1
00:00:02,629 --> 00:00:04,047
[themamuziek speelt]

2
00:01:55,158 --> 00:01:57,660
Heeft majoor Trevor gebeld?
al van het veld?

3
00:01:57,702 --> 00:01:59,454
Nee, meneer. Nog niet.

4
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
Maar de manoeuvre-oefening
zou binnenkort afgerond moeten zijn.

5
00:02:02,707 --> 00:02:04,709
Is er iets mis, generaal Blankenship?

6
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
Er kan iets heel erg mis zijn,
en eerlijk gezegd maak ik me zorgen.

7
00:02:07,545 --> 00:02:09,714
Steve is mogelijk in gevaar
en weet het niet eens.

8
00:02:09,756 --> 00:02:11,382
Gevaar? Ik begrijp het niet.

9
00:02:11,424 --> 00:02:14,886
De FBI heeft bewijs
dat de top van de nazi-spionnenkring, de Abwehr,

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,804
is zeker weer actief
in Washington.

11
00:02:16,929 --> 00:02:18,931
[Diana] Dacht ik
hun activiteit was gestopt

12
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
sinds Steve hun leider gevangen nam,

13
00:02:20,475 --> 00:02:22,602
de barones Von Gunther,
en zette haar in de gevangenis.

14
00:02:22,643 --> 00:02:25,855
Daarom maak ik me zorgen.
De FBI zal me later informeren.

15
00:02:25,897 --> 00:02:29,525
Maar als die mensen gereorganiseerd zijn,
dan zou Steve in groot gevaar kunnen zijn.

16
00:02:29,567 --> 00:02:32,153
Vertel Steve dat ik hem wil zien
zodra hij terugkomt.

17
00:02:32,195 --> 00:02:35,031
Ja, meneer.
Ik zal het hem nu laten weten.

18
00:03:33,423 --> 00:03:35,383
[Barones] Deze inactiviteit is gekmakend.

19
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
We zouden spoedig bericht moeten krijgen,
Barones von Gunther.

20
00:03:38,094 --> 00:03:40,555
Nog een wandeling rond het complex?

21
00:03:40,596 --> 00:03:42,181
Ik denk het wel.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Hoe laat is het, Hansen?

23
00:03:44,267 --> 00:03:46,352
Het is bijna 1600, barones.

24
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
De vrachtwagen moet hier om 16.00 uur zijn.

25
00:03:50,106 --> 00:03:51,733
Ons doel is om het vast te leggen.

26
00:03:51,774 --> 00:03:54,694
Onthoud: de veronderstelling is
we zijn in vijandelijk gebied.

27
00:03:54,736 --> 00:03:57,155
Dus als de vrachtwagen stopt, rijd dan snel naar binnen.

28
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
Niemand vuurt tenzij
absoluut noodzakelijk.

29
00:03:59,532 --> 00:04:02,410
Heeft u vragen?
Oké, laten we onze standpunten innemen.

30
00:04:09,542 --> 00:04:12,503
[vrachtwagen nadert]

31
00:04:19,260 --> 00:04:21,095
[vrachtwagenbanden gieren]

32
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Zet die voorwielen op scherp.
Ik ga proberen deze truck te redden.

33
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
Wondervrouw! Ben ik blij je te zien.

34
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
Bedankt.

35
00:05:21,948 --> 00:05:23,324
[exploderend]

36
00:05:25,368 --> 00:05:27,286
Wat is er misgegaan, majoor?

37
00:05:27,495 --> 00:05:29,413
Ik weet het niet precies.

38
00:05:29,455 --> 00:05:31,457
Maar ik kan het gewoon niet geloven
het was een ongeluk.

39
00:05:36,546 --> 00:05:39,590
Ik kreeg de opdracht om die vrachtwagen te gebruiken
als het voorwerp van onze trainingsmanoeuvre.

40
00:05:39,632 --> 00:05:41,467
Hoe zou het kunnen
wapens dragen?

41
00:05:41,509 --> 00:05:43,594
Niet alleen wapens. Een uiterst geheime zending.

42
00:05:44,095 --> 00:05:46,556
Nieuwe snelvuurgeweren
voor onze troepen overzee.

43
00:05:46,931 --> 00:05:49,809
Ze zouden gaan
naar het Fort Myer-arsenaal voor verspreiding.

44
00:05:50,017 --> 00:05:52,103
De verkeerde vrachtwagen
werd mij doelbewust toegewezen.

45
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
Ik geloof dat er iemand mee heeft geknoeid
de aspen terwijl deze werd geladen.

46
00:05:55,064 --> 00:05:57,567
Iemand die wist wat erin zat
en waar het heen ging.

47
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Met andere woorden, sabotage.

48
00:05:59,860 --> 00:06:02,655
Briljant gepland
en van binnenuit uitgevoerd.

49
00:06:02,697 --> 00:06:04,657
Misschien vanaf hier
op het Ministerie van Oorlog.

50
00:06:04,699 --> 00:06:08,077
[Algemeen Blankenship] Helaas,
Steve, de FBI gelooft hetzelfde.

51
00:06:08,119 --> 00:06:12,498
- En er staat informatie op die jou impliceert.
- Mij? Een spion?

52
00:06:12,540 --> 00:06:15,543
[grinnikt] Iemand maakt zeker een grapje.

53
00:06:15,668 --> 00:06:17,949
[Generaal Blankenship] Dat is nauwelijks zo
Een grapje, Steve.

54
00:06:18,004 --> 00:06:20,631
Een beroemde oorlogsheld zoals jij in diskrediet brengen

55
00:06:20,673 --> 00:06:23,259
een zware klap zou kunnen toebrengen
voor het moreel van het hele land.

56
00:06:23,301 --> 00:06:26,345
Maar welk bewijs hebben ze?
om een dergelijke beschuldiging te ondersteunen?

57
00:06:26,387 --> 00:06:28,931
Genoeg voor de Senaat
een geheime hoorzitting bijeen te roepen.

58
00:06:28,973 --> 00:06:31,726
Arthur Deal Il leidt de commissie
om je te onderzoeken.

59
00:06:32,143 --> 00:06:34,020
De Arthur-deal? De grote staalmagnaat?

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,982
Hij werd uitgekozen door de president
vanwege zijn reputatie als patriot.

61
00:06:38,024 --> 00:06:41,068
Hoe zit het met mijn reputatie?
Telt dat niet ergens voor?

62
00:06:41,110 --> 00:06:44,614
Helaas, Steve,
het bewijs tegen u is ernstig.

63
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
Drie andere belangrijke wapenzendingen
have been sabotaged recently.

64
00:06:47,992 --> 00:06:50,620
De FBI heeft dit vastgesteld
dat in elk geval

65
00:06:50,661 --> 00:06:53,456
you were on the scene, or nearby.

66
00:06:53,497 --> 00:06:56,876
I was always on military business,
onder uiterst geheime orders.

67
00:06:56,918 --> 00:07:01,172
Yes, and Arthur Deal has requested
copies of all those secret orders.

68
00:07:01,756 --> 00:07:03,966
I've asked Diana to pull that file.

69
00:07:07,470 --> 00:07:10,973
There's no trace of those
top-secret orders anywhere.

70
00:07:11,015 --> 00:07:12,767
But they have to be here.

71
00:07:13,225 --> 00:07:16,395
Ik weet dat ik ze heb ingediend.
But I can't even find the folder.

72
00:07:16,771 --> 00:07:19,065
[telefoon rinkelt]

73
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Het kantoor van majoor Trevor. Mag ik je helpen?

74
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
[man aan de telefoon] <i>Zet de Major meteen aan.</i>

75
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
Iemand wil u dringend spreken.

76
00:07:29,784 --> 00:07:31,077
Majoor Trevor spreekt.

77
00:07:31,327 --> 00:07:34,497
Ik heb waardevolle informatie
voor jou, majoor.

78
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Over die legerwapenwagen
dat werd gisteren gesaboteerd.

79
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
Hoe zit het ermee?

80
00:07:39,168 --> 00:07:41,754
De asbout werd losgeschroefd.

81
00:07:41,921 --> 00:07:43,005
Wie is dit?

82
00:07:43,047 --> 00:07:46,550
<i>Als je informatie wilt over
die de andere zendingen saboteerde,</i>

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,930
kom naar de oude Virginia-stallen
aan de Fort Myerweg.

84
00:07:51,305 --> 00:07:52,449
Hoe weet ik dat je op hetzelfde niveau bent?

85
00:07:52,473 --> 00:07:55,059
<i>Wat als ik het je geef
de kopieën terug</i>

86
00:07:55,101 --> 00:07:57,979
<i>van die uiterst geheime orders
waarnaar u zoekt?</i>

87
00:07:58,020 --> 00:08:01,065
De stallen over een uur, majoor.
En kom alleen.

88
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
Ik zal wachten.

89
00:08:13,786 --> 00:08:17,123
- Is er iemand belangrijk?
- Ja, dat denk ik wel. Een informant.

90
00:08:17,164 --> 00:08:20,004
Beweert dat hij iets belangrijks weet
over de gesaboteerde wapenverzending.

91
00:08:20,459 --> 00:08:22,461
En hij heeft de ontbrekende orders.

92
00:08:22,962 --> 00:08:26,173
Hij wil dat ik hem ontmoet op
de Old Virginia Stable nabij Fort Myer.

93
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
Nee. Het is te gevaarlijk.
Het kan een valstrik of een hinderlaag zijn.

94
00:08:29,802 --> 00:08:31,470
Hoe dan ook, het is gevaarlijk.

95
00:08:31,512 --> 00:08:33,264
Oorlog is gevaarlijk, Diana.

96
00:08:34,849 --> 00:08:36,434
Deze man is mijn enige kans.

97
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Mogelijk biedt hij een link aan
naar de sabotagering.

98
00:08:39,395 --> 00:08:41,605
Steve, wees voorzichtig.

99
00:08:42,648 --> 00:08:43,983
Ik zal.

100
00:08:45,151 --> 00:08:46,360
[deur sluiten]

101
00:09:01,542 --> 00:09:03,729
- [Generaal Blankenship] Yeoman Prince.
- [Diana] Ja, generaal?

102
00:09:03,753 --> 00:09:06,297
Heb je de bestanden kunnen vinden?
voor majoor Trevor?

103
00:09:06,338 --> 00:09:09,759
Nee, meneer. Ik heb overal gezocht.
Ze zijn weg.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
Majoor Trevor lijkt na te denken
dat ze mogelijk gestolen zijn.

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,449
[Generaal Blankenship] Blijf zoeken.
Zonder die bevelen,

106
00:09:15,473 --> 00:09:17,016
Steve heeft geen bewijs van zijn onschuld.

107
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
- Je moet ze vinden.
- Ja, meneer.

108
00:09:57,389 --> 00:09:58,891
Is er iemand hier?

109
00:10:53,112 --> 00:10:54,864
Hoofdbureau van politie. Sergeant Stransky.

110
00:10:54,947 --> 00:10:57,449
[man aan de telefoon] Ik heb een goede tip
voor jou, sergeant.

111
00:10:57,491 --> 00:10:59,535
Het gaat om majoor Steve Trevor.

112
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Wie is dit?

113
00:11:00,953 --> 00:11:03,455
Je zult hem vinden
bij de oude Virginia-stallen

114
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
op de Fort Myer-weg.

115
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
Hij heeft zojuist brand gesticht
naar zijn munitievoorraad.

116
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
[vuur knettert]

117
00:11:23,601 --> 00:11:24,643
[hoest]

118
00:11:32,318 --> 00:11:34,570
Steve, wakker worden.

119
00:11:39,325 --> 00:11:41,619
[sirene loeit]

120
00:12:52,314 --> 00:12:56,819
Het gaat goed met je, Steve. Blijf gewoon stil liggen.
Ik ben het, Diana.

121
00:12:57,319 --> 00:13:00,781
- Je bent in mijn appartement.
- Appartement?

122
00:13:03,784 --> 00:13:04,994
Diana!

123
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Wat is er gebeurd? Hoe ben ik hier terechtgekomen?
O, jongen!

124
00:13:08,706 --> 00:13:10,416
Iets raakte me echt.

125
00:13:10,457 --> 00:13:13,961
Het enige wat ik weet is dat mijn bel ging
ongeveer 15 minuten geleden.

126
00:13:14,461 --> 00:13:17,589
En ik opende de deur
en vond je buiten liggend.

127
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Met deze notitie.

128
00:13:21,093 --> 00:13:22,344
Het is van Wonder Woman.

129
00:13:22,386 --> 00:13:26,265
Ja. Ze gelooft dat je een slachtoffer was
van de nazi-sabotagering.

130
00:13:27,391 --> 00:13:29,226
Nou...

131
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
Na alles wat er is gebeurd,
Ik weet zeker dat ze gelijk heeft.

132
00:13:31,854 --> 00:13:34,189
De ring is gereorganiseerd.

133
00:13:35,316 --> 00:13:39,320
Wat als je de voormalige leider ondervraagt,
die barones in de gevangenis?

134
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Misschien weet ze iets.

135
00:13:41,613 --> 00:13:44,158
Dat is precies
wat ik van plan was te doen, Diana.

136
00:13:44,450 --> 00:13:46,160
Het kan gewoon toeval zijn,

137
00:13:46,201 --> 00:13:50,039
maar alle sabotagepogingen hebben dat wel gedaan
vond plaats in de omgeving van Fort Myer.

138
00:13:51,165 --> 00:13:53,542
<i>Daar zit de barones gevangen.</i>

139
00:13:53,584 --> 00:13:56,253
<i>Ik stel voor dat we de barones eens bezoeken.</i>

140
00:13:58,756 --> 00:14:02,384
De barones is een modelgevangene.
Rustig, verfijnd, aangenaam.

141
00:14:02,426 --> 00:14:05,637
Het is moeilijk te geloven
ze is een gevaarlijke vijandige alien.

142
00:14:05,679 --> 00:14:09,308
Ik hoop dat je haar goed bewaakt,
Warden, ondanks haar verfijning.

143
00:14:09,350 --> 00:14:12,061
Natuurlijk. Ik bestuur hier een zeer strak schip.

144
00:14:12,102 --> 00:14:13,979
Niets is toegestaan
gevangenisroutine te verstoren.

145
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
[voorwerpen kletteren]

146
00:14:15,355 --> 00:14:17,816
[Tommie] Hé! Wat is het idee?
Kijk wat je mij hebt laten doen.

147
00:14:17,941 --> 00:14:19,902
[Hansen] Je hebt niets te zoeken
hier uitspelen.

148
00:14:20,027 --> 00:14:21,153
[directeur] Pardon.

149
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Wat is het probleem, Hansen?

150
00:14:23,155 --> 00:14:26,241
Geen problemen. Ik probeer alleen de jongen te houden
u niet te storen.

151
00:14:26,283 --> 00:14:27,785
Hij was aan het spelen met de deur.

152
00:14:27,826 --> 00:14:29,953
Dat was ik niet. Ik was vingerafdrukken aan het nemen.

153
00:14:30,496 --> 00:14:32,331
Nu is mijn hele uitrusting kapot.

154
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Je deed het met opzet.

155
00:14:34,875 --> 00:14:38,212
Zoals Dr. Moriarty deed met Sherlock Holmes
in het geval van...

156
00:14:38,253 --> 00:14:40,339
Tommy! Dat zal genoeg zijn.

157
00:14:43,008 --> 00:14:44,611
Oké, Hansen,
ga terug naar uw taken.

158
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
Ja, directeur.

159
00:14:46,929 --> 00:14:50,057
Ik zei dat je moest stoppen met de hele dag doorbrengen
detective spelen.

160
00:14:50,099 --> 00:14:52,267
Dat zal ik doen, vader. Eerlijk.

161
00:14:52,309 --> 00:14:55,354
Maar eerst moet ik het oplossen
het mysterie van de geheime tunnel.

162
00:14:55,395 --> 00:14:59,650
Tommy, niet meer van deze Sherlock Holmes
onzin. Begrijp je?

163
00:14:59,858 --> 00:15:04,029
Ren nu naar buiten en speel.
Het is een fijne middag. Kom op.

164
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
Ga maar. Attaboy.

165
00:15:08,450 --> 00:15:09,576
[zucht]

166
00:15:12,329 --> 00:15:13,997
Mijn zoon leeft in een fantasiewereld.

167
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Geheime doorgangen,
mannen die ruimteschepen naar de maan vliegen.

168
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
Ik wou dat hij meer kinderen had om mee te spelen
dus hij zou niet zoveel lezen.

169
00:15:22,089 --> 00:15:24,842
Onze tijd is beperkt, directeur.
Mogen we de barones nu zien?

170
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Ik wil dat Diana haar ontmoet.
Ze is heel intuïtief als het om mensen gaat.

171
00:15:27,678 --> 00:15:28,929
Natuurlijk, majoor.

172
00:15:28,971 --> 00:15:31,682
Vergeef mij dat ik uw tijd in beslag neem
met mijn problemen,

173
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
maar een kind opvoeden
is erg moeilijk voor een weduwnaar.

174
00:15:34,810 --> 00:15:36,937
Vooral het leven in een gevangenis.

175
00:15:36,979 --> 00:15:38,105
[Diana] Dank je.

176
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
U heeft bezoek, barones.

177
00:17:46,567 --> 00:17:47,985
Hallo, barones Von Gunther.

178
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
- Majoor Trevor. Wat een aangename verrassing.
- Bedankt.

179
00:17:50,654 --> 00:17:52,489
Dit is mijn secretaris, Yeoman Prince.

180
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo.

181
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Wat is het?

182
00:17:56,493 --> 00:18:00,163
Gewoon een beetje duizelig.
Ik voel mij de laatste tijd nogal ziek.

183
00:18:00,289 --> 00:18:01,582
Je ziet bleek.

184
00:18:01,707 --> 00:18:04,209
Misschien voel je je beter
Als u gaat zitten, barones.

185
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Ja, alsjeblieft. Laat mij je helpen.

186
00:18:06,169 --> 00:18:07,963
Bedankt. Je bent zo aardig.

187
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
Ik neem aan dat je je afvraagt ​​waarom ik hier ben.

188
00:18:10,632 --> 00:18:13,927
Ik ben gewoon dankbaar dat ik het heb
zo'n voorname bezoeker.

189
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
Waarom kwam je naar mij toe?

190
00:18:17,222 --> 00:18:20,100
Ik heb wat informatie nodig.
Ik denk dat je het mij kunt geven.

191
00:18:20,142 --> 00:18:23,061
Dat wil zeggen: als u zich goed genoeg voelt
om een paar vragen te beantwoorden.

192
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
Waar gaan de vragen over?

193
00:18:27,691 --> 00:18:30,861
De Abwehr. Het is heel actief geweest
op dit gebied de laatste tijd.

194
00:18:31,236 --> 00:18:34,948
De Abwehr-spionageorganisatie
interesseert mij niet meer.

195
00:18:34,990 --> 00:18:36,742
En de nazi-zaak ook niet.

196
00:18:38,285 --> 00:18:40,037
Dat vind ik moeilijk te geloven.

197
00:18:40,078 --> 00:18:42,956
Ik veronderstel dat dat zo is.
Mensen veranderen in de gevangenis.

198
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
De eenzaamheid, het isolement.

199
00:18:47,002 --> 00:18:49,630
Ik heb veel nagedacht
achter deze muren, majoor.

200
00:18:49,671 --> 00:18:51,506
En veel lezen.

201
00:18:54,593 --> 00:18:56,428
<i>De principes van de democratie.</i>

202
00:18:56,470 --> 00:19:00,515
Nou, ik ben trots op je.
Er is veel lef voor nodig om dat toe te geven...

203
00:19:04,061 --> 00:19:05,854
dat je ongelijk hebt gehad.

204
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Dat is een interessante hanger
jij draagt.

205
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Is dat gemaakt in Oostenrijk?

206
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Dit? Ik weet het niet.

207
00:19:12,736 --> 00:19:16,365
Het is een erfstuk. Een van de weinigen
persoonlijke bezittingen die ik heb achtergelaten.

208
00:19:16,490 --> 00:19:18,367
De directeur was vriendelijk genoeg
om mij het te laten houden.

209
00:19:18,533 --> 00:19:19,618
[Steve] Mag ik het zien?

210
00:19:20,327 --> 00:19:21,703
[Barones] <i>Natuurlijk.</i>

211
00:19:23,413 --> 00:19:24,498
Dank je.

212
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
- Steve.
- Ja?

213
00:19:25,624 --> 00:19:28,001
Ik vergat mijn stenografisch notitieboekje
in de auto.

214
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
Kunt u mij even sparen?
terwijl ik het snap?

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
- In elk geval.
- Bedankt. Pardon.

216
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Het is niets voor Diana om dingen te vergeten.
Ze is meestal erg efficiënt.

217
00:19:42,974 --> 00:19:46,228
Echt? Ze lijkt
zo simpel en oninteressant.

218
00:19:46,645 --> 00:19:49,398
Haar kleur lijkt een beetje op natte Bisquick.

219
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
Ik weet zeker dat ze zo blind is als een vleermuis
zonder die bril.

220
00:19:53,777 --> 00:19:57,739
Yeoman Prince werkt heel hard
en volkomen trouw.

221
00:20:01,702 --> 00:20:04,463
Jammer dat je de geschiedenis niet kent
hiervan. Het is waarschijnlijk fascinerend.

222
00:20:04,496 --> 00:20:06,164
Echt? Waarom denk je dat?

223
00:20:06,206 --> 00:20:08,601
Ik zag metalen gietstukken zoals deze
toen ik door Europa reisde

224
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
voor de oorlog.

225
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
Precies zo?

226
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Of heel dichtbij.

227
00:20:14,005 --> 00:20:18,427
Het waren sleutels, een middeleeuwse variant,
uitgevonden door Oostenrijkse metaalbewerkers.

228
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
Is dat niet een fascinerend toeval?

229
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Over de Abwehr,
wat wilde je weten?

230
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Wat je mij ook kunt vertellen,

231
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
over hun sabotagemethoden,
technieken.

232
00:21:05,432 --> 00:21:06,516
Hulp!

233
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
- Wondervrouw!
- Wacht even, Tommy! Wacht even!

234
00:21:19,863 --> 00:21:22,324
Stabiel nu. We zijn zo beneden.

235
00:21:31,625 --> 00:21:35,587
Leg je armen om mijn nek.
En houd je stevig vast.

236
00:21:54,189 --> 00:21:57,192
- Alles goed met je?
- Zeker. Dankzij jou, Wonder Woman.

237
00:21:57,234 --> 00:22:01,696
- Waarom ben je de ladder op geklommen?
- Ik probeerde de toren te bereiken.

238
00:22:02,781 --> 00:22:06,451
Ik zag daar gisteravond iemand
knipperende signalen met een licht.

239
00:22:06,493 --> 00:22:08,078
Heb je gezien wie het was?

240
00:22:08,161 --> 00:22:11,206
Nee, maar ik dacht dat ik het misschien wel kon
Neem zijn vingerafdrukken en kom erachter.

241
00:22:12,123 --> 00:22:13,875
Maar ik ben mijn uitrusting vergeten.

242
00:22:16,086 --> 00:22:20,006
...en in 1933,
de Abwehr gebruikte propagandamethoden.

243
00:22:20,048 --> 00:22:23,134
- Artikelen, redactionele artikelen...
- Ja, dat weten we allemaal.

244
00:22:23,176 --> 00:22:25,804
Ik heb meer informatie nodig
over hun huidige activiteiten.

245
00:22:25,846 --> 00:22:28,807
Belangrijkste namen, uitvalsbasis,
de langetermijndoelen.

246
00:22:29,224 --> 00:22:31,059
Dat is alles wat ik weet, majoor.

247
00:22:31,101 --> 00:22:34,646
Ik zei toch dat ik de Abwehr heb geblokkeerd
helemaal uit mijn gedachten.

248
00:22:35,689 --> 00:22:37,107
Excuseer de onderbreking,

249
00:22:37,148 --> 00:22:40,151
maar het is bijna tijd
voor de dagelijkse oefening van de gevangenen.

250
00:22:40,694 --> 00:22:42,588
Natuurlijk, als je er nog niet doorheen bent
met de ondervraging...

251
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Nee. Het is helemaal in orde.

252
00:22:46,324 --> 00:22:48,076
Waar is Yeoman Prince?

253
00:22:48,118 --> 00:22:50,662
Ze ging naar buiten
iets uit de auto halen.

254
00:22:50,704 --> 00:22:52,664
Ik vraag me af wat haar tegenhoudt.

255
00:22:52,873 --> 00:22:55,500
Nou ja, we zijn hier klaar.
We komen haar tegen op weg naar buiten.

256
00:22:57,961 --> 00:22:59,421
- Barones.
- Belangrijk.

257
00:23:13,685 --> 00:23:15,186
Is jouw lasso echt magisch?

258
00:23:15,228 --> 00:23:17,772
Ja, het heeft een zekere grote kracht.

259
00:23:18,440 --> 00:23:21,401
Het dwingt mensen om alleen de waarheid te spreken
als ze eraan gebonden zijn.

260
00:23:21,735 --> 00:23:25,155
Wauw! Ik wou dat ik er een had.
Dat zou perfect zijn voor detectivewerk.

261
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Ik heb geen tijd
Ik moet nu mijn lasso pakken, Tommy.

262
00:23:32,412 --> 00:23:35,332
Wil jij het loswrikken
en ervoor zorgen tot ik terugkom?

263
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Het zal ons geheim zijn.

264
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
Natuurlijk, Wonder Woman.

265
00:23:38,793 --> 00:23:40,170
Bedankt.

266
00:23:56,853 --> 00:23:58,897
- Steve.
- Daar ben je.

267
00:23:58,939 --> 00:24:01,733
Het spijt me echt. Ik kon het niet vinden
mijn weg terug naar het cellenblok.

268
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Dat had je niet moeten zijn
hier alleen ronddwalen.

269
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
Je bent tenminste veilig.

270
00:24:05,654 --> 00:24:08,156
Ja. Maar ik kon het niet eens
aantekeningen voor u maken.

271
00:24:08,198 --> 00:24:10,533
Er was niets om mee te nemen.
De barones hielp niet veel.

272
00:24:10,575 --> 00:24:12,744
Ze vertelde me heel weinig
Ik wist het nog niet.

273
00:24:12,827 --> 00:24:16,081
Eerlijk gezegd, Steve, lijkt ze dat niet
om volkomen oprecht te zijn.

274
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
Ik denk het gewoon niet
ze is een zeer betrouwbare vrouw.

275
00:24:18,208 --> 00:24:21,670
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
Ze weet veel meer dan ze wil toegeven.

276
00:24:29,386 --> 00:24:30,679
Hansen!

277
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
Hansen!

278
00:24:33,473 --> 00:24:35,809
Komende, barones. Komst!

279
00:24:40,438 --> 00:24:44,025
Ik wil dat je een bericht naar Thor stuurt.
Zeg hem dat ik hem vanavond moet zien.

280
00:24:44,067 --> 00:24:48,029
Nu majoor Trevor achterdochtig is,
We zullen een verandering in de plannen moeten bespreken.

281
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
Ja, barones.

282
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
Maar ik heb verloren
mijn sleutel voor de tunneldeur.

283
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Neem de mijne voorlopig. Haast.

284
00:25:27,485 --> 00:25:30,822
[krekels fluiten]

285
00:25:38,038 --> 00:25:39,664
[Tommy] Signaallichten.

286
00:25:40,832 --> 00:25:44,085
[metalen deur rammelt]

287
00:26:01,102 --> 00:26:02,437
[autodeur sluiten]

288
00:26:15,825 --> 00:26:17,786
[Tommy] Mantel met capuchon.

289
00:26:32,717 --> 00:26:34,469
[vogels fluiten]

290
00:26:46,898 --> 00:26:49,943
- Blijf hier en houd je ogen open.
- Ja, barones.

291
00:26:55,365 --> 00:26:58,076
- Goedenavond, Thor.
- Goedenavond, barones.

292
00:26:58,201 --> 00:27:00,245
Ik was verrast om je bericht te ontvangen.

293
00:27:00,370 --> 00:27:04,207
Het is onverstandig om zo snel contact met mij op te nemen
na een sabotage-incident.

294
00:27:04,332 --> 00:27:06,835
Het was onvermijdelijk.
Er is iets urgents tussengekomen.

295
00:27:06,876 --> 00:27:10,088
Het gaat om Steve Trevor.
Hij kwam vandaag bij mij op bezoek.

296
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Wat wilde hij?

297
00:27:11,798 --> 00:27:15,009
Informatie over nazi-spionageactiviteiten
vlakbij het fort.

298
00:27:15,135 --> 00:27:17,220
Hij vindt dat ze de laatste tijd zijn toegenomen.

299
00:27:17,262 --> 00:27:20,014
Hm. Dat is verontrustend.

300
00:27:20,223 --> 00:27:23,226
Denk je dat hij je verdenkt?
om met hen verbonden te zijn?

301
00:27:23,268 --> 00:27:26,312
Ik ben er zeker van.
Hij herkende dit zelfs als een sleutel.

302
00:27:26,437 --> 00:27:28,523
Je hebt hem duidelijk niet behandeld
heel goed.

303
00:27:28,648 --> 00:27:31,818
Kun je zijn vermoedens niet afleiden?
met je charmes?

304
00:27:31,943 --> 00:27:33,862
Of was hij er niet vatbaar voor?

305
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
Dat heeft er niets mee te maken.

306
00:27:36,114 --> 00:27:40,118
Weken zijn we bezig geweest met het maken ervan
Steve Trevor ziet eruit als een dubbelagent.

307
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Onze agenten
hebben afgesproken om hem te plaatsen

308
00:27:42,829 --> 00:27:45,081
op de scènes van
drie verschillende sabotage-incidenten.

309
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
Hij was zelfs aanwezig

310
00:27:46,457 --> 00:27:49,127
wanneer de vrachtwagen vervoert
snelvuurgeweren werden vernietigd.

311
00:27:49,168 --> 00:27:52,964
Alle kopieën van zijn uiterst geheime orders
zijn in ons bezit.

312
00:27:53,006 --> 00:27:56,926
En we hebben belastend bewijsmateriaal gelekt
over hem aan de FBI.

313
00:27:56,968 --> 00:28:01,389
Maar al ons zorgvuldige werk zal ongedaan worden gemaakt
als hij de waarheid ontdekt.

314
00:28:01,514 --> 00:28:02,891
[Barones] Daar ben ik me van bewust.

315
00:28:02,932 --> 00:28:06,311
Maar alles verliep vlot
tot het incident op stal.

316
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
Dat was jouw fout.

317
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
Iemand heeft hem geholpen weg te komen.

318
00:28:10,315 --> 00:28:13,401
Daarover zijn wij het tenminste eens.
En ik ben ervan overtuigd dat het Wonder Woman was.

319
00:28:14,319 --> 00:28:15,361
Wondervrouw.

320
00:28:18,907 --> 00:28:19,991
Waarom denk je dat?

321
00:28:20,033 --> 00:28:23,828
Ik zag haar praten met de zoon van de directeur
de gevangenis vandaag terwijl Trevor daar was.

322
00:28:24,120 --> 00:28:27,206
Ik heb gehoord dat ze goed oplet
voor de activiteiten van de majoor.

323
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
Dit kan ernstig zijn. Het zou kunnen interfereren
met de tweede fase van onze plannen

324
00:28:31,377 --> 00:28:33,463
om de volgende grote te saboteren
raket verzending.

325
00:28:33,796 --> 00:28:36,424
Ben je erachter gekomen
wanneer de zending Fort Myer verlaat?

326
00:28:36,507 --> 00:28:39,636
Over twee dagen. We kunnen Trevor niet hebben
rondsnuffelen. Het is te riskant.

327
00:28:39,677 --> 00:28:42,263
Op de een of andere manier moeten we hem tegenhouden.

328
00:28:43,890 --> 00:28:45,266
Waarom vangen we hem niet?

329
00:28:46,976 --> 00:28:51,314
We kunnen ons plan veranderen en het laten lijken
alsof hij overliep naar de nazi-zaak.

330
00:28:52,106 --> 00:28:55,902
We kunnen zelfs regelen dat hij aanwezig is
wanneer de raketverzending wordt vernietigd.

331
00:28:55,944 --> 00:28:59,280
Uitstekend. Dan krijgt hij de schuld
ook daarvoor.

332
00:28:59,864 --> 00:29:03,159
Het zal grondig in diskrediet worden gebracht
de Amerikaanse oorlogsheld

333
00:29:03,201 --> 00:29:04,827
zelfs eerder dan we hadden gepland.

334
00:29:04,869 --> 00:29:07,705
Het probleem is hoe je hem kunt vangen.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

335
00:29:07,747 --> 00:29:10,458
Hij zal dubbel voorzichtig zijn
na het incident op de stal.

336
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
We hoeven hem niet te vangen.

337
00:29:14,045 --> 00:29:16,422
Hij komt naar ons toe. Ik regel het.

338
00:29:16,631 --> 00:29:20,134
- Er mag geen twijfel bestaan ​​over zijn schuld.
- Dat zal niet zo zijn.

339
00:29:20,176 --> 00:29:23,846
Niet nadat we zijn lichaam hebben verlaten
op de plaats van de sabotage.

340
00:29:26,182 --> 00:29:29,519
O ja. Zijn volledig Amerikaanse lichaam.

341
00:29:30,395 --> 00:29:31,646
Schitterend.

342
00:29:39,654 --> 00:29:41,239
U wilde mij zien, generaal.

343
00:29:41,281 --> 00:29:43,116
Ik heb slecht nieuws, Steve.

344
00:29:43,199 --> 00:29:45,326
Arthur Deal heeft gehad
uw speciale gehoor is omhoog gegaan.

345
00:29:45,368 --> 00:29:47,078
Het staat gepland voor morgen.

346
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
En tenzij je je onschuld kunt bewijzen,

347
00:29:49,289 --> 00:29:52,417
ze zullen je onder huisarrest plaatsen
krijgsraad te wachten.

348
00:29:52,458 --> 00:29:55,461
Dat kunnen we niet laten gebeuren, generaal.
Er staat teveel op het spel.

349
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
Als deze sabotage niet wordt gestopt

350
00:29:57,005 --> 00:30:00,550
elke belangrijke wapenzending
in het gebied kunnen worden vernietigd.

351
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Arthur Deal heeft aangeboden om elkaar te ontmoeten
met jou vanavond,

352
00:30:02,969 --> 00:30:05,013
luister naar welk bewijs je hebt.

353
00:30:05,054 --> 00:30:06,806
Als je hem kunt overtuigen
van jouw onschuld,

354
00:30:06,848 --> 00:30:08,266
hij kan de hoorzitting uitstellen.

355
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
- Het is het proberen waard.
- Absoluut.

356
00:30:12,478 --> 00:30:14,689
Hij verwacht je
over een uur op zijn landgoed in Arlington.

357
00:30:15,273 --> 00:30:19,444
Ik heb alles gedaan wat ik kon, Steve.
Ik ben bang dat het nu aan jou is.

358
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
- Succes.
- Dank u, generaal.

359
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
Je bent een goede baas,
en een nog betere vriend.

360
00:30:57,857 --> 00:31:00,860
- Wat ben je aan het lezen, Tommy?
<i>- De hond van de Baskervilles.</i>

361
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Sherlock Holmes werd bijna gedood
die zaak oplossen, nietwaar?

362
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
Heb jij Sherlock Holmes ook gelezen?

363
00:31:05,782 --> 00:31:09,285
Vroeger, voordat ik hier kwam.
Hij is mijn favoriete detective.

364
00:31:09,535 --> 00:31:12,163
Geloof jij in hem? Ik doe.

365
00:31:13,164 --> 00:31:16,459
Vader zegt dat hij maar een verhaal is,
maar ik denk dat hij echt was.

366
00:31:16,501 --> 00:31:19,796
Natuurlijk was hij dat.
Waarom, hij is net zo echt als Wonder Woman,

367
00:31:19,879 --> 00:31:21,756
en ze is een van mijn beste vriendinnen.

368
00:31:22,048 --> 00:31:24,217
- Dat is zij?
- Ja.

369
00:31:24,884 --> 00:31:28,304
In feite is
Ik kreeg vanochtend een bericht van haar.

370
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Het is een bericht voor jou.

371
00:31:29,680 --> 00:31:30,765
Eerlijk? Wat is het?

372
00:31:30,890 --> 00:31:34,185
Ze wil er zeker van zijn dat je meeneemt
goede verzorging van de Gouden Lasso.

373
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Ik ben. Het is op een hele veilige plek.

374
00:31:37,313 --> 00:31:40,608
Goed. Weet jij hoe je het kunt laten werken?

375
00:31:40,817 --> 00:31:42,527
Als mensen ermee verbonden zijn,

376
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
ze moeten de waarheid vertellen.
Het maakt ze.

377
00:31:47,323 --> 00:31:51,369
Weet je zeker dat het op een veilige plek staat?
Misschien moet je het nog eens bekijken.

378
00:31:51,410 --> 00:31:54,414
Het is heel waardevol.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

379
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Oké. Ik ga nu meteen.

380
00:31:58,668 --> 00:32:00,920
- Volg hem. Snel.
- Ja, barones.

381
00:33:31,677 --> 00:33:35,097
Bedankt dat u mij wilt zien, meneer Deal.
Ik waardeer het zeer.

382
00:33:35,139 --> 00:33:37,558
Ik probeer open te blijven, majoor.

383
00:33:38,392 --> 00:33:42,230
Hoe zit het nu met deze sabotage-incidenten?

384
00:33:44,523 --> 00:33:47,318
De Abwehr moet er verantwoordelijk voor zijn,
Meneer Deal.

385
00:33:47,360 --> 00:33:49,403
En ik weet zeker dat ze dat van plan zijn
een grootschalig incident

386
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
in de nabije toekomst.

387
00:33:51,113 --> 00:33:53,324
Tegen welke doelstellingen?

388
00:33:53,741 --> 00:33:56,118
Nou, dat weet ik nog niet.

389
00:33:56,160 --> 00:34:00,039
Maar ik ben ervan overtuigd dat barones Von Gunther dat doet
is de sleutel tot de hele operatie.

390
00:34:01,582 --> 00:34:03,751
Heeft ze niet al maanden in de gevangenis gezeten?

391
00:34:03,793 --> 00:34:06,712
Vermoedelijk wel. Een perfecte dekking.

392
00:34:06,879 --> 00:34:09,590
Omslag. Wat doet je dat vermoeden?

393
00:34:10,174 --> 00:34:12,260
Iets wat ze droeg
toen ik haar ondervroeg.

394
00:34:12,301 --> 00:34:13,928
Ze noemde het een hanger.

395
00:34:13,970 --> 00:34:17,223
Maar ik herinner me nu dat het echt zo is
een oude Oostenrijkse poortsleutel.

396
00:34:17,348 --> 00:34:20,726
Ik heb er een aantal gezien
in een museum in Europa vóór de oorlog.

397
00:34:20,851 --> 00:34:24,522
Je hebt een opmerkelijk geheugen
voor details, majoor.

398
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Ga door.

399
00:34:26,357 --> 00:34:27,733
Ik durf te wedden

400
00:34:27,775 --> 00:34:31,237
dat die sleutel een geheime deur opent
ergens in de gevangenismuur.

401
00:34:31,279 --> 00:34:35,032
Eén die naar buiten leidt. En de barones
gebruikt het wanneer ze maar wil

402
00:34:35,074 --> 00:34:37,243
met de hulp van een bondgenoot
aan de binnenkant.

403
00:34:37,618 --> 00:34:40,746
Wat de verlenging verklaart
van Abwehr-activiteit.

404
00:34:41,998 --> 00:34:46,085
Wat slim van je
om de sleutel te herkennen, majoor schat.

405
00:34:47,211 --> 00:34:49,797
En wat betreft de deur heb je ook gelijk.

406
00:34:49,839 --> 00:34:52,883
Het is jaren geleden gebouwd
door Oostenrijkse immigranten.

407
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
En het is een belangrijk onderdeel van ons plan.

408
00:34:58,431 --> 00:35:00,600
Een heel belangrijk onderdeel.

409
00:35:02,184 --> 00:35:03,728
Handen omhoog, majoor.

410
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
[Barones] Deze keer, majoor,

411
00:35:06,981 --> 00:35:10,693
Je zit in de problemen, zelfs je vriend
Wonder Woman kan het niet ongedaan maken.

412
00:35:26,751 --> 00:35:29,045
Sorry dat ik u stoor
zo laat, Arthur.

413
00:35:29,086 --> 00:35:31,088
Ik probeer het
Neem contact op met Steve Trevor.

414
00:35:31,130 --> 00:35:32,798
[Arthur] <i>Heb je nog niets van hem gehoord?</i>

415
00:35:32,840 --> 00:35:34,592
Niet sinds hij vertrok
voor zijn ontmoeting met jou.

416
00:35:34,633 --> 00:35:37,345
Hoe vreemd. Hij is hier een paar uur geleden vertrokken.

417
00:35:37,386 --> 00:35:39,555
Hij zei dat hij ging
direct terug naar uw kantoor.

418
00:35:39,597 --> 00:35:41,015
Dat is vreemd.

419
00:35:42,141 --> 00:35:45,353
Vertel het me, meneer Deal, na de ontmoeting
met majoor Trevor, oog in oog,

420
00:35:45,394 --> 00:35:46,854
Kun je aan zijn onschuld twijfelen?

421
00:35:46,896 --> 00:35:48,731
Generaal, nadat hij hem had ontmoet,

422
00:35:48,773 --> 00:35:50,941
Ik ben meer overtuigd
van zijn schuld dan ooit.

423
00:35:50,983 --> 00:35:52,252
[Algemeen Blankenschap]
<i>Het spijt me dat te horen.</i>

424
00:35:52,276 --> 00:35:54,362
<i>Ik hoop na de getuigenis
ter terechtzitting,</i>

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,821
<i>Je zult van gedachten veranderen.</i>

426
00:35:55,863 --> 00:35:58,074
Ik hoop alleen dat Trevor morgen komt opdagen.

427
00:35:58,115 --> 00:36:00,534
Het lijkt mij dat hij zich realiseerde
hij is ontdekt,

428
00:36:00,576 --> 00:36:02,453
en is AWOL gegaan.

429
00:36:02,495 --> 00:36:03,621
Goedenacht, generaal.

430
00:36:06,916 --> 00:36:08,709
Wat is er, generaal?

431
00:36:09,585 --> 00:36:13,297
Het is heel ernstig, Diana.
Steve lijkt vermist te zijn.

432
00:36:13,339 --> 00:36:16,175
En Arthur Deal is overtuigd
van zijn schuld.

433
00:36:16,759 --> 00:36:19,720
Steve werkt misschien aan die theorie
waar hij over sprak om zichzelf te redden.

434
00:36:19,762 --> 00:36:21,639
Maar hij had het mij moeten vertellen.

435
00:36:22,598 --> 00:36:25,893
Ik wacht tot middernacht,
en dan zal ik een zoekactie starten.

436
00:36:25,935 --> 00:36:29,313
We moeten hem vinden
vóór die hoorzitting morgen.

437
00:37:18,738 --> 00:37:20,239
[automotor starten]

438
00:37:33,586 --> 00:37:37,965
[Arthur] "Ik, majoor Steve Trevor,
trots bekennen dat ik een nazi-spion ben,

439
00:37:38,090 --> 00:37:39,884
en dat al heel lang.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Ik heb persoonlijk gesaboteerd
de wapenverzending

441
00:37:42,261 --> 00:37:44,430
om de Amerikaanse oorlogsinspanningen te ondermijnen.

442
00:37:44,472 --> 00:37:46,223
Nu keer ik terug naar Duitsland.

443
00:37:46,265 --> 00:37:50,060
Maar voordat ik vertrek, zal ik dat doen
een laatste doelwit met topprioriteit vernietigen

444
00:37:50,102 --> 00:37:52,313
voor de glorie van het Derde Rijk."

445
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
Er zit wel iets in, vind je niet?

446
00:37:54,857 --> 00:37:57,526
Het enige dat hiervoor nodig is, is uw handtekening.

447
00:37:57,568 --> 00:37:59,528
Je krijgt mij nooit zover dat ik dat teken.

448
00:37:59,570 --> 00:38:03,240
Hij zal tekenen.
Herkent u dit, majoor?

449
00:38:06,702 --> 00:38:09,789
- Dat is de gouden lasso van Wonder Woman.
- Dat klopt.

450
00:38:09,830 --> 00:38:12,291
En als je ooit wilt
om haar weer levend te zien,

451
00:38:12,333 --> 00:38:14,877
Jij zult die brief ondertekenen. Onmiddellijk.

452
00:38:23,552 --> 00:38:25,054
Ik heb net een rapport gekregen.

453
00:38:25,095 --> 00:38:28,516
Steve's jeep werd gevonden bij de rivier,
verlaten, met een briefje op de stoel.

454
00:38:28,641 --> 00:38:32,019
Hij heeft zijn spionage bekend,
en hij is overgelopen naar de nazi's.

455
00:38:32,394 --> 00:38:35,105
Nee. Niet Steve. Het is een vervalsing.

456
00:38:35,147 --> 00:38:38,484
De handtekening is geverifieerd
door de FBI. Het is zijn handschrift.

457
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
J. Edgar Hoover zelf heeft uitgegeven
orders om Steve ter plekke te arresteren,

458
00:38:42,321 --> 00:38:44,031
en schiet als hij probeert te ontsnappen.

459
00:38:44,532 --> 00:38:46,909
We moeten hem helpen, generaal!

460
00:38:46,951 --> 00:38:48,786
Er zal een wonder voor nodig zijn.

461
00:38:49,245 --> 00:38:53,666
Als Wonder Woman ergens in de buurt is,
Steve heeft haar meer dan ooit nodig.

462
00:38:54,375 --> 00:38:56,544
Als er maar een manier was
om contact met haar op te nemen.

463
00:38:56,585 --> 00:39:00,881
Generaal, Steve heeft mij wat van hem gegeven
vertrouwelijke papieren ter bewaring.

464
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Misschien hebben ze wat informatie
over contact met haar opnemen.

465
00:39:03,676 --> 00:39:07,555
- Ze zijn in mijn appartement.
- Pak ze. Haast! Neem mijn auto.

466
00:39:07,596 --> 00:39:11,183
Dank u, meneer, maar ik red het wel
zo snel te voet in deze stroomstoring.

467
00:39:18,607 --> 00:39:20,734
[krekels fluiten]

468
00:39:23,612 --> 00:39:25,322
Hallo, Tommy.

469
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Wondervrouw.
Je lasso, de barones heeft hem gestolen.

470
00:39:28,742 --> 00:39:29,952
Nee! Wanneer?

471
00:39:29,994 --> 00:39:32,830
Vanavond. Zij en Hansen namen het weg.

472
00:39:33,831 --> 00:39:35,666
Ik zag ze vertrekken in een auto.

473
00:39:36,041 --> 00:39:38,502
- Heb je het licentienummer gezien?
- Zeker.

474
00:39:39,920 --> 00:39:42,965
23-605. Ik heb het in mijn casusboek geschreven.

475
00:39:43,173 --> 00:39:45,968
Maak je geen zorgen, Tommy,
Ik krijg het van ze terug.

476
00:39:46,093 --> 00:39:48,095
Ga nu naar bed. Het is laat.

477
00:39:59,231 --> 00:40:00,709
[imiteert Generaal Blankenship]
Afdeling Motorvoertuigen.

478
00:40:00,733 --> 00:40:03,027
<i>Dit is generaal Blankenship
bij het Ministerie van Oorlog.</i>

479
00:40:03,068 --> 00:40:06,113
Ik heb een spoedverzoek
die onmiddellijk moet worden uitgevoerd.

480
00:40:06,822 --> 00:40:09,366
We zullen ons best doen, generaal.
Wat is het verzoek?

481
00:40:09,408 --> 00:40:13,370
Traceren en identificeren
licentienummer 23-605.

482
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
Een momentje, meneer.

483
00:40:26,508 --> 00:40:31,347
Dat is het licentienummer
van een Packard, generaal uit 1939.

484
00:40:31,388 --> 00:40:34,308
Het staat op naam van Arthur Deal Ill,

485
00:40:34,850 --> 00:40:37,353
<i>Nummer 8, Estate Drive, Arlington.</i>

486
00:41:06,423 --> 00:41:07,800
[Arthur] Goedenavond.

487
00:41:09,134 --> 00:41:11,887
We hadden je verwacht, Wonder Woman.

488
00:41:16,517 --> 00:41:19,353
Effectief, nietwaar, grote lieveling?

489
00:41:19,728 --> 00:41:22,106
Het is een nieuw ontwikkeld slaapgas,

490
00:41:22,147 --> 00:41:25,109
een van het Derde Rijk
schitterende prestaties.

491
00:41:27,611 --> 00:41:30,698
Deze ketens zijn
opnieuw een briljante Duitse prestatie.

492
00:41:30,739 --> 00:41:33,117
Het metaal is getemperd
met een speciaal proces.

493
00:41:33,158 --> 00:41:36,328
Het is onbreekbaar, zelfs door olifanten.

494
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
Ons plan werkte perfect.

495
00:42:01,562 --> 00:42:02,855
[kloppen op de deur]

496
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
Ze is ontsnapt, de barones.
Ze is niet in haar cel!

497
00:42:05,941 --> 00:42:08,068
Waar wacht je op?
Sla alarm.

498
00:42:08,110 --> 00:42:09,546
Laat niemand binnen of buiten.
Doorzoek elke cel.

499
00:42:09,570 --> 00:42:10,863
Gebruik elke man die we hebben.

500
00:42:10,904 --> 00:42:14,074
De barones moet worden aangehouden.
Ik zorg voor één detail.

501
00:42:14,116 --> 00:42:16,410
- Vader, ik heb iets heel...
- Niet nu, Tommy.

502
00:42:16,493 --> 00:42:18,579
Een zeer gevaarlijke gevangene is ontsnapt.

503
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
Ga naar je kamer en doe de deur op slot.
Blijf daar totdat ik je laat halen.

504
00:42:22,124 --> 00:42:23,709
Maar, vader...

505
00:42:25,669 --> 00:42:27,921
Ik weet hoe de barones ontsnapte.

506
00:42:27,963 --> 00:42:32,468
Ze gebruikte de geheime tunnel
achter de oude kratten. Jij gewoon...

507
00:42:33,385 --> 00:42:38,098
Dus je hebt gespioneerd
over de barones, hè?

508
00:42:38,474 --> 00:42:41,769
Hansen. Nee. Eerlijk.

509
00:42:42,853 --> 00:42:46,148
Ik heb de tunnel zelf gevonden.
En de deur ook.

510
00:42:47,357 --> 00:42:51,445
Behoorlijk slim, jongen, maar niet slim genoeg.

511
00:42:54,198 --> 00:42:57,701
Er is een belangrijke lading raketten
op de werf van Fort Myer nu

512
00:42:57,743 --> 00:43:00,871
klaar om naar het buitenland te gaan
om belangrijke nazi-doelen uit te schakelen.

513
00:43:01,413 --> 00:43:05,250
Dat was het Amerikaanse plan.
Mijn plan is totaal anders.

514
00:43:05,542 --> 00:43:07,753
Wat is uw plan, barones?

515
00:43:08,295 --> 00:43:11,090
Nazi-spionnen bekabelen de kade
met dynamiet.

516
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
Wij brengen je daarheen,
Wondervrouw. Jij en majoor Trevor.

517
00:43:15,469 --> 00:43:19,056
- Klinkt dat niet gezellig?
- Als het werkt.

518
00:43:19,306 --> 00:43:20,849
Natuurlijk zal het werken.

519
00:43:20,891 --> 00:43:23,060
En nadat de zending is opgeblazen,

520
00:43:23,102 --> 00:43:25,562
jullie lichamen zullen gevonden worden
door de schiethendel.

521
00:43:25,771 --> 00:43:28,732
Twee spionnen die stierven voor de nazi-zaak.

522
00:43:28,774 --> 00:43:30,859
Laat Tommy gaan.
Hij heeft hier niets mee te maken.

523
00:43:31,068 --> 00:43:34,321
Hij zal worden vrijgelaten.
Nadat onze plannen zijn uitgevoerd,

524
00:43:34,363 --> 00:43:38,659
en ik zit op een U-boot op de Atlantische Oceaan,
veilig voor uw democratie.

525
00:43:43,789 --> 00:43:45,749
We zijn klaar
de nachtelijke zoektocht, directeur.

526
00:43:45,791 --> 00:43:48,085
De barones bestaat niet meer
op het gevangeniscomplex.

527
00:43:48,126 --> 00:43:50,587
Dat is onmogelijk.
Geen enkele vrouw zou deze muren kunnen beklimmen!

528
00:43:50,629 --> 00:43:52,673
Ik ging je zoon wakker maken,
zoals je vroeg.

529
00:43:52,714 --> 00:43:54,758
Hij is niet in zijn kamer.
Ik kan hem nergens vinden.

530
00:43:54,800 --> 00:43:56,969
Mijn zoon vermist? Ik kan het niet geloven.

531
00:43:57,094 --> 00:44:00,013
Hansen wordt ook vermist.
Hij kwam nooit opdagen voor een zoekactie.

532
00:44:00,180 --> 00:44:03,225
De barones, Tommy en nu Hansen.

533
00:44:03,267 --> 00:44:05,477
Waar konden ze heen?
Hoe konden ze eruit komen?

534
00:44:09,690 --> 00:44:12,651
Dit is van Tommy.
Hij noemt het zijn 'detectivecasebook'.

535
00:44:12,693 --> 00:44:17,322
"Geval van de oude tunnel.
Aanwijzingen, magische steen bij oude waterput.

536
00:44:17,364 --> 00:44:21,660
Signaallichten, roestige deur in de muur,
mantel met capuchon."

537
00:44:23,620 --> 00:44:25,289
Een geheime tunnel.

538
00:44:25,956 --> 00:44:27,875
Misschien is er echt zo'n tunnel.

539
00:44:28,500 --> 00:44:31,879
De gevangenis is grondig doorzocht.
Dit is waar Tommy het over had.

540
00:44:31,920 --> 00:44:33,797
Begin met zoeken
de basis van de gevangenismuur.

541
00:44:33,839 --> 00:44:37,634
- Waarnaar zoeken, meneer?
- Een verborgen tunnel, wat nog meer? En haast!

542
00:44:45,559 --> 00:44:49,146
Het is echt. Mijn jongen vertelde het
de waarheid, en ik geloofde hem niet.

543
00:44:57,237 --> 00:45:00,908
"Packard, licentienummer 23-605."

544
00:45:00,949 --> 00:45:03,327
Laat dat nummer traceren,
en breng mij verslag uit.

545
00:45:03,368 --> 00:45:06,663
- Gebruik de geheime doorgang. Het is sneller.
- Ja, meneer.

546
00:45:07,789 --> 00:45:09,082
Zoek het penseel.

547
00:45:15,130 --> 00:45:17,257
Maak hem los. Hij zal met ons meerijden.

548
00:45:29,937 --> 00:45:31,897
Hoe zit het met haar?

549
00:45:31,939 --> 00:45:34,983
Gooi haar in de kofferbak.
En zorg voor het kind.

550
00:46:03,011 --> 00:46:04,721
[Arthur gromt]

551
00:46:23,865 --> 00:46:26,076
- Ik ga achter de barones aan.
- Ik ga met je mee.

552
00:46:26,118 --> 00:46:28,662
Nee. Je hebt hier je handen vol.

553
00:46:28,704 --> 00:46:30,747
En zorg voor
Mijn vriend Tommy, alsjeblieft.

554
00:46:41,049 --> 00:46:42,759
[Barones roept uit]

555
00:46:57,399 --> 00:46:59,735
[beide grommend]

556
00:47:15,917 --> 00:47:17,544
[schreeuwt]

557
00:47:29,765 --> 00:47:32,517
Tommy, je vader
zal nooit meer aan je twijfelen.

558
00:47:33,477 --> 00:47:37,439
Het lijkt erop dat je meer gaat krijgen
tijd om over democratie te lezen, barones.

559
00:47:37,481 --> 00:47:39,524
Gelukkig vind je het zo fascinerend.

560
00:47:42,444 --> 00:47:46,448
Misschien zul je het nu op prijs stellen,
en leer van je onvrouwelijke fouten.

561
00:48:03,965 --> 00:48:06,343
En dus, Wonder Woman
nam de barones gevangen.

562
00:48:06,385 --> 00:48:09,721
Gelukkig, de raketverzending
is nu veilig.

563
00:48:09,763 --> 00:48:13,308
Goede voorstelling. Ik had het graag gezien
Wonderwoman in actie.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,644
Ik wed dat de barones er niet veel van genoot.

565
00:48:16,019 --> 00:48:17,354
[allemaal lachen]

566
00:48:17,687 --> 00:48:20,357
De barones zal er niet van genieten
veel van alles voor een tijdje.

567
00:48:20,732 --> 00:48:22,317
Ze zit in eenzame opsluiting.

568
00:48:22,442 --> 00:48:25,570
En dat geldt ook voor Arthur Deal, en Hansen,
in afwachting van een eerlijk proces.

569
00:48:25,737 --> 00:48:28,073
[Diana] Ik hoop het zeker
beseft de barones

570
00:48:28,115 --> 00:48:29,324
die vrijheid en democratie

571
00:48:29,366 --> 00:48:31,993
zijn de enige oorzaken
haar intelligentie waardig.

572
00:48:32,410 --> 00:48:34,704
Je hebt gelijk, Diana. Wat een verspilling.

573
00:48:34,746 --> 00:48:38,291
Het is moeilijk te geloven.
Arthur Deal, een verrader.

574
00:48:39,334 --> 00:48:41,711
Het lijkt erop dat de nazi's daartoe in staat zijn
van bijna alles.

575
00:48:41,753 --> 00:48:44,005
Ik heb wat onderzoek gedaan naar Arthur Deal.

576
00:48:44,047 --> 00:48:46,967
Het lijkt erop dat hij een slachtoffer is
van zijn eigen hebzucht.

577
00:48:47,759 --> 00:48:50,345
Maar misschien is hij ook
kan leren van zijn ervaring.

578
00:48:50,428 --> 00:48:53,515
[Steve] Diana, jouw begrip
en mededogen zijn geweldig.

579
00:48:53,682 --> 00:48:56,768
Dat geloof je echt mensen
kan leren ten goede te veranderen?

580
00:48:57,018 --> 00:49:00,439
Ja. Waar ik ben opgegroeid, hebben we les gekregen

581
00:49:00,480 --> 00:49:02,774
dat het goede moet zegevieren over het kwade,

582
00:49:02,858 --> 00:49:06,153
en dat vrouwen en mannen kunnen leren.

583
00:49:14,202 --> 00:49:16,663
[themamuziek speelt]


