1
00:00:01,920 --> 00:00:03,588
[themalied spelen]

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,552
<i>Wondervrouw</i>

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,846
<i>Wondervrouw</i>

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
<i>De hele wereld wacht op je</i>

5
00:00:16,768 --> 00:00:19,562
<i>En de kracht die je bezit</i>

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,690
<i>In je satijnen maillot</i>

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,442
<i>Vechten voor uw rechten</i>

8
00:00:24,776 --> 00:00:30,531
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>

9
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
<i>Wondervrouw</i>

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,081
<i>Wondervrouw</i>

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,335
<i>Nu is de wereld klaar voor jou</i>

12
00:00:42,794 --> 00:00:45,672
<i>En de wonderen die je kunt doen</i>

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,883
<i>Maak van een havik een duif</i>

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,969
<i>Stop een oorlog met liefde</i>

15
00:00:51,052 --> 00:00:56,182
<i>Laat een leugenaar de waarheid vertellen</i>

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,353
<i>Wondervrouw</i>

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,190
<i>Haal ons eruit</i>

18
00:01:04,232 --> 00:01:06,317
<i>Wondervrouw</i>

19
00:01:07,235 --> 00:01:10,238
<i>Al onze hoop is op u gevestigd</i>

20
00:01:11,114 --> 00:01:13,783
<i>En de magie die je doet</i>

21
00:01:15,076 --> 00:01:17,161
<i>Stop een kogelverkoudheid</i>

22
00:01:17,203 --> 00:01:19,163
<i>Laat de as vouwen</i>

23
00:01:19,330 --> 00:01:26,129
<i>Verander van gedachten
En verander de wereld!</i>

24
00:01:27,422 --> 00:01:29,799
<i>Wondervrouw</i>

25
00:01:31,426 --> 00:01:33,761
<i>Wondervrouw</i>

26
00:01:34,470 --> 00:01:35,555
<i>Je bent een wonder</i>

27
00:01:35,596 --> 00:01:38,141
<i>Wondervrouw</i>

28
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
Kolonel.

29
00:02:02,248 --> 00:02:05,251
[Horst] De afgezant van de <i>Führer</i>
is aangekomen uit Berchtesgaden.

30
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Laat hem wachten in de lobby.

31
00:02:08,087 --> 00:02:12,175
Misschien zou het meer politiek zijn
als u onmiddellijk welkom heet.

32
00:02:12,300 --> 00:02:16,095
Je zult nooit een assistent van een generaal worden
Ik denk er zo over, Horst.

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,641
Maar meneer, dit is het wel
de vertegenwoordiger van de <i>Führer</i>.

34
00:02:19,766 --> 00:02:23,853
Nee. Hij is alleen mijn kans
om de aandacht van de <i>Führer</i> te trekken.

35
00:02:24,437 --> 00:02:26,314
En als dit project klaar is,

36
00:02:26,356 --> 00:02:30,068
de <i>Führer</i> zal het herkennen
dat ik de eer verdien.

37
00:02:30,276 --> 00:02:32,862
Niet een of andere loopjongen uit Berchtesgaden.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
[deur gaat open]

39
00:02:37,158 --> 00:02:38,451
Kolonel!

40
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
Kolonel Kesselmann.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,543
Ik ben Fausta Grables.

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,424
Dat is niet nodig
om uzelf te identificeren, <i>Fräulein.</i>

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,176
Ik heb nog steeds keelpijn van het juichen

44
00:02:55,218 --> 00:02:58,137
jouw vele overwinningen
op de Olympische Spelen van 1936.

45
00:02:58,262 --> 00:03:00,223
Mag ik zeggen hoeveel ik je bewonder?

46
00:03:00,348 --> 00:03:03,142
Laten we de tijd niet verspillen. Mogen we beginnen?

47
00:03:09,816 --> 00:03:14,404
Wij hebben het erg druk, <i>Fräulein</i> Grables.
We hebben weinig tijd om films te kijken.

48
00:03:14,654 --> 00:03:16,739
De <i>Führer</i> heeft het drukker,

49
00:03:17,115 --> 00:03:19,826
en hij keek zes uur lang naar deze film.

50
00:03:21,661 --> 00:03:23,538
Doe alstublieft de lichten uit.

51
00:03:31,421 --> 00:03:33,381
[projector zoemend]

52
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
[Fausta] Dit, heren,
is Wonder Woman.

53
00:03:39,220 --> 00:03:42,014
Haar kracht en behendigheid

54
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
lijken nogal ongebruikelijk.

55
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
En die armbanden
lijken een magische kracht te hebben.

56
00:03:50,523 --> 00:03:51,941
Ze is heel slim.

57
00:03:53,359 --> 00:03:55,611
O, stop de film,
en doe het licht aan.

58
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Dit is onzin.
Uiteraard trucfotografie.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
Hollywood-magie voor Amerikaanse propaganda.

60
00:04:04,829 --> 00:04:06,205
Nee, <i>mein</i> kolonel.

61
00:04:07,039 --> 00:04:10,710
Het hele spionageapparaat
in Washington bevestigt

62
00:04:11,335 --> 00:04:15,798
dat deze vrouw werkelijk capabel is
van elke actie die je zag.

63
00:04:15,965 --> 00:04:17,717
Hoe sterk is ze?

64
00:04:18,176 --> 00:04:21,220
Dit is wat de <i>Führer</i> zei
wil dat we erachter komen.

65
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
[Fausta] Operatie <i>Fräulein.</i>

66
00:04:26,350 --> 00:04:29,520
Het zal mij een genoegen zijn
om Wonder Woman te vangen

67
00:04:29,645 --> 00:04:33,065
en breng haar terug naar Duitsland
voor jou om te studeren,

68
00:04:33,191 --> 00:04:36,235
en kijk of ze dat heeft
eventuele ongebruikelijke geheimen.

69
00:04:36,903 --> 00:04:39,739
Wij zullen haar macht de onze maken.

70
00:04:40,198 --> 00:04:41,908
Ik heb al een plan.

71
00:04:42,033 --> 00:04:44,577
Je brengt me gewoon veilig

72
00:04:44,619 --> 00:04:48,164
naar en uit de Verenigde Staten.

73
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Doe alstublieft de lichten uit.

74
00:04:59,634 --> 00:05:02,887
[Fausta] Dit is een Amerikaanse oorlogsheld

75
00:05:03,012 --> 00:05:05,848
Majoor van het luchtkorps Steve Trevor.

76
00:05:06,140 --> 00:05:10,353
De laatste drie keer Wonder Woman
werd gezien, hielp ze deze man.

77
00:05:11,229 --> 00:05:14,815
Ik zal hem gebruiken om mijn val te lokken.

78
00:05:14,941 --> 00:05:18,486
- [Kesselmann] Mag ik voorstellen...
- [Fausta] Kolonel, mijn vliegtuig wacht.

79
00:05:19,237 --> 00:05:22,114
Zorg ervoor dat u alles gereed heeft
als ik terugkom met Wonder Woman.

80
00:05:22,240 --> 00:05:23,366
<i>Heil,</i> Hitler!

81
00:05:30,665 --> 00:05:32,542
Als je terugkeert...

82
00:05:32,834 --> 00:05:34,877
Nazi-wondervrouw.

83
00:05:54,689 --> 00:05:56,274
[Diana] Weer tot laat aan het werk, majoor?

84
00:05:56,399 --> 00:05:58,860
Je kent het Ministerie van Oorlog
en al het papierwerk.

85
00:05:58,985 --> 00:06:02,238
- Ik wil graag blijven en je helpen als...
- Nee. Dat is niet nodig.

86
00:06:02,363 --> 00:06:05,867
Je hebt er meer dan twaalf uur aan besteed
al. Je hebt je rust nodig.

87
00:06:05,992 --> 00:06:07,552
- Welterusten dan.
- Goedenacht, Diana.

88
00:06:07,660 --> 00:06:09,036
-O, Diana.
- Ja?

89
00:06:09,620 --> 00:06:12,290
Ik ben dankbaar voor je goede, harde werk.

90
00:07:00,755 --> 00:07:03,025
[met Amerikaans accent] Is het goed?
als ik hier nu opruim?

91
00:07:03,049 --> 00:07:05,760
Als je over een paar uur terug zou kunnen komen,
Ik zou het op prijs stellen, mevrouw.

92
00:07:05,885 --> 00:07:08,888
Zeker, majoor. Terwijl ik hier ben,
Ik maak even je prullenbak leeg.

93
00:07:09,013 --> 00:07:11,766
Nee, nee. Doe geen moeite.
Sommige van die papieren zijn topgeheim,

94
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
en ik draag persoonlijk
al mijn oud papier naar de verbrandingsoven.

95
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Ah.

96
00:07:20,775 --> 00:07:22,443
Wat is er aan de hand?

97
00:07:22,610 --> 00:07:24,570
[Steve hoest]

98
00:07:45,508 --> 00:07:47,176
[in Duits accent] Missie volbracht.

99
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
[Müller] Uitstekend.

100
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Staat alles klaar in het magazijn?

101
00:07:52,390 --> 00:07:53,766
[Mueller] Precies zoals je vroeg.

102
00:07:53,891 --> 00:07:58,187
Goed. Nu hebben we het aas
om Wonder Woman te vangen.

103
00:07:59,146 --> 00:08:01,399
Ik heb het gecontroleerd
met generaal Blankenship, Diana,

104
00:08:01,440 --> 00:08:03,818
en hij heeft Steve vandaag ook niet gezien.

105
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
Nee, dank je.
Ik begrijp het niet, Etta.

106
00:08:06,487 --> 00:08:09,949
Het is niet zoals Steve
om uiterst geheime papieren op zijn bureau achter te laten.

107
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Ik heb het ook gecontroleerd
met zijn officierskwartier,

108
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
en ze zagen hem niet
kwam gisteravond binnen.

109
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Dat Steve!
Waar haalt hij al zijn energie vandaan?

110
00:08:17,915 --> 00:08:19,792
Nee, ik heb hem hier op zijn werk achtergelaten.

111
00:08:20,126 --> 00:08:21,836
[telefoon gaat]

112
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Het kantoor van majoor Trevor.
Yeoman First Class Prince spreekt.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Mag ik je helpen?

114
00:08:28,342 --> 00:08:30,237
[met Amerikaans accent]
Mijn naam is Eloise Livingston.

115
00:08:30,261 --> 00:08:33,264
Ik werk in de nachtploeg
bij de South River Defense Plant.

116
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
<i>En net op weg naar huis,
Ik heb dit briefje gevonden.</i>

117
00:08:36,475 --> 00:08:38,728
Er stond dat ik dit nummer moest bellen.

118
00:08:38,853 --> 00:08:40,604
Een opmerking? Wat zei het?

119
00:08:41,063 --> 00:08:43,190
"Wie dit briefje vindt,

120
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
bel alstublieft mijn kantoor,

121
00:08:46,652 --> 00:08:49,030
en zeg dat ze contact moeten opnemen met Wonder Woman.

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
Ik ben een gevangene

123
00:08:51,991 --> 00:08:53,701
en mijn leven is in gevaar.”

124
00:08:53,826 --> 00:08:57,121
<i>En het is ondertekend met 'Majoor Steve Trevor.'</i>

125
00:08:58,497 --> 00:09:00,708
Wilt u even wachten, alstublieft?

126
00:09:01,751 --> 00:09:03,586
Etta, dit zijn gewoon routinezaken.

127
00:09:03,627 --> 00:09:07,256
Waarom neem je deze documenten niet mee?
en ze terug in de kluis leggen?

128
00:09:07,882 --> 00:09:09,592
Goed idee, Diana.

129
00:09:14,889 --> 00:09:18,392
Zeg eens. Stond er nog iets in het briefje,
zoals waar de majoor werd vastgehouden?

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
Nee, ik ben bang van niet.

131
00:09:20,269 --> 00:09:21,395
Waar heb je het briefje gevonden?

132
00:09:22,271 --> 00:09:24,648
Op de stoep voor een pakhuis

133
00:09:24,899 --> 00:09:28,944
op 49th Street Zuidwest
en Potomac-plaats.

134
00:09:29,361 --> 00:09:32,865
Namens het Ministerie van Oorlog,
Ik wil u graag bedanken, mevrouw Livingston.

135
00:09:32,990 --> 00:09:34,550
[Fausta] <i>Ik hoop alleen dat het niet te laat is.</i>

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
Etta? Diana.

137
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Luister, ik herinnerde het me net

138
00:09:53,511 --> 00:09:56,139
dat ik een afspraak heb
bij het Rode Kruis om bloed te doneren.

139
00:09:56,847 --> 00:09:57,932
Rechts.

140
00:09:57,973 --> 00:10:00,893
Dus als Steve terugkomt voordat ik dat doe,
zou je het hem vertellen?

141
00:10:01,102 --> 00:10:02,728
Oh natuurlijk, Diana.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
<i>- Wil je mijn telefoon voor me afdekken?</i>
- Je kunt op mij rekenen.

143
00:10:06,065 --> 00:10:07,525
Bedankt. Tot ziens.

144
00:10:52,987 --> 00:10:54,363
[deur krakend]

145
00:11:06,417 --> 00:11:09,628
Steve? Ben je hier?

146
00:11:20,681 --> 00:11:23,517
[Mueller] Ik ben bang
dat is zover als je gaat.

147
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Waar is majoor Trevor?

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Wie is majoor Trevor?

149
00:11:27,229 --> 00:11:30,274
Ik heb reden om te geloven
dat je hem gevangen houdt.

150
00:11:30,316 --> 00:11:31,525
Waar is hij?

151
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
[in Duits accent] Nu zullen we zien
als deze zogenaamde Wonder Woman

152
00:11:37,489 --> 00:11:38,908
verdient haar reputatie.

153
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
[mannen grommen]

154
00:11:55,466 --> 00:11:58,219
Tot nu toe laat ze niets zien
waar ik niet aan kon tippen.

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
[Mueller gromt]

156
00:12:27,373 --> 00:12:30,584
Geen spelletjes meer.
Je moet nu de waarheid vertellen.

157
00:12:31,877 --> 00:12:33,796
Waar is majoor Trevor?

158
00:12:34,922 --> 00:12:37,549
De waarheid is...

159
00:12:38,342 --> 00:12:40,970
De waarheid is precies wat?

160
00:12:42,263 --> 00:12:43,597
Hij is...

161
00:12:44,473 --> 00:12:46,267
aan de overkant van het gangpad

162
00:12:46,767 --> 00:12:49,103
achter het eerste vat aan de linkerkant.

163
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
Bedankt.

164
00:12:54,400 --> 00:12:57,319
Hoe kan ik slagen
als ze mij lafaards toewijzen?

165
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Mueller is de moedigste man die ik ken.

166
00:13:00,239 --> 00:13:02,491
Die lasso moet vreemde krachten hebben.

167
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
De macht om hem te dwingen
om de waarheid te vertellen?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Uitzonderlijk.

169
00:13:14,795 --> 00:13:15,963
Steve?

170
00:13:18,298 --> 00:13:19,298
Hm.

171
00:13:26,098 --> 00:13:28,308
Ik heb je over een paar seconden vrij.

172
00:13:29,810 --> 00:13:32,479
- Alles goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed.

173
00:13:32,604 --> 00:13:34,231
Mijn trots doet een beetje pijn.

174
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
En nogmaals, ik sta bij je in het krijt,
Wondervrouw.

175
00:13:36,734 --> 00:13:38,610
Dat zou ik nooit moeten doen
zijn in deze val gelopen.

176
00:13:38,736 --> 00:13:40,946
Ik geloof dat we allebei in de val zijn gelokt
hier te zijn.

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,448
Ja. Maar door wie?

178
00:13:42,489 --> 00:13:46,535
Nou, we zullen het ontdekken. Het belangrijke
Het gaat er nu om in veiligheid te komen.

179
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
<i>Fräulein</i> Grijpen! <i>Fräulein</i> Grijpen!

180
00:13:56,295 --> 00:13:57,713
<i>Fräulein</i> Grijpen!

181
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
Ja, Müller.

182
00:14:00,215 --> 00:14:03,344
Het was ongelooflijk.
Ik kon het niet helpen.

183
00:14:03,761 --> 00:14:05,846
Ik moest haar de waarheid vertellen.

184
00:14:06,138 --> 00:14:09,350
Met zo'n wapen,
we zullen Wonder Woman nooit vangen.

185
00:14:09,391 --> 00:14:12,728
Die gouden lasso
is precies waarom we haar zullen vangen.

186
00:14:13,145 --> 00:14:16,899
Mijn hoofd tolt, <i>Fräulein.</i>
Je zult het moeten uitleggen.

187
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
Herinnert u zich de Maginotlinie nog?

188
00:14:19,943 --> 00:14:22,196
De <i>Führer</i> zelf heeft het ons geleerd

189
00:14:22,237 --> 00:14:26,158
hoe je de kracht van een vijand kunt keren
in zijn grootste zwakte.

190
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
We moeten de Gouden Lasso vangen

191
00:14:29,244 --> 00:14:32,831
en Forceer Wonder Woman
om ons haar geheimen te vertellen.

192
00:14:32,998 --> 00:14:36,043
Maar hoe vinden we haar?
Ze weet dat dit een valstrik was.

193
00:14:36,460 --> 00:14:38,670
Ze zal nooit voor een tweede vallen.

194
00:14:38,796 --> 00:14:42,174
We moeten een plan hebben
ze zal het niet kunnen weerstaan.

195
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Ik volg u niet, <i>Fräulein.</i>

196
00:14:44,343 --> 00:14:47,805
Ik zal me verkleden als Wonder Woman
en in het openbaar verschijnen.

197
00:14:48,430 --> 00:14:51,934
Ze zal gedwongen worden de confrontatie aan te gaan
de voor de hand liggende bedrieger.

198
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Maar kunnen we haar aan als ze verschijnt?

199
00:14:55,062 --> 00:14:57,106
We moeten de juiste instelling hebben.

200
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
Eén die we kunnen beheersen,

201
00:15:00,234 --> 00:15:04,154
toch een die Wonder Woman
zou niet al te sterk vermoeden.

202
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
We moeten in beroep gaan
aan haar gevoel van concurrentie.

203
00:15:09,535 --> 00:15:12,037
Ik ken precies de gelegenheid.

204
00:15:12,955 --> 00:15:15,874
De middagobligatierally
voor federale werknemers.

205
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
Niet te groot, niet te klein.

206
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Ik ken de man
verantwoordelijk voor het vermaak.

207
00:15:22,089 --> 00:15:27,719
Hij denkt dat ik een Amerikaanse kolonel ben
met de Speciale Diensten.

208
00:15:28,345 --> 00:15:32,182
Uitstekend. Dan Wonder Woman
patriottisch kan voelen

209
00:15:32,224 --> 00:15:35,227
als ze maakt
haar laatste Amerikaanse optreden.

210
00:15:35,269 --> 00:15:36,728
[allemaal lachen]

211
00:15:42,693 --> 00:15:44,504
Jullie zijn een geweldig publiek,
dames en heren.

212
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
En we hebben een geweldige gast
voor jou vandaag.

213
00:15:46,572 --> 00:15:49,199
Maar voordat je haar ontmoet,
Ik wil dat je de man ontmoet

214
00:15:49,241 --> 00:15:51,994
die dit gedenkwaardige moment mogelijk heeft gemaakt.

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,871
Een held op zich.

216
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Laten we een warm welkom geven
aan kolonel Edward Brown!

217
00:16:01,962 --> 00:16:03,714
Het is een eer om hier te zijn.

218
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
Ik ken alle goede mensen die er zijn

219
00:16:06,091 --> 00:16:10,304
waardeer de vele patriottische prestaties
van onze speciale gast.

220
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
De enige echte Wonder Woman!

221
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
[applaudisseren]

222
00:16:15,434 --> 00:16:18,645
O, wat jammer
Diana had een afspraak om bloed te geven.

223
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Ze zal er echt spijt van krijgen
ze heeft dit gemist.

224
00:16:20,731 --> 00:16:22,441
Je hebt gelijk, Etta. Maar maak je geen zorgen.

225
00:16:22,649 --> 00:16:25,861
Op een dag zal ik een afspraak maken om haar aan je voor te stellen
aan Wonder Woman persoonlijk.

226
00:16:25,986 --> 00:16:29,907
En nu, Wonder Woman
zal haar fantastische kracht gebruiken

227
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
om ons quotum vast te stellen
voor de rally van vandaag.

228
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
Hoe harder ze slaat,
hoe hoger ons doel.

229
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
- [belgeluid]
- [menigte roept uit]

230
00:16:43,712 --> 00:16:46,507
$10.000, dames en heren!

231
00:16:46,715 --> 00:16:50,761
Wonder Woman heeft ons doel hoog gesteld,
maar we weten dat je het quotum zult halen.

232
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
Een momentje. Ik stel het quotum in.

233
00:16:55,224 --> 00:16:56,350
[menigte mompelt]

234
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
Dames en heren,
als ik je twee Wondervrouwen kan brengen,

235
00:17:05,067 --> 00:17:09,071
Je kunt het je zeker veroorloven om Uncle Sam te geven
twee keer zoveel uit uw portemonnee.

236
00:17:09,154 --> 00:17:11,490
[publiek applaudisseert]

237
00:17:15,619 --> 00:17:16,703
[bel rinkelen]

238
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
[menigte roept]

239
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Je weet wat we proberen
om het jullie te vertellen, mensen?

240
00:17:21,959 --> 00:17:25,254
De hemel is de limiet als het zover is
obligaties te kopen.

241
00:17:26,296 --> 00:17:28,924
Is dit niet een originele manier?
om de oorlogsinspanning te helpen?

242
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
Het moet Wonder Woman's idee zijn.

243
00:17:30,759 --> 00:17:32,678
Welke is volgens jou echt?

244
00:17:32,803 --> 00:17:34,179
Is er enige twijfel?

245
00:17:34,304 --> 00:17:35,973
Ik weet zeker dat je het je afvraagt

246
00:17:36,098 --> 00:17:39,643
welke van mijn mooie vrienden
is echt Wonder Woman.

247
00:17:40,269 --> 00:17:43,981
Dames, pak die halter op,
en we zullen het ontdekken.

248
00:17:54,408 --> 00:17:55,659
[menigte] Ah!

249
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
[allemaal applaudisseren]

250
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
[menigte lacht, applaudisseert]

251
00:18:26,481 --> 00:18:29,109
Nou, het is duidelijk, mensen,
de kracht van die Wonder Woman

252
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
kwam niet overeen met het gewicht van de halter.

253
00:18:31,737 --> 00:18:33,155
[menigte lacht]

254
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
[publiek applaudisseert]

255
00:18:37,117 --> 00:18:40,454
Laten we nu onze waardering tonen
aan de echte Wonder Woman

256
00:18:40,579 --> 00:18:42,497
en koop die obligaties.

257
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
Kom op, mensen. Help mee de oorlog te winnen!

258
00:18:45,709 --> 00:18:47,149
[militaire band speelt vrolijke muziek]

259
00:18:53,717 --> 00:18:54,717
[Wonder Woman hijgt]

260
00:18:55,218 --> 00:18:58,972
Snel! Zeg eens. Hoe maak ik jou
hulpeloos en je gevangen nemen?

261
00:18:59,181 --> 00:19:00,891
[hijgen]

262
00:19:01,099 --> 00:19:03,935
Verwijder mijn magische riem.

263
00:19:04,227 --> 00:19:06,438
Is dat de sleutel tot jouw kracht?

264
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
Ja.

265
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
Weg van mijn huis op Paradise Island.

266
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Zal dit chloroform zijn
je bewusteloos houden?

267
00:19:17,616 --> 00:19:18,742
Ja.

268
00:19:22,913 --> 00:19:27,501
Slaap vredig, Wonder Woman.
Je zult wakker worden in het vaderland.

269
00:19:36,468 --> 00:19:38,970
[Steve] Wondervrouw,
we hebben naar je gezocht.

270
00:19:40,305 --> 00:19:42,182
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor uw hulp.

271
00:19:42,224 --> 00:19:44,351
[met Amerikaans accent]
Bedankt is niet nodig.

272
00:19:44,935 --> 00:19:48,313
Je lijkt misschien op Wonder Woman,
maar je gedraagt je zeker niet zoals zij.

273
00:19:48,355 --> 00:19:49,856
Ga, kolonel!

274
00:19:54,986 --> 00:19:57,197
Waarom draagt ​​Wonder Woman een masker?

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
Als ik haar gezicht had, zou ik het nooit verbergen.

276
00:19:59,741 --> 00:20:02,702
Omdat ze geen Wonder Woman is. Kom op.

277
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
[Steve] Wacht even!

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,837
Majoor Trevor van het luchtkorps. Ik heb je taxi nodig
voor dringende overheidszaken.

279
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
Maar ik ben onderweg
om senator Truman op te halen.

280
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Hij zal het begrijpen.

281
00:20:15,173 --> 00:20:17,402
Vijfde Colonnisten zitten in die auto,
en ze hebben Wonder Woman gevangengenomen.

282
00:20:17,426 --> 00:20:18,510
Stap in.

283
00:20:18,552 --> 00:20:19,737
Als je het niet erg vindt,
Ik denk deze situatie

284
00:20:19,761 --> 00:20:21,805
vraagt om een ervaren gevechtschauffeur.

285
00:20:22,013 --> 00:20:24,391
- Ik neem het stuur over.
- Natuurlijk, majoor.

286
00:20:49,624 --> 00:20:52,919
- Hun motor moet een supercharger hebben.
- We zullen ze nooit vangen.

287
00:20:53,170 --> 00:20:54,754
Ik zal een snelkoppeling proberen.

288
00:21:09,478 --> 00:21:10,729
Steve!

289
00:21:13,857 --> 00:21:15,776
[automotor sputtert]

290
00:21:29,331 --> 00:21:31,082
[automotor start]

291
00:21:59,861 --> 00:22:01,088
[Fausta met Duits accent] Snel!

292
00:22:01,112 --> 00:22:04,658
Haal de camouflagenetten uit het vliegtuig
en haal Wonder Woman binnen.

293
00:22:04,783 --> 00:22:07,536
We moeten opstijgen
zodra ze binnen is.

294
00:22:17,003 --> 00:22:19,214
- Wat is er?
- Ah, we zijn ze kwijt.

295
00:22:19,589 --> 00:22:22,425
We hebben bijna geen benzine meer,
en ik heb geen benzinebonnen.

296
00:22:22,551 --> 00:22:25,220
We moeten gewoon contact opnemen
de dichtstbijzijnde militaire post.

297
00:22:25,387 --> 00:22:27,147
- [vliegtuigmotor zoemt]
- Wacht even.

298
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
- Wat is het?
- Sst!

299
00:22:34,062 --> 00:22:37,148
Daar zijn ze! Wacht hier.

300
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
Müller, kijk. Het is majoor Trevor!

301
00:22:47,284 --> 00:22:49,369
Laat hem het vliegtuig niet tegenhouden.

302
00:22:58,003 --> 00:23:00,106
Waar brengen ze Wonder Woman heen?
Vertel me de waarheid.

303
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
Doe met mij wat je wilt.

304
00:23:01,548 --> 00:23:04,843
Je dierbare Wonder Woman
is op weg naar het vaderland.

305
00:23:17,689 --> 00:23:21,401
Duitsland! Ik kan je niet toestaan ​​daarheen te gaan.
Dat is pure waanzin.

306
00:23:21,902 --> 00:23:25,196
Alsjeblieft, generaal. Het valt niet te zeggen
wat de nazi's met Wonder Woman zullen doen.

307
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
Steve, ik weet hoe dankbaar
jij bent voor haar,

308
00:23:27,157 --> 00:23:30,035
maar het organiseren van een reddingsmissie
om binnen vijandelijk gebied te gaan

309
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
is uitgesloten.

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,163
Zelfs de Britse Commando's niet

311
00:23:33,204 --> 00:23:35,332
hebben kunnen doordringen
hun kustverdediging.

312
00:23:35,457 --> 00:23:38,209
Maar ze moeten het gedaan hebben
iets vreselijks voor Wonder Woman

313
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
als ze haar daadwerkelijk konden vangen.

314
00:23:39,836 --> 00:23:42,297
En bedenk eens wat dit gaat doen
voor het moreel van ons thuisfront!

315
00:23:42,339 --> 00:23:44,507
Steve, elke praktische stap
wordt genomen.

316
00:23:44,633 --> 00:23:46,551
Maar we kunnen niets meer doen.

317
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
Probeer het te vergeten.

318
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
Ze is tenslotte Wonder Woman.
Zeker, ze kan voor zichzelf zorgen.

319
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
Ga... Ga een paar dagen rusten.

320
00:23:54,809 --> 00:23:58,605
- Maar, generaal, je moet proberen...
- Dat is een bevel, majoor!

321
00:24:04,110 --> 00:24:05,737
[dissonante radiosignalen]

322
00:24:05,862 --> 00:24:09,449
Geef het op, Steve. Het zijn uren geweest,
en je weet dat het hopeloos is.

323
00:24:10,825 --> 00:24:14,245
Wat als generaal Blankenship binnenkomt?
en blijkt dat je nog steeds aan het werk bent?

324
00:24:14,371 --> 00:24:15,538
Blijf het proberen, mannen.

325
00:24:15,664 --> 00:24:17,224
Dat Nazi-vliegtuig gewoon
misschien proberen contact op te nemen

326
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
hun hoofdkwartier voordat ze landen.

327
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Over naalden in hooibergen gesproken.

328
00:24:21,211 --> 00:24:22,938
[Fausta op radio]
<i>Ik bel kolonel Kesselmann.</i>

329
00:24:22,962 --> 00:24:25,715
Majoor! Ik denk dat ik het gevonden heb
wat je zoekt.

330
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
[Fausta] <i>Ik bel kolonel Kesselmann
op het <i>hoofdkwartier van Operatie</i> Fräulein.</i>

331
00:24:28,969 --> 00:24:32,764
<i>We arriveren om 08.00 uur
met Wonder Woman.</i>

332
00:24:33,682 --> 00:24:35,282
[Kesselmann op radio] <i>Ik zal wachten.</i>

333
00:24:35,392 --> 00:24:37,435
We weten tenminste dat ze nog leeft.

334
00:24:37,560 --> 00:24:40,647
Dat is des te meer reden
proberen een manier te vinden om bij haar te komen.

335
00:24:40,689 --> 00:24:41,731
Ik moet wel, Etta.

336
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Het is mijn verantwoordelijkheid
na alles wat ze voor mij heeft gedaan.

337
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
- Maar de generaal laat je niet...
- Wacht even.

338
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
De generaal! Dat is het!

339
00:24:50,115 --> 00:24:52,325
Hij wilde dat ik rustte. Oké.

340
00:24:52,534 --> 00:24:56,037
Ik neem mijn eerste verlof
achter de nazi-linies.

341
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
Dat lijkt mij niet erg rustgevend.

342
00:24:59,207 --> 00:25:02,919
Etta, je moet beloven dekking te bieden
voor mij met generaal Blankenship.

343
00:25:03,253 --> 00:25:06,381
Vertel hem dat ik rust,
zoals hij bevolen had, de stad uit.

344
00:25:06,423 --> 00:25:08,466
- Oké?
- Ja, Steve.

345
00:25:09,050 --> 00:25:11,302
Oh, zou je Diana willen geven?
een berichtje voor mij?

346
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
Natuurlijk.

347
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
Ze heeft zo hard gewerkt de laatste tijd.

348
00:25:15,223 --> 00:25:18,018
Laat dit briefje versturen
speciale bezorging bij haar appartement.

349
00:25:18,059 --> 00:25:21,021
"Beste Diana, ik neem kort verlof.

350
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
Stel voor dat u ook wat vrije tijd neemt.

351
00:25:24,190 --> 00:25:26,359
Veel plezier. Steef."

352
00:25:28,528 --> 00:25:29,738
"Steef."

353
00:26:09,027 --> 00:26:12,071
Gefeliciteerd.
Nu uw taak erop zit,

354
00:26:12,197 --> 00:26:16,242
Ik regel het graag voor u
vervoer terug naar Berchtesgaden.

355
00:26:16,534 --> 00:26:20,330
Dat zal niet nodig zijn,
<i>mein</i> Kolonel. Ik blijf hier.

356
00:26:21,623 --> 00:26:23,958
Hoe leuk ik het ook zou vinden
je charmante gezelschap,

357
00:26:24,000 --> 00:26:26,211
Ik kan geen behoorlijke ondervraging uitvoeren

358
00:26:26,252 --> 00:26:28,755
met onbevoegd personeel
aanwezig.

359
00:26:29,047 --> 00:26:32,634
Oh, maar dat zal niet nodig zijn.
Je hoeft haar niet te ondervragen.

360
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Dat zal ik doen.

361
00:26:34,719 --> 00:26:38,264
[spott] Je maakt natuurlijk een grapje.
Je hebt geen opleiding, geen ervaring.

362
00:26:38,598 --> 00:26:39,974
Maar ik heb dit.

363
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
De gouden lasso van Wonder Woman.

364
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
Het zal haar dwingen ons de waarheid te vertellen,
om onze vragen te beantwoorden.

365
00:26:48,900 --> 00:26:52,987
Je bent gestuurd om Wonder Woman te vangen,
niet Dale Evans.

366
00:26:53,404 --> 00:26:56,324
Maar het apparaat werkt. Ik heb het gezien.

367
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
Het is 100% betrouwbaar.

368
00:27:00,995 --> 00:27:02,956
Kunt u hetzelfde zeggen over uw methoden?

369
00:27:03,081 --> 00:27:04,582
Kom nu, <i>Fräulein.</i>

370
00:27:04,707 --> 00:27:08,670
Jij bent niet een van die mensen
walgelijke glorie-grabbers, jij ook?

371
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
Nu, je hebt je werk gedaan.
Nu zal ik de mijne doen.

372
00:27:14,801 --> 00:27:16,761
Breng de gevangene naar mijn kantoor!

373
00:27:25,812 --> 00:27:28,815
-Charlie Scott.
- Steve!

374
00:27:28,940 --> 00:27:30,066
[lachen]

375
00:27:30,108 --> 00:27:33,194
Ik heb je niet meer gezien sinds je mij gooide
de touchdownpas in de Rose Bowl.

376
00:27:33,236 --> 00:27:34,421
- Ja!
- Hoe ben je in Engeland terechtgekomen?

377
00:27:34,445 --> 00:27:35,655
Ken je Sparky Eason nog?

378
00:27:35,697 --> 00:27:37,925
Ik verstopte me in een van de bommenwerpers
hij vaart hierheen.

379
00:27:37,949 --> 00:27:41,661
- Doe iets om uit Washington te ontsnappen, hè?
- Nou, niet precies.

380
00:27:42,120 --> 00:27:43,580
Charlie...

381
00:27:44,539 --> 00:27:48,626
Ik moet naar Operatie <i>Fräulein</i>
Hoofdkwartier achter de nazi-linies.

382
00:27:48,751 --> 00:27:52,463
Achter de Nazi-linies? Dat is een grote bestelling.
Waar is Operatie <i>Fräulein?</i>

383
00:27:52,589 --> 00:27:55,049
Hm. Ik hoopte dat je kon breken
de code en vertel het mij.

384
00:27:55,175 --> 00:27:57,051
Ik kan je in contact brengen
met een van onze contacten

385
00:27:57,176 --> 00:27:58,678
in de Duitse ondergrondse wie kan.

386
00:27:58,803 --> 00:28:00,889
Ik ga op een missie
vanavond boven Berlijn.

387
00:28:01,014 --> 00:28:03,254
Vanavond? Nou, als we ons dan haasten,
Je kunt me een lift geven.

388
00:28:03,349 --> 00:28:04,767
Waar gaat dit allemaal over?

389
00:28:04,893 --> 00:28:07,395
Eh, waarom zal ik je niet inlichten
op de vlucht erheen, oké?

390
00:28:32,003 --> 00:28:34,214
- Majoor Trevor?
- [fluistert] Ja.

391
00:28:34,464 --> 00:28:35,673
Goed.

392
00:28:38,176 --> 00:28:39,344
Ik ben Rojak.

393
00:28:39,469 --> 00:28:42,138
Wij hebben de locatie ontdekt
van Operatie <i>Fräulein.</i>

394
00:28:42,263 --> 00:28:44,307
- Goed.
- Wij gaan.

395
00:29:09,958 --> 00:29:11,125
[soldaat] Halt!

396
00:29:13,086 --> 00:29:14,837
Heb je papieren?

397
00:29:15,213 --> 00:29:18,716
<i>Ja, ja.</i> Ik heb beide papieren bij me.

398
00:29:23,179 --> 00:29:26,891
Ze lijken in orde te zijn.
Zorg dat je vóór de avondklok van de straat bent, Rojak.

399
00:29:27,016 --> 00:29:28,643
<i>Jawohl, Herr</i> Korporaal.

400
00:29:32,188 --> 00:29:35,817
Die papieren waren niet echt.
Waarom heb je ze laten gaan?

401
00:29:36,192 --> 00:29:39,737
De man die ze Rojak noemen
is een undercoveragent voor de Gestapo.

402
00:29:41,948 --> 00:29:46,202
<i>Mein</i> Kolonel, ik heb geen verlangen
om uw gezag toe te eigenen.

403
00:29:46,494 --> 00:29:50,373
Zolang het vaderland profiteert,
Het maakt mij niet uit wie de eer krijgt.

404
00:29:50,790 --> 00:29:53,251
Wij zijn om te ontdekken
De geheimen van Wonder Woman

405
00:29:53,376 --> 00:29:55,920
en gebruik ze ten behoeve van het vaderland.

406
00:29:55,962 --> 00:29:59,048
Waarom ga je dan niet terug naar je werk?
en laat mij de mijne doen?

407
00:29:59,173 --> 00:30:03,344
Omdat we ons doel kunnen bereiken
zo gemakkelijk met de Gouden Lasso.

408
00:30:04,303 --> 00:30:05,555
Hier.

409
00:30:08,891 --> 00:30:10,310
Jij gebruikt het.

410
00:30:11,978 --> 00:30:13,730
Ik ken de truc, <i>Fräulein.</i>

411
00:30:13,938 --> 00:30:17,984
Je probeert mij te dwingen
er belachelijk uitzien in het bijzijn van mijn mannen.

412
00:30:18,443 --> 00:30:21,988
Ik probeer je alleen maar te overtuigen
van de waarheid.

413
00:30:22,780 --> 00:30:23,990
Horloge!

414
00:30:25,158 --> 00:30:27,410
Wonder Woman, waar kom jij vandaan?

415
00:30:30,038 --> 00:30:33,249
- Ik kom van Paradise Island.
- Paradijseiland?

416
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
[spott]

417
00:30:35,001 --> 00:30:37,545
En dat staat op de kaart?

418
00:30:38,254 --> 00:30:41,466
Nee. Het staat op geen enkele kaart.

419
00:30:41,632 --> 00:30:43,676
Omdat zo’n plek niet bestaat.

420
00:30:43,843 --> 00:30:47,221
Zie je niet dat ze dat duidelijk is?
we proberen ons te misleiden, <i>Fräulein?</i>

421
00:30:47,680 --> 00:30:49,098
Wat maakt jou zo sterk?

422
00:30:49,223 --> 00:30:51,726
Op Paradijseiland,
er zijn alleen maar vrouwen.

423
00:30:52,602 --> 00:30:54,854
Door deze pure omgeving,

424
00:30:55,188 --> 00:30:58,524
we zijn in staat onze geest te ontwikkelen
en onze fysieke vaardigheden

425
00:30:58,816 --> 00:31:01,527
niet gehinderd door mannelijke destructiviteit.

426
00:31:01,652 --> 00:31:04,697
Stop! Dergelijke informatie is totale onzin!

427
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Zie je niet dat ze het probeert?
om ons voor de gek te houden?

428
00:31:08,534 --> 00:31:09,911
Misschien niet.

429
00:31:10,411 --> 00:31:13,664
Het is een interessante theorie
zij gaat vooruit.

430
00:31:14,207 --> 00:31:18,753
Ik weiger je te laten verspillen
nog even, <i>Fräulein.</i>

431
00:31:21,839 --> 00:31:23,925
Doe nu die lasso af

432
00:31:24,175 --> 00:31:27,595
en breng de gevangene
naar de verhoorkamer.

433
00:31:30,306 --> 00:31:32,183
Wij zullen dit op mijn manier doen.

434
00:31:39,732 --> 00:31:40,858
Wachten.

435
00:31:41,526 --> 00:31:43,653
Dit Duitse platteland is verwarrend.

436
00:31:43,778 --> 00:31:45,947
Ik zou bijna zweren
we reizen in cirkels.

437
00:31:46,280 --> 00:31:48,908
Het is een deel
van onze afleidingstactieken, majoor.

438
00:31:49,158 --> 00:31:51,661
Hoeveel verder nog
Hoofdkwartier van Operatie <i>Fräulein</i>?

439
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Niet erg lang.

440
00:31:53,079 --> 00:31:54,705
Laten we dan in beweging blijven.

441
00:32:07,260 --> 00:32:08,469
Ja meneer?

442
00:32:08,928 --> 00:32:13,182
- Is majoor Trevor al met verlof?
- Ja, meneer.

443
00:32:13,391 --> 00:32:14,391
Ah.

444
00:32:14,642 --> 00:32:17,770
Steve had eindelijk het goede verstand
even uitrusten. Hm.

445
00:32:19,355 --> 00:32:22,066
Dat is het beste nieuws
Ik heb het vanochtend gehoord.

446
00:32:22,775 --> 00:32:25,903
- Zei hij waar hij heen ging?
- Ach, nou...

447
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
Geef daar geen antwoord op!

448
00:32:27,655 --> 00:32:30,741
Als ik wist waar hij was,
Misschien kom ik in de verleiding om hem te bellen.

449
00:32:31,367 --> 00:32:35,496
En wat Steve echt nodig heeft
is een kans om te ontspannen.

450
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
[zoemend]

451
00:32:43,463 --> 00:32:46,215
En nu zullen we allemaal de waarheid leren kennen.

452
00:32:46,340 --> 00:32:48,217
Waarom vraag je haar hier dan niet naar?

453
00:32:48,342 --> 00:32:50,595
Het heeft iets
te maken met haar kracht.

454
00:32:50,720 --> 00:32:52,221
Leg het weg!

455
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Nog een onderbreking van jou,

456
00:32:53,806 --> 00:32:57,018
en ik stuur je terug
naar Berchtesgaden met gewapende bewaker!

457
00:32:57,518 --> 00:32:59,395
<i>Goed.</i> En waarom niet?

458
00:32:59,604 --> 00:33:02,190
Ik presenteer graag
mijn zaak aan de <i>Führer.</i>

459
00:33:02,648 --> 00:33:03,983
Hij zou het meteen zien

460
00:33:04,108 --> 00:33:07,320
dat deze Gouden Lasso
is alles wat we nodig hebben om de waarheid te achterhalen.

461
00:33:07,612 --> 00:33:11,282
De waarheid? [spott] Een eiland van vrouwen?

462
00:33:11,908 --> 00:33:13,951
Zo'n plek zou het geen week volhouden.

463
00:33:14,076 --> 00:33:18,122
Wij hebben in vrede en geluk bestaan
gedurende 26 eeuwen.

464
00:33:18,915 --> 00:33:21,042
[spott] Jij geeft antwoorden
zoals dat tegen de <i>Führer</i>

465
00:33:21,083 --> 00:33:23,336
en hij zal jullie allebei als gek laten opsluiten.

466
00:33:24,295 --> 00:33:28,090
<i>Fräulein</i> Grables, u bent een vrouw
van grote intelligentie

467
00:33:28,216 --> 00:33:30,843
en mag geen bestellingen aannemen
van die man.

468
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
[Kesselmann] Stilte!

469
00:33:32,220 --> 00:33:35,097
Nu heb ik er genoeg van
van jullie beiden Wonder Women.

470
00:33:35,223 --> 00:33:37,850
En jij,
met je veronderstelde goocheltrucs,

471
00:33:38,601 --> 00:33:41,020
de Gouden Lasso, de magische riem.

472
00:33:41,896 --> 00:33:43,022
Onzin!

473
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
Wij regelen dit zelf.

474
00:34:05,962 --> 00:34:07,463
Houd haar tegen, <i>Fräulein!</i>

475
00:34:11,551 --> 00:34:13,928
U had altijd gelijk, <i>Fräulein.</i>

476
00:34:14,387 --> 00:34:16,347
Waarom luister je nu naar hem?

477
00:34:17,098 --> 00:34:19,642
Deze keer,
Ik ben het met de kolonel eens.

478
00:34:20,518 --> 00:34:22,853
Je bent een vijand van het vaderland.

479
00:34:44,750 --> 00:34:48,170
- Wacht even, Rojak.
- Wat is er aan de hand, majoor? Moe worden?

480
00:34:48,296 --> 00:34:51,799
Jij leidt mij hier doorheen
voor de derde keer. Wat is er aan de hand?

481
00:34:51,924 --> 00:34:56,345
Wat is er aan de hand, majoor,
is de conclusie van je missie.

482
00:34:57,138 --> 00:34:59,181
Ik doe een beroep op je vrouwelijkheid.

483
00:34:59,307 --> 00:35:02,768
Wil je dat kinderen opgroeien?
onder tirannen als Kesselmann?

484
00:35:03,227 --> 00:35:06,188
Op een dag zullen we elkaar ontmoeten
zonder jouw trucjes.

485
00:35:07,481 --> 00:35:09,817
Ik hoop dat we elkaar ontmoeten als je de waarheid ziet.

486
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
Dit is niet de manier waarop het gepland was,

487
00:35:16,991 --> 00:35:19,201
maar ik ga je neerschieten als spion.

488
00:35:19,869 --> 00:35:21,245
Het zal je niet lukken.

489
00:35:21,829 --> 00:35:25,333
Er staat iemand achter je
klaar om je schedel te kraken met een schop.

490
00:35:26,208 --> 00:35:27,752
[lacht]

491
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
Je stelt mij teleur.

492
00:35:30,171 --> 00:35:33,090
Je denkt dat je lid bent van de nazi-elite
zou vallen voor die oude truc?

493
00:35:33,215 --> 00:35:34,342
[schop pony]

494
00:35:36,510 --> 00:35:39,013
- Bedankt, wie je ook bent.
-Bedank mij niet.

495
00:35:39,221 --> 00:35:42,058
Wij verdachten deze man
zou een dubbelagent kunnen zijn.

496
00:35:42,266 --> 00:35:44,852
Maar het was majoor Scotts idee
dat ik je volg.

497
00:35:45,061 --> 00:35:46,187
[lacht] Goede oude Charlie!

498
00:35:46,228 --> 00:35:49,273
Hij was altijd de beste man
in het team wegens hinder tijdens het hardlopen.

499
00:35:49,398 --> 00:35:50,316
Bedankt.

500
00:35:50,317 --> 00:35:52,735
Komen. Ik zal het je laten zien
waar het kasteel is.

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,863
[ritselen]

502
00:36:09,377 --> 00:36:10,920
[mannen grommen]

503
00:36:32,191 --> 00:36:34,985
- Waar is Wonder Woman?
- Ze is ontsnapt, <i>Herr</i> kolonel.

504
00:36:35,111 --> 00:36:36,529
Waarschuw alle eenheden. Vind haar.

505
00:36:36,654 --> 00:36:38,197
Misschien is ze buiten dit hoofdkwartier,

506
00:36:38,239 --> 00:36:40,825
maar ze kan er niet uit
van het Vaderland.

507
00:36:55,589 --> 00:36:57,133
[schreeuwt in het Duits]

508
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
[lasso suizen]

509
00:37:43,762 --> 00:37:44,762
[gromt]

510
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
Je hebt mij ervan weerhouden mijn werk te doen.

511
00:38:06,327 --> 00:38:08,996
En ik ga ervoor zorgen
dat de <i>Führer</i> het weet.

512
00:38:10,164 --> 00:38:12,166
Handen omhoog, allebei.

513
00:38:12,291 --> 00:38:13,542
Wat... Wat is dit?

514
00:38:13,667 --> 00:38:16,045
- Waar is Wonder Woman?
- Ze is weg, majoor.

515
00:38:16,170 --> 00:38:19,423
Daar trap ik niet in. Ik ken jou
Ik heb haar ontvoerd en ik weet dat ze hier is.

516
00:38:19,882 --> 00:38:23,010
Het is waar. Wonder Woman is ontsnapt.

517
00:38:23,803 --> 00:38:25,346
Maar dat zal niet gebeuren, majoor.

518
00:38:26,180 --> 00:38:29,558
Je wordt neergeschoten als spion,
zoals ik beloofde.

519
00:38:45,241 --> 00:38:46,241
Etta.

520
00:38:46,992 --> 00:38:50,454
Ik kan Steve vanavond niet vinden.
Is hij bij de generaal?

521
00:38:50,579 --> 00:38:54,333
Hij nam een kort verlof en hij
zei dat je ook wat vrije tijd moest nemen.

522
00:38:54,625 --> 00:38:56,836
Heb jij die van Steve niet gekregen?
speciaal afgeleverd briefje?

523
00:38:57,086 --> 00:39:00,214
O ja. Maar ik dacht
hij was inmiddels terug.

524
00:39:00,631 --> 00:39:02,174
Weet jij waar Steve heen is gegaan?

525
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Hij vroeg mij om het niet te vertellen.

526
00:39:05,970 --> 00:39:08,722
Dus wees alsjeblieft mijn vriendin, Diana.
Vraag het niet.

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,142
Oké. Als dat de manier is
Jij en Steve willen het.

528
00:39:12,476 --> 00:39:14,687
Ik hoop alleen dat hij wat rust krijgt.

529
00:39:15,437 --> 00:39:18,566
Ik kan dit niet geloven! Het berichtencentrum
moet een fout hebben gemaakt.

530
00:39:18,607 --> 00:39:19,650
Wat is er, meneer?

531
00:39:19,692 --> 00:39:22,987
Berlin Underground heeft zojuist doorgestuurd
een bericht waarin staat dat Steve Trevor

532
00:39:23,028 --> 00:39:26,156
is een gevangene op het Gestapo-hoofdkwartier
achter de vijandelijke linies.

533
00:39:26,407 --> 00:39:29,577
Iets over Operatie <i>Fräulein.</i>

534
00:39:30,411 --> 00:39:31,495
Etta.

535
00:39:32,872 --> 00:39:35,416
Je vertelde me dat Steve met verlof is.

536
00:39:36,500 --> 00:39:38,544
Ik had nooit gedacht dat hij gevangen zou worden genomen.

537
00:39:38,669 --> 00:39:41,797
Etta, ik denk dat je het ons beter kunt vertellen
alles wat je weet.

538
00:39:42,089 --> 00:39:44,425
Dat kun je nog een keer zeggen, Yeoman Prince.

539
00:39:45,175 --> 00:39:48,429
Wonder Woman werd gevangengenomen,
en Steve ging haar redden.

540
00:39:48,721 --> 00:39:50,973
Hij vloog naar Engeland
met een vriend van een bommenwerperpiloot

541
00:39:51,015 --> 00:39:52,683
en een andere vriend in de OSS

542
00:39:52,808 --> 00:39:55,644
zou hem met een parachute laten vallen
boven nazi-grondgebied.

543
00:39:55,769 --> 00:39:58,397
Dus Steve geeft om Wonder Woman
zoveel?

544
00:39:58,522 --> 00:39:59,815
[Etta] Ja, meneer.

545
00:39:59,940 --> 00:40:01,609
Kunnen wij niet iets doen?

546
00:40:01,734 --> 00:40:04,528
Ja, hoe zit het?
onze ondergrondse in Duitsland?

547
00:40:04,653 --> 00:40:06,256
[Algemeen Blankenschap]
Ze helpen momenteel niet veel.

548
00:40:06,280 --> 00:40:08,949
We hebben het net ontdekt
ze zitten vol met dubbelagenten.

549
00:40:09,199 --> 00:40:13,120
Hetzelfde bericht meldt dat ook
Wonder Woman is blijkbaar ontsnapt.

550
00:40:13,579 --> 00:40:15,748
Ik hoop alleen dat ze iets van Steve weet.

551
00:40:16,707 --> 00:40:20,210
We zullen ons best doen, maar ik ben bang
Steve heeft niet veel kans.

552
00:40:21,629 --> 00:40:23,839
Ik weet hoe je je voelt, Yeoman Prince.

553
00:40:24,465 --> 00:40:26,592
Het zijn zware tijden voor ons allemaal.

554
00:40:26,634 --> 00:40:29,011
Waarom neem je niet nog een paar dagen vrij?

555
00:40:29,637 --> 00:40:30,971
Dank u, meneer.

556
00:41:26,860 --> 00:41:28,421
[in de stem van generaal Blankenship]
Berichtencentrum?

557
00:41:28,445 --> 00:41:29,780
Dit is generaal Blankenship.

558
00:41:30,406 --> 00:41:33,158
Wat is uw laatste informatie
op majoor Trevor?

559
00:41:46,797 --> 00:41:50,259
Ik zeg nog steeds dat we deze spion moeten executeren.

560
00:41:50,968 --> 00:41:52,886
Nee! Nog niet!

561
00:41:53,762 --> 00:41:57,474
Majoor Trevor is ons aas
om Wonder Woman te heroveren.

562
00:41:57,683 --> 00:41:58,851
Dat is idioot.

563
00:41:59,101 --> 00:42:03,647
Eenmaal hier weg, zou Wonder Woman dat doen
riskeer nooit terug te keren voor slechts een majoor.

564
00:42:03,981 --> 00:42:07,276
Ik heb de blikken gezien
ze geeft deze man.

565
00:42:07,443 --> 00:42:10,654
En nu we hebben gelekt
het woord van zijn gevangenneming aan Washington,

566
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
ze zal terugkomen.

567
00:42:12,948 --> 00:42:16,535
En dan zullen we het hebben
beide grootste helden van Amerika.

568
00:42:17,995 --> 00:42:18,995
[zucht]

569
00:42:37,347 --> 00:42:39,349
[Fausta] Nu we dat hebben gedaan
Wonder Woman terug,

570
00:42:39,475 --> 00:42:43,187
Ik verzeker je dat we het zullen gebruiken
een luik en stortbak

571
00:42:43,312 --> 00:42:45,064
om haar te vangen en vast te houden.

572
00:42:45,439 --> 00:42:46,815
Alsjeblieft, <i>Fräulein.</i>

573
00:42:46,940 --> 00:42:50,527
Irriteer mij niet meer
met je amateursuggesties.

574
00:42:51,070 --> 00:42:53,655
Ik heb de zaak goed onder controle.

575
00:43:04,374 --> 00:43:08,670
Ik zal er niet verantwoordelijk voor worden gehouden
waardoor Wonder Woman twee keer kon ontsnappen.

576
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
Nee. Deze keer moet ze vernietigd worden.

577
00:43:13,300 --> 00:43:14,468
Nee!

578
00:43:15,219 --> 00:43:17,805
Als het vaderland
kan haar geheimen niet leren,

579
00:43:18,180 --> 00:43:21,600
wij kunnen er tenminste voor zorgen
Amerika heeft er niets aan.

580
00:43:33,695 --> 00:43:36,031
- Wondervrouw!
- Steve, alles goed met je?

581
00:43:36,281 --> 00:43:38,826
Ga snel weg!
Ik weet dat dit een valstrik voor je is.

582
00:43:51,797 --> 00:43:54,633
[rammelend en zoemend]

583
00:44:04,309 --> 00:44:06,478
- Ze gaan ons verpletteren.
- Schiet op.

584
00:44:06,728 --> 00:44:09,439
- De ketens worden zwakker.
- Het is te laat.

585
00:44:14,444 --> 00:44:18,615
Wonder Woman, ik wil je bedanken voor
alles wat je in dit leven voor mij hebt gedaan.

586
00:44:25,247 --> 00:44:26,331
[lacht]

587
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
[crashen]

588
00:44:45,767 --> 00:44:48,312
Nu gaan we de watervanger gebruiken.

589
00:44:49,146 --> 00:44:51,023
Rojak, blokkeer de deur!

590
00:45:09,166 --> 00:45:11,126
Als ik deze schakelaar overhaal,

591
00:45:11,710 --> 00:45:16,006
deze kabels verlagen de spanning van 50.000 volt
van elektriciteit in het water.

592
00:45:18,467 --> 00:45:21,261
De krachtige Wonder Woman
heeft niets te zeggen?

593
00:45:22,930 --> 00:45:25,515
Misschien vertel je het ons nu
jouw geheimen.

594
00:45:25,807 --> 00:45:30,062
Als ik spreek, zal het alleen zo zijn
aan de vrouw die mij gevangen heeft genomen.

595
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
Ze heeft je niet gevangengenomen.

596
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
Ik ben hier de commandant.
Jij bent mijn gevangene.

597
00:45:35,943 --> 00:45:37,819
Ik heb deze watervanger ontworpen.

598
00:45:38,153 --> 00:45:40,238
En als ik niet had gehandeld,

599
00:45:40,447 --> 00:45:42,658
deze watervanger
niet zou zijn gebruikt.

600
00:45:42,783 --> 00:45:45,410
En de vijanden van ons land
zou zijn ontsnapt.

601
00:45:45,744 --> 00:45:50,999
Ik tolereer geen van beide meer
uw bemoeizuchtige bemoeienissen, <i>Fräulein.</i>

602
00:45:51,291 --> 00:45:52,751
Grijp haar, Rojak!

603
00:45:56,004 --> 00:45:57,422
Berlijn zal hiervan horen!

604
00:45:57,547 --> 00:46:00,592
Berlin hoort alleen dat jij het toestond
Wonder Woman om te ontsnappen

605
00:46:00,634 --> 00:46:04,388
en dat je stierf in mijn succes
poging om haar te heroveren.

606
00:46:05,305 --> 00:46:08,725
Fausta, zie je het nu?
je echte vijanden?

607
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Rojak, gooi <i>Fräulein</i> Grables
in de watertank!

608
00:46:12,854 --> 00:46:15,190
Ik zal persoonlijk de schakelaar overhalen!

609
00:46:15,315 --> 00:46:17,859
Zie je nu
Hoe weinig betekent u voor hen?

610
00:46:19,027 --> 00:46:20,737
[Rojak gromt]

611
00:46:21,488 --> 00:46:23,907
[Rojak schreeuwt]

612
00:46:24,908 --> 00:46:27,953
Snel! Wondervrouw! Pak het touw!

613
00:46:38,046 --> 00:46:39,046
[gromt]

614
00:46:48,974 --> 00:46:51,101
Ik heb de stroom hoog genoeg gezet

615
00:46:51,226 --> 00:46:54,396
zodat ze niet uit de tank kunnen komen
zonder geschokt te raken.

616
00:46:54,521 --> 00:46:57,190
Ze zullen daar blijven. We kunnen beter gaan.

617
00:46:57,733 --> 00:46:58,900
Haast.

618
00:47:05,115 --> 00:47:06,616
Fausta.

619
00:47:06,742 --> 00:47:10,078
Wij willen je terugbetalen.
Kom met ons mee terug naar Amerika.

620
00:47:10,120 --> 00:47:13,165
Oh. Nee. Ik kan mijn thuisland niet verlaten.

621
00:47:13,373 --> 00:47:15,917
Maar elke nazi in het land
zal naar je op zoek zijn.

622
00:47:15,959 --> 00:47:18,128
En ik zal ze zoeken.

623
00:47:18,211 --> 00:47:21,465
Ik moet het de wereld laten zien
dat we niet allemaal Kesselmanns zijn.

624
00:47:21,798 --> 00:47:23,592
Je bent heel moedig,

625
00:47:24,426 --> 00:47:26,261
maar je kunt niet alleen vechten.

626
00:47:26,303 --> 00:47:28,597
Ik zal anderen vinden die er net zo over denken als ik.

627
00:47:29,431 --> 00:47:31,099
Misschien kan ik helpen.

628
00:47:31,808 --> 00:47:33,268
[fluitjes]

629
00:47:36,063 --> 00:47:39,149
Ze is bij de Underground.
Ze regelt alles wat je nodig hebt.

630
00:47:39,191 --> 00:47:40,400
Bedankt.

631
00:47:40,442 --> 00:47:44,571
Bedankt. Jij bent een voorbeeld
voor vrouwen over de hele wereld

632
00:47:44,613 --> 00:47:46,156
die vrij willen zijn.

633
00:47:47,157 --> 00:47:51,119
En jij hebt mij de weg gewezen.
En nu moet ik het aan anderen laten zien.

634
00:47:53,663 --> 00:47:54,873
Komen.

635
00:48:02,506 --> 00:48:06,051
Zal generaal Blankenship boos zijn?
op de manier waarop u Duitsland binnenkwam?

636
00:48:06,176 --> 00:48:09,262
Nou ja, misschien was hij dat wel,
maar voordat hij het hoofdkwartier van de Gestapo verliet,

637
00:48:09,304 --> 00:48:11,640
Ik opende de kluis van kolonel Kesselmann.

638
00:48:11,932 --> 00:48:15,811
Ons land heeft er nu een lijst van
elke dubbelagent in de nazi-spionnenring.

639
00:48:16,228 --> 00:48:19,564
Ik denk niet dat de generaal
zal te ongelukkig zijn. [grinnikt]

640
00:48:20,857 --> 00:48:24,486
Je hebt ons zes maanden dichterbij gebracht
tot het einde van de oorlog.

641
00:48:28,115 --> 00:48:29,574
Je bent geweldig.

642
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Nou, je bent zelf niet zo slecht,
Wondervrouw.

643
00:48:47,050 --> 00:48:49,636
Weet je zeker dat je wat rust hebt gekregen?
terwijl je weg was?

644
00:48:49,761 --> 00:48:53,014
Nou, je kent die resorts wel.
Zoveel activiteiten.

645
00:48:53,515 --> 00:48:55,642
Ja, activiteiten!

646
00:48:56,143 --> 00:48:58,895
Ik wil het horen
ongeveer allemaal tijdens de lunch.

647
00:48:59,980 --> 00:49:01,606
Goedemorgen, allemaal.

648
00:49:02,023 --> 00:49:04,776
Was uw rapport aan de generaal
In goede orde getypt, majoor?

649
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
[grinnikt] Perfect zoals altijd, Diana.

650
00:49:07,737 --> 00:49:11,324
Kun je ons het hele verhaal vertellen?
Hoe ben je uit Duitsland ontsnapt?

651
00:49:11,575 --> 00:49:13,452
Hm. Sorry. Laat ik het zo zeggen.

652
00:49:13,702 --> 00:49:17,372
Daar gebeurden dingen
die niet geschikt zijn voor de oren van een dame.

653
00:49:19,666 --> 00:49:22,085
Is hij niet altijd de perfecte gentleman?

654
00:49:23,962 --> 00:49:25,255
Perfect.

655
00:49:26,465 --> 00:49:29,801
Hier is het eerste rapport
van onze nieuwe agent, Fausta Grables.

656
00:49:29,843 --> 00:49:31,428
O, heel erg bedankt, Diana.

657
00:49:31,636 --> 00:49:33,263
De generaal was het meest onder de indruk

658
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
dat ze ervoor koos om achter te blijven
en vecht voor ons.

659
00:49:35,724 --> 00:49:38,268
Dat is heel gevaarlijk werk.
Ik zie niet hoe ze het doet.

660
00:49:38,602 --> 00:49:41,855
Misschien kunnen alle vrouwen wonderen doen
als het op de proef wordt gesteld.

661
00:49:42,981 --> 00:49:45,317
Dat is precies wat Wonder Woman zei.

662
00:49:46,485 --> 00:49:47,694
Het is?

663
00:49:54,659 --> 00:49:56,703
[themalied spelen]

664
00:49:57,913 --> 00:49:59,873
<i>Wondervrouw</i>

665
00:49:59,956 --> 00:50:02,125
<i>Wondervrouw</i>

666
00:50:03,001 --> 00:50:05,962
<i>De hele wereld wacht op je</i>

667
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
<i>En de kracht die je bezit</i>

668
00:50:11,009 --> 00:50:13,053
<i>In je satijnen maillot</i>

669
00:50:13,094 --> 00:50:14,888
<i>Vechten voor uw rechten</i>

670
00:50:15,096 --> 00:50:20,685
<i>En het oude rood, wit en blauw</i>


