1
00:00:03,046 --> 00:00:05,298
[militaire drumbeat]

2
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
[verteller]
<i>In deze donkere zomer van 1942</i>

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,436
<i>de aanval van het Derde Rijk
gaat verder onder leiding</i>

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,521
<i>van deze onfatsoenlijke en corrupte man.</i>

5
00:00:21,147 --> 00:00:23,775
<i>Hij is overtraind
en blindelings gehoorzaam leger</i>

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,569
<i>blijft verrukkelijk
wat er nog over is van een vrij Europa.</i>

7
00:00:27,153 --> 00:00:29,822
<i>Terwijl II Duce naar zijn plaats grijpt</i>

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,409
<i>als deze slechte As
probeert de wereld te domineren</i>

9
00:00:33,618 --> 00:00:36,162
<i>President Roosevelt
en premier Churchill</i>

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,665
<i>verzamel de geallieerden
ter verdediging van de vrije wereld.</i>

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
<i>De derde Asmacht
plundert over de Stille Oceaan.</i>

12
00:00:42,252 --> 00:00:46,381
<i>De mensheid wordt bedreigd
door deze verachtelijke schurken.</i>

13
00:00:46,714 --> 00:00:50,760
<i>De enige hoop op vrijheid
en democratie is...</i>

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,387
[explosie]

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,473
[themamuziek speelt]

16
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
- [kloppen op de deur]
- Ja.

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,544
<i>- Heil</i> Hitler.
<i>-Ja, Heil</i> Hitler.

18
00:02:48,670 --> 00:02:49,879
[Duits spreken]

19
00:02:50,046 --> 00:02:53,341
Spreek Engels, als je het niet erg vindt,
<i>Herr Kapitän,</i> omwille van de geheimhouding.

20
00:02:54,801 --> 00:02:57,136
Op de kans
dat iemand misschien luistert

21
00:02:57,178 --> 00:02:59,180
en leer het geheim van je missie.

22
00:03:01,974 --> 00:03:02,974
[deur gaat dicht]

23
00:03:04,143 --> 00:03:07,146
- Dus je bent opgewonden, <i>ja?</i>
- [mompelt instemmend]

24
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
<i>Meneer Oberst,</i> Ik ben altijd opgewonden

25
00:03:10,233 --> 00:03:13,736
als je optreedt voor de groten
en glorieus vaderland. Natuurlijk.

26
00:03:14,028 --> 00:03:15,154
[Nickolas schraapt keel]

27
00:03:15,988 --> 00:03:20,827
[beiden spreken Duits]

28
00:03:23,996 --> 00:03:26,249
<i>Oberst,</i> ze zijn aan het opwarmen
het luchtschip nu.

29
00:03:26,374 --> 00:03:29,669
Wij hebben het bewust behouden
het doel van uw missie

30
00:03:29,711 --> 00:03:32,755
een geheim voor zelfs u, <i>Herr Kapitän,</i>
tot de laatste minuut.

31
00:03:32,797 --> 00:03:37,593
Het is zo gevoelig... en cruciaal.

32
00:04:08,916 --> 00:04:12,962
Randall, je vindt de volledige kaarten
voor uw route in uw bommenwerper.

33
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
Maar hier is je doel.

34
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
De marinewerf van Brooklyn.

35
00:04:18,426 --> 00:04:21,596
Zelfs onze XV-12
kan niet genoeg explosieven vervoeren

36
00:04:21,637 --> 00:04:23,556
om de hele installatie te vernietigen.

37
00:04:23,681 --> 00:04:25,558
Maar dat weten de geallieerden niet.

38
00:04:26,392 --> 00:04:29,312
Ze weten het ook niet
dat jouw doel zal zijn...

39
00:04:31,397 --> 00:04:33,858
deze, klein...

40
00:04:39,238 --> 00:04:43,493
- Dit ene kleine gebouw hier.
- Je bedoelt het enige gebouw...

41
00:04:43,534 --> 00:04:45,953
Hier de Amerikanen
produceren een nieuwe bommenrichter.

42
00:04:45,995 --> 00:04:47,955
Het heet de Norden-bommenrichter.

43
00:04:47,997 --> 00:04:52,293
Als ze dit weten te integreren
in de geallieerde bommenwerpers,

44
00:04:52,877 --> 00:04:55,713
ze zullen doelen kunnen aanwijzen

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,968
van een hoogte ver voorbij de
effectief bereik van ons luchtafweergeschut.

46
00:05:01,302 --> 00:05:02,386
Bestemming...

47
00:05:04,639 --> 00:05:07,141
Vernietig deze ene fabriek

48
00:05:07,725 --> 00:05:13,064
en het zal hen achter zich laten
minstens een jaar in hun oorlogsinspanningen.

49
00:05:13,105 --> 00:05:16,692
Tegelijkertijd ben je aan het bombarderen
de Brooklyn Navy Yard,

50
00:05:16,734 --> 00:05:18,778
een van onze agenten in Washington

51
00:05:19,028 --> 00:05:22,573
zal het enige duplicaat stelen
reeks plannen voor de bommenrichter,

52
00:05:22,615 --> 00:05:26,494
dus volledig vernietigend
hun productiecapaciteit.

53
00:05:26,536 --> 00:05:30,039
Natuurlijk moet je timing onberispelijk zijn.

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,375
Dat zal het zijn, <i>Herr Oberst.</i>

55
00:05:32,917 --> 00:05:35,002
Ik had gehoopt te ondernemen
deze missie zelf,

56
00:05:35,086 --> 00:05:36,254
maar helaas...

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,466
de <i>Führer</i> wenst mij
om hier aan zijn zijde te zijn.

58
00:05:42,301 --> 00:05:43,301
Als je faalt...

59
00:05:45,638 --> 00:05:47,348
Dat doe ik niet, <i>Herr Oberst.</i>

60
00:05:47,682 --> 00:05:50,184
...dan heb ik geen andere keuze

61
00:05:50,935 --> 00:05:54,855
maar om te voltooien
jouw missie zelf, met succes.

62
00:05:55,022 --> 00:05:56,482
Ik zal niet falen, <i>Herr Oberst.</i>

63
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
[smakt op de lippen en zucht]

64
00:05:59,110 --> 00:06:03,489
Nou ja, zoals onze Engelse vrienden
zou zeggen: "goede jacht."

65
00:06:03,656 --> 00:06:06,200
- Hm? En <i>Heil</i> Hitler.
<i>- Heil</i> Hitler.

66
00:06:27,930 --> 00:06:30,770
[Generaal Blankenship] Dit rapport
Ik kwam vanochtend net binnen uit Berlijn.

67
00:06:31,058 --> 00:06:34,520
We moeten Drangel tegenhouden en
dat helse luchtschip, wat het ook is.

68
00:06:34,729 --> 00:06:35,813
Nou, laten we eens kijken.

69
00:06:35,855 --> 00:06:39,567
Verliet Duitsland voor Argentinië,
boven het Bermuda-gebied,

70
00:06:39,692 --> 00:06:42,612
en dan verder naar de Navy Yard?

71
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
- Ik begrijp zijn redenering niet.
- Ik ook niet.

72
00:06:45,740 --> 00:06:48,534
Geen enkel nazi-vliegtuig kan knock-out slaan
alle schepen die we daar hebben.

73
00:06:48,618 --> 00:06:51,287
[Marcia] Als de nazi's bombarderen
de continentale Verenigde Staten,

74
00:06:52,413 --> 00:06:56,584
het zou een geweldige boost voor hun ego zijn
en een vreselijke klap voor de onze.

75
00:06:57,209 --> 00:07:00,880
Ja. Vooral als ze zich hebben ontwikkeld
een soort vreselijke nieuwe bom

76
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
- in staat tot massavernietiging.
- Arg!

77
00:07:03,424 --> 00:07:05,217
Nog andere informatie naast deze?

78
00:07:05,343 --> 00:07:08,512
Nee, alleen de routetiming
en de identificatie van één enkel vlak.

79
00:07:08,888 --> 00:07:10,806
Wat dacht je van een squadron om ze te onderscheppen?

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,560
Een luchtgevecht om Brooklyn?

81
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
- Nee, dat wil ik niet riskeren.
- Uh-uh.

82
00:07:17,772 --> 00:07:20,399
Ik zal hem moeten pakken
voordat hij het Amerikaanse vasteland bereikt.

83
00:07:20,524 --> 00:07:23,653
Kijk eens naar de tijd.
Zal dat alles zijn, Steve?

84
00:07:23,819 --> 00:07:26,030
Ik heb een afspraak bij een pedicure
vanmiddag.

85
00:07:26,572 --> 00:07:28,491
- Tuurlijk, Marcia, ga je gang.
- Bedankt.

86
00:07:28,532 --> 00:07:30,368
- Oh, Marcia?
- Ja?

87
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Eh...

88
00:07:31,869 --> 00:07:34,997
- tot later vanavond?
- Zeker.

89
00:07:36,165 --> 00:07:40,461
Zullen we teruggaan naar het probleem, majoor?
Het is heel basic, zoals ik het zie.

90
00:07:41,671 --> 00:07:44,256
Als het Amerikaanse volk er ooit achter zou komen
de nazi's hadden een vliegtuig

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,926
in staat om de Amerikaanse grenzen te doorbreken,

92
00:07:47,760 --> 00:07:50,221
het zou vernietigen
wat er nog over is van hun trots.

93
00:07:51,847 --> 00:07:53,933
Deze dagen zijn al donker genoeg.

94
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
Generaal, we gaan
moet dat vliegtuig pakken

95
00:07:57,937 --> 00:07:59,647
voordat het ooit in de buurt van de Verenigde Staten komt.

96
00:08:00,773 --> 00:08:02,793
Maar je kunt maar beter voorbereid zijn
om de marinewerf te evacueren

97
00:08:02,817 --> 00:08:06,612
- met een opzegtermijn van een uur, voor het geval dat.
- Alleen als het nodig is.

98
00:08:08,239 --> 00:08:09,615
Er mag geen publiciteit zijn.

99
00:08:11,867 --> 00:08:18,165
Dat betekent dat het aan mij is om mee te nemen
dat vliegtuig snel en stil neerstorten.

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,761
[mechanisch piepen]

101
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
[telefoon rinkelt]

102
00:09:17,391 --> 00:09:18,768
[Duits spreken]

103
00:09:30,863 --> 00:09:32,573
Er is iets mis, <i>Herr Oberst?</i>

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Ik begrijp het niet, Nickolas.

105
00:09:36,035 --> 00:09:39,330
Drangel was niet in de lucht
ruim tien uur

106
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
toen de Amerikanen van zijn missie op de hoogte waren.

107
00:09:42,666 --> 00:09:48,547
Er zit hier ergens een lek...
heel dicht bij de bron.

108
00:09:49,673 --> 00:09:51,509
- Sigaret?
- [Duits spreken]

109
00:09:51,675 --> 00:09:52,675
Bewaar het pakje.

110
00:09:55,012 --> 00:09:56,555
Misschien was het...

111
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
- een van de monteurs op de landingsbaan.
- Hm.

112
00:09:59,350 --> 00:10:01,352
Er waren orders in het vliegtuig.

113
00:10:03,395 --> 00:10:04,395
Misschien.

114
00:10:05,815 --> 00:10:08,400
Het kan iedereen zijn.

115
00:10:13,280 --> 00:10:15,282
Ik ga proberen hem te pakken te krijgen
boven het Bermuda-gebied

116
00:10:15,324 --> 00:10:16,951
in die zogenaamde Duivelsdriehoek.

117
00:10:17,701 --> 00:10:20,871
Sinds het jaar 1900 ruim 50 schepen
en 60 vliegtuigen zijn verdwenen

118
00:10:20,913 --> 00:10:22,248
op dat gebied zonder uitleg.

119
00:10:22,706 --> 00:10:24,917
- Goed nagedacht.
- Nou, het zou kunnen werken.

120
00:10:25,292 --> 00:10:26,292
De nazi's zullen het tenminste niet weten

121
00:10:26,293 --> 00:10:28,173
als hij is neergeschoten
of meegenomen door de elementen.

122
00:10:28,629 --> 00:10:32,091
Er is mij verteld dat er sprake kan zijn van een zwaartekracht
draaikolk die de boten naar beneden trekt

123
00:10:32,133 --> 00:10:34,635
maar niemand heeft nog een verklaring
voor de verloren vliegtuigen.

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,113
Het is een vreemd gebied, oké.

125
00:10:36,137 --> 00:10:38,898
Er zijn er trouwens veel
onbekende eilanden in de driehoek.

126
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
Een soort tropische paradijzen.

127
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
Je kunt ze opslaan
voor na de oorlog, jongen.

128
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
[Generaal Blankenship en Steve lachen]

129
00:10:50,151 --> 00:10:51,193
Veel succes, Steve.

130
00:10:51,902 --> 00:10:54,822
Dat is wat ik nodig heb,
veel succes en een goed vliegtuig.

131
00:10:56,532 --> 00:10:57,658
Doe je best, jongen.

132
00:11:00,995 --> 00:11:04,081
Generaal, ik kan alleen mijn best doen.

133
00:11:53,380 --> 00:11:54,798
[machinegeweer afvuren]

134
00:12:14,318 --> 00:12:15,318
[machinegeweer afvuren]

135
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
[machinegeweer afvuren]

136
00:13:12,042 --> 00:13:13,168
[geweerschot]

137
00:13:37,568 --> 00:13:39,528
- [Rena lacht]
- [Diana] Kom op, Rena.

138
00:13:41,572 --> 00:13:42,572
Oh.

139
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Prinses.

140
00:13:50,956 --> 00:13:53,876
- Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
- Ik ook niet.

141
00:13:54,126 --> 00:13:55,461
Laten we uitzoeken wat het is.

142
00:14:09,433 --> 00:14:13,312
- Wat denk je dat het is?
- Ik geloof dat het een parachute heet.

143
00:14:15,189 --> 00:14:17,399
Maar wat doet het hier,
op Paradijseiland?

144
00:14:33,665 --> 00:14:34,665
Het is een man.

145
00:14:36,627 --> 00:14:37,627
Hij is gewond.

146
00:14:42,841 --> 00:14:45,969
- Hij is bijna dood, Rena.
- Een man? Hier op ons eiland?

147
00:14:46,011 --> 00:14:47,771
Help me hem gewoon te pakken
uit dit ding.

148
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
Help me hem op te tillen. Wees voorzichtig.

149
00:15:03,195 --> 00:15:05,239
[Rena] Ik heb nog nooit een man gezien
in het vlees eerder.

150
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Wie van ons heeft?

151
00:15:22,923 --> 00:15:25,204
- [Amazon 1] Het lijkt op een man.
- [Amazone 2] Wat is het?

152
00:15:26,802 --> 00:15:28,162
[Amazon 1] Waar heb je hem gevonden?

153
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
Ren vooruit naar het ziekenhuis
en laat weten dat we eraan komen.

154
00:15:37,938 --> 00:15:41,150
[dokter] Volgens zijn papieren,
zijn naam is Steve Trevor

155
00:15:41,400 --> 00:15:44,695
en hij is gehecht
aan de inlichtingenafdeling van het luchtkorps

156
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
van de Verenigde Staten.

157
00:15:52,870 --> 00:15:54,913
[Hippolyta] Het moest uiteindelijk gebeuren.

158
00:15:55,330 --> 00:15:57,791
[dokter] Maar Paradise Island
is nog steeds geheim, Majesteit.

159
00:15:58,792 --> 00:16:02,004
De man is bewusteloos.
Zijn ogen zijn verbonden.

160
00:16:02,379 --> 00:16:07,092
Zelfs als hij wakker zou worden,
hij zou niet weten waar hij was.

161
00:16:12,097 --> 00:16:15,267
Deze locatie heeft altijd
was perfect voor ons.

162
00:16:15,726 --> 00:16:21,064
Over duizend jaar...
niemand heeft ons ooit ontdekt.

163
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Maar waarom nu?

164
00:16:25,652 --> 00:16:29,531
[Diana] Moeder. Oh?
Uwe Hoogheid, dokter.

165
00:16:30,240 --> 00:16:34,286
- Waar heb je de man gevonden, dochter?
- Op het strand, vlakbij de grot.

166
00:16:34,912 --> 00:16:37,581
- Zal het goed met hem gaan?
- Ja, op tijd.

167
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
- Maar komt alles goed met ons? [hoest]
- [Diana] Wij, moeder?

168
00:16:42,044 --> 00:16:45,505
Op het moment dat hij terugkeert naar de bewoonde wereld
de wereld zal van ons weten.

169
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
En ons eiland.

170
00:16:47,799 --> 00:16:49,259
Waar zullen we dan zijn?

171
00:16:49,593 --> 00:16:52,346
Maar sommige mannen zijn zeker te vertrouwen.

172
00:16:54,014 --> 00:16:55,724
Je bent te jong om het je te herinneren

173
00:16:55,891 --> 00:17:00,979
hoe wij vrouwen slaven waren
in Rome en Griekenland. [zucht]

174
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Ik heb het mezelf beloofd
het zou nooit meer gebeuren.

175
00:17:05,651 --> 00:17:08,278
We hebben dit eiland gevonden

176
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
waar we in harmonie konden leven,

177
00:17:12,074 --> 00:17:14,952
vrede, zusterschap.

178
00:17:15,786 --> 00:17:18,538
- Weg zijn.
- Ja, Majesteit.

179
00:17:20,916 --> 00:17:23,710
Nu kunnen we het voor altijd verliezen.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,757
Laat het me weten als er iets verandert
in zijn toestand.

181
00:17:29,383 --> 00:17:31,760
- Over deze man...
- Er valt niets te bespreken.

182
00:17:31,843 --> 00:17:33,971
- Oh, moeder, hoe kun je zo denken?
- [zucht]

183
00:17:34,054 --> 00:17:38,267
Ik heb dit eiland het Paradijs genoemd
om een uitstekende reden...

184
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
er staan geen mannen op.

185
00:17:41,395 --> 00:17:43,939
Het is dus vrij van hun oorlogen

186
00:17:44,356 --> 00:17:46,525
hun hebzucht, hun vijandigheden,

187
00:17:47,442 --> 00:17:52,155
hun barbaarse, mannelijke gedrag.

188
00:17:53,949 --> 00:17:59,204
Duizenden jaren zijn verstreken.
Misschien zijn mannen nu anders.

189
00:17:59,871 --> 00:18:02,624
Misschien zijn ze tot nadenken gekomen
evenveel vrede als wij.

190
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
We zullen het snel zien.

191
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Zou ik als zijn verpleegster kunnen dienen?

192
00:18:08,630 --> 00:18:11,216
Nee. Jij bent de prinses.

193
00:18:11,758 --> 00:18:15,679
Je bent getraind om te regeren,
niet om in de behoeften van de zieken te voorzien.

194
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
- Nou, dan, als een speciale gunst voor mij.
- Nee.

195
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
- Alsjeblieft, moeder.
- Nee.

196
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
- Het is maar voor een paar dagen.
- Nee.

197
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Voor wetenschappelijk onderzoek.

198
00:18:29,693 --> 00:18:33,947
Heel goed, ga dan.
Observeer de mannelijke soort.

199
00:18:34,656 --> 00:18:35,991
Maar doe niet...

200
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
- Ga, mijn dochter.
- [grinnikt]

201
00:18:52,174 --> 00:18:56,553
Het is moeilijk om woorden te vinden
in een tijd als deze.

202
00:18:59,306 --> 00:19:01,558
Steve zou dat niet gewild hebben
een lange grafrede.

203
00:19:04,061 --> 00:19:06,980
Gewoon een drankje ter ere van hem,
dat is het zo'n beetje.

204
00:19:08,106 --> 00:19:09,149
Je hebt gelijk.

205
00:19:19,076 --> 00:19:20,118
Aan Steve Trevor...

206
00:19:22,621 --> 00:19:24,247
een echte Amerikaanse held.

207
00:19:33,548 --> 00:19:34,548
Hoe is hij?

208
00:19:35,217 --> 00:19:37,844
Ik heb hem net een drankje gegeven
van speciaal serum.

209
00:19:38,136 --> 00:19:39,388
[zwaar ademhalen]

210
00:19:46,478 --> 00:19:47,729
Wat is jouw naam?

211
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
[zucht]

212
00:19:49,606 --> 00:19:50,941
Steven Leonard Trevor.

213
00:19:51,733 --> 00:19:54,152
Majoor, luchtkorps van de Verenigde Staten.

214
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Waarom vloog je over dit eiland?
Antwoord mij.

215
00:19:59,199 --> 00:20:01,576
Ik probeerde een Nazi-vliegtuig te onderscheppen

216
00:20:02,536 --> 00:20:04,246
op weg om de VS te bombarderen.

217
00:20:04,704 --> 00:20:06,790
Wat zijn nazi's en de VS?

218
00:20:08,417 --> 00:20:14,339
Nazi's zijn een groep kwaadaardige mannen...
eropuit om de wereld te regeren.

219
00:20:14,589 --> 00:20:17,426
Ze vermoorden iedereen
wie is het er niet mee eens,

220
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
zoals de Verenigde Staten van Amerika.

221
00:20:20,637 --> 00:20:23,640
Wat zou er gebeuren
als de nazi's je zouden verslaan?

222
00:20:25,976 --> 00:20:27,018
Dictatuur.

223
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
Het einde van de vrijheid voor de mensheid.

224
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Ik moet terug. Ik moet het proberen.

225
00:20:33,859 --> 00:20:37,070
[inspannen]

226
00:20:39,239 --> 00:20:40,615
[dokter] Hij moet nu rusten.

227
00:21:15,400 --> 00:21:17,527
[signalering in morsecode]

228
00:21:21,281 --> 00:21:24,451
- Een telegram, <i>Herr Oberst.</i>
- Spreek.

229
00:21:29,206 --> 00:21:32,417
[hijgt] Drangel heeft gefaald.

230
00:21:33,877 --> 00:21:36,588
Hij en de XV-12 zijn neergestort

231
00:21:37,005 --> 00:21:40,675
ergens... bij Bermuda,

232
00:21:41,635 --> 00:21:43,261
in de duivelsdriehoek.

233
00:21:43,386 --> 00:21:45,055
- Hoe?
- Niemand weet het.

234
00:21:45,764 --> 00:21:48,558
Een geallieerde piloot, de duivel.

235
00:21:49,309 --> 00:21:54,189
Er moet sprake zijn van een lek
ergens hier op het vliegveld.

236
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
Drie van de monteurs waren ernstig
ondervraagd door de Gestapo.

237
00:21:58,401 --> 00:22:01,238
- Ze hebben allemaal bekend.
- Nutteloos!

238
00:22:02,656 --> 00:22:04,282
Bel de fabriek.

239
00:22:05,158 --> 00:22:10,080
Zeg hen dat ze hun inspanningen moeten verdubbelen
om de XV-13 te voltooien.

240
00:22:12,582 --> 00:22:16,670
Ik zal ermee vliegen... zelf.

241
00:22:26,263 --> 00:22:27,556
Je wilde mij zien, moeder?

242
00:22:29,891 --> 00:22:32,352
U kunt zijn zorg aan anderen overlaten.

243
00:22:32,893 --> 00:22:33,811
Nou, bedankt,

244
00:22:33,812 --> 00:22:36,940
maar het liefst zou ik blijven
totdat ik zeker weet dat het goed met hem gaat.

245
00:22:38,525 --> 00:22:41,778
Dat was een bevel, geen verzoek.

246
00:22:42,237 --> 00:22:44,155
Mag ik vragen waarom?

247
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
- Je bent erg intelligent.
- Ik ben je dochter.

248
00:22:51,913 --> 00:22:54,457
Er zijn zoveel dingen die je niet weet.

249
00:22:56,001 --> 00:22:59,629
-Heeft u enig idee van uw leeftijd?
- Volgens welke norm?

250
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
- Volgens de aardklok.
- Nee.

251
00:23:02,507 --> 00:23:06,511
Jij bent onsterfelijk,
net als wij allemaal op Paradise Island.

252
00:23:07,220 --> 00:23:11,099
Als je hier ooit weggaat,
je zou kunnen terugkeren naar een mens.

253
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
Waarom vertel je mij dit nu, moeder?

254
00:23:13,059 --> 00:23:18,189
Omdat ik voel wat er kan gebeuren
tussen jou en die man.

255
00:23:18,315 --> 00:23:19,315
[zucht]

256
00:23:19,566 --> 00:23:22,193
Wij zijn sterker, wijzer,
en geavanceerder

257
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
dan al die mensen
in hun jungles daarbuiten.

258
00:23:24,571 --> 00:23:27,157
- Onze beschaving is perfectie.
- Nee.

259
00:23:28,783 --> 00:23:30,368
Er ontbreekt iets, moeder.

260
00:23:32,412 --> 00:23:34,581
Als ik naar Steve Trevor kijk...

261
00:23:37,083 --> 00:23:40,670
Ik voel dingen,
dingen die ik nog nooit eerder heb geweten.

262
00:23:41,296 --> 00:23:44,007
Er zijn enkele dingen
die beter niet bekend zijn.

263
00:23:45,050 --> 00:23:47,594
Jonge Amazone-geesten zijn het best bezig

264
00:23:47,636 --> 00:23:50,388
met atletische discipline
en hoger onderwijs.

265
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
[zucht]

266
00:23:53,308 --> 00:23:56,728
We weten nu waarom hij in de buurt was.

267
00:23:56,770 --> 00:23:59,022
Die man moet teruggestuurd worden
naar zijn eigen land.

268
00:23:59,105 --> 00:24:03,818
- Maar waarom, moeder?
- Voor zijn veiligheid... en die van ons.

269
00:24:05,028 --> 00:24:08,281
Een van onze jonge Amazon-meisjes
zal hem naar zijn land begeleiden

270
00:24:08,865 --> 00:24:10,450
en keer dan terug naar Paradise Island.

271
00:24:10,700 --> 00:24:13,370
- Maar alle meisjes zullen die taak willen.
- Ik weet.

272
00:24:14,371 --> 00:24:16,414
Om elk onaangenaam gevoel te voorkomen,

273
00:24:16,998 --> 00:24:19,542
Ik heb een toernooi gepland
van atletiekspelen

274
00:24:20,377 --> 00:24:25,298
waardoor ik alleen zal beslissen
de sterkste, lenigste...

275
00:24:26,383 --> 00:24:29,427
en hoogstwaarschijnlijk aspirant
voor de opdracht.

276
00:24:29,886 --> 00:24:33,264
Een toernooi.
Dat is een geweldig idee, moeder.

277
00:24:33,682 --> 00:24:36,309
Ik kijk ernaar uit om deel te nemen
zelf in de wedstrijden.

278
00:24:36,643 --> 00:24:39,062
Jij? Nooit.

279
00:24:39,854 --> 00:24:40,854
Maar moeder!

280
00:24:40,855 --> 00:24:45,527
Ik kan mijn eniggeboren kind niet riskeren,
onze prinses, op een missie

281
00:24:45,860 --> 00:24:48,822
ten behoeve van het leven van een wilde.

282
00:24:49,280 --> 00:24:52,534
- Is dat je definitieve beslissing?
- Ja, dat is zo.

283
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
[Diana] Dan blijf ik liever niet
voor het toernooi.

284
00:24:56,579 --> 00:24:59,332
Misschien ga ik op retraite,
naar het zomerpaleis.

285
00:25:01,418 --> 00:25:02,418
Zoals je wilt.

286
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
Vertrouw me hierin.

287
00:25:33,241 --> 00:25:37,746
[Hippolyta] Edele Amazones, gemaskerd,
in de traditie van onze toernooien,

288
00:25:38,496 --> 00:25:42,459
met alleen uw individuele vaardigheden
en bekwaamheid om op te vertrouwen.

289
00:25:42,542 --> 00:25:47,047
Eén van jullie zal winnen voor de glorie van allen

290
00:25:47,547 --> 00:25:51,342
en om ons paradijs te behouden.

291
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Laat het toernooi beginnen.

292
00:27:41,369 --> 00:27:42,871
De gebeurtenissen zijn opgeteld...

293
00:27:45,081 --> 00:27:48,877
en twee Amazones
staan ​​nu gelijk voor de eer.

294
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Er is maar één manier
om de impasse te doorbreken...

295
00:27:53,339 --> 00:27:55,008
kogels en armbanden.

296
00:27:57,051 --> 00:28:01,181
Want alleen vrouwen hebben het noodzakelijke
snelheid en coördinatie

297
00:28:01,222 --> 00:28:05,602
om kogels en armbanden te proberen
zonder verlies van mensenlevens.

298
00:28:06,477 --> 00:28:07,477
Ben je klaar?

299
00:28:19,199 --> 00:28:20,199
Beginnen.

300
00:28:40,803 --> 00:28:42,138
[Amazones roepen uit]

301
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
[Amazones roepen uit]

302
00:29:21,552 --> 00:29:23,221
Dit is de gouden riem.

303
00:29:24,597 --> 00:29:27,600
Het is het symbool van de suprematie van Amazon.

304
00:29:28,059 --> 00:29:29,644
Zolang je het draagt,

305
00:29:30,186 --> 00:29:35,066
je zult je sluwheid behouden
en kracht weg van Paradise Island.

306
00:29:42,031 --> 00:29:44,033
En dit is je Gouden Lasso.

307
00:29:45,326 --> 00:29:48,454
Behalve dat het gemaakt is
van onverwoestbaar materiaal,

308
00:29:48,830 --> 00:29:53,501
het draagt ook de kracht met zich mee
om mensen te dwingen de waarheid te vertellen.

309
00:29:54,961 --> 00:29:58,673
Gebruik het goed en met mededogen.

310
00:30:05,680 --> 00:30:08,599
Je realiseert je de taak die je hebt gekozen

311
00:30:09,017 --> 00:30:13,980
is het moeilijkste offer...
ieder mens kan maken.

312
00:30:16,566 --> 00:30:18,860
Ik doe het omdat ik van mijn mensen houd.

313
00:30:20,653 --> 00:30:21,738
Ik hou van mijn koningin.

314
00:30:24,157 --> 00:30:25,325
Maar vooral...

315
00:30:29,245 --> 00:30:30,330
[Amazones roepen uit]

316
00:30:30,371 --> 00:30:31,371
Ik hou van mijn moeder.

317
00:30:35,418 --> 00:30:39,339
Het spijt me, moeder,
maar het was de enige manier.

318
00:30:53,061 --> 00:30:54,312
Ik had verwacht...

319
00:30:56,689 --> 00:30:59,859
niets minder van mijn eigen dochter.

320
00:31:04,405 --> 00:31:06,032
[Diana] Ik heb het voor jou gedaan, moeder.

321
00:31:11,662 --> 00:31:12,723
[Hippolyta] De kleuren zijn gekozen

322
00:31:12,747 --> 00:31:15,249
om uw trouw te tonen
naar vrijheid en democratie.

323
00:31:17,126 --> 00:31:19,796
De rok kan weggegooid worden
als het omslachtig zou blijken.

324
00:31:20,505 --> 00:31:23,716
- Het materiaal is onverwoestbaar.
- Oh, het is prachtig, moeder.

325
00:31:24,342 --> 00:31:27,387
- Bedankt.
- Ik heb het zelf ontworpen...

326
00:31:28,012 --> 00:31:30,723
nooit wetende dat het gedragen zou worden
door mijn eigen dochter.

327
00:31:31,474 --> 00:31:34,519
Ik zal je trots maken, dat beloof ik.

328
00:31:35,603 --> 00:31:38,773
Er zijn veel dingen die je niet weet
over de mannenwereld.

329
00:31:40,149 --> 00:31:44,362
Er zijn zelfs enkele vrouwen aanwezig
die minder zijn dan ons Amazone-ideaal.

330
00:31:45,154 --> 00:31:48,741
- Ik geloof dat ik ze aankan, moeder.
- Ik weet dat je het kunt.

331
00:31:49,450 --> 00:31:54,247
Jij bent mijn dochter en een prinses.
[zucht]

332
00:31:54,288 --> 00:31:58,584
Het onzichtbare vliegtuig wacht.
De Amerikaan is al aan boord.

333
00:32:01,712 --> 00:32:03,881
Ga in vrede, mijn dochter.

334
00:32:05,383 --> 00:32:09,262
En onthoud dat
in de wereld van gewone stervelingen...

335
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
jij bent een Wonder Woman.

336
00:32:20,815 --> 00:32:22,358
Ik zal je trots op mij maken...

337
00:32:25,528 --> 00:32:26,737
en van Wonder Woman.

338
00:32:51,721 --> 00:32:54,348
[zucht]

339
00:32:57,852 --> 00:33:01,355
- Ik droom zeker.
- Nee, dat is niet zo.

340
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
Ik moet gestorven zijn en naar de hemel zijn gegaan.

341
00:33:10,156 --> 00:33:12,408
Twee fout. Er bleef nog één gok over.

342
00:33:13,075 --> 00:33:14,827
Het laatste wat ik me herinner was...

343
00:33:17,455 --> 00:33:20,208
neergeschoten worden terwijl hij naar beneden komt
in mijn parachute.

344
00:33:20,374 --> 00:33:23,753
[stilt] Ontspan.

345
00:33:24,795 --> 00:33:26,005
We landen binnenkort.

346
00:34:03,834 --> 00:34:04,834
Kan ik u helpen, alstublieft?

347
00:34:04,835 --> 00:34:07,171
Ja. Ik zou graag willen krijgen
deze patiënt opgenomen.

348
00:34:07,213 --> 00:34:09,924
Euh, vul maar in
deze vormen in drievoud.

349
00:34:09,966 --> 00:34:13,594
Je begrijpt het niet. Hij is behoorlijk ziek
en heeft onmiddellijke aandacht nodig.

350
00:34:16,347 --> 00:34:17,348
Bedankt.

351
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
- [verpleegkundige op PA] <i>Belt Dr. Westly.</i>
- [dokter roept uit]

352
00:34:22,853 --> 00:34:25,856
Dit is majoor Steve Trevor.
Hij is erg ziek.

353
00:34:25,898 --> 00:34:29,443
- Majoor Steve Trevor? Maar hij is dood.
- Wie ben je?

354
00:34:30,069 --> 00:34:33,114
Ik ben zijn persoonlijke verpleegster.
Zorg goed voor hem.

355
00:34:37,285 --> 00:34:39,245
Ik ga mijn patiënt verlaten
in jouw handen.

356
00:34:41,914 --> 00:34:42,914
Bedankt.

357
00:34:48,754 --> 00:34:51,632
- Marcia, Steve leeft nog.
- [hijgt]

358
00:34:51,799 --> 00:34:54,885
Het enige wat we weten is dat een vrouw zich kleedde
in een rood-wit-blauw uniform

359
00:34:54,927 --> 00:34:57,722
- zette hem af bij het ziekenhuis.
- En niets meer over haar?

360
00:34:57,847 --> 00:35:00,266
Nee, maar zodra
hij komt weer bij bewustzijn,

361
00:35:00,308 --> 00:35:02,018
Er is veel dat we hem moeten vragen.

362
00:35:02,059 --> 00:35:04,937
Tot dan,
Laten we dankbaar zijn dat hij nog leeft.

363
00:35:04,979 --> 00:35:07,940
Geloof me,
Dat ben ik, generaal Blankenship.

364
00:35:08,190 --> 00:35:10,526
- Tot ziens, Marcia.
- [Marcia grinnikt]

365
00:35:31,297 --> 00:35:35,134
Exploitant? Ik wil graag plaatsen
Een interlokaal gesprek, alstublieft,

366
00:35:35,551 --> 00:35:38,012
van persoon tot persoon, aan de heer Carl Hoff,

367
00:35:38,471 --> 00:35:44,352
kamer 451, Hotel Bennett,
New York City, Murray Hill 3667.

368
00:35:44,769 --> 00:35:48,397
Mijn naam is Kaye Beasley.
Laat het verzamelen, alsjeblieft.

369
00:35:52,443 --> 00:35:53,443
[zucht]

370
00:35:54,987 --> 00:35:58,658
Karel? Marcia. Ik heb je hulp nodig, snel.

371
00:35:58,699 --> 00:36:02,828
Ga onmiddellijk naar Washington.
Steve Trevor leeft.

372
00:36:03,579 --> 00:36:07,833
Blijkbaar is een vrouw verantwoordelijk,
en ze moet gevonden en tegengehouden worden.

373
00:36:32,817 --> 00:36:34,777
[man wolf-fluitjes]

374
00:36:51,419 --> 00:36:56,298
[Brenda] Ik zag je door het raam
en ik zei tegen mezelf:

375
00:36:56,340 --> 00:37:00,761
'Brenda, jij hebt iets dat dat zou doen
perfect zijn voor een figuur als de hare."

376
00:37:00,803 --> 00:37:02,072
[Wondervrouw] Bedankt,
maar ik ben eigenlijk gewoon...

377
00:37:02,096 --> 00:37:04,724
[Brenda] Wat je draagt
is prima voor de zomer,

378
00:37:04,765 --> 00:37:08,227
Het zij verre van mij om kritiek te leveren,
maar nu de winter in aantocht is...

379
00:37:09,687 --> 00:37:11,230
O!

380
00:37:11,272 --> 00:37:14,358
Dat is het meest passend, mijn liefste.

381
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
Je gebruikt zeker veel materiaal
in je jurken.

382
00:37:17,695 --> 00:37:18,611
Oh! [grinnikt]

383
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
Nou, dit is ronduit gierig
ter vergelijking

384
00:37:20,698 --> 00:37:22,324
van wat we vóór de oorlog hadden.

385
00:37:22,908 --> 00:37:26,662
Tegenwoordig, met al die rantsoeneringen,
de jurken zijn half zo groot.

386
00:37:26,954 --> 00:37:29,999
- Hartelijk dank voor de jurk.
- Graag gedaan.

387
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
- Tot ziens.
- Tot ziens.

388
00:37:31,751 --> 00:37:33,335
Eh, een ogenblikje.

389
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
- Je kunt niet weggaan zonder te betalen.
- Betalen?

390
00:37:37,131 --> 00:37:40,176
Die jurk kost $ 6,95,
afgeprijsd van $ 10.

391
00:37:40,509 --> 00:37:43,137
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

392
00:37:44,096 --> 00:37:45,389
Geen geld, geen jurk.

393
00:37:45,723 --> 00:37:48,017
En de volgende keer, dame,
probeer iemand anders op te lichten.

394
00:37:58,110 --> 00:38:00,110
[rover] Ga terug naar binnen,
en je zult niet gewond raken.

395
00:38:01,071 --> 00:38:03,073
Idioot.

396
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
[banden gieren]

397
00:38:08,746 --> 00:38:10,390
[Wonder Woman] Pardon,
maar dat is heel onbeleefd.

398
00:38:10,414 --> 00:38:12,917
- Ga weg, brede.
- Het is ook gevaarlijk.

399
00:38:15,336 --> 00:38:17,087
- Wauw.
- Leg die wapens neer.

400
00:38:17,129 --> 00:38:18,297
Je zou mensen pijn kunnen doen.

401
00:38:18,422 --> 00:38:19,798
- Schiet haar neer, Nadzeel.
- Mij?

402
00:38:19,840 --> 00:38:22,718
Ik heb nog nooit een vrouw neergeschoten,
behalve uit zelfverdediging.

403
00:38:30,351 --> 00:38:33,270
[Nadzeel gromt]

404
00:38:33,562 --> 00:38:34,562
[rover gromt]

405
00:38:37,441 --> 00:38:41,278
[motor toeren]

406
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
[politie sirene loeit]

407
00:38:49,870 --> 00:38:52,498
[onduidelijk gebabbel]

408
00:38:55,376 --> 00:38:57,604
[Mike] Oké, wat is hier aan de hand?
Wat is hier gebeurd?

409
00:38:57,628 --> 00:38:59,588
Agent, die mannen hebben onze bank beroofd.

410
00:38:59,630 --> 00:39:01,507
- Zegt u dat deze mannen uw bank hebben beroofd?
- Ja.

411
00:39:01,966 --> 00:39:05,052
En deze geweldige vrouw
in het badpak hielden ze tegen.

412
00:39:05,094 --> 00:39:07,429
Oké, ga achteruit. Ga achteruit.

413
00:39:08,097 --> 00:39:11,183
- Wat is uw verhaal, dame?
- Verhaal?

414
00:39:11,934 --> 00:39:15,020
- Nou, ik ken een paar mythes, maar...
- Oh, een grappenmaker, hè?

415
00:39:15,771 --> 00:39:19,149
- Oké, stel dat we met je naam beginnen.
- Wondervrouw.

416
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
Zeker. Dat is de achternaam, vrouw?

417
00:39:23,112 --> 00:39:25,698
- Voornaam, Wonder. Rechts?
- Rechts.

418
00:39:25,906 --> 00:39:27,241
Wondervrouw.

419
00:39:27,324 --> 00:39:29,344
Hé, Mike, de man achterin
van de vrachtwagen begint hij te bewegen.

420
00:39:29,368 --> 00:39:32,830
Blijf waar je bent, Wonder.
Je hebt de overvallers gepakt en het geld bewaard.

421
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
Je zult formulieren moeten invullen.
We hebben uw verklaring nodig.

422
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
Ze stelen geld,
en ik moet formulieren invullen.

423
00:39:41,964 --> 00:39:44,216
[spott] Wat een land is dit.

424
00:39:45,634 --> 00:39:46,969
[motor toeren]

425
00:39:53,892 --> 00:39:57,104
[Ashley] Joehoe. Joehoe, dame. Dame.

426
00:39:57,271 --> 00:39:59,398
- Ja, jij, dame.
- [Wonder Woman] Wat is er?

427
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
Heeft u even, dame?

428
00:40:01,025 --> 00:40:03,652
Hoe zou jij willen accumuleren
een bundel geld?

429
00:40:04,153 --> 00:40:09,825
- Nou, ik beroof geen banken.
- Banken beroven? Wie moet dat?

430
00:40:10,242 --> 00:40:13,078
Niet met dat stukje dat je had
met de kogels en de armbanden.

431
00:40:13,579 --> 00:40:15,205
Sensationeel!

432
00:40:15,247 --> 00:40:18,167
Ik zou een ster van je kunnen maken, dame,
als je je kaarten goed speelt.

433
00:40:18,208 --> 00:40:22,588
"Ashley Norman:
Honden, dwergen en waaghalzen"?

434
00:40:22,630 --> 00:40:24,840
- Wat betekent dat?
- Ik ben een theateragent.

435
00:40:24,882 --> 00:40:29,178
- Nou, ik ben geen theaterartiest.
- Maak je een grapje? Jij bent de grootste.

436
00:40:29,219 --> 00:40:32,348
Dat trucje doe je op het podium
met de kogels en de armbanden,

437
00:40:32,598 --> 00:40:35,517
Je zorgt ervoor dat mensen het vergeten
over Harlow en Grable.

438
00:40:36,101 --> 00:40:39,146
Wel, Betty Grable ziet eruit als een jongen
vergeleken met jou.

439
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
Nog even.
Als ik deze kogeltruc doe,

440
00:40:43,901 --> 00:40:46,320
- wat krijg ik?
- Geld.

441
00:40:46,403 --> 00:40:49,281
Blijkbaar heb ik geld nodig
om hier te overleven.

442
00:40:49,323 --> 00:40:50,699
[Ashley] En heel veel.

443
00:40:50,950 --> 00:40:53,911
Kent u dat een goed steakdiner?
kost tegenwoordig meer dan $ 1?

444
00:40:54,078 --> 00:40:55,204
Het is walgelijk.

445
00:40:55,245 --> 00:40:58,165
- En wat levert het je op?
- Vijftig procent, lieverd.

446
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
De helft van het geld?
Maar ik ben degene op wie wordt geschoten.

447
00:41:02,920 --> 00:41:03,921
Dat is showbusiness.

448
00:41:04,421 --> 00:41:08,217
Nou, misschien neem ik wel contact op
met jou toen Steve...

449
00:41:09,468 --> 00:41:12,846
- Eh, als ik geïnteresseerd ben.
- Oh, nee, u kunt maar beter snel handelen, dame.

450
00:41:12,888 --> 00:41:15,728
Het verhaal over hoe je die boeven hebt gepakt
staat morgen in de krant.

451
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Je moet toeslaan
terwijl het strijkijzer heet is.

452
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
Onthoud: er is niets doders
dan het nieuws van gisteren.

453
00:41:24,024 --> 00:41:25,024
Bel mij.

454
00:41:36,787 --> 00:41:40,249
Hoe lang zal het nog duren
tot mijn XV-13 geleverd wordt?

455
00:41:41,333 --> 00:41:43,794
Het zal worden afgeleverd
binnen enkele uren naar Berlijn.

456
00:41:43,836 --> 00:41:47,047
Ah! Uitstekend. Uitstekend.

457
00:41:48,006 --> 00:41:51,343
De ramp van Drangel zal spoedig plaatsvinden
verzacht door mijn triomf

458
00:41:51,385 --> 00:41:54,388
boven de lucht van New York
voordat de week voorbij is.

459
00:41:54,638 --> 00:41:55,638
[zucht]

460
00:42:00,060 --> 00:42:01,437
[Generaal Blankenship zucht]

461
00:42:06,066 --> 00:42:07,168
[Algemeen Blankenschap]
Het is een wonder dat hij nog leeft,

462
00:42:07,192 --> 00:42:08,352
met alle wonden die hij heeft.

463
00:42:09,778 --> 00:42:11,572
Hebben ze nog iets ontdekt?

464
00:42:11,613 --> 00:42:13,741
over die ongewone vrouw
wie heeft hem afgezet?

465
00:42:14,283 --> 00:42:18,370
[zucht] Nee, niets, behalve dat
ze was vreemd gekleed,

466
00:42:18,412 --> 00:42:21,290
zeer aantrekkelijk, behoorlijk sterk

467
00:42:21,707 --> 00:42:23,917
en onvrouwelijk opdringerig.

468
00:42:24,752 --> 00:42:25,794
[Steve kreunt]

469
00:42:30,966 --> 00:42:32,718
Waar is ze? [zucht]

470
00:42:34,136 --> 00:42:36,013
Waar is dat mooie meisje,
die engel?

471
00:42:39,308 --> 00:42:42,978
Steve, ik ben het,
Generaal Blankenschip. Steve?

472
00:42:43,145 --> 00:42:44,563
Ik... [zucht]

473
00:42:44,730 --> 00:42:47,066
- [Generaal Blankenship] Kun je me horen?
- Waar is...

474
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Wat is er met het vliegtuig gebeurd, Steve?

475
00:42:51,612 --> 00:42:52,612
Wat...

476
00:42:56,909 --> 00:42:58,869
Zuster, hoe gaat het met hem?

477
00:42:59,453 --> 00:43:02,122
- Zo goed als verwacht kan worden, meneer.
- Algemeen.

478
00:43:06,126 --> 00:43:08,420
[zucht] Generaal, wat bent u?
gaan doen?

479
00:43:09,379 --> 00:43:11,215
[Generaal Blankenship zucht] Nou...

480
00:43:12,508 --> 00:43:14,718
Ik verstijfde even
Bij deze, Marcia.

481
00:43:15,761 --> 00:43:17,721
Als onze intelligentie correct is
over de Nazi’s

482
00:43:17,763 --> 00:43:21,183
alles kunnen meenemen
op de Navy Yard met een superieur vliegtuig,

483
00:43:22,434 --> 00:43:24,645
wij zitten in ernstige moeilijkheden.

484
00:43:25,187 --> 00:43:29,274
[zucht] We hoeven alleen maar te bidden
dat Steve snel beter wordt.

485
00:43:33,487 --> 00:43:35,155
- Luitenant.
- Ja, meneer.

486
00:43:35,364 --> 00:43:37,074
Ik wil altijd iemand bij hem hebben

487
00:43:37,115 --> 00:43:39,326
voor het geval hij lang genoeg wakker wordt
om vragen te beantwoorden.

488
00:43:39,576 --> 00:43:41,745
- Goed, meneer. Ik zal ervoor zorgen.
- Bedankt.

489
00:43:41,995 --> 00:43:45,916
[zucht] Nou, laten we gaan, Marcia.
We kunnen hier nu niets meer doen.

490
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
[Marcia] Oké.

491
00:43:47,668 --> 00:43:50,337
Ik wed dat je verrast was
om Steve weer te zien, nietwaar?

492
00:43:50,629 --> 00:43:54,341
[grinnikt] O,
je weet niet hoe verrast.

493
00:43:56,593 --> 00:43:58,846
- Ga zo door, luitenant.
- Meneer.

494
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
[zucht]

495
00:44:20,409 --> 00:44:21,743
[zucht]

496
00:44:26,748 --> 00:44:27,748
Jij bent het.

497
00:44:29,626 --> 00:44:32,254
- Jij bent het echt.
- [stilte]

498
00:44:32,546 --> 00:44:36,550
Nee, dat is niet zo. Je droomt gewoon.

499
00:44:38,176 --> 00:44:39,178
Maar blijf slapen.

500
00:44:41,305 --> 00:44:43,682
Ik zal dichtbij zijn en over je waken.

501
00:44:47,311 --> 00:44:49,605
Zelfs als ik wel moet verdienen
eerst wat geld.

502
00:44:56,904 --> 00:44:58,504
[Ashley] Oh, morgenavond is het zover.

503
00:44:58,614 --> 00:45:00,032
Het Academietheater is volgeboekt.

504
00:45:00,365 --> 00:45:02,635
De advertenties zullen op de krant verschijnen
in de ochtend op hetzelfde tijdstip

505
00:45:02,659 --> 00:45:05,495
dat het verhaal van de bankoverval
raakt de voorpagina.

506
00:45:05,996 --> 00:45:09,291
- Nou, je bent heel zeker van jezelf.
- Absoluut.

507
00:45:09,708 --> 00:45:12,586
Als er één ding is, Ashley Norman
weet het, het is de geest van een vrouw...

508
00:45:13,587 --> 00:45:14,630
en geld.

509
00:45:17,633 --> 00:45:19,551
[applaus]

510
00:45:19,593 --> 00:45:23,222
De lieve kleine dame
Jullie zijn hier allemaal gekomen om elkaar te ontmoeten

511
00:45:23,472 --> 00:45:27,976
de twee meest opwindende woorden
in de showbusiness van vandaag,

512
00:45:28,644 --> 00:45:30,687
Wondervrouw!

513
00:45:30,729 --> 00:45:32,648
[applaus]

514
00:45:32,689 --> 00:45:34,775
[publiek juicht]

515
00:45:38,737 --> 00:45:42,032
[Ashley] Laten we het horen! Laten we het horen
voor dit prachtige wezen!

516
00:45:42,074 --> 00:45:43,158
Laten we het horen.

517
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
Nu, om te bewijzen dat dit geen truc is

518
00:45:51,500 --> 00:45:54,127
en dat de kogels in deze wapens zitten
zijn geen blanco's...

519
00:45:54,836 --> 00:45:57,214
Ik zal op deze metalen muur schieten

520
00:45:57,547 --> 00:46:00,133
die wij hebben gebouwd
om de backstage te beschermen.

521
00:46:00,467 --> 00:46:04,429
Wonder Woman, ga opzij,
als je wilt. Bedankt. Bedankt.

522
00:46:04,721 --> 00:46:07,724
Pistool en echte kogels. Kijk hier eens naar.

523
00:46:07,766 --> 00:46:09,434
- [geweerschot]
- Hé.

524
00:46:11,228 --> 00:46:12,688
- [geweerschot]
- [Ashley] Ha!

525
00:46:17,192 --> 00:46:19,444
Bedankt, je bent erg aardig.
Je bent erg aardig.

526
00:46:19,820 --> 00:46:23,365
Nu, als degenen onder u die geïnteresseerd zijn
zal nu het podium betreden,

527
00:46:23,532 --> 00:46:25,534
we gaan door met de show.

528
00:46:27,035 --> 00:46:29,329
Kom op, hebben we een hartelijke ziel
hier vanavond?

529
00:46:29,955 --> 00:46:31,748
Wie is... Ah! Er is een marinier.

530
00:46:31,790 --> 00:46:34,876
[zingen] <i>Vanaf de kust
Van Tripoli, mijn vrienden</i>

531
00:46:34,960 --> 00:46:39,089
Ja, ik wist dat het een marinier zou zijn.
Ik zegen je, zoon. Zegen je.

532
00:46:39,172 --> 00:46:41,174
Hier ben je, kies je wapen. Ah!

533
00:46:41,216 --> 00:46:44,720
Er is daar nog een meneer.
Nog een meneer. Mooie grote handen.

534
00:46:45,387 --> 00:46:47,556
Mooie grote handen. Wie nog meer? Wie nog meer?

535
00:46:47,597 --> 00:46:50,851
Hebben we een derde?
O nee, oma. [grinnikt]

536
00:46:51,059 --> 00:46:53,729
Een vrouw. Een vrouw.
Laten we het horen. Dank u, mevrouw.

537
00:46:54,229 --> 00:46:57,607
Marinier, ga je gang.
En hij heeft scherpschietmedailles.

538
00:46:57,649 --> 00:46:59,401
Ga je gang, schiet op Wonder Woman.

539
00:47:03,071 --> 00:47:04,071
Oké.

540
00:47:06,199 --> 00:47:07,576
Hier komt het schot.

541
00:47:07,617 --> 00:47:09,745
[tromgeroffel]

542
00:47:15,667 --> 00:47:18,295
[triomfantelijk muzikaal accent]

543
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Ah, hier is nu een andere man.

544
00:47:22,841 --> 00:47:25,343
Ga je gang. Ga uw gang, meneer,
kies je wapen...

545
00:47:25,385 --> 00:47:26,845
[tromgeroffel]

546
00:47:27,304 --> 00:47:28,513
...en vuur maar af.

547
00:47:31,224 --> 00:47:32,726
[triomfantelijk muzikaal accent]

548
00:47:32,768 --> 00:47:35,520
[Ashley] Stuiterde er meteen vanaf,
dames en heren. Ja!

549
00:47:37,064 --> 00:47:40,567
Gewoon een beweging van de pols
en de kogels gleden weg. Ja.

550
00:47:41,526 --> 00:47:44,029
Dames, geef een mooie grote hand
voor grootmoeder hier

551
00:47:44,321 --> 00:47:46,365
die op Wonder Woman kwam schieten.

552
00:47:46,406 --> 00:47:50,452
Uh, ik ben niet gewend aan vuurwapens,
maar ik vroeg het me gewoon af.

553
00:47:50,577 --> 00:47:54,372
Ik heb een pistool dat ik heb afgevuurd
en ik voel me er op mijn gemak bij.

554
00:47:54,706 --> 00:47:55,707
Mag ik het gebruiken?

555
00:47:55,749 --> 00:47:58,418
Alles waar jij je prettig bij voelt,
ga je gang.

556
00:47:58,627 --> 00:47:59,585
[grinnikt]

557
00:47:59,586 --> 00:48:02,382
Ze is op haar gemak
met dat kleine pistool dat ze... Hé!

558
00:48:03,298 --> 00:48:05,425
[sputtert]

559
00:48:05,467 --> 00:48:07,636
[publiek mompelt]

560
00:48:07,677 --> 00:48:09,930
[Ashley sputtert] Hé dame.

561
00:48:10,680 --> 00:48:13,475
[Ashley tutten]

562
00:48:13,517 --> 00:48:16,978
Machinegeweer, dat is iets anders.
O nee. [ grinnikt zenuwachtig]

563
00:48:17,396 --> 00:48:19,356
Maar in de reclame zegt u

564
00:48:19,397 --> 00:48:22,567
ze zou elk wapen onder ogen zien,
is dat niet zo?

565
00:48:22,651 --> 00:48:24,361
- [publiek] Ja.
- Rechts!

566
00:48:26,238 --> 00:48:28,740
- [publiek roept uit]
- Hm.

567
00:48:29,032 --> 00:48:30,659
Eh, een momentje alstublieft.

568
00:48:33,453 --> 00:48:36,248
- Het is aan jou, Wonder Woman.
- [Wonder Woman] Ga je gang.

569
00:48:38,333 --> 00:48:40,093
[Ashley] Houd je vuur vast.
[ grinnikt zenuwachtig]

570
00:48:41,128 --> 00:48:44,339
Wonder Woman zegt dat ze niet bang is.

571
00:48:48,009 --> 00:48:49,009
Vuur naar wens.

572
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
[tromgeroffel]

573
00:49:12,868 --> 00:49:15,454
[triomfantelijk muzikaal accent]

574
00:49:15,495 --> 00:49:19,040
- Hebben jullie dat gezien, dames en heren?
- [applaus]

575
00:49:19,124 --> 00:49:22,752
Dames en heren,
je hebt dit met eigen ogen gezien.

576
00:49:24,296 --> 00:49:29,426
Heb je haar die kogels zien afleiden?
Bij God, het was fascinerend!

577
00:49:43,982 --> 00:49:47,485
<i>Herr</i> Nickolas, misschien wel nooit
elkaar weer zien.

578
00:49:48,195 --> 00:49:49,529
O, zeg dat niet, <i>Herr Oberst.</i>

579
00:49:50,030 --> 00:49:52,616
Ik weet diep in mijn hart dat je terugkomt.

580
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
Ah! [zucht]

581
00:49:54,284 --> 00:49:56,661
Er zijn meerdere momenten in het leven van een man

582
00:49:56,703 --> 00:49:58,830
wanneer hij blij zou kunnen zijn
dat hij nooit getrouwd is.

583
00:49:58,872 --> 00:50:01,208
Ik denk, Nickolas,
dat dit er één van is.

584
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Ja.

585
00:50:03,710 --> 00:50:07,631
Ik laat alleen mijn duiven achter
en mijn goede vriend...

586
00:50:11,718 --> 00:50:12,718
Nickolas.

587
00:50:13,970 --> 00:50:15,305
Dank u, meneer.

588
00:50:15,722 --> 00:50:21,645
Neem contact op met Washington, informeer agent M
van het geschatte tijdstip van mijn bombardement

589
00:50:22,187 --> 00:50:25,065
en laat haar informeren
de U-boot voor Long Island.

590
00:50:25,815 --> 00:50:27,192
[Duits spreken]

591
00:50:34,074 --> 00:50:35,867
Mag ik u de hand schudden?

592
00:50:37,160 --> 00:50:40,580
Waarom niet, gezien de omstandigheden?

593
00:50:43,875 --> 00:50:44,960
Tot ziens, Nickolas.

594
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
God zegene Amerika.

595
00:50:59,766 --> 00:51:03,937
Geweldig. Je hebt ze doodgeslagen.
Heb je gelezen wat ze in de kranten zeiden?

596
00:51:04,062 --> 00:51:07,232
Eh? We gaan een knaller worden
van kust tot kust, lieverd.

597
00:51:07,482 --> 00:51:08,775
- Van kust tot kust?
- Ja.

598
00:51:09,192 --> 00:51:11,546
Ik heb al een voorschot gekregen
Madison Square Garden in New York

599
00:51:11,570 --> 00:51:12,988
en het Colosseum in LA.

600
00:51:13,488 --> 00:51:17,409
Een jaar op tournee,
en we zullen in Easy Street zijn.

601
00:51:17,659 --> 00:51:19,494
Nee, ik niet.

602
00:51:19,786 --> 00:51:22,998
- [sputtert] Pardon?
- Dat is alles, ik ben klaar.

603
00:51:23,498 --> 00:51:24,541
Wat...

604
00:51:24,874 --> 00:51:27,460
Waar heb je het over?
Je kunt nu niet stoppen.

605
00:51:27,836 --> 00:51:28,962
Het spijt me, meneer Norman,

606
00:51:29,004 --> 00:51:32,966
maar ik kwam naar de Verenigde Staten
om iets heel belangrijks te doen.

607
00:51:34,342 --> 00:51:35,802
Veel belangrijker dan dit.

608
00:51:36,511 --> 00:51:39,139
Natuurlijk, ik begrijp het.

609
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Dat is de manier waarop het gaat.

610
00:51:40,223 --> 00:51:43,223
Sommige mensen raken verstrikt in de geur
van vetverf en sommige mensen niet.

611
00:51:44,019 --> 00:51:46,605
Kijk, waarom ga je niet zitten,
doe het rustig aan.

612
00:51:46,646 --> 00:51:49,667
Ik ben zo terug. Ik ga gewoon
buiten voor een klein slokje water.

613
00:51:49,691 --> 00:51:53,695
Hier. Lees gewoon de rest van de recensies,
bewaar in ieder geval een paar herinneringen.

614
00:51:54,613 --> 00:51:57,866
Pardon, meneer Norman,
maar dat is ook mijn geld.

615
00:51:58,366 --> 00:51:59,366
Oeps!

616
00:51:59,868 --> 00:52:03,288
Hoe gelijk je hebt, hoe gelijk je hebt.

617
00:52:03,330 --> 00:52:05,874
Kijk, ik zal je vertellen wat ik ga doen,
Ik laat het hier gewoon achter.

618
00:52:05,915 --> 00:52:08,918
Jij neemt je helft,
laat mij de rest. Ik vertrouw je.

619
00:52:18,261 --> 00:52:22,682
Ik kan die kogel vermijden
sneller dan u kunt schieten, meneer Norman.

620
00:52:26,102 --> 00:52:30,315
Ashley Norman, dat ben je zeker
één man die niet te vertrouwen is.

621
00:52:30,357 --> 00:52:33,068
Alsjeblieft, doe me geen pijn.

622
00:52:33,443 --> 00:52:34,443
Heb je pijn gedaan?

623
00:52:34,944 --> 00:52:37,906
Waar ik vandaan kom,
we proberen mensen nooit pijn te doen.

624
00:52:40,241 --> 00:52:41,241
Tot ziens.

625
00:52:46,623 --> 00:52:47,707
[deur gaat dicht]

626
00:52:55,674 --> 00:52:58,176
Hallo, Marcia? Dit is Karel.

627
00:52:58,802 --> 00:53:01,262
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon
om haar tegen te houden, maar het werkte niet.

628
00:53:02,555 --> 00:53:05,642
Oké, oké, dus ik heb gefaald.
Wil je dat ik haar volg?

629
00:53:06,434 --> 00:53:08,728
Oh. Argentinië al verlaten?

630
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
Oké, ik wacht bij het appartement.

631
00:53:12,649 --> 00:53:13,649
<i>Heil</i> Hitler.

632
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
- [Steve] <i>Hallo?</i>
- Hallo, Steve, hoe gaat het?

633
00:53:39,968 --> 00:53:42,971
[Steve] <i>Ik kom mee.
Hoe is alles daar?</i>

634
00:53:43,012 --> 00:53:44,264
Niet zo goed.

635
00:53:44,931 --> 00:53:46,266
Dat meldt onze Argentijnse bron

636
00:53:46,307 --> 00:53:50,061
dat een top-nazi in hun nieuwe
langeafstandsbommenwerper, de XV-13,

637
00:53:50,103 --> 00:53:51,563
is al op weg naar de Verenigde Staten.

638
00:53:51,604 --> 00:53:53,749
Het zal de maat van alles nemen
we kunnen de lucht in.

639
00:53:53,773 --> 00:53:55,066
Nou, dat is verschrikkelijk.

640
00:53:55,108 --> 00:53:57,735
Von Blasko, hun aas,
vliegt er zelf mee.

641
00:54:00,697 --> 00:54:02,741
De laatste inlichtingenrapporten heeft hij opgesteld

642
00:54:02,782 --> 00:54:05,660
van de tankbasis in Argentinië
ongeveer een uur geleden.

643
00:54:05,702 --> 00:54:09,372
Van Blasko? Algemeen,
als hij die missie zelf uitvoert,

644
00:54:09,414 --> 00:54:12,041
dan moet het doel groter zijn
dan alleen de Brooklyn Navy Yard.

645
00:54:12,542 --> 00:54:15,170
Steve, hoe zit het met de morele factor?

646
00:54:15,211 --> 00:54:17,839
Als de nazi's bombarderen
de continentale Verenigde Staten...

647
00:54:17,881 --> 00:54:19,841
Nee, het is meer dan dat, veel meer.

648
00:54:20,425 --> 00:54:22,760
Generaal, u heeft mij nooit verteld...

649
00:54:23,595 --> 00:54:25,138
maar de Norden-bommenrichter.

650
00:54:25,180 --> 00:54:26,973
<i>Wordt dat vervaardigd...</i>

651
00:54:27,015 --> 00:54:28,725
Mijn God, Trevor, dat moet het zijn.

652
00:54:29,309 --> 00:54:31,561
Ik zal een squadron opwarmen
van P-38's meteen.

653
00:54:31,603 --> 00:54:33,354
Nee, ze zouden geen enkele kans hebben.

654
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
Von Blasko zou ze in stukken snijden
met die XV-13.

655
00:54:36,733 --> 00:54:39,068
Als die bommenrichter
wordt daar vervaardigd,

656
00:54:39,778 --> 00:54:41,237
dan moet er geheimhouding plaatsvinden.

657
00:54:42,322 --> 00:54:44,699
Generaal, warm mijn nieuwe vliegtuig op.

658
00:54:45,784 --> 00:54:47,076
Maar je hebt het nooit getest...

659
00:54:48,453 --> 00:54:50,330
en bestellingen zijn
dat jij in bed blijft, Steve.

660
00:54:50,371 --> 00:54:54,250
Hallo? Hallo? Dat moeten we hebben
Een slechte verbinding hier, generaal.

661
00:54:59,297 --> 00:55:01,484
Zorg ervoor dat ze dat vliegtuig hebben
vergast en klaar om te gaan.

662
00:55:01,508 --> 00:55:03,760
Ik zou op de luchtbasis moeten zijn
binnen een half uur.

663
00:55:03,802 --> 00:55:06,346
Generaal Blankenship gaat weg
door het dak.

664
00:55:06,387 --> 00:55:08,932
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal alle verantwoordelijkheid op mij nemen.

665
00:55:08,973 --> 00:55:11,100
Ik stuur een auto
om je naar de basis te brengen.

666
00:55:11,142 --> 00:55:13,978
Nee, nee, nee, er is geen tijd.
Ik neem een ​​taxi.

667
00:55:14,020 --> 00:55:15,772
Als ik korter doorga
de oude Georgetown-weg,

668
00:55:15,813 --> 00:55:18,149
Ik zou er om 16.00 uur moeten zijn.

669
00:55:18,775 --> 00:55:20,068
Pas op, Steve.

670
00:55:20,568 --> 00:55:21,568
Doe ik dat niet altijd?

671
00:55:32,247 --> 00:55:33,665
Kun je niet sneller?

672
00:55:33,706 --> 00:55:35,917
Als jij wilt rijden, laat ik je rijden.

673
00:55:38,211 --> 00:55:39,546
Oh, problemen.

674
00:55:48,221 --> 00:55:50,390
Hoi. Wat lijkt het probleem te zijn?

675
00:55:50,431 --> 00:55:52,058
Blijf waar je bent, vliegenjongen.

676
00:55:52,392 --> 00:55:55,353
O, dat is een probleem.

677
00:55:55,395 --> 00:55:56,437
Hé, taxi!

678
00:55:56,479 --> 00:55:57,479
[Carl] Maak geen beweging!

679
00:55:57,480 --> 00:55:58,940
Of we gaan het verpesten

680
00:55:58,982 --> 00:56:01,776
dat mooie kleine soldatenpakje
van jou.

681
00:56:06,739 --> 00:56:07,824
[kreunt]

682
00:56:12,579 --> 00:56:13,663
[Duits spreken]

683
00:56:31,306 --> 00:56:32,473
[kreunt]

684
00:56:34,559 --> 00:56:35,727
[Duits spreken]

685
00:56:36,144 --> 00:56:37,896
[man] Ik zeg dat we het varken nu doden.

686
00:56:37,937 --> 00:56:39,814
Doe het mes weg. Idioot.

687
00:56:39,856 --> 00:56:41,691
Als we dat doen,
de Gestapo zal ons laten vermoorden.

688
00:56:41,733 --> 00:56:43,860
Laten we hem terughalen
naar het appartement, <i>schnell!</i>

689
00:56:43,902 --> 00:56:44,903
<i>Schnell.</i>

690
00:56:45,904 --> 00:56:47,238
- Zuster Buck.
- Ja?

691
00:56:47,947 --> 00:56:49,616
- Majoor Trevor.
- Mmm-hmm.

692
00:56:49,657 --> 00:56:50,658
Hij is niet in zijn kamer.

693
00:56:50,700 --> 00:56:52,619
Ik heb het hele ziekenhuis doorzocht
voor hem.

694
00:56:52,659 --> 00:56:53,577
Ik denk dat hij weg is.

695
00:56:53,578 --> 00:56:54,746
Dat klopt.

696
00:56:54,787 --> 00:56:57,332
Zijn dokter wilde dat hij bleef
nog een paar dagen,

697
00:56:57,373 --> 00:57:00,418
maar hij wilde terug naar de oorlog,
dus ik liet hem toe.

698
00:57:00,460 --> 00:57:02,003
Hij is een echte soldaat.

699
00:57:02,587 --> 00:57:04,505
Weet jij toevallig waar hij heen is gegaan?

700
00:57:04,881 --> 00:57:06,841
Hij is knap en bovendien vrijgezel.

701
00:57:06,883 --> 00:57:08,676
Hij is van de militaire inlichtingendienst.

702
00:57:08,718 --> 00:57:12,138
Het is dat grote marmeren gebouw
in de D-straat.

703
00:57:12,680 --> 00:57:15,308
Oeps. Ik moet mijn rondes maken.
Doei.

704
00:58:00,895 --> 00:58:02,689
[jazzmuziek op de radio]

705
00:58:03,981 --> 00:58:06,401
Steve Trevor weet het
de combinatie met de kluis

706
00:58:06,442 --> 00:58:08,611
met daarin de Norden-bommenrichtplannen.

707
00:58:09,237 --> 00:58:11,864
Maar hij wilde het ons niet geven
onder welke marteling dan ook.

708
00:58:14,367 --> 00:58:16,327
We zullen waarheidsserum moeten gebruiken.

709
00:58:16,953 --> 00:58:19,080
Maak eerst de injectiespuit klaar.

710
00:58:21,958 --> 00:58:25,003
Het kostte mij vijf jaar
om zijn volledige vertrouwen te winnen.

711
00:58:25,545 --> 00:58:28,131
Hij zal op mijn stem reageren
onder het medicijn.

712
00:58:29,048 --> 00:58:32,218
Hmm, hoe laat is de afspraak?
met onze U-boot?

713
00:58:32,260 --> 00:58:33,720
1:00 uur

714
00:58:34,178 --> 00:58:37,765
Als ik niet terug ben van kantoor
tegen middernacht zal Trevor worden vermoord.

715
00:58:38,307 --> 00:58:40,393
Als ik op tijd terug kan zijn,
wij nemen hem mee.

716
00:58:41,019 --> 00:58:42,812
Naar het vaderland.

717
00:58:42,854 --> 00:58:44,313
<i>- Heil</i> Hitler.
<i>- Heil</i> Hitler.

718
00:58:44,689 --> 00:58:46,065
Maar waarom moeite doen?

719
00:58:46,107 --> 00:58:49,444
Omdat, dwaas, hij de sleutel is
aan Amerikaanse inlichtingenactiviteiten.

720
00:58:49,485 --> 00:58:51,988
- Ik heb hem de kans gegeven.
- Goed.

721
00:58:57,744 --> 00:59:01,748
Hallo, Steve, lieverd. Het is Marcia.

722
00:59:04,625 --> 00:59:06,043
Marcia.

723
00:59:07,253 --> 00:59:09,213
Het is heel belangrijk

724
00:59:09,255 --> 00:59:12,717
dat we in de kluis komen
nu in je kantoor, Steve.

725
00:59:13,718 --> 00:59:14,802
[Steve] Belangrijk?

726
00:59:16,095 --> 00:59:17,095
Veilig?

727
00:59:17,680 --> 00:59:18,931
Dat klopt.

728
00:59:18,973 --> 00:59:22,602
Geef mij maar de combinatie
en ik zal ervoor zorgen.

729
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
[lacht] Ik kan het niet.

730
00:59:27,148 --> 00:59:28,691
Het is een geheim.

731
00:59:29,442 --> 00:59:31,819
Vertel me de combinatie, Steve.

732
00:59:31,861 --> 00:59:35,281
De generaal heeft de plannen nodig
naar de Norden-bommenrichter.

733
00:59:35,323 --> 00:59:38,451
[lacht] Ik kan het niet.

734
00:59:38,493 --> 00:59:39,702
[Carl spreekt Duits]

735
00:59:39,744 --> 00:59:41,537
[Marcia antwoordt in het Duits]

736
00:59:41,579 --> 00:59:43,139
Jij brengt hem weer bij bewustzijn.

737
00:59:46,083 --> 00:59:48,002
Laat mij een andere tactiek proberen.

738
00:59:48,836 --> 00:59:50,213
Steve.

739
00:59:52,173 --> 00:59:53,758
Je vertrouwt me, nietwaar?

740
00:59:54,759 --> 00:59:57,345
[Steve] Oh, zeker, Marcia.

741
00:59:57,887 --> 01:00:00,014
Je bent mijn goede vriend.

742
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
Ja, dat ben ik.

743
01:00:03,976 --> 01:00:06,646
Geef mij nu de combinatie.

744
01:00:07,939 --> 01:00:12,151
Steve, het hele land
hangt van jou af.

745
01:00:13,110 --> 01:00:14,320
Het hele land?

746
01:00:15,738 --> 01:00:17,615
Miljoenen mensen.

747
01:00:17,657 --> 01:00:19,742
Miljoenen mensen?

748
01:00:21,285 --> 01:00:23,037
Voor oude glorie?

749
01:00:25,748 --> 01:00:27,166
Vierentwintig over,

750
01:00:28,417 --> 01:00:29,710
zesentwintig toch...

751
01:00:29,752 --> 01:00:34,465
[Marcia] En 33 naar links.

752
01:00:52,900 --> 01:00:55,486
Ik wist de hele tijd dat jij het was.

753
01:00:55,987 --> 01:00:57,572
Je wist niets.

754
01:00:57,613 --> 01:01:01,242
Nou, ik wist dat je een vriend had
die een machinegeweer in haar tas droeg.

755
01:01:01,284 --> 01:01:04,120
En je komt niet weg
met wat je ook doet.

756
01:01:04,162 --> 01:01:06,914
Oh, en wie gaat mij tegenhouden?

757
01:01:08,332 --> 01:01:12,837
Jij zou het moeten beseffen
hoe nutteloos dat wapen tegen mij is.

758
01:01:16,215 --> 01:01:19,427
Ik heb geen pistool nodig
om jou mee te nemen, Wonder Woman.

759
01:01:20,970 --> 01:01:23,514
Ik was Neurenberg judokampioen!

760
01:01:23,556 --> 01:01:24,807
Ik neem aan...

761
01:01:25,516 --> 01:01:28,936
dat dat indruk op mij moet maken.

762
01:01:34,233 --> 01:01:35,276
Ha!

763
01:01:51,292 --> 01:01:52,877
[kreunt en gromt]

764
01:02:40,967 --> 01:02:42,927
Ze hebben je niet geleerd eerlijk te vechten.

765
01:03:01,654 --> 01:03:04,532
Nu ga je de waarheid vertellen.

766
01:03:05,032 --> 01:03:06,284
[sputteren]

767
01:03:06,325 --> 01:03:07,660
[hijgt]

768
01:03:07,702 --> 01:03:09,412
Doe geen moeite om er tegen te vechten.

769
01:03:10,037 --> 01:03:12,456
Die lasso dwingt je om eerlijk te zijn

770
01:03:12,498 --> 01:03:14,792
en je moet elke vraag beantwoorden.

771
01:03:15,710 --> 01:03:17,086
Waar is Steve Trevor?

772
01:03:17,545 --> 01:03:20,381
[sputterend] Mijn appartement.

773
01:03:22,008 --> 01:03:25,970
2809 West 20th Street, Chevy Chase.

774
01:03:26,012 --> 01:03:27,013
Is alles goed met hem?

775
01:03:27,054 --> 01:03:29,223
Tot middernacht.

776
01:03:29,265 --> 01:03:31,309
Als ik er dan nog niet ben,
hij zal worden vermoord.

777
01:03:32,268 --> 01:03:34,145
[Marcia lacht gemeen]

778
01:03:34,812 --> 01:03:37,898
Dat is hetzelfde uur als dat
de Brooklyn Navy Yard zal worden gebombardeerd

779
01:03:37,940 --> 01:03:40,609
en de Norden-bommenrichter vernietigd.

780
01:03:40,651 --> 01:03:42,611
Misschien ben je snel, Wonder Woman,

781
01:03:42,653 --> 01:03:46,991
maar niemand kan op twee plaatsen zijn
tegelijkertijd. [lacht]

782
01:03:47,033 --> 01:03:49,285
Het is voorbij, Marcia. Je bent klaar.

783
01:03:49,327 --> 01:03:51,037
Misschien heb je mij,

784
01:03:51,078 --> 01:03:52,997
maar het Derde Rijk
zal nooit voorbij zijn.

785
01:03:53,039 --> 01:03:55,458
Het zal duizend jaar duren.

786
01:03:55,499 --> 01:03:57,918
Ik hoorde de Grieken en Romeinen
zeg hetzelfde.

787
01:03:59,086 --> 01:04:00,212
Heb je dat gehoord?

788
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Ik ben misschien ouder dan ik eruit zie.

789
01:04:02,465 --> 01:04:07,094
Welk nummer moet ik hiervoor bellen?
instrument om uw appartement te bereiken?

790
01:04:08,637 --> 01:04:11,057
Capitool 6732.

791
01:04:14,310 --> 01:04:16,228
We zullen hiervoor wraak nemen.

792
01:04:16,270 --> 01:04:18,439
Mijn mensen zullen meer agenten sturen.

793
01:04:18,481 --> 01:04:21,150
Nee. De nazi's
geven niet om hun vrouwen.

794
01:04:21,776 --> 01:04:23,903
Ze laten je voor jezelf zorgen.

795
01:04:23,944 --> 01:04:27,156
En welke beschaving dan ook
die het vrouwtje niet herkent

796
01:04:27,198 --> 01:04:29,033
is tot vernietiging gedoemd.

797
01:04:29,075 --> 01:04:31,577
Vrouwen zijn de golf van de toekomst

798
01:04:31,619 --> 01:04:35,039
en het zusterschap is sterker
dan wat dan ook.

799
01:04:37,208 --> 01:04:41,796
Dit is Marcia. De plannen zijn geweest
veranderd. Ik ben er een uur later.

800
01:04:41,837 --> 01:04:43,672
Hoe zit het met de afspraak?
met de onderzeeër?

801
01:04:43,714 --> 01:04:45,549
Breng hen op de hoogte van de wijziging.

802
01:04:45,591 --> 01:04:47,134
Nee!

803
01:04:48,219 --> 01:04:50,930
Je gaat blijven
precies waar je bent.

804
01:04:50,971 --> 01:04:52,556
Je moet gehoorzamen.

805
01:04:52,598 --> 01:04:55,935
[sputterend] Ik moet gehoorzamen.

806
01:04:59,313 --> 01:05:02,691
En dan te bedenken dat Steve Trevor
werd door jou voor de gek gehouden.

807
01:05:03,734 --> 01:05:07,530
Ik zal moeten wennen
voor mannen en sluwe vrouwen.

808
01:05:22,461 --> 01:05:27,675
[man op radio] <i>Oproep aan Von Blasko.
Bellen met Von Blasko. U-boot 23 belt.</i>

809
01:05:28,843 --> 01:05:31,929
Je werd bevolen
radiostilte te handhaven.

810
01:05:31,971 --> 01:05:33,472
[man] <i>Plannen gewijzigd.</i>

811
01:05:33,514 --> 01:05:36,976
<i>De geschatte vertrektijd
nu 02.00 uur.</i>

812
01:05:37,017 --> 01:05:38,561
<i>Dat is 02:00 uur</i>

813
01:05:38,602 --> 01:05:39,895
<i>Nee!</i>

814
01:05:39,937 --> 01:05:44,191
<i>Nein!</i> We ontmoeten elkaar om middernacht.
Om middernacht.

815
01:05:44,233 --> 01:05:48,070
Als de anderen te laat zijn, betalen zij
voor hun traagheid met hun leven.

816
01:06:12,720 --> 01:06:14,388
[kreunt]

817
01:06:14,430 --> 01:06:17,600
[man] <i>Ga er nu mee aan de slag.
Breng uw U-boot boven water.</i>

818
01:06:46,045 --> 01:06:47,546
Wie ben jij?

819
01:06:48,088 --> 01:06:49,840
[Wonder Woman] Je welkomstcomité.

820
01:06:49,882 --> 01:06:51,342
Ik denk het niet.

821
01:06:51,383 --> 01:06:54,762
Neus gewoon met uw vliegtuig naar het dichtstbijzijnde
landingsbaan en alles komt goed.

822
01:06:57,223 --> 01:06:59,725
Niemand kan deze missie tegenhouden.

823
01:07:00,518 --> 01:07:03,145
In ieder geval een vrouw.

824
01:07:03,187 --> 01:07:06,690
Je hebt duidelijk weinig aanzien
voor vrouwelijkheid.

825
01:07:06,732 --> 01:07:09,151
Respect moet je leren.

826
01:07:09,193 --> 01:07:13,656
Ik maak mijn handen liever niet vuil
op vrouwelijk vlees...

827
01:07:13,697 --> 01:07:15,157
maar als je erop staat.

828
01:07:25,459 --> 01:07:29,171
[man op radio] <i>Oproep aan Von Blasko.
U-boot 23 belt.</i>

829
01:07:29,213 --> 01:07:31,316
<i>- Kom binnen, Von Blasko.</i>
- [Wonder Woman bootst Von Blasko na] <i>Ja.</i>

830
01:07:31,340 --> 01:07:34,343
[man] <i>Je komt eraan
de Brooklyn Navy Yard.</i>

831
01:07:34,385 --> 01:07:35,695
[doet Von Blasko na]
Wat is uw standpunt?

832
01:07:35,719 --> 01:07:38,347
[man] <i>52 mijl pal ten oosten van Long Island.</i>

833
01:07:38,389 --> 01:07:42,226
<i>Breedtegraad 40, 45, 06.</i>

834
01:07:42,268 --> 01:07:46,063
<i>Lengtegraad 73, 59, 39.</i>

835
01:08:20,180 --> 01:08:21,390
Jij weer?

836
01:08:21,432 --> 01:08:24,143
Deze man is een top-nazi-spion.

837
01:08:26,770 --> 01:08:28,939
Stop hem in een cel
en de sleutel weggooien.

838
01:08:29,523 --> 01:08:32,401
Je kunt een spion niet zomaar dumpen
en zo weglopen.

839
01:08:32,443 --> 01:08:34,671
Je moet naar het station komen
en vul enkele rapporten in.

840
01:08:34,695 --> 01:08:36,280
Goedenacht, heren.

841
01:08:42,828 --> 01:08:44,288
Tien minuten voor één uur.

842
01:08:45,581 --> 01:08:47,833
De sub antwoordt niet,
er is iets mis.

843
01:08:47,875 --> 01:08:51,462
- Laten we hem vermoorden en wegwezen.
- Nee, Marcia zei dat we moesten wachten tot één uur.

844
01:08:51,503 --> 01:08:54,089
Je kunt blijven als je wilt,
maar ik ga nu weg.

845
01:08:54,131 --> 01:08:56,050
Oké, laten we hem aansluiten,
ga weg hier.

846
01:08:59,386 --> 01:09:03,474
Dus, meneer Norman,
mijn oude vriend de agent, we ontmoeten elkaar weer.

847
01:09:09,730 --> 01:09:11,357
[roept uit] Haha!

848
01:09:25,913 --> 01:09:27,247
Ga zitten, Steve.

849
01:09:28,332 --> 01:09:31,001
Ik weet niet wie je bent,
maar haal deze stoel van mijn rug.

850
01:09:32,670 --> 01:09:34,254
- Jij bent het!
- Mmm-hmm.

851
01:09:35,214 --> 01:09:36,507
Nou, hoe heb je...

852
01:09:36,882 --> 01:09:39,194
Kijk, ik moet hier weg.
Er is een spionagevliegtuig onderweg...

853
01:09:39,218 --> 01:09:40,344
Nee, dat is er niet.

854
01:09:40,386 --> 01:09:44,098
De Brooklyn Navy Yard is veilig,
en dat geldt ook voor de Norden-bommenrichter.

855
01:09:44,139 --> 01:09:45,516
Wist je waar ze op uit waren?

856
01:09:45,557 --> 01:09:49,269
Von Blasko zit in de gevangenis, zijn XV-13
ligt op de bodem van de Atlantische Oceaan

857
01:09:49,311 --> 01:09:51,980
samen met de onderzeeër
dat was om deze mannen op te halen...

858
01:09:53,440 --> 01:09:54,608
en Marcia.

859
01:09:55,526 --> 01:09:56,526
Marcia?

860
01:09:57,236 --> 01:09:59,154
Zij was de leider van de roedel, Steve.

861
01:09:59,697 --> 01:10:01,907
Een uiterst onbetrouwbare partner.

862
01:10:02,741 --> 01:10:03,742
[zucht]

863
01:10:04,618 --> 01:10:05,744
Marcia.

864
01:10:07,621 --> 01:10:08,872
Ik moet nu echt gaan.

865
01:10:09,248 --> 01:10:10,707
[Steve] Wacht even.

866
01:10:12,459 --> 01:10:15,838
Je kunt niet zomaar in en uit blijven lopen
van mijn leven zo.

867
01:10:15,879 --> 01:10:18,257
Wie ben je? Waar kom je vandaan?
Hoe kun je doen...

868
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
[stilt]

869
01:10:20,509 --> 01:10:24,930
Binnenkort zijn we weer samen. Op de een of andere manier.

870
01:10:27,683 --> 01:10:29,977
Maar ik ben je mijn leven schuldig,
Hoe kan ik ooit terugbetalen...

871
01:10:40,112 --> 01:10:41,989
[Steve] Ik heb het tenminste geleerd
één goede zaak.

872
01:10:42,030 --> 01:10:44,825
Vanaf nu,
Ik zal een gewoon ogende secretaresse hebben.

873
01:10:44,867 --> 01:10:47,178
[Generaal Blankenship] Nou,
Ik had verwacht hoe jij je zou voelen, Steve.

874
01:10:47,202 --> 01:10:50,664
dus ik heb persoonlijk geïnterviewd
15 toekomstige secretarissen.

875
01:10:50,706 --> 01:10:52,458
Degene die ik koos was een Navy WAVE

876
01:10:52,499 --> 01:10:54,585
die het hoogst scoorde
in alle geschiktheidstests op kantoor,

877
01:10:54,626 --> 01:10:57,004
maar ze is saaier
dan een dik schoothondje na het eten.

878
01:10:57,045 --> 01:10:59,006
[beiden lachen]

879
01:10:59,047 --> 01:11:01,300
Ze wacht op je
nu op uw kantoor.

880
01:11:01,341 --> 01:11:04,470
Goed. Ik heb het tot hier gehad
met mooie meisjes.

881
01:11:04,511 --> 01:11:06,388
Nou ja, een man kan het krijgen
te veel van het goede.

882
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
[beide lachen]

883
01:11:11,685 --> 01:11:12,811
Prins.

884
01:11:13,437 --> 01:11:15,481
Ja, generaal.

885
01:11:15,647 --> 01:11:19,318
Majoor Trevor,
dit is Yeoman First Class Diana Prince.

886
01:11:20,569 --> 01:11:22,321
- Leuk je te ontmoeten, Diana.
- Belangrijk.

887
01:11:22,362 --> 01:11:25,699
Er is hier geen rang, laten we het gewoon doen
Maak er Steve en Diana van, oké?

888
01:11:25,741 --> 01:11:27,910
- Bedankt, Steve.
- Goed.

889
01:11:27,951 --> 01:11:30,454
Nou, ik ga weg
en laat jullie kennis maken.

890
01:11:30,496 --> 01:11:32,080
Een ogenblikje, generaal.

891
01:11:33,207 --> 01:11:37,085
Heb je nog meer informatie gekregen
op die Wonder Woman?

892
01:11:37,127 --> 01:11:39,481
[Generaal Blankenship] Niets.
Ze verdween net zo snel als ze verscheen.

893
01:11:39,505 --> 01:11:40,505
Oh.

894
01:11:41,298 --> 01:11:44,384
Een beetje gefascineerd door haar, jij ook?

895
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
Daar zullen we over praten
Een andere keer, oké?

896
01:11:49,014 --> 01:11:50,641
Natuurlijk begrijp ik het.

897
01:11:59,775 --> 01:12:01,235
Neem een ​​brief, Diana.

898
01:12:03,862 --> 01:12:05,447
Neem een brief naar...

899
01:12:08,992 --> 01:12:10,869
Zeg: "Beste mevrouw..."

900
01:12:11,954 --> 01:12:13,580
U heeft geen woorden voor woorden, meneer?

901
01:12:15,332 --> 01:12:18,085
Ja, voor de eerste keer in mijn leven.

902
01:12:19,461 --> 01:12:24,049
Zie je, ik wilde
iemand iets vertellen...

903
01:12:27,761 --> 01:12:29,263
En je kon het niet zeggen.

904
01:12:32,599 --> 01:12:34,142
Ik ben bang dat ik niet weet hoe.

905
01:12:34,184 --> 01:12:35,394
Zeg het maar.

906
01:12:36,311 --> 01:12:37,437
Je bedoelt rechtstreeks?

907
01:12:37,479 --> 01:12:39,815
Wat de taal ook is, wees eerlijk.

908
01:12:43,151 --> 01:12:45,237
Je bent erg opmerkzaam, Diana.

909
01:12:46,405 --> 01:12:47,573
Ik ben een vrouw.

910
01:12:48,240 --> 01:12:49,491
Waar ik ben opgegroeid,

911
01:12:50,284 --> 01:12:52,619
vrouwen werd geleerd eerlijkheid te respecteren.

912
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Nou, dat vind ik leuk.

913
01:12:56,832 --> 01:13:00,586
Weet je, we gaan
prima met elkaar overweg kunnen.

914
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

915
01:13:07,426 --> 01:13:09,469
[themamuziek speelt]


