1
00:00:00,000 --> 00:00:05,780
25 tahun yang lalu, Amerika meluncurkan Overture,
pergeseran generasi ke bintang terdekat.

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,480
Hari ini, Overture adalah set yang pertama
reality show yang diambil di luar angkasa.

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,220
Melalui pengakuan dosa, kita akan mempelajarinya
cinta kru, ketakutan, dan paling rahasia

4
00:00:15,220 --> 00:00:17,980
mimpi. Selamat datang di Ruang Pribadi.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,620
Bagaimana Anda berubah dari seorang pahlawan menjadi a
tukang?

6
00:00:22,880 --> 00:00:27,040
Saya belum pernah mendengar lelucon ini sebelumnya,
Leonard. Apa lucunya? Oh, benar

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
bosan.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Saya bukan asisten laboratorium.

9
00:00:30,670 --> 00:00:31,670
Saya seorang profesional.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,770
Saya sudah dewasa. Kita semua sudah dewasa.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,350
Kita semua mampu mencuci
barang yang dapat didaur ulang dan membuangnya

12
00:00:38,510 --> 00:00:42,850
Dan kita harus bisa melihat alasannya menempatkan
mereka kembali ke dapur ketika mereka berada

13
00:00:42,850 --> 00:00:44,710
kosong tapi kotor tidak bisa diterima.

14
00:00:51,270 --> 00:00:53,090
Mesin DocuCon berhenti bekerja.

15
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Lagi.

16
00:00:57,100 --> 00:01:01,120
Untuk setiap masalah terpecahkan, tiga pop lagi
di tempatnya.

17
00:01:02,060 --> 00:01:05,660
Aku hanya ingin beberapa jam untuk menyelesaikannya
pengamatan dengan damai.

18
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
Tiga hari lagi.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,220
Tiga hari lagi.

20
00:01:10,960 --> 00:01:15,040
Mungkin Anda harus meminta nasihat Robert
dalam memediasi konflik dan mengatasinya

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
kekhawatiran kru.

22
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
Oke dokie.

23
00:01:17,880 --> 00:01:21,880
Saya merancang serangkaian tantangan.

24
00:01:22,820 --> 00:01:25,260
Dan mengabaikan hal ini akan menjadi...

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Yang pertama.

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,380
Oh,

27
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
dan saya memasang mesin Donkey Kong,
juga.

28
00:01:31,920 --> 00:01:33,180
Dia benar-benar membutuhkan tempat tinggal.

29
00:01:33,780 --> 00:01:34,820
Seperempat sebenarnya.

30
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
Bahkan masalah kecil pun penting.

31
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
Oh.

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,900
Seperti lampu peringatan rusak pada Anda
panel.

33
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
Para komandan harus menanggapi hal ini dengan serius.

34
00:01:46,700 --> 00:01:50,320
Gail tidak bisa mengatasi kendala tersebut.
Dia belum siap untuk itu.

35
00:01:52,260 --> 00:01:54,720
Dan kebosanan Freeman? Bagaimana kabar kalian?
mati?

36
00:01:57,690 --> 00:01:59,350
Jeff juga bosan. Oke.

37
00:01:59,990 --> 00:02:00,990
Setelah beberapa saat.

38
00:02:01,170 --> 00:02:03,350
Hanya saja tidak terlalu menarik dari a
pekerjaan.

39
00:02:04,070 --> 00:02:05,290
Saya meninggalkan sesuatu yang cerah.

40
00:02:06,130 --> 00:02:07,830
Mesin Donkey Kong rusak?

41
00:02:09,250 --> 00:02:12,550
Itu semua hal yang seharusnya bisa dia lakukan
memahami dan menemukan yang masuk akal

42
00:02:12,550 --> 00:02:13,550
solusi untuk.

43
00:02:13,910 --> 00:02:15,110
Anda tampak khawatir.

44
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
Saya.

45
00:02:18,310 --> 00:02:21,490
Jika dia bisa, saya mungkin harus tetap terjaga
lebih lama dari yang saya inginkan.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,960
Tapi jika dia membutuhkan bimbingan Anda untuk membuatnya
yakin misinya tetap berjalan

47
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
lancar... aku tahu.

48
00:02:27,300 --> 00:02:29,880
Aku tahu. Saya tidak bisa meninggalkan orang-orang ini
seorang pemula.

49
00:02:32,580 --> 00:02:36,660
Dan di atas segalanya, Gardner
telah menjadi MIA sepanjang hari.

50
00:02:37,060 --> 00:02:43,160
Maksudku, jika dia akan mengabaikannya
tanggung jawab beberapa minggu kemudian, saya tidak bisa

51
00:02:43,160 --> 00:02:47,680
bayangkan misi ini berlangsung selama 25 tahun lagi
tahun.

52
00:02:54,160 --> 00:02:55,540
Maaf saya terlambat untuk sesi saya.

53
00:02:55,760 --> 00:02:58,900
Saya sedang mempersiapkan kebocoran amonia sendirian.

54
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Bukan masalah besar.

55
00:03:01,860 --> 00:03:04,220
Saya bisa membantu dengan amonia
kebocoran.

56
00:03:05,220 --> 00:03:09,260
Bukan berarti dia membutuhkannya, hanya... Akan
telah menyenangkan.

57
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
Sesuatu untuk dilakukan.

58
00:03:11,280 --> 00:03:14,600
Freeman kesal karena Gale tidak melakukannya
undang dia untuk memperbaiki kebocorannya.

59
00:03:16,160 --> 00:03:17,740
Agak menjadi bayi besar tentang hal itu.

60
00:03:18,060 --> 00:03:20,260
Saya pikir itu karena dia tidak bisa memperbaikinya
Mesin Keledai Kong.

61
00:03:20,730 --> 00:03:24,690
Oh ya, saya bisa. Semua yang harus Anda lakukan
adalah melepas panel dan menempelkan a

62
00:03:24,690 --> 00:03:26,790
di dalamnya untuk mengambil kuartal sementara
kamu sedang bermain.

63
00:03:27,590 --> 00:03:29,430
Kami hanya punya seperempat.

64
00:03:31,470 --> 00:03:32,870
Bukankah ini solusi yang lebih elegan?

65
00:03:34,390 --> 00:03:37,250
Saya kira saya bisa memaafkan ketidakhadiran Gardner.

66
00:03:37,850 --> 00:03:39,870
Kebocoran amonia akan berdampak buruk.

67
00:03:40,850 --> 00:03:44,310
Saya menikmati tidak mati.

68
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Sendirian.

69
00:03:47,090 --> 00:03:48,090
Benar-benar ceroboh.

70
00:03:49,740 --> 00:03:53,220
Dia bisa saja mati atau mencemari
seluruh kapal. Itu semacam arogansi

71
00:03:53,220 --> 00:03:55,480
yang menyebabkan misi yang sangat layak dilakukan
gagal.

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Apakah Leonard mencurinya untukmu juga,
Gail?

73
00:03:58,940 --> 00:04:00,020
Apa? Tidak.

74
00:04:00,960 --> 00:04:03,020
Seseorang meninggalkannya untukku sebagai ucapan terima kasih
hadiah.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Pencuri makanan telah kembali.

76
00:04:09,720 --> 00:04:10,940
Tidak ada keadilan.

77
00:04:16,399 --> 00:04:19,060
Wow, aku penasaran apa yang akan terjadi
sekarang.

78
00:04:19,810 --> 00:04:20,810
Tepat sekali, Kelly.

79
00:04:21,010 --> 00:04:22,190
Teman-teman, Anda ingat Kelly.

80
00:04:22,430 --> 00:04:24,350
Anda akan melihat dia lebih banyak lagi
sekarang.

81
00:04:24,910 --> 00:04:26,710
Hai teman-teman. Semoga Anda menikmati pertunjukannya.

82
00:04:27,150 --> 00:04:29,370
Baiklah, saya pikir ini waktunya untuk membaca tweet.

83
00:04:29,970 --> 00:04:35,310
Di P. Joshua Davidson berkata, Pesta mereka
terdengar menyenangkan. Saya berharap saya bisa pergi.

84
00:04:35,470 --> 00:04:39,250
Dua tanda seru. Saya juga berharap saya
bisa saja pergi. Saya juga.

85
00:04:39,490 --> 00:04:43,430
Saya suka pesta. Saya sering diundang
pesta. Oh ya? Apakah kamu? Ya, aku pergi

86
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
menyukai...

87
00:04:44,600 --> 00:04:48,540
Pesta melihat bintang. Ya ampun, aku juga.
Saya pergi ke pesta ini beberapa hari yang lalu. Melihat

88
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
Chris Hemsworth.

89
00:04:50,140 --> 00:04:52,040
Sangat indah. Ya, aku suka albumnya.

90
00:04:54,920 --> 00:04:58,820
Ya, hanya itu yang kita punya waktu.
Silakan terus men-tweet tentang acara tersebut.