,846
[zucht]

544
00:43:58,887 --> 00:44:00,055
[operator] <i>Oorlogsafdeling.</i>

545
00:44:00,097 --> 00:44:04,017
Ja, het kantoor van generaal Blankenship,
Alsjeblieft. Extensie 0277.

546
00:44:04,309 --> 00:44:06,103
[operator] <i>Een momentje alstublieft.</i>

547
00:44:07,563 --> 00:44:08,772
Steve?

548
00:44:09,189 --> 00:44:10,732
Dit is Diana.

549
00:44:11,024 --> 00:44:12,401
Dru is er niet.

550
00:44:12,442 --> 00:44:13,944
- Geen bericht?
<i>- Geen bericht.</i>

551
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
Nou, kijk, Diana,
Ik weet dat je je zorgen maakt.

552
00:44:16,029 --> 00:44:17,364
Ik ben ook bezorgd.

553
00:44:17,656 --> 00:44:19,616
Maar misschien is ze gewoon ergens heen gegaan.

554
00:44:19,741 --> 00:44:22,703
Je zei zelf dat ze gefascineerd was
door het leven hier in Washington.

555
00:44:22,828 --> 00:44:24,037
Nou...

556
00:44:25,038 --> 00:44:27,749
Hartelijk dank, Steve.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

557
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Ik zie je morgenochtend.

558
00:45:05,454 --> 00:45:06,370
Ze is nog steeds weg.

559
00:45:06,371 --> 00:45:08,833
Die chloroform werkte
precies zoals je zei dat het zou gebeuren.

560
00:45:12,961 --> 00:45:14,171
Het is grappig...

561
00:45:15,213 --> 00:45:20,761
Ze ziet er jonger uit dan ik me herinner,
en ik dacht dat ze groter was.

562
00:45:22,054 --> 00:45:23,555
Zij is het, nietwaar?

563
00:45:23,597 --> 00:45:26,141
Ja, ik ben er zeker van.
Er kunnen geen twee Wondervrouwen zijn.

564
00:45:26,850 --> 00:45:28,268
Ik ga contact opnemen met Berlijn.

565
00:45:30,771 --> 00:45:32,105
Het is maar een korte tijd

566
00:45:32,147 --> 00:45:34,441
voordat we erachter komen
het geheim van die armbanden.

567
00:45:41,573 --> 00:45:42,866
En er is geen twijfel mogelijk?

568
00:45:43,408 --> 00:45:45,118
Niet volgens kapitein Radl.

569
00:45:46,244 --> 00:45:47,829
Dat is niet goed genoeg.

570
00:45:48,455 --> 00:45:50,707
Voordat ik troepen inzet voor deze onderneming,

571
00:45:51,291 --> 00:45:52,876
Ik wil positief bewijs hebben

572
00:45:52,918 --> 00:45:56,463
dat Radl's gevangene inderdaad is
deze Wondervrouw.

573
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
Er is één zekere manier om daar achter te komen.

574
00:46:06,014 --> 00:46:10,060
Dit is het idee van Berlijn.
Ik had er zelf aan moeten denken.

575
00:46:10,644 --> 00:46:12,020
Je gaat haar neerschieten.

576
00:46:13,689 --> 00:46:15,023
Wat als je het mis hebt?

577
00:46:15,983 --> 00:46:18,443
Dan zullen we het weten
we hebben de verkeerde vrouw.

578
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Ontgrendel de deur.

579
00:46:26,493 --> 00:46:28,829
Vergeet niet dat ze erg sterk en snel is.

580
00:46:28,954 --> 00:46:30,956
Ik kan het aan. De deur.

581
00:46:43,885 --> 00:46:45,512
Wie ben je?

582
00:46:45,679 --> 00:46:47,889
Kapitein Radl tot uw dienst, <i>Fräulein.</i>

583
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
Je bent een nazi.

584
00:46:50,642 --> 00:46:52,019
Ja, dat ben ik.

585
00:46:52,894 --> 00:46:56,023
Waar ben ik? Wat wil je van mij?

586
00:46:56,148 --> 00:46:57,691
Kom, <i>Fräulein.</i>

587
00:46:59,651 --> 00:47:02,237
Wat zou je je voorstellen
we zouden Wonder Woman willen?

588
00:47:02,279 --> 00:47:03,488
ik ben...

589
00:47:04,281 --> 00:47:05,824
Ik weet het niet.

590
00:47:07,993 --> 00:47:11,038
Maar wat het ook is,
je gaat het niet krijgen.

591
00:47:11,204 --> 00:47:13,040
Dat zullen we zien.

592
00:47:13,999 --> 00:47:17,669
Maar eerst moeten we een manier vinden
om er zeker van te zijn

593
00:47:17,711 --> 00:47:20,630
dat jouw krachten echt zijn
dat formidabele.

594
00:47:22,799 --> 00:47:24,301
Je vergist je erg.

595
00:47:24,843 --> 00:47:26,553
Voor jouw bestwil, ik hoop het niet.

596
00:47:33,977 --> 00:47:36,188
[themamuziek speelt]


